Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-
-�"A
-�"Ark
-�"Ark�1
-�"Ark�1"
-�"Ark�1"�is
-�"Ark�1"�is�t
-�"Ark�1"�is�the
-�"Ark�1"�is�the�f
-�"Ark�1"�is�the�fir
-�"Ark�1"�is�the�first
-�"Ark�1"�is�the�first�o
-�"Ark�1"�is�the�first�of
-�"Ark�1"�is�the�first�of a
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�lo
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�l
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�lin
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�s
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�spa
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�space
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�spacecr
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�spacecraf
-�"Ark�1"�is�the�first�of a�long�line�of�spacecraft
fleeing�a�failing�Earth
in�search�of�a�new�planet to�call�home.
The�crew�was�tested along�the�way.
-�Lane!
-�These�implants, they�give�her
some�kind�of superhuman�strength?
-�I�thought�you�were�dead. -�What�are�you�talking�about?
-�What,�you�really�didn't know�you�were�a�clone?
-�We�were�able�to�make�peace
with�the�rebel Eastern�Federation.
-�This�is�Captain�Zed�Avega.
-�Come�with�us.
-�Together, we�made�it�to�Trappist-1D.
-�There's�obviously�water
and�the�atmosphere is�similar�to�Earth.
-�But�the�team�at�Homebase has�begun�to�discover
that�our�new�home holds�secrets�of�its�own.
Other�ships�are�still�out there�looking�for�a�home.
"Ark�1"�won't�stop searching�for�them
until�they�bring�them�back to�Homebase.
-�Do�not�come�to�Ross!
Turn�around�before it's�too�late!
-�So�set�a�course�for�Ross?
-�Their�message�sounded like�they're�in�trouble.
-�Well,�exactly.�It�said do�not�come�here,�didn't�it?
-�Ian,�our�mission�is to�find�people�who�need�help
and�take�them�to�Homebase�1.
-�I�say�we�go.
[suspenseful�music]
-�Alicia,�are�we�close enough�yet�to�get�more
information�on�the�situation?
?�?
-�Still�too�far for�planetary�readings,
but�we've�moved into�range�to�get
some�readings�on�the�Ross�sun.
It's�throwing�off�some really�severe�solar�storms.
-�Meaning?
-�"Ark�4"�doesn't�have�the long-range�sensors�we�do.
It�wouldn't�have�been�able to�detect�the�solar�storms
until�it�was�too�late.
-�Too�late�for�what?
-�Solar�storms�at�that�level would�have�knocked�out
all�life�support and�electrical�systems
on�"Ark�4"�before it�dropped�out�of�FTL.
-�So�they're�all�dead?
-�Not�necessarily.
It's�possible�they made�it�to�the�surface
before�the�storm�started.
-�But�wouldn't�the�solar�storm still�be�bad
down�on�the�planet?
-�The�atmosphere�would�protect the�crew�from�radiation.
-�Then�there�might be�survivors.
-�Wait.�If�we�go, won't�our�life�support�systems
just�be�fried�like�theirs�was?
-�Actually, I've�been�working�on�a�way
to�rig�the�artificial gravity�generator
to�project�some of�its�gravitons
onto�the�exterior�of�the�ship.
-�Which�would�do�what?
-�It�would�act�as�a�shield against�the�solar�storms.
-�There's�a�"but"�coming.
I�can�always�sense�when there's�a�"but"�on�the�way�out
of�that�little�mouth�of�hers.
-�No�"but."�It'll�work.
-�Great.
-�For�three�hours.
-�And�there�it�is.
-�That�wasn't�a�"but."
-�All�right, then�we'll�move�fast
and�use�those�three�hours to�search�for�survivors.
How�long�until�we're�there?
-�Two�hours.
-�Call�me�when�we're�close.
[peaceful�music]
?�?
-�Mr.�Trust!
You're�not�gonna�believe this�slab�we�dug�up!
Oh,�man.
Angus�to�Mr.�Trust.
Mr.�Trust!
-�The�man�never answers�his�WD.
So�annoying.
-�All�right.
Uh-�sorry,�can�you�just-
-�Yeah. -�Thank�you�so�much.
[keypad�beeping]
OK.
Thank�you�so�much.
Oh,�that's�so�cool.
[keypad�beeping]
OK,�let's�just�go�find�him.
-�OK.
[tense�music]
-�All�right.
-�Hi,�James. You're�right�on�time.
-�Eva.
Wow,�you�uh-�[chuckles]
You�look�absolutely�ravishing.
-�Well,�I�wanted�to�look my�best�for�our�celebration.
-�Oh,�yeah?
What�we�celebrating?
-�Our�one-year�anniversary.
You�kissed�me�for�the�first time�exactly�a�year�ago.
-�Huh.
Is�that�right? Exactly?
-�[chuckles] OK,�about�a�year�ago.
Just�go�with�it.
-�All�right, all�right,�all�right.
-�So�look�what�I�found�at the�Homebase�exchange�office.
A�woman�from�"Ark�11" was�trading�it.
-�Oh!
Oh!
Wait,�do-�do�you�know�how many�light�years�away�from�me
you�are�right�now?
That�is�just�so�cruel.
-�Just�pretend I'm�right�there�with�you.
-�Oh,�baby,�I�want�to.
I�really,�like,�really�do.
But,�um-[clicks�tongue]
Listen,�could�we�maybe�save this�for�tomorrow's�call?
-�What?
-�Because�we're�about to�land�at�Ross,
and�I�don't�really have�any�time.
I�just�wanted�to�see�your�face
before�we�go�down to�the�planet.
-�You're�going�down�there? Is�it�safe?
-�Is�it�safe? Y-yes.
Yes,�of�course�it's�safe.
Listen,�I'll�tell�you all�about�it�tomorrow,�OK?
-�All�personnel,�we�arrive at�Ross�in�ten�minutes.
-�[sighs] All�right,�I�gotta�go.
I�love�you. -�I�love�you,�too.
-�[chuckles]
-�All�these�times we've�been�in�an�FTL�bubble,
I�never�realized how�beautiful�it�is.
-�Yeah.
It�is�kind�of�stunning, isn't�it,�Curly?
-�Curly?
-�Yeah,�that�was my�nickname�for�you
when�we�were�in�the�coma�dream together.
You�remember. -�No,�I�don't.
-�Well,�sure�you�do. You�loved�it.
-�I�really�doubt�that.
-�Yeah,�I�started calling�you�Curly�when
we�were�about�20�years�in.
We�were�deep�into our�romance�by�then.
-�Hmm. Did�I�call�you�something?
-�Yeah.
Ian.
-�[chuckles]
Oh.
Ian,�we've�been�through�this.
-�[sighs]
You�still�hung�up on�the�whole
it�was�just�a�dream�thing.
-�It�was�just�a�dream.
-�Maybe.
But�a�wonderful,�beautiful, romantic�dream.
-�[chuckles]
OK,�yes,�it�was.
But,�Ian,�it�wasn't�real.
-�Feelings�I�was�left�with felt�pretty�real�to�me.
And�I�think�they're real�for�you,�too.
You�just�won't�admit�it for�some�reason.
-�I'm�sorry. OK?
I'm�dealing�with�a�delicate balance�on�this�ship�now,
commanding�former�GSA and�EF�personnel
who�just�weeks�ago were�enemies.
And�somehow,�God�knows�how,
I've�managed to�gain�their�trust,�and�I-
I�don't�want�to�squander�it.
-�And�being�seen�to�be in�a�romantic�relationship
with�a�member�of�your�crew ain't�very�professional.
I�get�it.
?�?
-�We're�at�Ross. Let's�get�to�the�bridge.
?�?
Report.
-�The�solar�shields are�working.
-�Good�job,�Alicia.
-�The�scans�are�showing no�signs�of�life
on�the�parts�of�"Ark�4" still�in�orbit.
It's�not�responding to�remote�commands.
Electrics�are�fried.
-�That�includes�life�support, I'm�afraid.
-�So�everyone�is�dead?
-�On�the�section still�in�orbit,�yes.
But�they�managed�to�get two�of�their�aft�sections
and�a�center�section to�the�surface.
I'm�guessing�before the�solar�storms�hit.
-�Any�signs�of�life? -�Yes.
There�are�several�life�signs.
We�may�have�gotten here�in�time.
-�All�right. Let's�go�find�them.
Kimi,�Brice,�you're�with�me.
Dr.�Morozov, meet�us�in�the�shuttle�dock
for�a�rescue�mission.
Full�EVA�suits and�security�batons.
-�The�shields�will�hold�for another�2�hours�and�52�minutes,
so�hurry. -�OK.
-�I'm�coming�with�you.
-�No,�you're�not.
Alicia�might�need�your help�with�engineering.
-�Sharon.
Be�careful�down�there.
[tense�music]
?�?
-�Looks�kind�of�like�Homebase.
-�Earth-like�planets�were the�only�ones�selected
for�colonies,�Dr.�Morozov.
-�Oh,�I'm�technically not�a�doctor.
More�a�field�medic.
But�people�still�call�me�Doc.
-�Doc�it�is.
I'm�sorry�we�didn't�get a�chance�to�talk�more
before�being�thrown�into the�fire�together.
Could�that�damage be�from�the�landing?
-�Probably�not.
The�lower�structures�designed for�touchdown�look�intact.
-�Does�that�mean something�caused
the�damage�after�they�landed?
-�Could�be. Eyes�open,�folks.
Let's�stay�safe.
?�?
[grunts]
?�?
-�The�air�inside�is�safe.
We�should�take�off�the�helmets so�we�don't�overheat.
-�[sighs]
-�How�about�we�take�off the�whole�damn�suit?
-�Fine�by�me.
I�should�warn�you�I'm�not wearing�anything�underneath.
-�You�guys�smell�that?
-�[sniffs]
-�[coughs]
-�[coughs]
-�[coughs]
Oh,�God.
-�Oh,�the�stench.
?�?
-�These�are�some really�deep�wounds.
-�Like�from�the building�collapsing?
-�More�like�someone sliced�and�diced�them.
-�That�can't�be�good.
-�I�wonder�who�they armed�themselves�against.
-�I�don't�know, but�let's�do�the�same.
?�?
-�Doc,�scan�to�see if�anyone�is�alive.
?�?
[scanner�beeping]
[scanner�chimes]
?�?
Anyone?
?�?
Let's�keep�moving.
[tense�music]
[low�chime]
-�An�X10-class�flare.
-�Well,�what�does�that�mean?
-�Means�the�shields took�a�big�hit.
They�won't�last�as�long as�I�thought.
We�have�to�tell�the�surface team�they�have�less�time.
-�No,�wait.�I�might�have�an idea�that�could�buy�them�more.
[laughs] -�You�do?
-�Yeah. Don't�sound�too�surprised.
I�know�a�lot�about graviton�generators.
-�Oh,�my�God, what�are�you�doing?
-�What? -�Those�commands�would�have
turned�off�the artificial�gravity.
We'd�all�be�floating on�the�ceiling.
-�Wait,�really? -�Yes.
It�wouldn't�have helped�the�shields�at�all.
-�Uh,�I�mean,�I�guess�I�must be�off�my�game�a�bit.
I'm�sorry.
-�We'll�have�to�think of�something�else.
[tense�music]
?�?
[scanner�beeping]
-�They're�all�dead.
Similar�wounds.
-�What�the�hell�did�this?
[distant�thud]
-�Hey,�did�you�guys�hear�that?
-�Defensive�formation.
Kimi,�take�rear. Doc,�stay�in�the�middle.
?�?
[distant�thud]
?�?
-�I�told�you�not�to�come.
-
-�Wh
-�Why
-�Why�di
-�Why�didn
-�Why�didn't
-�Why�didn't�t
-�Why�didn't�the
-�Why�didn't�the�c
-�Why�didn't�the�col
-�Why�didn't�the�colon
-�Why�didn't�the�colony
-�Why�didn't�the�colony ch
-�Why�didn't�the�colony chec
-�Why�didn't�the�colony check
-�Why�didn't�the�colony check�th
-�Why�didn't�the�colony check�the
-�Why�didn't�the�colony check�the�ai
-�Why�didn't�the�colony check�the�air
-�Why�didn't�the�colony check�the�air�ea
-�Why�didn't�the�colony check�the�air�earl
-�Why�didn't�the�colony check�the�air�earlie
-�Why�didn't�the�colony check�the�air�earlier?
-�They�did,�but�I�don't�trust any�study�done�under�Maddox,
so�I'm�double-checking�it.
-�Roger�that.
5�kilometers�out from�the�sanitation�zone.
-�Nitrogen,�77%,�oxygen�21.8, carbon�dioxide,�0.02,
and�4%�water�vapor.
The�air�could�not be�more�perfect.
-�Almost�like�it�was made�just�for�us.
-�Let�me�know�when�we�turn�out.
[soft�suspenseful�music]
?�?
-�I'm�sorry�about�your�brother. I�know�he�loved�you�very�much.
He�never�stopped searching�for�you.
-�Thank�you,�sir.
-�We're�all�civilians�now.
I'm�not�your�commanding�officer anymore.
My�given�name�is�Zed.
-�OK.
-�10�kilometers.
[beeping]
Look,�Eva-
may�I�call�you�Eva?
-�Yes.
-�Eva,�I�want�you�to�know�that
the�EF�and�the�GSA don't�exist�anymore.
All�that's�behind�us�now.
-�Yes,�sir.
I�mean�Zed.
-�Mm.
-�Any�luck�finding the�other�EF�ship?
-�"EF1"? No.
We've�been�trying�to�raise them,�but�no�response.
-�I�had�a�lot�of�friends on�there.
-�My�son�is�on�that�ship.
[somber�music]
?�?
-�How�far�are�we�now?
-�14�kilometers�from the�sanitation�zone.
-�The�readings�out�here�have changed�from�Maddox's�readings.
Air�quality�is�decaying.
Oxygen�is�down�to almost�half�what�it�was.
Carbon�dioxide and�nitrogen�are�up.
And�the�rest�is�just�argon and-and�sulfuric�acid.
-�Why�would�that�be? -�I�don't�know.
-�21k.�Check�it�now.
-�It's�worse. 8%�O2.
Sulfuric�acid�is�rising.
-�So�what�does�this�mean?
-�It�means�we�can�only
expand�the�exploration�zone out�to�15k.
Any�more,�and�we�won't be�able�to�breathe.
-�We�should�check�it every�day�or�so,
make�sure�the�bad�air isn't�expanding�towards�us.
-�It�better�not�be.
Or�it�could�mean�the�end of�our�peaceful�little�colony.
[laughter] -�No,�seriously.
No. I�didn't�make�it�up.
Honestly,�I�can't�believe
you've�never�heard the�term�afternoon�delight.
-�Mm,�nope. -�Hmm.
-�But�it's�very�descriptive.
-�Mm-hmm. [chuckles]
-�Matter�of�fact,
I'd�like�some�more of�that�delight.
-�Now?
-�Yeah.
-�But�again?
I�don't�want�you to�burn�out�on�me.
-�Oh,�never. -�[chuckles]
-�I�love�you�too�much�for�that.
-�You�do?
-�Yeah.
[soft�dramatic�music]
-�Me�too.
[chuckles]
-�So�we�should�only widen�the�exploration�zone
10�kilometers�out, but�the�air�is�safe�out�to�15k.
-�Then�we�should�start exploring�the�exploration�zone
out�to�that�limit�immediately.
-�I�don't�agree.
It's�not�safe�to�go�outside our�established�zone.
-�We're�explorers.
We�can't�explore�our�new�planet
without�venturing outside�our�comfort�zone.
-�And�now�that�my�ship's population�have�offloaded,
there's�far�too�many�of�us crowded�in�a�tight�space.
And�hopefully,�"EF1"�will be�arriving�shortly.
We�need�to�expand our�footprint.
-�[whispering]
-�Two�men�and�a�woman�were beaten�today
walking�down�the�street.
-�Why?
-�For�the�crime of�having�been�EF.
-�I'm�sorry,�Mr.�Avega.
Old�animosities�die�hard.
-�Well,�it�has�to�stop.
I�don't�have�time to�keep�breaking�up�fights.
I�have�too�much�on my�plate�as�it�is.
-�OK,�then�we'll�find someone�else
to�take�charge of�law�enforcement.
-�Agreed.
Do�you�have�someone�in�mind?
-�I�might.
-�OK,�I've�cleaned�the�tablet and�ran�a�series�of�tests.
-�And? -�Don't�you�get�it,�Mr.�Trust?
I�mean,�the-
dude,�I�made�the�biggest discovery�in�human�history!
Oh,�I�can't�wait to�tell�everyone.
-�All�right. Slow�down,�kid.
A�lot�of�people�won't�be as�excited�about�this,
and�some�will�find it�downright�scary.
It'd�be�wise�not�to�tell anyone�until�we�know�more.
-�OK.
Well,�I�ran�the text�from�the�tablet
through�every�database�we�have from�both�GSA�and�EF,
and�I�ran�it�through an�AI�translator.
No�luck�deciphering�it.
-�And�I'll�be testing�the�material.
-�Whoa!�Hey! What�are�you�doing?
-�It's�a�machined�alloy, and�it's�stronger
than�any�material I've�ever�heard�of.
-�Machined?
-�Yep.
Which�must�mean�that�it�was made�by�an�advanced�society.
And�the�composite�has�an element�which�I�can't�identify,
so�it's�probably not�from�Earth.
-�Duh.
Dude,�it's�got alien�writing�on�it.
-�We�don't�know�it's�alien.
-�What�else�could�it�be?
-�Gentlemen, meet�Milan�Petrovic.
Felix,�he�held the�same�position�you�did,
but�on�my�Ark.
-�Civilian�head�of�security?
-�And�I�can�vouch�for�the�fact that�he�was�quite�good�at�it.
-�I�see�you�were�a�police officer�on�Earth�for�12�years.
-�Tough�time�to�be�a�cop, when�things�were�falling�apart.
-�Yes,�yes. It�was,�um,�rough�times.
Everyone�was�panicking.
-�I'd�like�to�take�a�day�to�ask around,�do�a�little�vetting.
-�Wasn't�he�vetted�by�the�GSA?
If�I'm�willing�to�accept�that, surely�you�would�be.
-�Are�you?
-�I'm�willing�to accept�him�in�the�role.
As�long�as�some�of his�subordinates
are�former�EF�security.
-�That�seems�fair.
-�Then,�you�have�a�new�job, Mr.�Petrovic.
Head�of�Homebase�One�Security.
-�It'll�be�my�pleasure.
-�As�the�colony�is a�frontier�town�of�sorts,
might�I�suggest�his�title be�Sheriff?
-�[chuckles] -�[chuckles]
Sheriff�Petrovic,�you�can�start by�taking�over�responsibility
for�the�two�people we're�holding�in�the�jail.
-�Consider�it�done, Mr.�Strickland.
[peaceful�music]
?�?
[birds�singing]
[sighs]�Hello,�ladies.
I'm�Sheriff�Petrovic.
-�Great. Keeps�getting�better.
-�Hi.
-�I've�been�told�I�have to�check�on�you�two.
Step�back�from�the�door.
-�Like�what�you�see?
-�[scoffs]
I�just�wanted�to�make�sure you've�been�treated�well.
-�Oh,�I'm�treated like�royalty�here.
Look�around.
[dramatic�music]
[scoffs]
You're�not�very�good at�your�new�job,�Sheriff.
-�Sheriff,�everything�OK?
Sir?
[shouts]
?�?
-�Mm-mm.
-�[groans]
?�?
[metallic�creaking]
[s
[sus
[suspe
[suspens
[suspensef
[suspenseful
[suspenseful�m
[suspenseful�mus
[suspenseful�music
[suspenseful�music]
-�[groans] -�Come�here,�mate.
-�I�can�walk.
-�Your�leg doesn't�look�so�good.
-�I'll�live.
-�Sir,�this�is Lieutenant�Kimi�Joma.
-�Lieutenant�James�Brice.
-�Medic�Olga�Morozov.
-�And�I'm�Sharon�Garnet, captain�of�"Ark�1."
-�Admiral�Ben�Hammond,
commanding�officer of�"Ark�4."
-�Admiral.
-�Forgive�me,�sir. I�didn't�realize�your�rank.
-�What�happened to�Captain�Lester?
-�Uh,�she's�dead.
-�Well,�Lester�would�have listened�to�me�and�not�come.
-�Yeah,�well, aren't�you�glad�we�did?
Just�a�little�bit?
-�Are�there�any other�survivors?
-�No.
We�only�made�it�down with�two�aft�sections
before�the�solar�storms�hit,
so�there�weren't�many of�us�to�start�with.
And�I�fought�next�to�them
until�every�last�one�of�them was�dead.
-�Fought�who,�exactly?
[distant�thud]
[distant�growl]
-�They've�done�so�much�damage to�the�structural�integrity
of�this�place,�I'm�surprised it�hasn't�collapsed.
-�Again,�who�is�"they"?
[tense�music]
?�?
-�We�have�to�hide.
They�come�out�at�night�time.
-�Who�does?
[snarling]
[tense�music]
?�?
-�Run! Go!�Go!�Go!�Go!�Go!
?�?
Come�on!�Come�on!
[tense�music]
[growling]
?�?
-�What�are�those�creatures?
-�Indigenous�animals that�we�didn't�know�about
until�after�we�got�here when�they�attacked.
The�only�reason�why we�held�on�at�all
was�because�my�science�officer figured�out
that�they�avoid�sunlight like�fire.
-�So�why�didn't�you�flee during�sunlight?
-�The�solar�storms trashed�our�shuttles.
Now�those�creatures�are trashing�any�shelter�we�have.
-�Well,�good�news�is we�have�an�intact�shuttle.
-�[sighs]�I�can't�wait�to�tell Eva�about�those�things.
-�Really?
Telling�Eva�is�the�first thing�on�your�mind�right�now?
Wow,�man,�you�got�it�bad.
-�What�the�hell are�you�on�about?
This�is�a�huge�deal.
We're�the�first�human�beings to�ever�see�alien�life.
Except�the�"Ark�4"�people.
Sorry.
-�Well,�you�can�tell�Eva on�your�next�nookie�call,
but�first,�we�got�to get�out�of�this�alive.
-�You�know�about�the�calls?
-�I'm�in�the�next�cabin, remember?
-�The�walls�are�pretty�thin.
?�?
[thud�and�rumbling]
-�I�doubt�this�building's�going to�hold�out�until�sunrise.
?�?
-�Garnet�to�Alicia�and�Ian.
-�We're�here,�Captain.
-�H-how's�it�going down�there,�Sharon?
-�Not�so�good. We're�pinned�down
and�won't�be�able�to�make�it to�the�shuttle�until�sunrise.
-�Wait. Pinned�down�by�what?
-�Alien�bloody�creatures,�mate.
Can�you�believe�it?
-�Oh,�really?�Cool. What�do�they�look�like?
-�All�we�know�is�they�have an�aversion�to�sunlight,
so�we�have�to�wait until�the�sun�comes�out
to�make�a�run�for�it.
[keyboard�clicks]
-�Captain�Garnet, the�sun�won't�come�up�there
for�another�five�hours.
The�shields�will�hold
approximately�one�hour, three�minutes.
-�Alicia,�I'm�going�to�need�you
to�figure�out�a�way to�make�them�last�longer.
-�Yeah?�Do�you�not�think�we've already�been�trying�to�do�that?
-�We'll�keep�working�on�it.
-�Keep�me�informed.
Garnet�out.
-�All�right,�come�on.
Come�on. We've�got�this.
I've�spent�50�years studying�solar�storms.
I�know�everything�about�them.
All�we�have�to�do�is�change�the polarity�on�the�Gravelaxacon,
and�we�can-
Wait.�I'm�listening�to�this as�I'm�saying�it.
It's�all�garbage,�isn't�it?
-�It�was�a�dream,�Ian.
Anything�you�think you�taught�yourself
was�your�brain�making�stuff�up.
-�Yeah,�right.
It�wasn't�real. None�of�it�was.
-�Ian,�focus! We�need�to�figure�this�out.
Otherwise,�we're�going to�have�to�abandon�them
to�save�the�rest�of�the�crew.
[thud�and�rumbling]
-�Sharon,�we're�going�to have�to�make�a�run�for�it.
-�Yeah. Yeah,�you're�right.
OK,�Kimi�and�I�will lay�down�cover�fire
to�keep�the�creatures�away
as�you�and�the�doc�help the�admiral�to�the�shuttle.
We�can�figure�out-
-�There's�no�way to�lay�down�cover�fire.
Bullets�don't�hurt�them.
-�Then�what�do�you�suggest?
-�Well,�we�can�all�leave�this room�during�the�darkness,
and�we'll�get shredded�to�death.
Or-
[groans]
We�can�stay�in�here.
And�be�crushed�to�death�when this�building�collapses�on�us.
Depends�on�how�you�want�to�die.
-�Bet�he's�fun�at�parties.
[s
[sus
[suspe
[suspens
[suspensef
[suspenseful
[suspenseful�m
[suspenseful�mus
[suspenseful�music
[suspenseful�music]
-�Hey.
Hey! Somebody�help�me�out�of�here!
?�?
-�[groans]
?�?
-�Sorry.�It�took�me a�minute�to�find�her.
You�OK,�Sheriff?
-�Yeah. Yeah,�I'm�fine.
?�?
-�Don't�worry. I�won't�go�anywhere.
-�Why�don't�you tell�me�your�story?
-�[chuckles]
Got�a�few�days?
-�[chuckles]
-�I've�done�some�bad�things.
?�?
-�Me�too.
?�?
[sighs]
But�people�change.
?�?
I�believe�Kelly�Fowler should�be�freed.
-�And�why�do�you suddenly�feel�this�way?
-�[sighs]�As�I�said,�she captured�a�fugitive�for�me
without�my�even�asking, then�returned�to�her�own�cell.
Seems�pretty�trustworthy.
-�Are�you�aware of�how�many�people
Kelly�Fowler�has�murdered?
-�Under�direct�control of�her�mother.
May�I�remind�you,�Ves,
you�have�one�of�those�Maddox's chips�inside�your�head,
which�made�you�do all�sorts�of�things�too.
-�Not�murder.
-�Didn't�Miss�Fowler�help�save the�colony�from�Maddox's�chips?
-�Yes.
-�And�she�saved�my�daughter.
Kelly�has�changed.
-�Our�people's�safety is�my�top�priority.
-�Ves,�I�believe�Miss�Fowler
could�be�a�big�help in�assuring�safety.
She�could�be�my�assistant.
-�And�you'll�take full�responsibility�of�her?
-�Yes,�I�will.
-�I'll�vouch�for�her�as�well.
[soft�dramatic�music]
-�[scoffs] Well,�then.
I�guess�I'm�outnumbered.
Free�her.
?�?
-�Yeah. Well,�there�it�is.
Personally,�I�think the�food�is�much,
much�better�at�The�Landing�Pad than�at�the�mess�hall.
Is,�uh,�is�something�wrong?
-�Pretty�sure�everyone here�hates�me.
-�Kelly!
-�[chuckles]
-�There's�at�least�one�person who�doesn't�hate�you.
-�Hi,�Katheryn.
-�Come.�Eat�with�us.
-�Yeah.�Go�on.�Go�on.
I'll�get�us�all�some�food. Come�on.
[tense�music]
?�?
-�Why�are�you outside�of�the�brig?
-�The�council�decided to�let�me�out.
-�She�saved�my�life.
-�You�might�have�saved�her,
but�you�killed�my�brother, Nathan�Stark.
-�I'm�sorry�for�that,�but�I�was under�the�control�of�my�mother.
?�?
-�You�should�be�dead.
?�?
-�It's�OK. It's�OK.
Wait�here.
Kelly?
[somber�music]
Why�didn't�you�fight�back?
-�Because�I�would have�killed�them.
That�would�have�just made�things�worse.
Sorry�you�had�to�see�that, Katheryn.
?�?
-�Hey,�do�you�think�we have�enough�of�this�fungus?
-�Uh-[chuckles]
Yeah,�yeah.
Uh,�I�just�want�to grab�some�of�the�moss
off�that�tree�over�there.
[peaceful�music]
?�?
-�Oh,�gross.
?�?
-�Wonder�what�killed�it.
-�You�know,�I�did�a�stint in�ornithology�before�botany,
and�this�bird�looks�exactly like�a�Eurasian�blackbird.
What�are�the�odds of�a�bird�evolving�here
to�look�just�like a�Eurasian�blackbird?
-�We�should�take�it, run�its�DNA.
Ugh.
?�?
[leaves�rustling]
-�What�was�that?
-�You�heard�it�too?
-�Yeah.
Maybe�we�should�go�back.
-�I�think�we�have�enough samples�for�one�day.
Come�on.
[tense�music]
-
-�An
-�Any
-�Any�pr
-�Any�prog
-�Any�progre
-�Any�progress
-�Any�progress,
-�Any�progress,�Al
-�Any�progress,�Alic
-�Any�progress,�Alicia
-�Any�progress,�Alicia?
-�Any�progress,�Alicia? -
-�Any�progress,�Alicia? -�So
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorr
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�a
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�afr
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�afrai
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�afraid
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�afraid�no
-�Any�progress,�Alicia? -�Sorry.�I'm�afraid�not.
We�only�have�about�45�minutes before�I�have�to�move�the�Ark.
-�Are�we�going�to�die�here?
-�Hey,�hey.�No.
Right? There's�always�a�way�out.
?�?
Look,�why�don't�they�go?
They-�they�save�the�shields.
They�come�back�to�get�us when�the�sun's�out.
[impacts�and�growling]
?�?
-�Doesn't�look�like we'd�make�it�that�long.
-�Do�I�have�to�pull�rank�here? Let�your�Ark�go.
One�more�solar�max�could wipe�out�their�life�support.
We�don't�want anyone�else�sacrificed
for�your�mistake in�coming�here.
-�Hang�on�just�a�sec. -�He's�right.
Alicia,�Ian, you�have�to�go�now.
It's�too�risky�for�you�to�stay. -�No.
No�way. -�Ian,�listen�to�me.
It's�OK. We'll�find�a�way�to�survive.
OK? You�can�come�back.
-�Look,�no,�Sharon! Just-
[sighs] Alicia,�come�on.
Just�do�that�genius�thing you�do�and�fix�this.
-�I'm�sorry, but�I'm�all�out�of�ideas.
[tense�music]
-�Come�on,�Ian.
Wait.
Wait. I�have�an�idea.
-�Did�it�come�from�your�dream?
-�Those�things�down�there, they�avoid�sunlight,�right?
-�Yeah.
-�So�all�we�have�to�do is�create�more�sunlight.
-�How?
-�This�Ark�is�equipped with�solar�sails,�isn't�it?
-�Yes,�and�they're highly�reflective.
-�Reflective.
-�Ian,�you're�a�genius!
-�Come�on.
-�Captain�Garnet,�we�might be�able�to�use�the�solar�sails
to�reflect�sunlight�to�the surface,�make�a�path�for�you.
-�[chuckles] Alicia,�you�little�beauty.
-�Do�it.
-�Sasha,�move�us into�higher�orbit.
-�Sounds�like�you've�got some�smart�people,�Captain.
-�Grab�a�helmet.
[tense�music]
?�?
[creatures�hissing]
-�OK.�Go.
?�?
[creatures�chittering]
?�?
[creatures�growling]
?�?
-�Run!
-�[screaming] -�Doc!
-�[screaming]
-�Shit!
-�Sails�are starting�to�burn�up.
Hurry. -�Kimi,�keep�going!
-�OK. Let's�go.
?�?
-�Any�ideas?
-�We're�going�to�have to�go�through�the�darkness.
-�Shoot�our�way�out?
-�He�said�bullets don't�stop�them.
-�Yeah.�Unless�you�got�anything else,�I�think�we�have�to�try.
-�OK.�Back-to-back defensive�formation.
Come�on.�Get�behind�me.
?�?
-�Sharon.
It�has�truly�been an�honor�serving�with�you.
-�Likewise,�James.
But�we're�going�to�continue serving�together,�OK?
What,�it's�like, only�25�meters?
-�Listen,�if�you make�it�out�of�this-
-�James.
-�If�you�make�it�out�of�this and�I�don't...
you�tell�Eva�I�love�her,�OK?
-�We're�both�making�it out�of�here,�OK?
You�ready?
-�Ready.
-�On�three.
One,�two,�three.
[both�screaming]
Brice,�come�on. We're�close.
Come�on,�Brice!
-�Come�on.
Yes! -�Yes!
Come�on,�let's�get to�the�shuttle.
-�Uh-huh.
?�?
Shit.
-�Keep�going.�Back-to-back. Come�on.
[soft�suspenseful�music]
?�?
[chittering�and�growling]
?�?
-�[shouting] -�[shouting]
-�Can�you�get�to�the�shuttle?
I'm�going�to�pull them�off�this�way.
-�No! Stay�together!
-�[shouting] Follow�me,�you�ugly�bastard!
?�?
[groans]
-�Brice!
-�[groaning]
?�?
[screaming]
-�Go�prep�the�shuttle.
[somber�dramatic�music]
-�No,�no.
?�?
-�Run!
[groans]
-�Captain! Run!
-�[yelps]
?�?
-�Come�on,�Captain.
Captain, we�have�to�keep�moving.
-�Brice!
-�Come�one,�Captain! We�have�to�go!
Come�on,�Captain! Come�on!
-�No!�No! -�Now!
?�?
-�[panting]
?�?
-�Brace�for�launch.
[engines�rumbling]
-
-�[p
-�[pan
-�[panti
-�[panting
-�[panting]
[somber�music]
-�Are�you�injured?
-�No.
?�?
[crying]
?�?
-�Hey.
I'm�starving.
Uh,�do�you�have�any�of those,�um,�mushroom�burgers?
-�Yeah,�sure.
-�Oh,�and�a- a�vodka�with�soda.
Thanks.
?�?
[sighs]
Can�I�join�you?
-�You�shouldn't�feel�obligated.
-�What�does�that�mean?
-�I�know�how�much�you�hate�me.
-�I�don't�hate�you.
Don't�get�me�wrong.
I�did�hate�you,�but�a�lot has�happened�since�then.
Uh,�I�have�to�go�out in�the�exploration�zone
to�finish�collecting�plant samples�in�the�underbrush.
[soft�suspenseful�music]
You�want�to�come?
-�I�don't�need�your�pity, Angus.
I'm�fine. -�Nothing�to�do�with�pity.
I�swear.
Gabby's�too�afraid to�go�out�there,
but�I'd�feel�safer if�you�came�instead.
You�know, with�your�implants�and�all.
?�?
-�Can�I�finish my�sandwich�first?
?�?
[computer�chimes] -�James,�you're�late.
I�almost�changed�back�into-
oh.
Captain�Garnet?
-�Eva,�um-
[soft�somber�music]
I�really�wanted�to do�this�in�person,
but�I�know�you�guys have�your�regular�calls,
so�I�thought�I�shouldn't�wait.
-�Just�tell�me,�please.
-�OK.
When�we�were�making�a�run�to the�shuttle�to�escape�Ross,
James�was�attacked�by�some
indigenous�creatures, really�big�ones.
And-[sobs]
I'm�so�sorry,�Eva, but�he's�dead.
-�[crying]
Are�you�sure?
?�?
-�And�I�wish- oh,�I�wish�I�wasn't.
But�I�saw�him�die�myself.
I'm�so�sorry,�Eva.
?�?
Right�before we�made�a�run�for�it,
Brice�told�me�to�tell�you he�loves�you�so�much.
You�know�he�did.
-�[sobs]
?�?
[sighs]
Please�send�me�the�WD�logs
and�the�hull�camera�files from�the�shuttle�and�the�Ark.
-�Eva,�you�don't want�to�see�it.
It's�pretty�bad.
-�Seeing�it�myself�is�the�only way�I'll�be�able�to�accept�it.
?�?
-�So�how�do�you like�being�free?
-�I�didn't�really�mind being�locked�up.
At�least�no�one�bothered�me.
[rustling]
[suspenseful�music]
?�?
-�Where�are�you�going? Kelly,�come�back.
-�Did�you�hear�that�over�there?
-�Yes,�which�is�why�we�should be�going�the�other�way.
-�Don't�you�want to�know�what�it�is?
-�No! Not�particularly.
-�Come�on,�Angus. That's�why�you�brought�me.
-�[groans]
[rumbling,�whooshing]
[suspenseful�music]
?�?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.