Original subtitles

Devo ter ouvido mal, mãe.

Pareceu-me ouvir que ias casar.

É verdade. Amanhã.

Se isto é um truque para eu ir para aí,

não vai dar.

Tenho mais que fazer.

Planear o casamento.

- Vamos para lá. - Acelera!

Levo-te a casa dela num instante.

Qual é o mal?

Ela é independente e não pode

ir mesmo casar.

É um crime passional.

O mais dramático de todos.

Não pode. Isso exigiria emoções que ela não tem.

Seja o que for, descobriremos em equipa.

Que andas a tramar?

Vais mesmo casar?

Claro, é assim tão difícil de acreditar?

- É. - Pois.

Sim!

Porque nenhum mortal é digno de ti.

Quero apresentar-vos alguém especial.

Deixava arejar umas horas, ou um dia, para ser seguro.

- Sr. Turbulinoco? - Nem pensar!

OS MAUZÕES: A SÉRIE

- Apanhei o aldrabão! - Eu primeiro.

Também quero!

Pessoal…

Aonde é que ele foi?

Que bela saudação dos meus ex-colegas e futura família.

O que te deu?

Estás chateado porque me vou casar?

Que me interessa o que fazes à vida?

É mesmo isso.

Desde que conheci o Turbulinoco…

Eu estou…

Feliz.

Sempre disseste que as emoções enfraquecem

e vais encontrar a felicidade com ele?

Ele é do piorio.

Roubou-nos dinheiro e mandou-nos para a prisão.

Só coisas boas.

Víbora, se não ficas contente pela tua querida mãe,

tenho de pedir que saias.

Não só não fico contente,

como lhe vou roubar a felicidade.

Quero vingar-me dele por empestar o meu quarto.

Nem passou com a mudança.

Podemos conseguir as duas coisas.

Vem aí um crime passional. Vamos acabar com um casamento.

Magoa-me ver a Serpentina

com um idiota como ele.

Não podem casar se não houver Turbulinoco.

Continua.

Ele tentou prender-nos. Vamos retribuir o favor.

Ouçam.

Desculpem ser tão mesquinho.

Fico contente por entrares na família.

- Ficas? - Ficas?

Claro.

Para festejar, façamos um assalto juntos.

É tradição no mundo do crime

fazer uma despedida ao futuro noivo.

Vamos arranjar sarilhos na Rua Pedra Preciosa?

Que ideia estupenda!

Preciso de um anel.

Vamos roubar em pleno dia?

Turbulinoco, calma.

Fechou para almoço.

A Teias mandou cupões de burritos gigantes aos seguranças.

Não te rales.

Nós conseguimos, somos uma família.

Sistemas desativados.

Avancem!

Bolas! Não caibo.

Tens de ir sozinho.

Há armários mais apertados.

Estou pronto.

Tudo livre. Pode entrar.

O mágico aterrou.

Turbulinoco, procura o anel perfeito com calma.

Nós ficamos de vigia.

Ainda bem.

Sou muito lento e trapalhão.

Sou um alvo fácil.

Dá-lhe.

Estou? Há um ladrão na Rua Pedra Preciosa.

Mandem os vossos melhores. Sem piedade.

Mãe, tenho más notícias.

No nosso assalto, o Sr. Turbulinoco…

- Tcharan! - Como conseguiste…

Um ilusionista não revela truques.

Devias ter-nos visto.

Nós fizemos tudo em equipa.

Não, em família.

Anda cá, patife repugnante.

Vocês falharam mesmo na vigia.

Não me avisaram.

Como se quisessem livrar-se de mim.

Não me admira que o plano do Lobo fosse horrível.

Os Mauzões ainda fazem assaltos?

Pelo que sei, têm andado a fazer festas,

são amigos de seguranças

e competem para não cometer crimes.

- É triste. - Como sabes disso?

Ela lê os boletins!

Turbulizinho,

amanhã, vais fazer-me a deusa criminosa mais feliz da história.

Assaltória, deixei passar.

Vai ser mais complicado.

Precisamos doutro plano.

Um plano que sou capaz de fazer.

- Desculpem. Foi a Serpentina. - Vamos pensar.

Sou infeliz por causa dela, não vai ser feliz.

Não temam, pois eu sou o aluno do crime passional.

Há cinco pilares.

Indiferença excessiva,

tentadora tentação,

boatos nocivos, amores impossíveis e, se tudo o resto falhar,

escândalo.

Fizemos o primeiro. Segue-se a tentação.

Víbora e Tubarão, façam isso.

Teias, tu…

Fala-lhe mal do Turbulinoco,

com o poder dos boatos nocivos.

Entendido.

Se não a convencer de que merece melhor,

faço-lhe o casamento que ela merece.

Como? Não!

Viemos roubar felicidade!

Piranha, defende-a da Serpentina.

Na boa. Sou imune a jogos mentais.

Estás a fazer um agora? Deixa-me em paz!

Vou buscar dinheiro. Ele é um vadio.

Talvez o possamos subornar.

Vamos destruir um casal feliz.

Viste? Ainda consigo.

Não estás à minha altura…

O quê?

Não. Está trancada.

Pessoal!

Não!

Mãe, vou levar o Turbulinoco para…

Criar laços de pai e filho?

Pois, isso.

Ó Serpentina!

Não vais casar pela beleza.

Porque o Turbulinoco…

Parece cheiro a vómito.

Sei o que estão a fazer.

Querem que acabe com ele.

Em vez disso, talvez possam ser da comitiva.

Sim!

Ninguém te honra como eu.

Teias, não! Está a apanhar-te! O Lobo avisou-nos!

Eu? Apanhar esses cérebros brilhantes?

- Não conseguiria. - A sério?

O Lobo não vos dá valor.

Não sou otário. Equipa Serpentina!

Está decidido.

Patricia, levas as alianças.

Podes contar com ela.

Bolas!

- Já venho. - Carente.

Usa a tua máquina de escrever elétrica.

Vamos ver…

A "Marcha Nupcial" para deslizar até ao altar.

Sem dúvida.

Interpretada pelo compositor.

Mendelssohn morreu em 1847.

Se não consegues…

Dá-me cinco minutos.

O mais importante que te posso passar é…

Os dos frigoríficos inventaram os 5 segundos.

Guardo a comida no chão.

Uma sandes?

Nem pensar.

Quer dizer, agradeço…

Pai.

Socorro! Emergência de mágico.

Sou mágico.

O remédio do coração ficou preso

e preciso de uma moeda.

Pode ser esta?

Tcharan!

Meu bom homem, passou no teste.

Chamo-me Walter Gumbo,

caça-talentos da Cruzeiros Mágicos Oceanos e Alguns Mares.

Gostaríamos de lhe oferecer o último lugar na nossa lista.

A CMOAM?

O Turbulinoco está em altas!

Zarpamos esta noite.

Oferecemos alojamento e comida para um.

Não aceitamos noivas.

É uma oferta tentadora, não é?

Dedica-te à carreira de mágico. A mãe entende.

Eu…

Não posso.

- Não? - Desculpe, Sr. Gumbo.

É tentador, mas a minha amada é mais importante.

A tentação falhou, mas os amores impossíveis vão resultar.

Na mercearia, em 20 minutos.

Não serei eu, estarei disfarçado.

Sem rede no telefone nem comunicações.

Por mais que grite, não me ouvem!

A Serpentina terá razão? Perdi o jeito?

Traz-me recordações!

O meu mentor D.B. adorava isto.

Se me visse agora, dizia-me para levantar a cabeça.

Está a falar com um pássaro de brincar?

Entrei num laboratório para extrair o ADN de um espécime roubado…

Isso vai dar a algum lado?

Não te aborreço com pormenores.

Vais ter um Mendelssohn reanimado

para tocar no casamento.

É verdade…

Pensando bem, quero que se concentrem em mim.

Deslizarei até ao meu amado em silêncio total.

Claro. Porque não me lembrei disso?

O Mendelssohn pode estragar tudo.

Falemos do esquema de cores.

Quero tudo da cor exata do céu no dia

do meu primeiro roubo.

Olha para mim, à porta da mercearia com o meu futuro filho.

Nunca pensei alcançar tanto.

Casar, ter uma família, fazer o Escape Corda Bamba.

O quê?

O Escape Corda Bamba é o Santo Graal dos ilusionistas.

Um truque perigoso que nenhum mágico conseguiu.

Não me digas…

Olha… Pai,

atingiste dois objetivos, tens de ir ao terceiro.

É muito perigoso. Tenho de pensar na família.

Tu aí!

Sr. Turbulinoco!

Como sabe o meu nome?

Os espíritos contam-me tudo e têm uma mensagem para ti!

Uma cafeteira?

O Lobo dá-me pouco.

Vamos ver os grãos borbulhantes da verdade.

Vejo um grande amor.

Um casamento.

Vai acabar numa desgraça!

Uma tragédia!

E… Céus!

Cem anos de desgraça para ela!

Não!

São amores impossíveis.

Vais ter de cancelar tudo.

Por favor.

Já funciona!

É o Lobo? Atende. Preciso de conselhos.

Víbora? Boa! Ouve…

Quê? A rede está péssima.

- Estou preso. - Também eu.

Preso entre o amor e o conselho de uma vidente.

O quê? Não. Precisamos de mais rede.

Precisamos de… rede.

Sim, Lobo. Precisamos de rede.

Tenho-a com a Serpentina.

Esquece o que ela pensa.

Lobo, és nojento!

Víbora, estou preso no escritório!

Não! Bolas!

Não!

O Lobo estragou tudo. Vadio!

Só falta um pilar.

O escândalo.

E sei o que fazer.

Quero orquídeas fantasmas para os centros.

Não se encontram, mas tu encontras.

Devias ser o quê?

Sinceramente, já nem sei.

Exagerei, pela primeira vez.

Olha o passarinho!

Dois cafés para pai e filho.

Sr. Turbulinoco.

Gene Formaggio, detetive particular. Novidades escandalosas. Tome.

Impressionada com truques de outro mágico?

Mas era a nossa cena.

Sim, é a mãe.

Qualquer um lhe faz truques.

Claro, não sou digno dela.

Tenho de lhe mostrar que sou espetacular.

O quê?

Precisamos de criar laços, mas tenho de fazer algo.

- Que se passou? - Tenho sono.

O Turbulinoco cancelou o casamento

por não ser digno.

Vai fazer um truque qualquer.

Ele sabe o trabalho que o casamento já deu?

- Sim! - Bolas, mãe.

Estou tão…

Lamento o fantástico…

Que notícias terríveis.

É uma lágrima?

Mas nunca choras.

O que o fez mudar de ideias e magoar-me?

Vamos, toca. Onde estás?

Vou sair daqui e provar que ela está enganada.

Sou o Lobo Mau.

Bolas!

Que perdi?

Última hora com Paula Pantufa.

O magnífico Sr. Turbulinoco vai tentar o Escape Corda Bamba,

um truque único nunca concretizado.

Não sou meteorologista, mas prevejo chuva de mágicos.

Nem quero olhar.

Coitadinho.

Mãe, vou resolver isto. Nós vamos, não é?

- Sim! - Claro!

Apoiamo-la.

- Temos de lá ir. - Desentupidores!

Comprem-nos aqui!

Extra para grandes entupidelas!

Céus, está feito!

Aquilo é muito alto!

Vamos. Rápido!

Não consigo mais depressa. Que te deu?

Nada. Não me abalou ver a minha mãe a chorar.

Está na hora de ter muito cuidado.

- Turbulinoco, espera! - Filho, és tu?

É Víbora. Não tens de fazer essa estupidez.

Tramei-te. Não leves a mal. Podes levar, não gosto de ti.

Mas a mãe gosta.

Por mais que me custe dizê-lo, quero que seja feliz.

E tens de estar vivo.

Já é tarde…

- Não! - Não!

Boa!

Filho, salvaste-me!

Devíamos descer, o truque falhou.

Espera lá.

Quem disse que falhou?

Tcharan!

Parece que o espantoso Sr. Turbulinoco

fez o primeiro Escape Corda Bamba,

com um novo padrão para truques desnecessários.

Sr. Turbulinoco, sou Walter Gumbo, caça-talentos

da Cruzeiros Mágicos Oceanos e Alguns Mares.

Falemos de negócios.

Mais tempo?

Mantive-os fora do covil o dia todo.

Mãe, com quem estás a falar?

Estava ao telefone? Até me esqueço.

- Que é isto? - Gotas.

A mãe não chora. Eu sabia!

Claro que não choro.

Uma vigarista como eu seria apanhada

com água salgada a sair dos olhos?

Não ias casar, pois não?

Teias, com quem falou?

Já estou a ver.

Estou a ver de onde lhe ligaram.

Do covil?

Querias tirar-nos do covil?

Queria roubar-te a felicidade, mas é impossível.

És uma traidora inútil.

Só coisas boas.

D.B., és tu?

Olá, miúdo.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net