Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Adeusinho!
2
00:00:21,229 --> 00:00:24,065
Vamos roubar as joias da rainha.
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
Quero pôr as patas
em cenas britânicas raras.
4
00:00:27,777 --> 00:00:30,071
Que tal um nome britânico,
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,489
como "Danados"?
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
Sim, os Danados.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
Esquece isso. Há um problema.
8
00:00:35,827 --> 00:00:38,371
{\an8}Não está tudo bem no Reino Unido.
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
{\an8}A exposição das joias foi adiada,
10
00:00:41,750 --> 00:00:45,336
após o voo de Inglaterrater sido cancelado.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
{\an8}Deve ser do mau tempo inglês.
12
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
Salsichas e puré!
13
00:00:49,215 --> 00:00:50,592
Batatas e couves!
14
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
Mas que diabos?
15
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Vamos ter uma folga do crime.
16
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Folga? Do crime? Para mim, não dá.
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
Dá-me calores. Tenho atestado médico.
18
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
Se passar um dia
sem cometer um crime, rebento.
19
00:01:05,982 --> 00:01:08,526
Podem parar com os sotaques.
20
00:01:09,277 --> 00:01:12,822
É difícil passar um dia sem crime,
mas consigo.
21
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Tu?
22
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
És o mais impulsivo,
não demorarias uma hora.
23
00:01:18,536 --> 00:01:22,123
Disparate!
Ou: "Não me provoques, fantoche!"
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Soa-me a desafio.
25
00:01:24,250 --> 00:01:27,921
- Se for, o que vais fazer?
- Vamos acalmar-nos.
26
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
Não é preciso ver quem aguenta mais tempo.
27
00:01:31,424 --> 00:01:34,302
Eu ganhava-vos de olhos fechados.
28
00:01:34,385 --> 00:01:36,763
É uma provocação. Ficas-te?
29
00:01:36,846 --> 00:01:43,061
Como líder, eu ganharia, porque…
Tenho mais controlo de crime.
30
00:01:43,144 --> 00:01:46,815
Essa qualidade que não acabei de inventar.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
Acho que não.
32
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Eu aguentava mais tempo, garanto.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Acabou-se!
34
00:01:54,155 --> 00:01:57,534
- Vamos a uma crimpetição.
- Boa, alinho.
35
00:01:57,617 --> 00:02:00,286
Primeira regra, nada de sotaques.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,789
Tretas!
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
OS MAUZÕES: A SÉRIE
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
{\an8}A CRIMPETIÇÃO
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
{\an8}As regras são simples.
40
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
{\an8}Quem te nomeou…
41
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
{\an8}Ia dizer já!
42
00:02:42,162 --> 00:02:46,082
{\an8}Por mais que adorasse
derrotar-vos, e adorava,
43
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
{\an8}não posso afastar-me do crime
44
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
{\an8}nem por um dia.
45
00:02:50,753 --> 00:02:53,965
{\an8}Os países que dirijo em segredo cairiam,
46
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
{\an8}serei o árbitro.
47
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
{\an8}Atenção!
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
{\an8}Têm de ser 12 horas,
49
00:02:59,971 --> 00:03:03,349
{\an8}um dia de trabalho inteiro sem crimes.
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
{\an8}Nenhum mesmo.
51
00:03:05,602 --> 00:03:08,980
{\an8}Vou observar-vos, nada de truques.
52
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
{\an8}Dúvidas?
53
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
{\an8}Tens de especificar o que é um crime.
54
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
{\an8}Sim. E partidas?
55
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
{\an8}Pode ser, mas sem abusar.
56
00:03:20,491 --> 00:03:23,745
E travessuras que são quase delitos?
57
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
Darão penalização.
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
- Quê?
- Podem desistir já.
59
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Tenho total controlo de crime.
60
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Veremos.
61
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
É na boa. Paro quando quiser.
62
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
Vou destruir-te.
63
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
E se o tornássemos mais interessante?
64
00:03:42,430 --> 00:03:46,893
Ainda não distribuímos os quartos
e está ali o grande.
65
00:03:49,979 --> 00:03:53,191
Deve ser para mim, sou o líder.
66
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
Então, ganha de forma justa.
67
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
O Mauzão com mais roupa,
68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
eu, merece mais.
69
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
E sou eu.
70
00:04:01,115 --> 00:04:02,533
Com aquele quarto,
71
00:04:02,617 --> 00:04:07,247
não gramaria com o vosso lixo.
Em especial, com o do Víbora.
72
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Grande erro, peixinho.
73
00:04:09,165 --> 00:04:14,879
Não queria saber do quarto,
como o queres, vou roubar-to, ganhando.
74
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
Combinado!
75
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
Quem chegar ao fim do dia sem crime,
76
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
ganha o direito de se gabar e o quarto.
77
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
E começa…
78
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Agora!
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
{\an8}15 MINUTOS DEPOIS
80
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
Raios!
81
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
Bolas!
82
00:04:36,109 --> 00:04:40,154
Digamos que foi um teste.
Só têm uma falsa partida.
83
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Agora, é a sério.
84
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
Não sei… Não cometam crimes?
85
00:04:45,034 --> 00:04:48,079
Usem o tempo para desempacotar caixas.
86
00:04:49,289 --> 00:04:51,332
Isso é quase como limpar.
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
Sim! Vamos a isso!
88
00:04:52,959 --> 00:04:56,462
- Faço mais.
- Tudo para esquecer o crime.
89
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Mas que raio? São só pauzinhos velhos.
90
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
Porque trouxe isto?
91
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Acham que mexeram nas nossas coisas?
92
00:05:11,978 --> 00:05:16,399
Sim. Há uma espécie
de figura sombria no covil
93
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
desesperada por caixas.
94
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
És paranoico?
95
00:05:20,486 --> 00:05:23,781
O disfarce de vendedor! Vou usar o método.
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
O crime não o tenta.
97
00:05:26,200 --> 00:05:28,244
Norman P. McNormal,
98
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
o tipo mais mediano,
regular, banal e honesto.
99
00:05:33,666 --> 00:05:38,713
O meu chá boa-tana-noite!
Posso dormir em vez de atacar.
100
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Isto é bom. Nada de pensar no crime.
101
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Espera lá.
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
Le Grand Loup Criminel!
103
00:05:45,928 --> 00:05:49,640
A minha BD preferida.
Já me tinha esquecido.
104
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
O estilo, a classe,
105
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
a joie do golpe.
106
00:05:53,895 --> 00:05:57,940
Inspirei-me nele. É a distração perfeita.
107
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Sou só eu,
108
00:06:01,486 --> 00:06:04,739
Norman McNormal, o melhor do ano fiscal,
109
00:06:04,822 --> 00:06:07,367
que é diferente do ano civil.
110
00:06:08,242 --> 00:06:10,995
Estou bem. O crime não me tenta.
111
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
De todo. Não. A mim, não.
112
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Descobre algo depressa, Víbora.
113
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
Sou imparável!
114
00:06:24,175 --> 00:06:27,136
Piranha, tenta vencer-me agora.
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
Tubarão!
116
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
Olha, Tubarão!
117
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
Sou o Norman.
118
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
Tens aí uns belos nós.
119
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Desde cria, que não via um catau tão bom.
120
00:06:38,731 --> 00:06:43,069
Achas que quero que me desates? Não quero.
121
00:06:43,152 --> 00:06:44,362
Ainda bem.
122
00:06:44,445 --> 00:06:47,281
Vou tratar dos impostos, diverte-te.
123
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
Sim, ninguém me desata.
124
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
Pensam que quero, mas estou ótimo.
125
00:06:52,662 --> 00:06:56,541
Pode parecer que imploro
para ser desatado.
126
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
"Desatem-me…"
127
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Não.
128
00:06:59,293 --> 00:07:04,590
Tenho controlo de crime e está tudo… bem.
129
00:07:06,592 --> 00:07:09,345
Norman? Não me vais desatar?
130
00:07:09,429 --> 00:07:13,349
Claro que não.
É estranho perguntares tanto.
131
00:07:13,433 --> 00:07:17,061
Pois. Não. Sim. Ótimo.
132
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
Ótimo.
133
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
Tens de me desatar já!
134
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
Vou roubar um doce!
135
00:07:26,487 --> 00:07:27,447
Lobo?
136
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Tubarão?
137
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
Por favor. Estou a morrer!
138
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
Têm interesse em soltar-me.
139
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
Eu prometi.
140
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
E eu, Norman P. McNormal,
cumpro sempre a palavra.
141
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
Está no brasão da família.
142
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
Demorou mais do que eu esperava.
143
00:07:51,304 --> 00:07:55,641
Um já está, há três
a competir pela vitória e o quarto.
144
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
{\an8}Estes desenhos perfeitos
145
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
{\an8}de crimes manhosos
nas perigosas ruas de Paris
146
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
{\an8}não tentam nada.
147
00:08:03,983 --> 00:08:07,778
O doce e suculento crime francês.
148
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Estou fora, bebé!
149
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
E, acredita,
150
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
{\an8}vale a pena.
151
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
Bolas! Adoro roubar.
152
00:08:20,208 --> 00:08:22,001
Adoro não pagar.
153
00:08:22,084 --> 00:08:25,379
Adoro querer um gelado e, depois, tê-lo.
154
00:08:25,463 --> 00:08:29,383
Crime, és a minha amante e a minha musa.
155
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Vou dar uma volta.
156
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
Não consigo ficar.
157
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
O velho Norman pode ir?
158
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
Este ar fresco é ótimo.
159
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Distrai-me totalmente do crime.
160
00:08:49,111 --> 00:08:52,865
O número do meu cartão é 6, 9, 7, 0…
161
00:08:55,159 --> 00:08:59,330
A cidade grande!
Que não se aproveitem do meu otimismo
162
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
e me roubem à chegada.
163
00:09:01,999 --> 00:09:05,753
Sou eu, ou há mais crimes
à espera de acontecer?
164
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
És só tu, amigo.
165
00:09:07,421 --> 00:09:11,634
- Como estás a fazê-lo tão bem?
- Mergulhei no método.
166
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
Vês? Estou aqui, mas quando uso o método,
167
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
o Tubarão é o Norman.
168
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
É difícil voltar, ao ir tão fundo.
169
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
Mas é um profissional, não te rales.
170
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Nem sei porque disse a esta parte.
171
00:09:27,984 --> 00:09:31,404
Lobo! Estás a passar um mau bocado.
172
00:09:31,487 --> 00:09:34,031
Que foi, Sr. Controlo de Crime?
173
00:09:37,118 --> 00:09:40,121
Norman, continua a falar disso…
174
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
Como lhe chamaste? Passado?
175
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
É um prazer.
176
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
Sou simples, família pequena.
177
00:09:46,252 --> 00:09:50,089
O Norman Júnior joga nos infantis,
o meu campeão.
178
00:09:50,673 --> 00:09:54,468
Está quase a fazer anos,
vamos ao parque aquático.
179
00:09:57,346 --> 00:09:58,931
Descansei mesmo.
180
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Mas consigo dormir mais. O chá?
181
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
Peidas-te mais a dormir.
182
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
Tens inveja dos meus traques?
183
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
Já estás fora? Que vergonha!
184
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
Eu devia…
185
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
A tua sorte é estar cheio do gelado.
186
00:10:15,281 --> 00:10:19,994
Posso ter perdido,
mas aquele totó não vai ganhar.
187
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
Teias, já posso fazer o que quiser?
188
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
Desculpa. É giro.
189
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
O poder que se sente ao apitar.
190
00:10:33,591 --> 00:10:36,927
Estás fora de jogo, não posso fazer nada.
191
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
Boa!
192
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
Olha, Piranha,
193
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
há um monstro enorme a atacar a cidade?
194
00:10:49,940 --> 00:10:52,401
Quê? O Greg Gigante voltou?
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,907
Falso alarme.
Seja como for, o chá está pronto. Bebe.
196
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
De certeza que vais adormecer logo.
197
00:11:03,329 --> 00:11:05,122
Sentes-te mais animado?
198
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
Sinto-me…
199
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Sinto tudo!
200
00:11:08,584 --> 00:11:11,337
Acordado e pronto para um crime?
201
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Vou fazer o que faço melhor!
202
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
- Limpeza no modo máximo!
- Espera. O quê?
203
00:11:30,147 --> 00:11:32,358
Guardei o melhor para o fim.
204
00:11:34,568 --> 00:11:36,320
Mas que raio foi isto?
205
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
Vai dormir mais.
206
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
O dia todo. Era o que querias?
207
00:11:41,701 --> 00:11:46,247
Estranho. Quem sou eu para julgar?
Sou só um génio de apito.
208
00:11:49,208 --> 00:11:53,045
É o básico das vendas porta a porta.
209
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
Agora, a magia
da contabilidade empresarial.
210
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
Tudo começa numa folha de cálculo.
211
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
Isso não é bom.
212
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Os ouvidos!
213
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Acorda, mandrião! Perdeste!
214
00:12:19,447 --> 00:12:23,993
Impossível! Dormi o dia todo.
Estou limpo como um banho.
215
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
Vê e chora!
216
00:12:28,914 --> 00:12:33,377
Chocante, amigo.
Cometeste crimes a dormir.
217
00:12:33,461 --> 00:12:37,131
Contagiaste-me?
Usaste a minha escova de dentes?
218
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Nunca usei disso.
219
00:12:39,008 --> 00:12:42,261
Não desconverses, apanhei-te em flagrante.
220
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
Espera. Recua lá.
221
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
É um prazer.
222
00:12:46,056 --> 00:12:48,100
Algo não está bem.
223
00:12:50,728 --> 00:12:54,315
Há louça suja! Essas imagens são falsas.
224
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Não cometia crimes sem lavar.
225
00:12:57,151 --> 00:13:01,030
Tentaste sabotar-me
porque só fazes batota!
226
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
Teias! Estás a ver? Parece-me um crime.
227
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
O apito tem vontade própria.
228
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
Tu é que começaste. Regras do recreio.
229
00:13:15,669 --> 00:13:19,173
Eu disse:
"Trabalhar muito ou mal trabalhar?"
230
00:13:19,256 --> 00:13:22,635
E ele respondeu: "Não fales comigo."
231
00:13:22,718 --> 00:13:25,846
Depois disso, ficámos logo amigos.
232
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
Valha-me o Natal!
233
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
O Norman Júnior adora moinhos.
234
00:13:30,476 --> 00:13:31,393
Já venho.
235
00:13:34,897 --> 00:13:38,901
Quero aquele quarto,
mas já não aguento mais.
236
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
Bonjour, cria de lobo.
237
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Le Grand Loup Criminel?
238
00:13:43,447 --> 00:13:44,406
Existes?
239
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
O meu ídolo.
240
00:13:45,699 --> 00:13:47,868
Oui. Tens excelente gosto.
241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Porque estamos sentados,
242
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
em vez de estar a saquear a cidade?
243
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
Vai parecer uma loucura…
244
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Mais que veres um desenho?
245
00:13:58,712 --> 00:14:01,674
Sim. Não. Não posso cometer crimes.
246
00:14:01,757 --> 00:14:06,303
Tenho de provar
que tenho controlo de crime. Tu sabes.
247
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Sim, claro!
248
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Le contrôle criminel. Sem dúvida.
249
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
Um dia sem cometer crimes.
250
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Um dia sem cometer crimes?
251
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
Mas isso é tão…
252
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Tão…
253
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
… le seca!
254
00:14:20,484 --> 00:14:21,735
Quase tem piada!
255
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
Vamos rir sem parar do teu delírio.
256
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
Nenhum garçon meu fã será patético!
257
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Levanta-te, ou levas com a baguete!
258
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
- Tem de ser?
- Oui.
259
00:14:37,167 --> 00:14:38,085
En garde!
260
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Bolas!
261
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
O Lobo está passado. Que piada.
262
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
Piranha, larga!
263
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
Olhem as horas!
264
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
São 21 horas? Mas é…
265
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
O fim do dia de trabalho.
266
00:14:58,063 --> 00:14:59,899
Conseguiste. Vês? Olha.
267
00:14:59,982 --> 00:15:03,444
Conseguiste. É o fim do dia de trabalho.
268
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
Ganhaste.
269
00:15:04,820 --> 00:15:08,407
Ganhaste justamente.
270
00:15:08,490 --> 00:15:11,702
Crime, que saudades!
271
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
Allez! À joalharia, roubar!
272
00:15:19,376 --> 00:15:22,588
Tenho de provar o meu controlo de crime.
273
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
Para ganhar o quarto maior.
274
00:15:25,132 --> 00:15:28,260
O quarto maior? Não sabia do prémio.
275
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
O líder da opération
não merece menos que isso,
276
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
o maior chambre.
277
00:15:34,350 --> 00:15:39,104
Posso usar o quarto extra
para planear e construir fortes.
278
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
Incroyable!
279
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
Derrotar o peixe grande?
280
00:15:42,983 --> 00:15:48,113
É simples. Convence-o a cometer crimes.
Os peixes são ingénuos.
281
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
Apaixonam-se até fantoches.
282
00:15:50,908 --> 00:15:52,034
O quê?
283
00:15:52,117 --> 00:15:57,373
Destruímos o Norman,
passará de pai feliz a papá desesperado.
284
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
O alvo aproxima-se.
285
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
Não sei se consigo fazer isso ao Norman.
286
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Ao Tubarão.
287
00:16:04,463 --> 00:16:06,924
Não vieste fazer les amis.
288
00:16:07,007 --> 00:16:10,678
Derrota-o para irmos saquear a cidade.
289
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Tu e eu, o teu herói de infância,
290
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
a cometer crimes,
291
00:16:15,057 --> 00:16:18,185
a ser muito fixes e comer pão comprido.
292
00:16:18,268 --> 00:16:20,104
Bem, sacrebleu, alinho.
293
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
Não faças isso. Ofendes-me.
294
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
Lobo? Não te rales. Comprei-te um moinho.
295
00:16:30,990 --> 00:16:33,325
Boa noite. Fala o Norman.
296
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Olá, Norman, é…
297
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Vá lá. Aumenta a ilusão.
298
00:16:37,454 --> 00:16:41,792
Norman, é o teu chefe da coisa de vendas.
299
00:16:41,875 --> 00:16:45,170
Esquece. Ouve. Estás despedido das vendas.
300
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
Adeus para sempre.
301
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
Estou?
302
00:16:51,010 --> 00:16:53,220
É o teu marido Kenneth.
303
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
- Amor…
- Más notícias!
304
00:16:55,222 --> 00:16:58,767
O Norman Júnior está doente.
É horrível. É…
305
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
A splonga?
306
00:16:59,768 --> 00:17:03,022
A splonga! Um órgão interno a sério.
307
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
E a dele está perfurada.
308
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Não!
309
00:17:07,860 --> 00:17:12,072
Precisa de dinheiro para o transplante.
Se tivéssemos…
310
00:17:12,156 --> 00:17:14,366
O valor de uma joalharia
311
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
que pagasse a nova splonga do menino.
312
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
Vou desligar. Tem tantas dores!
313
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
- Um pouco sombrio?
- Exagerei no fim.
314
00:17:37,139 --> 00:17:41,310
Tenho de o fazer
pelo pequeno Norman Júnior.
315
00:17:44,021 --> 00:17:46,523
Teias, vais querer ver isto.
316
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
Já estou a ver.
317
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Isso é quase uma burla, Lobo,
318
00:17:51,278 --> 00:17:54,156
mas estás no limite como um campeão.
319
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
Avança.
320
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
TENTAÇÃO
321
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Rápido! Pensa no menino. Não tens tempo.
322
00:18:02,998 --> 00:18:06,376
Tens razão,
ele precisa de uma splonga nova.
323
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
Não há tempo para assaltos.
324
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
Preciso de uma splonga já!
325
00:18:13,342 --> 00:18:14,176
Au revoir.
326
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Loup, volta. Rendez-vous? Baguete?
327
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
Bolas! Precisava disto.
328
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Fica-me bem roubar, não é?
329
00:18:25,771 --> 00:18:28,816
Foi mesmo um crime, amigo. Estás fora.
330
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
O quê? Mas disseste que ganhei.
331
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Será que disse?
332
00:18:35,072 --> 00:18:38,659
Conseguiste. É o fim do dia de trabalho.
333
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Ganhaste.
334
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
Fingi tudo, idiota!
335
00:18:45,082 --> 00:18:46,583
E tu caíste!
336
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Perdeste!
337
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
Teias, estás a ver isto?
338
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Passou-se!
339
00:18:58,470 --> 00:19:02,391
Estão os dois fora, não é da minha conta.
340
00:19:02,474 --> 00:19:05,144
Pessoalmente, sou da Equipa Peixe.
341
00:19:14,153 --> 00:19:15,529
Tubarão, sou eu!
342
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Tanto método! Passaste-te!
343
00:19:18,157 --> 00:19:21,118
O Tubarão não existe, só o Norman!
344
00:19:21,201 --> 00:19:24,329
Deem-me já a splonga!
345
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Cuidado! Fora da passadeira é crime.
346
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Nem há carros e olhei.
347
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
Anda.
348
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Vamos. Muda.
349
00:19:46,393 --> 00:19:48,979
Muda, por favor!
350
00:19:58,864 --> 00:20:00,282
O Lobo está fora!
351
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
Ele vai matar-me!
352
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Não posso!
353
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
A nossa crimpetição passou a ser
354
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
uma luta de gladiadores.
355
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
Emocionante!
356
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
Ajudem-me! Está descontrolado!
357
00:20:29,436 --> 00:20:31,313
Bro-batana, ajuda-me!
358
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
Corta!
359
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
Só assim se acalma um ator!
360
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
Passei-me mesmo. Desculpa, Lobo.
361
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Exagerei.
362
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Eu também.
363
00:20:47,955 --> 00:20:51,959
É evidente que és o vencedor.
Nunca mais me comas.
364
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
Tentar colher o órgão do amigo,
365
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
até inventado, como a splonga, é crime.
366
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
E só são 18h45.
367
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
Quê?
368
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
Depois disto, não há vencedor?
369
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
Ninguém tem controlo de crime.
370
00:21:06,348 --> 00:21:09,434
Usaste artes e ofícios contra mim.
371
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Traiçoeiro!
372
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
E voltaria a fazê-lo!
373
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
O meu foi passar fora da passadeira.
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,069
Nada como o meu ídolo, Le Grand Loup.
375
00:21:19,152 --> 00:21:22,948
E não fico com o quarto?
Estragaste tudo, Tubarão.
376
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Porque ameaçaste o meu filho.
377
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
Ele não existe!
378
00:21:27,369 --> 00:21:28,996
Nem o Loopy!
379
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Pessoal!
380
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Vamos lá ter calma.
381
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
Podemos chegar a um acordo.
382
00:21:37,296 --> 00:21:42,467
Preferia que a Teias ficasse
no quarto grande, em vez de vocês.
383
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Na boa.
384
00:21:45,137 --> 00:21:50,142
Se insistem, não me importo
de ficar no quarto grande.
385
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
A Teias não planeou isto?
386
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Quê?
387
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Impossível.
388
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
Só com controlo de crime.
389
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
OPERAÇÃO OTÁRIO QUÁDRUPLO
390
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
{\an8}A exposição das joias foi adiada,
391
00:22:11,705 --> 00:22:15,500
{\an8}após o voo de Inglaterrater sido cancelado.
392
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
Chá boa-tana-noite!
393
00:22:28,472 --> 00:22:31,558
O doce e suculento crime francês.
394
00:22:31,641 --> 00:22:35,020
O velho disfarce de vendedor!
Vou ao fundo.
395
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof