Original subtitles

D.B., és tu?

Olá, miúdo.

Estás vivo?

Receio que sim, miúdo. O teu mentor voltou. Estás contente?

Chorei por ti! Porque me fizeste isso?

Sabes como é.

Metes-te em sarilhos e a única saída é fingir a morte.

Tu entendes.

D.B. Cougar em carne e osso.

Passou os protocolos de segurança.

É uma lenda.

Ou um fantasma.

Parabéns a ti e à equipa

por decifrarem o código indecifrável do esconderijo.

Esconderijo?

Já vos explico tudo.

Primeiro, preciso do meu ouro. Onde está o resto?

- Como? - Qu…

O resto?

Bolas! O ouro esteve sempre aqui escondido?

Vi no esconderijo e já só há algumas barras.

Onde está o resto?

Admito, encontrei o ouro!

E gastei algum.

Como te atreves a roubar o que eu andava a roubar?

Senti o sabor de algo deliciosamente valioso.

Gastei uma parte. Ou seja, muito.

Eu também pedi algum emprestado.

Queria uma guloseima,

o Víbora não me dava Push Pops.

Pastilhas Eterno-mascar. Fornecimento vitalício.

Pastilhas? A sério? Eu comprei coisas valiosas.

Umas placas gráficas, uma ilha… Nada!

Podíamos ser famosos.

Não pensaram em dizer à equipa? Ou a mim, o líder?

Estávamos a gastar o ouro sem ver que estava a acabar.

Como de costume.

Esperem. Só resta este?

Gastaram 50 mil milhões em ouro sem dar por isso?

OS MAUZÕES: A SÉRIE

Tanto dinheiro!

O MEU MAU MENTOR

Foi-se tudo!

Já sei!

Os Mauzões desperdiçaram um bocado,

mas herdámo-lo.

Era nosso. Tinhas morrido.

Tinha?

Devia ter-te contado o esquema da morte.

Traí a tua confiança. Não voltará a acontecer.

Se o querias, porque não pediste?

Porquê o golpe com a minha mãe? Abusaste.

O objetivo de fingir a morte é não saberem que estou vivo.

Não podia voltar à vida

e pedir para me devolverem o ouro.

És meu mentor e não confias em mim?

A primeira regra de vigarista, miúdo.

- Não confies em ninguém. - Sou o mais fiel.

Ele está armado em adolescente?

Mesmo muito adolescente.

Como sabemos se não morreste

e nos estás a assombrar com o que deixaste por resolver?

Prometo que não sou fantasma.

- É o que um fantasma diria. - Isso não vale nada.

Eu ia entrar à socapa

e recuperar o meu ouro.

Mas vocês nunca saem daqui.

Tens de me desatar. Preciso de roubar uma sobremesa!

Esqueçam o concurso!

Ladrão mau!

Se nunca saem do covil, como fazem assaltos?

Tive de conspirar com a Serpentina.

Prometi-lhe uma parte se vos tirasse daqui por um dia.

Grande víbora!

Para tua informação, fazemos muitos assaltos. Muitos!

Saberias que somos espetaculares se não me tivesses abandonado.

- Não me importo. - Treta.

E se fizéssemos um assalto juntos? Como se fosse com um fantasma.

Como não, era mesmo!

Estou a ser fixe, apesar de gastarem o meu dinheiro.

Deixaste-nos o ouro. Já não era teu.

Deixei-to porque confiava em ti. E olha no que deu.

Dou-te outra oportunidade.

Outra oportunidade? Fizemos algo mal? Estou confuso.

Parece que sim.

Não! Não vamos contigo. Sai do meu quarto… covil.

Está bem. Só queria ajudar-vos.

Gastaram o meu ouro.

Vou fingir a morte outra vez.

Também deviam. Devo-o a bandidos cruéis e são responsáveis.

- O quê? - O quê?

O primeiro passo para fingir a morte? Não vão ao funeral.

Ele é bom.

Não vamos fingir. Não fugimos como tu.

Explica porque somos responsáveis.

Tenho muito para resolver.

Sinto que não resolvo isso só com pastilhas.

Como explico? Sim.

Começou há anos.

Um monólogo dramático? Adoro!

O ouro é de um trabalho com antigos sócios.

Fiquei famoso a solo…

O grande vigarista D.B. Cougar roubou um monte de ouro,

avaliado em 50 mil milhões.

Porque traí a minha equipa e fiquei com ele.

Foram uns idiotas.

Desde então, vivi sempre em fuga.

Desapareci quando eras pequeno para te proteger.

Escondi-o com um código que desconhecia

para que não o entregasse.

O testamento foi para acederes ao covil sem ninguém saber que estavas vivo?

Exatamente.

Ainda tens a mente afiada.

Usaste-nos.

Incluí-vos.

Após anos, um ex-colega encontrou-me e tive de fingir a morte.

Mas perceberam o esquema.

- Como? - Fui ao meu funeral.

- É a regra número um. - Não interrompas a atuação!

Continua.

Querem a sua parte. Acham que legitassaltamente deles.

Também virão atrás de vocês.

Não sei. A tua ex-equipa? São importantes?

- Os Mauzões dão luta. - Sim. Vamos a eles.

Pensei o mesmo, até…

A tua cauda?

Mas sou todo cauda.

O meu rabo de cavalo!

Não tenho cauda. Levariam as minhas fiandeiras?

Corremos grande perigo.

Que simpático!

Está na hora de fingir que perdi a minha última pele.

Ou fazemos um assalto de valor igual ou superior ao do ouro.

Tens razão.

Não devíamos fugir e não é preciso.

Fazemos um assalto e escapamos com vida e cauda.

E ainda nos vamos rir desta história.

Pois sim. Rir.

E confiamos em ti, após tantas traições e mentiras?

Deviam confiar em mim por causa das traições e mentiras.

Aprendi a lição da pior maneira.

Sou de confiança, a sério.

Que outra opção têm?

É muito dinheiro.

Onde há algo tão valioso?

O CofreAéreo.

O CofreAéreo?

É o banco criminoso mais seguro e valioso que há.

Voa sem parar em piloto automático.

Só a elite do crime o pode usar.

Nunca esteve perto de ser roubado.

O difícil nem é aproximarmo-nos sem sermos detetados,

é que dois aviões são engodos.

Temos de encontrar o certo depressa.

Há um contentor muito valioso de platina líquida no CofreAéreo

que vale 50 mil milhões.

Se conseguirmos, pagamos aos bandidos e já está!

Não vai dar.

E já não gosto de estar fora do chão.

A essa altitude, será difícil ter sinal para anular o piloto automático.

E se te aproximássemos o suficiente para executar um rootkit?

Pode dar. Percebes de pirataria?

Sou um novato comparado contigo.

Mal distingo uma firewall de um servidor.

Sim, são diferentes.

Ando nisto há muito e é raro ver uma equipa tão boa.

Acredito em vocês. Em nós!

O CofreAéreo passará por aqui hoje.

Para agir, preciso de ajuda.

De vocês todos!

Conversem.

Vou ali fazer um rabo de cavalo tão fixe como o dele.

Fazemos o que o fantasma disse!

Ele tem razão. Somos bandidos de elite.

Roubar o CofreAéreo seria lendário.

Não alinho por ele.

Quero roubar algo inédito.

Sempre quis piratear três pilotos automáticos.

- Tubarão? - Cheira bem aqui.

Será cardamomo?

Estamos encurralados, ainda temos caudas.

O que acham?

Compraste isto nos saldos?

São de primeira.

O vendedor disse que funcionam bem.

Mas é estranho.

Não gosto deste cenário.

Se continuas a refilar, rodo a mochila.

Espetáculo! Lá estão eles!

Têm de colocar os satélites para eu abrandar os aviões e entrarmos.

Evitem as hélices.

Vamos a isto!

Viram-nos. Não vai ser fácil.

Fácil é comigo.

Já só falta um. Lobo, avança.

Vamos, miúdo.

É só um avião rápido como um raio.

Está colocado.

Eu sabia. Bom trabalho.

Vá lá.

Piloto automático desativado.

Quem encontrar o certo, avise.

Aqui.

Ainda bem que saí dessa coisa, apesar de até ser confortável.

É mesmo apertado.

Tu, eu, uma porta trancada. Que recordação. Não devíamos tentar…

Não faço o Porta Abaixo desde que te foste. Ainda resultará?

Só há uma maneira de saber.

Boa! Resulta sempre.

Sei que não é a melhor altura,

mas lamento se te sentiste abandonado.

Devia ter-me despedido.

Mas tornaste-te num vigarista fantástico.

Estou orgulhoso.

Sinceramente, tenho andado em baixo.

Foi fácil alcançar o sucesso, não havia expetativas.

Mas, agora, somos famosos.

A polícia, os seguranças…

Concentrei-me em atingir outro nível

e tenho duvidado de mim como líder.

E não temos feito muitos assaltos.

Estás bem. Vamos roubar o CofreAéreo.

Continua e cuidado com o número um.

Que és tu.

Obrigado. Foi ótimo desabafar.

Não quis sobrecarregar a equipa.

Posso falar contigo.

Quando quiseres.

Pronto para roubar isto?

Não há nada. É um engodo.

Mas é estranho não haver segurança.

Lasers.

Temos um probleminha.

Não são os únicos.

Podes desativá-los?

Claro, mas teria de desligar o piloto automático.

Parece valer a pena.

Eis o crème de la crème do espólio criminoso.

É da Patas do Crime? Nunca pensei roubar o CofreAéreo.

Bingo!

Pensei que pesasse mais, vale tanto.

Vou informar a equipa. A lagosta está…

Não tenho auricular.

Nem eu. Estranho, deve ter caído no voo.

Não importa, vamos sair a voar como planeado.

Com o resto da equipa.

Não. Querias deixá-los para trás.

Começar o Lobo e D.B. Cougar de novo.

- Espera, o quê? - Quase o uivaste.

"Não sei liderar a equipa. Quero abandoná-la."

Redirecionei os aviões deles para caírem no mar e não nos seguirem.

Primeiro, não falo assim.

Disseste "caírem no mar"?

Vão ficar bem. São criaturas marinhas. O polvo. A enguia.

São uma aranha e uma víbora.

Não consigo entrar no piloto.

Vamos cair no mar.

Executaram um rootkit.

Foi o D.B.?

Lobo, escutas? Alguém?

Lobo? Lobinho? Lobo?

- Não. - O fantasma traiu-nos.

Não é um fantasma. É um traidor bem vivo e nós vamos morrer.

Como pirateaste os aviões? Não sabes.

A loja das mochilas também vende kits de pirataria.

Desfá-lo!

Queres? Vem buscar.

Nunca roubarias o teu mentor.

Não é uma brincadeira. Dá cá.

Tens cauda?

Deve ter voltado a crescer.

Outra mentira. Enviaste a tesoura?

Roubaste o meu auricular?

Inventei que traí a minha antiga equipa.

Meti-me em sarilhos e fingi a morte,

quando fui buscar o ouro da reforma,

vi que o tinham gastado.

E nem estou zangado. É a vida do crime.

Não me abandonaste para me proteger.

Fizeste-o sem razão.

Mas estamos juntos.

Podemos ser os melhores do crime. Assaltória, deixei passar.

Pensa nisso, Lobo. A equipa gastou tudo sem te dizer.

O lobo e o puma, outra vez.

Vês? É isso mesmo.

Talvez te ensine novos truques de carteirista.

Uma batata?

Boa!

Vá lá. Como anulo o piloto automático?

Desculpa, miúdo. Somos só os dois.

Não!

Pronta?

As correias partiram-se? Basta de comprar mochilas baratas.

Comprámos um bilhete só de ida.

Vejam, é o Lobo!

Não me vires as costas. A tua lealdade?

Lealdade? Não sabes o que isso é.

Viraste as costas a todos.

Confio na equipa e eles em mim. Vou salvá-los.

A boa notícia é que o D.B. é mentiroso. Ninguém virá atrás de nós.

A má notícia é que é mentiroso,

traiu-nos e levou a platina.

Queria que fosse com ele, mas não.

Quando morrermos, vou assombrar aquele bandido.

Podemos ir todos nesta mochila? Parece resistente.

Não encontrei paraquedas.

Que vamos fazer?

Sou um tubarão, mas não nado bem.

Vou resolver isto. Resolvo sempre.

Gostava que não fosse assim. Descansem em pedaços.

Quebrámos a número um…

Estão vivos? Mas como?

Resolvo sempre as coisas.

Ainda tens pastilhas?

Sim, mas para quê?

Mastiga como nunca.

Vamos flutuar daqui.

Uma bolha para nos levar?

Todos a mastigar! Pastilha!

Não é nada má.

Que pegajosa!

É cardamomo?

Dói-me o maxilar!

Sinceramente, foi impressionante.

Vão atacar-me e desfazer-me até dizer onde está a platina?

Até gostávamos,

mas seres assim é castigo suficiente.

Mentes, trais.

Vais andar sempre a olhar para trás. E sozinho.

A tua melhor lição é não ser como tu.

Vamos, pessoal.

Que sabe o Lobo? Não olho para trás. Estou bem.

Então?

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net