Original subtitles

Ainda antes de haver crime,

uma bandida lobandertal fez a primeira série de assaltos.

Assaltória, deixei passar.

A heroína chamava-se Thalia.

A sua corajosa exploração do crime

levou à criação dos primeiros seguranças.

Cambada de palermas.

Evitou os inimigos uma e outra vez,

até que conheceu o seu fim,

ao cair num lago congelado numa perseguição.

Foi preservada por milénios

neste gelo.

LADRÕES POR NATUREZA

Um ícone. As pinturas não lhe fazem jus.

Fiz um teste de ADN e ela é minha antepassada direta.

Corre-me nas veias.

Ela tem sido uma inspiração para mim,

eu sei que disse o mesmo do Loup,

mas ele era uma invenção e a Thalia existe.

Evidentemente.

Conseguem vê-la, não é?

Vamos olhá-la e divagar sobre quão fantástica é..

Conheceremos as nossas origens.

Chegámos tão longe, mas o que se segue?

Como ser os melhores piores Mauzões?

Imaginem como era o crime. Era puro.

Sem distrações, como…

Eletricidade.

Que se passa?

Podem avisar-me antes de roubar?

OS MAUZÕES: A SÉRIE

Dormi como um bebé após o assalto de ontem.

Não roubaste nada.

Falaste com uma pedra de gelo enquanto roubávamos.

Os feitos da equipa são os feitos do líd…

Estou a voar! Estão a voar!

Cheira-me a fumo?

Thalia?

- Estou a alucinar? - Existe e vai cozer-nos!

Nem pensar!

Como é possível?

A câmara criogénica desligou-se.

Ela descongelou e seguiu-nos!

Um lobandertal vivo! Estranho,

mas fixe!

Falei cedo demais.

Ela quer o saque de volta.

Anda, vem buscar.

Quê?

Nós, amigos.

Ladrões.

Mauzões.

Amigos.

Ladrões.

Mau.

Parecem irmãos.

Que é? Adoro irmãos.

Tenho uns 200. Sou um bebé da bolsa de ovos!

Fome.

Tens fome? Ela tem… Claro! Não comes há séculos.

Víbora, os teus Push Pops.

São os mais saborosos. Vá lá.

Não.

Um ex-gelado a devorar os meus.

Que ironia!

Que fazemos com ela? Não a podemos enfiar no congelador.

Seria desumano.

O primeiro ladrão foi mulher.

Ela é a criadora do crime.

Isto é influência.

Gosto disso, Teias.

Pode juntar-se a nós.

Quem é pior que ela? Votemos.

Já conheço quatro pessoas, não dá para cinco.

Mesmo com tal currículo.

Vá lá, Víbora.

É nossa antepassada. Abriu caminho.

Sem a coragem dela, onde estaríamos?

Podia ser…

Um segurança.

Bolas! Os seguranças são do piorio! Não é?

Tens razão, bro-batana.

Nunca seríamos amigos de um.

E é por isso que aceitamos a Thalia.

E ela já gosta tanto de nós.

O olhar amoroso dela.

Grande Push Pop!

Víbora, vá lá. É um teste.

Está bem!

Temos um novo membro.

Vamos aprender com os instintos dela.

Já aprendi.

Ajudam-me?

Não. Ouve.

Não comer a Teias.

Certo, Thalia.

Mostras-nos como é o crime?

Não é para atirar o saque para fora do carro.

Tem os instintos enferrujados.

Não vamos culpar a novata.

Ela queria trancar-nos no cofre.

Queria ficar com tudo para ela?

Isso é muito criminoso, tentar tramar-nos.

Mas também ativou os alarmes.

Duas vezes!

Thalia gosta de alarme.

Ligar…

Ainda está a atualizar-se.

Os instintos vão disparar não tarda.

Thalia, alarmes maus.

Não gostar.

Boa!

A tua parte.

- Posso comer Push Pop? - Não!

É muito valioso. Nada de comer dinheiro.

Então, porquê valioso?

Porque…

Porque a sociedade diz que é?

Cheira árvore!

Tens um belo nariz.

É de papel que vem da árvore.

A árvore faz fogo grande!

- Baril! - Que está ela a fazer?

Não deixes!

Porque é tão valioso?

É só um conceito.

Estou a vigiar-te.

Eu é que te vigio.

Queres ficar-nos com o dinheiro,

depois, queimá-lo, porque roubas mais.

És a sério, não és?

Uma criminosa pura, como eu.

Vou ensinar-te a arrombar cofres.

Arrombar cofre?

Põe o ouvido aqui,

depois, roda lentamente o botão.

Arrombar cofre!

Não se parte! Assim, nunca tirarás o dinheiro!

"Nunca".

Retiro o que disse. Não és como eu, sua…

Seu…

Começo a pensar que nos enganámos sobre a Thalia.

São os instintos dela. Quem nunca quis apedrejá-lo?

Ela tentou assar-me.

Talvez não fosse isso.

Só queria aquecer-te.

Não quer que fiques gelada como ela.

Por falar em comida…

Achamos que devíamos reabastecer o frigorífico,

já que ela o esvaziou.

Tem uma fome de loucos.

Vamos num instante à mercearia

comprar pernil.

- Sim. - A grande carne!

Não acredito que mentimos. E se descobrem?

Não podemos deixar.

Se eles soubessem que somos amigos…

Os meus amigos!

Acalmem-se, amigos.

Bolas! Segurança Gary.

Assusta-nos ver-te de farda.

Mas estamos na Zona Amigo.

"Criminosos e agentes da lei

devem esquecer as divergências e coexistir em paz."

Ao jogar dados!

Não nos fartamos disto.

São uma loucura. Nunca se sabe onde vão parar.

Tal como a vida.

Nunca pensámos seríamos teus amigos, Gary,

mas somos.

Três amigos eternamente unidos pelo amor aos dados.

Viver com dados!

O meu lance por baixo da perna.

Vou lançar em curva.

Isso não é nada!

O dado no topo do bolo!

Os dados ganham sempre!

Quem quer jogar dominó com dados?

Boa!

Esqueci-me de que ali não há rede.

Vinte chamadas da Teias e 200 mensagens?

"Onde estão? O pernil?"

"A Thalia tem fome. Quer comer-me."

"Socorro! Covil. Já!"

- Que se passou? - Eu conto-vos.

Os instintos criminosos dela são uma farsa.

Falha em tudo, destruiu o covil,

e o pior, não nos deixa fazer assaltos!

O pior é que não para de me tentar comer.

Lobo, admite. Isto não resulta!

Não entendes a Thalia.

Comete crimes de forma pura. A nossa abordagem é errada.

Temos tentado que faça como nós,

mas temos de ser como ela.

Isto é absurdo!

Que vamos aprender

com quem ladra à torradeira?

Vá lá. Pensem.

Para sermos melhores, temos de olhar para trás.

Ela inventou o crime. Que temos a perder?

A dignidade!

Não rouba pelo dinheiro, rouba por roubar.

Desliguem-se do material.

- Não o queimem! - Não vai restar nada!

Pensámos no mesmo?

Para onde vão outra vez?

Têm de ajudar com a lobandertal.

Pernil!

Arrombar cofre!

O teu lado primitivo vem ao de cima.

Vou tentar.

Ser mesmo lobo, canalizar o criminoso interior.

Arrombar cofre!

Também me vais bater?

Boa!

Sinto que os abandonei.

Somos Mauzões.

Temos de agir mal. Certo?

Estão bem? Parecem um pouco distraídos.

Preferiam um jogo a sério, de cartas?

Quê? Não! Não sejas tonto, Gary.

Tudo lá fora é o jogo.

Aqui, na Zona Amigo, não há regras.

Podemos ser como somos.

É aqui que queremos estar.

Não piratear!

Diz que a tecnologia é uma muleta e distrai.

Temos de roubar assim. Vês?

Não!

Foi tão difícil arranjar uma boa placa gráfica.

Seguranças rápidos.

Temos de ser rápidos para fugir.

E se fizéssemos uma pausa?

Cheira tão bem.

Olha quem voltou.

Onde raio estiveram? Íamos ser kebabs caninos!

Pernil?

Que estranho! Não trouxeram nenhuns!

Têm saído às escondidas.

Somos desconfiados,

mas não podem desaparecer assim.

Todos se queixam de eu não jogar em equipa.

Bem, diz o roto ao nu.

- Desculpem. - Mas já cá estamos.

Com o Lobo apanhado no culto da Thalia,

temos de resolver nós isto.

Ele escolheu-a em vez de nós!

- Sim. - Não pode ser.

Quando o apanhar, dou cabo dele.

Magoa dizê-lo, mas…

Não podemos andar com o Gary.

Rápido!

Onde está o Lobo?

Isto não pode continuar.

Sei como acabar com isto.

Ela chegou primeiro que eu?

Viram a Thalia?

Claro que sim.

Vimo-la sair pela porta.

- Quê? - Expulsámo-la.

Do covil. E das nossas vidas. Para sempre!

Nem acredito, traíram-me!

Graças a ela,

tens hábitos e ideias estranhas e queres obrigar-nos a participar.

Estamos fartos. O teste acabou.

Ela não serve para os Mauzões.

É difícil dizer adeus a alguém de quem gostas,

mas, às vezes, tem de ser, para bem da equipa.

Pois.

Desculpem. Só um momento.

Respeito-a por ser a primeira criminosa,

mas, sinceramente, não é das boas.

Admito que não está a funcionar com a Thalia.

É minha antepassada. Vivemos em alcateia e não sobreviverá no mundo moderno.

Vou procurá-la e trazê-la. Quem alinha?

Não sei o que esperava.

Thalia!

Pensa. Está assustada, sozinha. Aonde iria?

Já sei!

Quando eu contar aos Mauzões… És uma grande ladra.

Olha para ti, a roubar sozinha no museu.

Não é roubo. Já é meu.

Meu!

Essa confiança faz-te uma grande ladra. O mundo é teu.

Calma lá.

Não podes devolver o colar.

Não fazemos devoluções.

Ando a adorar isto

e estes sorrisos.

Não consigo fazer isto.

Temos de ser fortes.

Gary?

Temos de acabar contigo!

Quê?

Não és tu, somos nós.

Se descobrem que saímos com um segurança, expulsam-nos.

Isto não pode funcionar, é um dado adquirido.

Como assim, não podem?

Vi-vos pela cidade

com aquela loba, que é 112ista.

A Thalia?

É uma ladra.

Sei distinguir.

Não foi ladra.

Quer dizer…

Temos de fazer cardio duas vezes por dia?

Dá-me colar!

Não se o vais devolver.

Um ladrão não faz isso.

Não abanes o bastão. Pareces um…

Segurança? Espera.

Era o que eras? Não.

Não!

Não és uma ladra.

Por isso eras tão má nas técnicas de assalto.

Depressa! Entra!

Tinham razão! Não pode ser dos Mauzões. É…

Segurança!

O Gary informou-nos.

Gary? O 112ista?

Andávamos a esconder.

Fomos apanhados, mas falámos com o Gary.

Começámos a jogar dados.

Foi tão rápido. Desculpem, mas já acabou.

Não acredito!

Davam-se com um segurança e punham-nos em risco.

Como eu.

Mas eu não sabia que o fazia.

Mesmo com todos os sinais.

Tudo bem. Diz o roto ao nu.

Desculpem.

Crime mau! Não prestam!

E agora? Não consigo livrar-me dela!

Piranha, tu sabes o que fazer.

Onde estamos? Isto é uma solução?

Apanhados!

Não!

De segurança para segurança, quieta!

Esta é a Zona Amigo.

Nada de conflitos.

Zona Amigo?

Segurança?

Segurança!

Gary, apresento-te a Thalia.

É o fim da nossa amizade,

mas vocês vão dar-se muito bem.

Não ficará sozinha no mundo moderno

e terás com quem estar.

Podem ser uma alcateia.

Bro-batanas, nunca o esquecerei.

Talvez nos vejamos na Zona Amigo do céu.

Se o dado deixar.

És segurança e eu sou ladrão, mas criámos laços.

Gary!

Está bem. Talvez não.

Adeus, Thalia.

Nem acredito. Ela não é a primeira criminosa.

Esqueçam as nossas raízes.

Sou melhor.

Quebrei o ciclo e tornei o bom em mim mau.

- Não, Teias! Não! - Serpentina!

Formiga informática, o meu bebé?

Novidades terríveis.

Que foi?

Vou casar-me!

Amanhã!

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net