Original subtitles

Adeusinho!

Vamos roubar as joias da rainha.

Quero pôr as patas em cenas britânicas raras.

Que tal um nome britânico,

como "Danados"?

Sim, os Danados.

Esquece isso. Há um problema.

Não está tudo bem no Reino Unido.

A exposição das joias foi adiada,

após o voo de Inglaterra ter sido cancelado.

Deve ser do mau tempo inglês.

Salsichas e puré!

Batatas e couves!

Mas que diabos?

Vamos ter uma folga do crime.

Folga? Do crime? Para mim, não dá.

Dá-me calores. Tenho atestado médico.

Se passar um dia sem cometer um crime, rebento.

Podem parar com os sotaques.

É difícil passar um dia sem crime, mas consigo.

Tu?

És o mais impulsivo, não demorarias uma hora.

Disparate! Ou: "Não me provoques, fantoche!"

Soa-me a desafio.

- Se for, o que vais fazer? - Vamos acalmar-nos.

Não é preciso ver quem aguenta mais tempo.

Eu ganhava-vos de olhos fechados.

É uma provocação. Ficas-te?

Como líder, eu ganharia, porque… Tenho mais controlo de crime.

Essa qualidade que não acabei de inventar.

Acho que não.

Eu aguentava mais tempo, garanto.

Acabou-se!

- Vamos a uma crimpetição. - Boa, alinho.

Primeira regra, nada de sotaques.

Tretas!

OS MAUZÕES: A SÉRIE

A CRIMPETIÇÃO

As regras são simples.

Quem te nomeou…

Ia dizer já!

Por mais que adorasse derrotar-vos, e adorava,

não posso afastar-me do crime

nem por um dia.

Os países que dirijo em segredo cairiam,

serei o árbitro.

Atenção!

Têm de ser 12 horas,

um dia de trabalho inteiro sem crimes.

Nenhum mesmo.

Vou observar-vos, nada de truques.

Dúvidas?

Tens de especificar o que é um crime.

Sim. E partidas?

Pode ser, mas sem abusar.

E travessuras que são quase delitos?

Darão penalização.

- Quê? - Podem desistir já.

Tenho total controlo de crime.

Veremos.

É na boa. Paro quando quiser.

Vou destruir-te.

E se o tornássemos mais interessante?

Ainda não distribuímos os quartos e está ali o grande.

Deve ser para mim, sou o líder.

Então, ganha de forma justa.

O Mauzão com mais roupa,

eu, merece mais.

E sou eu.

Com aquele quarto,

não gramaria com o vosso lixo. Em especial, com o do Víbora.

Grande erro, peixinho.

Não queria saber do quarto, como o queres, vou roubar-to, ganhando.

Combinado!

Quem chegar ao fim do dia sem crime,

ganha o direito de se gabar e o quarto.

E começa…

Agora!

15 MINUTOS DEPOIS

Raios!

Bolas!

Digamos que foi um teste. Só têm uma falsa partida.

Agora, é a sério.

Não sei… Não cometam crimes?

Usem o tempo para desempacotar caixas.

Isso é quase como limpar.

Sim! Vamos a isso!

- Faço mais. - Tudo para esquecer o crime.

Mas que raio? São só pauzinhos velhos.

Porque trouxe isto?

Acham que mexeram nas nossas coisas?

Sim. Há uma espécie de figura sombria no covil

desesperada por caixas.

És paranoico?

O disfarce de vendedor! Vou usar o método.

O crime não o tenta.

Norman P. McNormal,

o tipo mais mediano, regular, banal e honesto.

O meu chá boa-tana-noite! Posso dormir em vez de atacar.

Isto é bom. Nada de pensar no crime.

Espera lá.

Le Grand Loup Criminel!

A minha BD preferida. Já me tinha esquecido.

O estilo, a classe,

a joie do golpe.

Inspirei-me nele. É a distração perfeita.

Sou só eu,

Norman McNormal, o melhor do ano fiscal,

que é diferente do ano civil.

Estou bem. O crime não me tenta.

De todo. Não. A mim, não.

Descobre algo depressa, Víbora.

Sou imparável!

Piranha, tenta vencer-me agora.

Tubarão!

Olha, Tubarão!

Sou o Norman.

Tens aí uns belos nós.

Desde cria, que não via um catau tão bom.

Achas que quero que me desates? Não quero.

Ainda bem.

Vou tratar dos impostos, diverte-te.

Sim, ninguém me desata.

Pensam que quero, mas estou ótimo.

Pode parecer que imploro para ser desatado.

"Desatem-me…"

Não.

Tenho controlo de crime e está tudo… bem.

Norman? Não me vais desatar?

Claro que não. É estranho perguntares tanto.

Pois. Não. Sim. Ótimo.

Ótimo.

Tens de me desatar já!

Vou roubar um doce!

Lobo?

Tubarão?

Por favor. Estou a morrer!

Têm interesse em soltar-me.

Eu prometi.

E eu, Norman P. McNormal, cumpro sempre a palavra.

Está no brasão da família.

Demorou mais do que eu esperava.

Um já está, há três a competir pela vitória e o quarto.

Estes desenhos perfeitos

de crimes manhosos nas perigosas ruas de Paris

não tentam nada.

O doce e suculento crime francês.

Estou fora, bebé!

E, acredita,

vale a pena.

Bolas! Adoro roubar.

Adoro não pagar.

Adoro querer um gelado e, depois, tê-lo.

Crime, és a minha amante e a minha musa.

Vou dar uma volta.

Não consigo ficar.

O velho Norman pode ir?

Este ar fresco é ótimo.

Distrai-me totalmente do crime.

O número do meu cartão é 6, 9, 7, 0…

A cidade grande! Que não se aproveitem do meu otimismo

e me roubem à chegada.

Sou eu, ou há mais crimes à espera de acontecer?

És só tu, amigo.

- Como estás a fazê-lo tão bem? - Mergulhei no método.

Vês? Estou aqui, mas quando uso o método,

o Tubarão é o Norman.

É difícil voltar, ao ir tão fundo.

Mas é um profissional, não te rales.

Nem sei porque disse a esta parte.

Lobo! Estás a passar um mau bocado.

Que foi, Sr. Controlo de Crime?

Norman, continua a falar disso…

Como lhe chamaste? Passado?

É um prazer.

Sou simples, família pequena.

O Norman Júnior joga nos infantis, o meu campeão.

Está quase a fazer anos, vamos ao parque aquático.

Descansei mesmo.

Mas consigo dormir mais. O chá?

Peidas-te mais a dormir.

Tens inveja dos meus traques?

Já estás fora? Que vergonha!

Eu devia…

A tua sorte é estar cheio do gelado.

Posso ter perdido, mas aquele totó não vai ganhar.

Teias, já posso fazer o que quiser?

Desculpa. É giro.

O poder que se sente ao apitar.

Estás fora de jogo, não posso fazer nada.

Boa!

Olha, Piranha,

há um monstro enorme a atacar a cidade?

Quê? O Greg Gigante voltou?

Falso alarme. Seja como for, o chá está pronto. Bebe.

De certeza que vais adormecer logo.

Sentes-te mais animado?

Sinto-me…

Sinto tudo!

Acordado e pronto para um crime?

Vou fazer o que faço melhor!

- Limpeza no modo máximo! - Espera. O quê?

Guardei o melhor para o fim.

Mas que raio foi isto?

Vai dormir mais.

O dia todo. Era o que querias?

Estranho. Quem sou eu para julgar? Sou só um génio de apito.

É o básico das vendas porta a porta.

Agora, a magia da contabilidade empresarial.

Tudo começa numa folha de cálculo.

Isso não é bom.

Os ouvidos!

Acorda, mandrião! Perdeste!

Impossível! Dormi o dia todo. Estou limpo como um banho.

Vê e chora!

Chocante, amigo. Cometeste crimes a dormir.

Contagiaste-me? Usaste a minha escova de dentes?

Nunca usei disso.

Não desconverses, apanhei-te em flagrante.

Espera. Recua lá.

É um prazer.

Algo não está bem.

Há louça suja! Essas imagens são falsas.

Não cometia crimes sem lavar.

Tentaste sabotar-me porque só fazes batota!

Teias! Estás a ver? Parece-me um crime.

O apito tem vontade própria.

Tu é que começaste. Regras do recreio.

Eu disse: "Trabalhar muito ou mal trabalhar?"

E ele respondeu: "Não fales comigo."

Depois disso, ficámos logo amigos.

Valha-me o Natal!

O Norman Júnior adora moinhos.

Já venho.

Quero aquele quarto, mas já não aguento mais.

Bonjour, cria de lobo.

Le Grand Loup Criminel?

Existes?

O meu ídolo.

Oui. Tens excelente gosto.

Porque estamos sentados,

em vez de estar a saquear a cidade?

Vai parecer uma loucura…

Mais que veres um desenho?

Sim. Não. Não posso cometer crimes.

Tenho de provar que tenho controlo de crime. Tu sabes.

Sim, claro!

Le contrôle criminel. Sem dúvida.

Um dia sem cometer crimes.

Um dia sem cometer crimes?

Mas isso é tão…

Tão…

… le seca!

Quase tem piada!

Vamos rir sem parar do teu delírio.

Nenhum garçon meu fã será patético!

Levanta-te, ou levas com a baguete!

- Tem de ser? - Oui.

En garde!

Bolas!

O Lobo está passado. Que piada.

Piranha, larga!

Olhem as horas!

São 21 horas? Mas é…

O fim do dia de trabalho.

Conseguiste. Vês? Olha.

Conseguiste. É o fim do dia de trabalho.

Ganhaste.

Ganhaste justamente.

Crime, que saudades!

Allez! À joalharia, roubar!

Tenho de provar o meu controlo de crime.

Para ganhar o quarto maior.

O quarto maior? Não sabia do prémio.

O líder da opération não merece menos que isso,

o maior chambre.

Posso usar o quarto extra para planear e construir fortes.

Incroyable!

Derrotar o peixe grande?

É simples. Convence-o a cometer crimes. Os peixes são ingénuos.

Apaixonam-se até fantoches.

O quê?

Destruímos o Norman, passará de pai feliz a papá desesperado.

O alvo aproxima-se.

Não sei se consigo fazer isso ao Norman.

Ao Tubarão.

Não vieste fazer les amis.

Derrota-o para irmos saquear a cidade.

Tu e eu, o teu herói de infância,

a cometer crimes,

a ser muito fixes e comer pão comprido.

Bem, sacrebleu, alinho.

Não faças isso. Ofendes-me.

Lobo? Não te rales. Comprei-te um moinho.

Boa noite. Fala o Norman.

Olá, Norman, é…

Vá lá. Aumenta a ilusão.

Norman, é o teu chefe da coisa de vendas.

Esquece. Ouve. Estás despedido das vendas.

Adeus para sempre.

Estou?

É o teu marido Kenneth.

- Amor… - Más notícias!

O Norman Júnior está doente. É horrível. É…

A splonga?

A splonga! Um órgão interno a sério.

E a dele está perfurada.

Não!

Precisa de dinheiro para o transplante. Se tivéssemos…

O valor de uma joalharia

que pagasse a nova splonga do menino.

Vou desligar. Tem tantas dores!

- Um pouco sombrio? - Exagerei no fim.

Tenho de o fazer pelo pequeno Norman Júnior.

Teias, vais querer ver isto.

Já estou a ver.

Isso é quase uma burla, Lobo,

mas estás no limite como um campeão.

Avança.

TENTAÇÃO

Rápido! Pensa no menino. Não tens tempo.

Tens razão, ele precisa de uma splonga nova.

Não há tempo para assaltos.

Preciso de uma splonga já!

Au revoir.

Loup, volta. Rendez-vous? Baguete?

Bolas! Precisava disto.

Fica-me bem roubar, não é?

Foi mesmo um crime, amigo. Estás fora.

O quê? Mas disseste que ganhei.

Será que disse?

Conseguiste. É o fim do dia de trabalho.

Ganhaste.

Fingi tudo, idiota!

E tu caíste!

Perdeste!

Teias, estás a ver isto?

Passou-se!

Estão os dois fora, não é da minha conta.

Pessoalmente, sou da Equipa Peixe.

Tubarão, sou eu!

Tanto método! Passaste-te!

O Tubarão não existe, só o Norman!

Deem-me já a splonga!

Cuidado! Fora da passadeira é crime.

Nem há carros e olhei.

Anda.

Vamos. Muda.

Muda, por favor!

O Lobo está fora!

Ele vai matar-me!

Não posso!

A nossa crimpetição passou a ser

uma luta de gladiadores.

Emocionante!

Ajudem-me! Está descontrolado!

Bro-batana, ajuda-me!

Corta!

Só assim se acalma um ator!

Passei-me mesmo. Desculpa, Lobo.

Exagerei.

Eu também.

É evidente que és o vencedor. Nunca mais me comas.

Tentar colher o órgão do amigo,

até inventado, como a splonga, é crime.

E só são 18h45.

Quê?

Depois disto, não há vencedor?

Ninguém tem controlo de crime.

Usaste artes e ofícios contra mim.

Traiçoeiro!

E voltaria a fazê-lo!

O meu foi passar fora da passadeira.

Nada como o meu ídolo, Le Grand Loup.

E não fico com o quarto? Estragaste tudo, Tubarão.

Porque ameaçaste o meu filho.

Ele não existe!

Nem o Loopy!

Pessoal!

Vamos lá ter calma.

Podemos chegar a um acordo.

Preferia que a Teias ficasse no quarto grande, em vez de vocês.

Na boa.

Se insistem, não me importo de ficar no quarto grande.

A Teias não planeou isto?

Quê?

Impossível.

Só com controlo de crime.

OPERAÇÃO OTÁRIO QUÁDRUPLO

A exposição das joias foi adiada,

após o voo de Inglaterra ter sido cancelado.

Chá boa-tana-noite!

O doce e suculento crime francês.

O velho disfarce de vendedor! Vou ao fundo.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net