Original subtitles

Muito bem. É agora. A Forma.

Uma estátua expressionista e pós-moderna leiloada por mais de 100 milhões.

Mais estátuas?

Têm classe.

A Patas do Crime vê estátuas

e acha que tem demais?

Vais disfarçar-te e distrair o guarda.

Sou crítico de arte, vim ver… Imagine… as casas de banho.

Sei que são vanguardistas. Leve-me lá!

Teias, vais piratear o sistema de segurança.

Eu e o Víbora tratamos das roldanas.

Vamos ter com o Piranha

e bazamos para casa.

Voltei a fazê-lo e planeei o assalto perfeito.

Não nos esquecemos de nada?

O plano é infalível. Tem tudo no sítio.

Mas tenho a certeza!

Porque és assim?

Tens fome? Vai comer aquele peixe que adoras.

Arenque fumado?

Só o como em ocasiões ultraespeciais!

Como nos meus a…

Está na hora do assalto.

Amanhã, teremos uma nova estátua para admirar.

Que…

Que se passa?

Não me cheira bem.

Estou vestido de palhaço?

Detesto palhaços!

Têm sapatos enormes e carros minúsculos.

É estranho.

Têm algo comprido para me tirar daqui?

Que se passou?

Não me lembro de nada.

OS MAUZÕES: A SÉRIE

Perdemos todos a memória.

UMA NOITE DE ASSALTO

- Fedes. - Alegadamente.

Não sabemos.

As moscas.

Não sabemos!

Não sei como, mas o Víbora está a flutuar.

- O Tubarão tem medo de pa… - Não digas!

Dizer essa palavra pode atraí-los.

Falta o Piranha. Onde está?

Deve ser ele que está a empestar a casa.

Bro-batana. Estás em casa?

Lá está ele. Que totó!

Aquela almofada?

É mesmo ele.

Não, é uma almofada.

Porque sinto pavor e culpa em relação a ele?

Vou ver as imagens de ontem.

Antes que perguntem,

gravo tudo no covil novo, como no antigo.

Até nas casas de banho.

É arrepiante.

Mas dá jeito quando perdemos a memória.

Não me lembro da senha.

Será "TubarãoLindo2000"?

"SenhaVíboraBoaSenhaBoaVíbora"?

Sou boa demais!

A firewall é antipiratas!

Não tenho acesso ao meu computador!

Se contarem a alguém, acabo convosco.

Rato ciborgue!

- Tira-me isto daqui! - Fui!

Socorro!

Prático.

Para além de tudo, temos um robô malvado?

Onde está o Piranha?

É ele. Piranha!

Socorro! Tirem-me daqui! Porque me…

Bro-batana!

Piranha, onde estás?

Não atende.

Isto dá-me dores de barriga.

Está em perigo e a culpa é nossa. Eu sei.

Nós protegemo-nos uns aos outros.

Não faríamos isso.

Quer dizer…

Deixámo-lo pendurado sobre lava escaldante

na cena do vulcão.

E mudámos de planos sem lhe dizer

e esperou no carro

três dias.

O Víbora achou que era uma almofada.

E, sinceramente, eu também.

- Somos maus amigos? - Claro que não.

Somos grandes amigos, vamos encontrá-lo.

Se não, posso ficar com o quarto dele?

Este plano é perfeito.

Eficiente. Infalível.

E a caligrafia? Parabéns a mim.

Fomos fazer este assalto,

algo correu mal, perdemos a memória e o Piranha.

Temos de refazer os nossos passos.

Estamos ralados com ele,

mas não querem saber porque estou a flutuar?

Tens a certeza de que não precisas de…

Quê?

Soltar gases?

Dar um traque?

Largar um pum?

Tenho a certeza.

Concentrem-se! Temos de agir. Ele precisa de nós.

- Outra vez? - Morre!

Nem sinal do carro, mas esteve aqui.

Há marcas.

Sim, são do Piranha.

Provaste a marca?

Para confirmar.

Saiu à pressa.

Há mais lá ao fundo. O totó deixa muitas.

Talvez nos levem a ele.

Sigam-nas.

Eu e a Teias vamos ao museu descobrir o que se passou.

Pausa. Ainda bem. Tenho de dar um pum.

Fico a vigiar. Temos pouco…

Entrei.

Está tudo normal.

Devo ter pirateado as câmaras.

Tem de haver pistas do paradeiro do Piranha.

Temos de ver melhor.

Não há mais segurança, nem pânico.

Não viemos cá?

Acho que não. Olha ali.

Não houve golpe.

Fazemo-lo sempre. Não faz sentido.

Olá.

Que fazem aqui os bigodudos?

Perguntei o que fazem aqui.

São livres de apreciar a arte! Bem-vindos!

Já andámos imenso.

É uma caça ao gambozinos.

O título de um dos meus monólogos.

Chamam-lhe: "Insulto ao Teatro."

Vê se me agarras com força.

Gosto de estar no chão.

Pareço um palhaço, mas sou um tubarão.

Não é uma rajada de vento…

Bolas!

Podem fazer perguntas.

Acha que já me viu? Mas não a mim…

Viu alguém também lindo,

mas uma versão pior de mim, ontem, no museu?

Com um palhaço?

Ignore as moscas.

Sabe que mais?

Não me lembro de nada de ontem.

Parece que se abateu um nevoeiro.

O gabinete da segurança tresanda.

Esteve lá alguém.

Espera lá.

Os ladrões do Menino Triste!

É uma honra ser reconhecido.

Apanha-os!

Deixaste o vento vencer-te? Quanto peso levantas?

Levanto muito!

Estou maldisposto desta roupa.

Então, despe o raio da roupa!

E tocar em cenas de palhaço?

Que nojo!

Vê se vês o Piranha aí de cima.

Está bem. Tem calma.

Estás a voar. A primeira víbora voadora.

Um pioneiro da espécie. Não gosto disto.

Olá. Que se passa?

Comeste balões de hélio?

Não. Porque o faria?

Os idiotas fazem tudo para terem a felicidade de voar.

Nem todos têm a tua sorte.

Aprendi a lição.

Ricki,

podes levar-me ao meu amigo?

Com tudo o que fizeram aos Corujas da Noite?

Podes dar-me à vontade!

- Cuidado com o poste. - Quê?

Apanhei!

Cuidado! Isso tem 100 anos.

Não!

Mais devagar. Estão cercados.

Não vão escapar.

- Então? - Vá lá!

Tivemos sorte.

É do Tubarão. Encontraram o carro.

- Quê? - Pois, pois. Estou elétrico.

Ainda bem que desci. Vi o carro lá de cima.

Mal estacionado.

Escondeu-o?

Não roubámos nada, porque fugiu do museu?

Vá lá. Atende, Piranha.

Outra vez…

As dores da culpa.

Não temos culpa de nada.

Vamos procurar. Estará perto.

Piranha?

Espetáculo!

Vocês assustaram-me.

Palhaço!

Matámos o Skully?

Os Brutos Bodes vão levar a mal que os rivais o derrubem.

Quando acaba a carnificina dos palhaços?

Não está morto. Desmaiou de susto.

Os desmaios de bodes são um mito,

como pizas brancas e endireitas? Afinal, não.

Isso existe.

Será?

Bolas!

Porque estava ali? Não faz sentido.

Sinto que voltámos a ser amadores.

Ou pior, maus amigos.

Não somos nada.

Só não sabemos do Piranha nem porque estava tão zangado,

ou se, às vezes, é uma almofada.

Vamos lá tentar descobrir.

Ideias. Digam.

O Piranha pode estar com os Brutos Bodes.

Não explica como correu mal

ou quem usaria molho branco na piza,

mas é a minha teoria.

Isso até faz sentido.

Dizemos-lhes que temos algo deles e vemos se trocam pelo Piranha.

A sério?

Quem tem o número deles?

Trouxeram a nossa cena?

Não.

Sim!

Queimei o tipo!

Queimado e assado!

- Sim. - Humilhaste-o!

Não é bruto metê-lo num saco?

Mas é o que faz deles Brutos Bodes.

Estará bem? Dissemos sem fazer mal.

Claro. Já tentaste transportar isto?

Vamos fazer isto ou não?

Espera!

Trouxeram o Skully?

Pensámos que trariam o chifre que lhe roubaram.

Não o querem?

Expulsámos o Skully por namorar com as nossas irmãs.

E perdeu a credibilidade sem o chifre.

Esqueçam tudo.

Vamos levá-lo e sacar-lhe os doces porque é giro.

- Boa! - Dou o primeiro!

Fixe!

Vamos atrás deles!

Temos companhia, broskis!

Já vamos, Piranha.

Ele é mais forte. Então, pá?

Quantos quilos levantas?

- Basta de palhaçada. Faço-o eu. - Não teve piada.

Que estás…

O meu bro-batana, não!

Bolas! Estragaram a pinhata.

Que treta!

Pronuncia-se "Piranha".

- Quê? - Quê?

Trouxeram uma pinhata? Porquê?

Foi o que pediste.

"Temos algo que querem e queremos uma pinhata em troca."

Foi o que disseste.

Não disse pinhata! Disse Piranha!

O nosso amigo, que se meteu convosco. O Skully está na bagageira.

Não sei desse Piranha, se lhe podem chamar isso.

Amigos a sério saberiam onde está.

- Não é? - Sim!

E expulsámos o Skully há semanas.

Não acredito nisto.

Podemos dar cabo dele, já que estragaram a pinhata?

Desculpa ter gozado contigo. Exagerei.

Paz!

Detesto dizê-lo, mas somos maus amigos.

Não é vergonha nenhuma.

Está bem. Há alguma…

Não vou negar mais.

O meu fedor é horrível.

Vou tomar um duche… ou 12.

O dia todo nesta prisão de palhaços e perco o meu bro-batana?

Acho que vou vomitar.

Quê?

- Não me lembro de o comer. - É o telemóvel do Piranha!

Ele ligou-nos.

Se o telemóvel estava dentro de ti…

- Vomita! - Vamos!

Ele esteve sempre aqui?

Quase um bilhete só de ida!

Engoliste-me e não me libertavas?

Nenhum de nós se lembra de ontem.

Acordámos e não estavas. E as moscas não me largam!

Não sabemos porquê.

Não se lembram de ir ao assalto?

Entraram e chamaram-me ao covil. Não fazia sentido.

Voltei e o Tubarão comeu-me logo!

Porque faria isso?

Exatamente! O pior dia de anos de sempre!

Dia de anos?

Esqueceram-se outra vez?

O plano é demasiado perfeito.

Demasiado artístico.

Bem…

"Parabéns"?

É a minha letra.

Socorro!

Não vou perder outro amigo hoje.

Estou limpa? Limpou-me?

- Que bom! - Muito melhor!

Espera lá. Começo a lembrar-me.

Eu também.

Igualmente.

Começou no ano passado, esquecemo-nos dos anos dele.

E ele levou mesmo a mal.

Esqueçam-se disto!

Jurámos não nos esquecer.

Mas, ontem, nos anos dele…

Esquecemo-nos dos anos do Piranha!

Maus amigos!

- Que fazemos? - Vai acordar!

Decidimos fazer uma festa.

Ele tinha de sair do covil.

Inventei um assalto.

Não nos esquecemos de nada?

Com o Piranha no museu, podíamos tratar da festa.

Sabemos que ele adora palhaços.

Engoli o medo e comprei um fato

para a festa ser especial.

Roubei montes de balões

que engoli.

Mas depois…

Como presente,

encomendei um aspirador no mercado negro.

Ele disse que estava bom.

Sem eu perguntar.

Devia ter desconfiado.

Apanhado!

Com a festa pronta, tínhamos de o chamar.

E eu sabia como.

Vem já ao covil ou morremos!

Preparei a iguaria preferida dele.

Arenque fumado, o peixe enlatado.

- Que foi? - Mas entrou antes de estarmos prontos.

Passei-me, e engoli-o para ele não ver.

Era temporário.

Não foi temporário!

Só me lembro da Teias a abrir a lata.

Porque perdemos a memória?

O arenque fumado é malcheiroso.

Esta marca não se deve comer em casa.

Veem? Tem um aviso.

"Comer em espaços bem ventilados, ou perderá a memória."

Sabes o que significa?

Não somos maus amigos!

Quase me deixaram a apodrecer dentro dele!

Mas lembraram-se dos meus anos e não me deixaram apodrecer.

Posso dizer que são…

"Muito bons amigos"?

Aceito.

Obrigado. Dá cá cinco.

Espera lá.

Há uma coisa por explicar.

Pois! Estou tão cansado.

Vou dormir.

Obrigado pelos presentes.

E o Skully?

Após a chamada do Lobo, fiquei ralado,

guiei com alguma pressa.

Os meus amigos estúpidos vou salvar

Sou sempre eu a avançar

Nem dos meus anos Se conseguem lembrar

Passei-me e escondi-o no carro!

Estavas a cantar e a guiar?

Que queres dizer? Dá-me!

Acabou-se. Está resolvido.

Os Mauzões são bons no crime,

mas há que melhorar em aniversários.

Podemos fazer a festa.

Quem tem oito pernas e comprou mais arenque?

Espera!

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net