Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,739 --> 00:01:15,813
Men are such beasts.
2
00:01:15,814 --> 00:01:19,791
Is it Eliot, that new fella you
just met ?
3
00:01:19,792 --> 00:01:21,897
Don't ever mention his name again.
4
00:01:21,898 --> 00:01:23,903
His idea of a double date
5
00:01:23,904 --> 00:01:26,309
was showing up with
another girlfriend.
6
00:01:26,310 --> 00:01:29,252
Irma, the problem is you're too eager.
7
00:01:29,253 --> 00:01:32,661
You'd never see me jump
the moment a man calls.
8
00:01:32,662 --> 00:01:34,734
April !
9
00:01:34,735 --> 00:01:35,937
Get in here.
10
00:01:35,938 --> 00:01:38,077
Yes, mr. Thompson.
Coming right away.
11
00:01:38,078 --> 00:01:39,748
Oh, brother.
12
00:01:41,855 --> 00:01:43,425
What's up, sir ?
13
00:01:43,426 --> 00:01:46,768
The night watchman
at Cybertek Laboratories
14
00:01:46,769 --> 00:01:48,674
spotted some weird
character hanging around.
15
00:01:48,675 --> 00:01:51,214
Could he be a friend of
those turtles of yours ?
16
00:01:51,215 --> 00:01:52,953
I seriously doubt it.
17
00:01:52,954 --> 00:01:54,757
Well, why don't you go over
18
00:01:54,758 --> 00:01:56,429
and see if there's a story's in it ?
19
00:01:56,430 --> 00:01:58,335
I'm practically there.
20
00:01:58,336 --> 00:02:00,674
Where are you going ?
21
00:02:00,675 --> 00:02:03,349
I'm not finished complaining
about men yet.
22
00:02:03,350 --> 00:02:06,257
Later, Irma.
I'm onto something hot.
23
00:02:06,258 --> 00:02:08,564
Find out if he wants to double date...
24
00:02:08,565 --> 00:02:09,834
With the two of us.
25
00:02:13,712 --> 00:02:15,884
Well, guys, what do you think
26
00:02:15,885 --> 00:02:17,556
of my latest invention ?
27
00:02:17,557 --> 00:02:20,464
It's, uh, swell, Donatello.
28
00:02:20,465 --> 00:02:22,804
Yeah.
Tubuloso !
29
00:02:22,805 --> 00:02:25,746
But, like, what's it do ?
30
00:02:25,747 --> 00:02:27,986
It's a super-fast pizza maker.
31
00:02:27,987 --> 00:02:29,891
It cuts cooking time in half.
32
00:02:29,892 --> 00:02:32,298
It is most impressive, Donatello.
33
00:02:32,299 --> 00:02:34,303
How does it work ?
34
00:02:34,304 --> 00:02:36,343
I was hoping you'd ask that, sensei.
35
00:02:36,344 --> 00:02:37,647
Watch.
36
00:02:41,927 --> 00:02:54,261
All you do is add the ingredients.
37
00:02:54,262 --> 00:02:55,498
It works !
38
00:02:55,499 --> 00:02:57,637
Now to take a test drive.
39
00:03:01,214 --> 00:03:04,056
This is delicious, Donatello.
40
00:03:04,057 --> 00:03:06,562
Yeah. Primo to the extremo.
41
00:03:06,563 --> 00:03:09,705
Hey, now throw it into high gear.
42
00:03:09,706 --> 00:03:12,011
You asked for it.
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,740
Weird topping, dude.
44
00:03:23,412 --> 00:03:25,817
Looks like problems in pizza town.
45
00:03:25,818 --> 00:03:27,690
Head for cover, turtles.
46
00:03:33,841 --> 00:03:36,415
Sorry about that, guys.
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,253
I guess it still has
a few loose screws.
48
00:03:38,254 --> 00:03:40,526
Yeah. Just like
the guy who invented it.
49
00:03:40,527 --> 00:03:42,030
Were you injured, Leonardo ?
50
00:03:42,031 --> 00:03:43,368
Just a bruise, master.
51
00:03:43,369 --> 00:03:44,438
I'll be fine.
52
00:03:45,542 --> 00:03:46,777
The turtle com.
53
00:03:46,778 --> 00:03:49,452
Emergency, guys.
I'm at cybertek labs.
54
00:03:49,453 --> 00:03:50,755
What's wrong, April ?
55
00:03:50,756 --> 00:03:51,959
I'm not sure yet,
56
00:03:51,960 --> 00:03:54,700
but Shredder and his goonies
are part of it.
57
00:03:54,701 --> 00:03:56,973
Hang tight, April.
We're on our way.
58
00:03:56,974 --> 00:03:59,379
You heard her, turtles.
Let's go !
59
00:03:59,380 --> 00:04:00,917
I am coming with you.
60
00:04:00,918 --> 00:04:01,887
But, master Splinter--
61
00:04:01,888 --> 00:04:04,428
You are injured. Perhaps I can
62
00:04:04,429 --> 00:04:06,767
if it comes to an unfriendly encounter.
63
00:04:06,768 --> 00:04:10,043
Ok, guys.
Just act natural.
64
00:04:10,044 --> 00:04:12,250
Hurry, you dolt.
65
00:04:12,251 --> 00:04:15,927
Oh, this thing's heavy, boss.
66
00:04:15,928 --> 00:04:17,265
You...
67
00:04:22,814 --> 00:04:25,889
Bebop, you...
68
00:04:25,890 --> 00:04:28,764
April O'Neill.
Get her !
69
00:04:35,050 --> 00:04:36,887
This is not working out
the way I planned.
70
00:04:36,888 --> 00:04:40,129
Time to sign off,
you nosy news hen.
71
00:04:42,605 --> 00:04:44,342
What ? The turtles !
72
00:04:44,343 --> 00:04:47,818
Oh, you're pretty bright, can-head.
73
00:04:50,828 --> 00:04:54,036
You won't find me
as easy to conquer.
74
00:04:54,037 --> 00:04:55,774
We shall soon see.
75
00:04:59,252 --> 00:05:01,123
Quick, April. Jump !
76
00:05:01,124 --> 00:05:03,396
Don't sweat it.
I'll catch you.
77
00:05:03,397 --> 00:05:06,003
If you say so.
78
00:05:08,512 --> 00:05:11,887
Oh, I really dig going around with you.
79
00:05:15,030 --> 00:05:17,570
Let's blast those shell-backs.
80
00:05:21,382 --> 00:05:24,456
Watch where you're shooting,
you mutant morons.
81
00:05:24,457 --> 00:05:27,264
Say bye-bye, ratso.
82
00:05:32,279 --> 00:05:35,019
Oh, now I have you.
83
00:05:35,020 --> 00:05:36,524
I'll take that.
84
00:05:36,525 --> 00:05:38,497
Wrong, tin-grin.
85
00:05:42,709 --> 00:05:45,917
You eat laser bolts, turtle.
86
00:05:56,415 --> 00:05:59,422
The boss is hurt.
87
00:05:59,423 --> 00:06:02,631
We got to get him outta here.
88
00:06:07,948 --> 00:06:09,318
Shredder's getting away.
89
00:06:09,319 --> 00:06:12,427
Never mind. We've gotta
help master Splinter.
90
00:06:15,336 --> 00:06:17,006
Easy now.
91
00:06:17,007 --> 00:06:19,413
Let's grab this catering truck.
92
00:06:19,414 --> 00:06:23,491
Yeah. That way,
we can eat and run.
93
00:06:25,297 --> 00:06:27,703
Are you ok, boss ?
94
00:06:27,704 --> 00:06:29,375
What--what happened ?
95
00:06:29,376 --> 00:06:30,913
How did I arrive here ?
96
00:06:30,914 --> 00:06:32,450
Hey, relax, boss.
97
00:06:32,451 --> 00:06:35,492
We got away from
the turtles and that rat.
98
00:06:35,493 --> 00:06:36,796
Boss ?
99
00:06:36,797 --> 00:06:40,072
Sure. You're Shredder.
Ain't ya ?
100
00:06:42,413 --> 00:06:44,116
It would appear that I am.
101
00:06:45,388 --> 00:06:46,892
You coming with us, April ?
102
00:06:46,893 --> 00:06:50,134
No. I want to get back
and file this story. Ciao !
103
00:06:52,007 --> 00:06:55,015
Are you all right, master Splinter ?
104
00:06:55,016 --> 00:06:57,421
Of course, you fools.
105
00:06:57,422 --> 00:07:00,330
I--wait.
What did you call me ?
106
00:07:00,331 --> 00:07:02,335
Master splinter, of course.
107
00:07:02,336 --> 00:07:03,940
That's your name.
108
00:07:03,941 --> 00:07:05,946
I'm in Splinter's body.
109
00:07:05,947 --> 00:07:07,751
The accident at the lab,
110
00:07:07,752 --> 00:07:11,027
some kind of neuron mind transfer.
111
00:07:11,028 --> 00:07:13,467
I'm fine, my turtles.
112
00:07:13,468 --> 00:07:16,843
I was a bit shaken up
by the accident.
113
00:07:16,844 --> 00:07:19,083
Hey, no problemo.
We'll get you back
114
00:07:19,084 --> 00:07:21,256
To the sewers
At warp speed.
115
00:07:21,257 --> 00:07:23,062
That's what
I would like,
116
00:07:23,063 --> 00:07:24,398
My pupils,
117
00:07:24,399 --> 00:07:27,006
Exactly what
I would like.
118
00:07:36,100 --> 00:07:38,639
Hey, boss, you want
Some jelly beans ?
119
00:07:38,640 --> 00:07:40,644
No, thank you.
120
00:07:40,645 --> 00:07:43,252
Huh ? Did you
Hear that ?
121
00:07:43,253 --> 00:07:44,656
Hey, what's up ?
122
00:07:44,657 --> 00:07:47,197
He's actually
Nice to you.
123
00:07:47,198 --> 00:07:49,604
Uh, i mean shut up,
124
00:07:49,605 --> 00:07:51,408
You scrofulous
Ignoramus.
125
00:07:51,409 --> 00:07:53,816
Yeah. That's
More like it.
126
00:07:55,220 --> 00:07:57,493
when shredder and i
were hit by that beam,
127
00:07:57,494 --> 00:08:00,201
it must somehow have switched
our personalities,
128
00:08:00,202 --> 00:08:04,513
which means that shredder
must be in my body.
129
00:08:07,657 --> 00:08:11,800
All aboard for
The technodrome shuttle.
130
00:08:11,801 --> 00:08:14,174
We better hurry, boss.
131
00:08:14,175 --> 00:08:15,879
We're running late.
132
00:08:15,880 --> 00:08:17,383
this is my opportunity
133
00:08:17,384 --> 00:08:19,690
to find out where
the technodrome is.
134
00:08:19,691 --> 00:08:21,628
i cannot pass it up.
135
00:08:21,629 --> 00:08:25,205
I give the orders
Around here, hog breath.
136
00:08:25,206 --> 00:08:27,010
I love this part.
137
00:08:29,017 --> 00:08:30,955
i hope the turtles
138
00:08:30,956 --> 00:08:34,298
are able to recognize
shredder's mind in my body.
139
00:08:34,299 --> 00:08:36,069
i must find a way
to help them.
140
00:08:37,308 --> 00:08:40,549
Leonardo, i'm feeling
Much better now.
141
00:08:40,550 --> 00:08:42,722
Cannot i remove
This cold compress
142
00:08:42,723 --> 00:08:43,725
From my eyes ?
143
00:08:43,726 --> 00:08:45,530
It's for your own good,
Master.
144
00:08:45,531 --> 00:08:47,536
It'll make the swelling
Go down.
145
00:08:48,674 --> 00:08:51,146
Sewer,
Sweet sewer.
146
00:08:51,147 --> 00:08:54,155
so this
is the turtles' lair.
147
00:08:54,156 --> 00:08:56,696
too bad i wasn't able
to keep track of the route
148
00:08:56,697 --> 00:08:59,503
through the sewers with
this towel over my eyes.
149
00:08:59,504 --> 00:09:01,008
no matter.
150
00:09:01,009 --> 00:09:04,384
i won't leave here until
they're all destroyed.
151
00:09:04,385 --> 00:09:07,225
How about we munch
Some lunch, compadres ?
152
00:09:07,226 --> 00:09:10,066
As you would say,
Mondo notion, dudes.
153
00:09:10,067 --> 00:09:11,872
Oh, i'm starved.
154
00:09:11,873 --> 00:09:14,613
Give me
A piece of that.
155
00:09:15,851 --> 00:09:18,190
Oh, most delicious.
156
00:09:18,191 --> 00:09:21,165
Well, what are
You looking at ?
157
00:09:21,166 --> 00:09:23,171
Well, sorry,
Master splinter,
158
00:09:23,172 --> 00:09:25,310
But we thought
You hated pizza.
159
00:09:25,311 --> 00:09:29,221
Is this how you show
Respect for your mentor,
160
00:09:29,222 --> 00:09:31,194
By questioning
His actions ?
161
00:09:31,195 --> 00:09:32,732
Gee. We're sorry,
Master.
162
00:09:32,733 --> 00:09:34,002
Enough !
163
00:09:34,003 --> 00:09:36,108
I want you all
To begin practicing
164
00:09:36,109 --> 00:09:37,913
Your ninja exercises.
165
00:09:37,914 --> 00:09:42,493
You never know when
Shredder will strike next.
166
00:09:42,494 --> 00:09:44,431
But--but--
167
00:09:44,432 --> 00:09:46,437
To the exercise room.
168
00:09:46,438 --> 00:09:47,540
Now !
169
00:09:54,796 --> 00:09:56,298
Careful with that.
170
00:09:56,299 --> 00:10:00,310
It's the only electron
Inductoscope we have left.
171
00:10:00,311 --> 00:10:03,820
Well, did you bring me
A thermocouple galvanometer
172
00:10:03,821 --> 00:10:05,959
As i told you ?
173
00:10:05,960 --> 00:10:08,165
There were
Unforeseen difficulties.
174
00:10:08,166 --> 00:10:09,570
Yeah,
In other words,
175
00:10:09,571 --> 00:10:11,074
We ran into
The turtles.
176
00:10:11,075 --> 00:10:13,916
I don't want
To hear this.
177
00:10:13,917 --> 00:10:15,620
Uh, we could've
Beat 'em,
178
00:10:15,621 --> 00:10:17,660
But they wouldn't
Fight dirty.
179
00:10:17,661 --> 00:10:20,735
If i had hands,
I'd cover my ears.
180
00:10:20,736 --> 00:10:22,139
If i had 'em.
181
00:10:22,140 --> 00:10:23,543
Not to worry, krang.
182
00:10:23,544 --> 00:10:25,281
I'll return immediately
183
00:10:25,282 --> 00:10:27,220
And steal the mechanism
You need.
184
00:10:27,221 --> 00:10:28,925
You will ?
185
00:10:28,926 --> 00:10:30,931
Of course. I failed.
186
00:10:30,932 --> 00:10:34,073
It's my responsibility
To correct the error.
187
00:10:34,074 --> 00:10:35,076
Shredder,
188
00:10:35,077 --> 00:10:38,085
Are you certain
You feel all right ?
189
00:10:38,086 --> 00:10:39,288
Absolutely.
190
00:10:39,289 --> 00:10:42,497
In fact, i feel
Like a new person.
191
00:10:42,498 --> 00:10:45,740
i must find a way to
reverse the mind transfer.
192
00:10:45,741 --> 00:10:47,946
and krang might know how,
193
00:10:47,947 --> 00:10:49,785
but how to get him
to tell me
194
00:10:49,786 --> 00:10:52,626
without arousing
his suspicions ?
195
00:10:52,627 --> 00:10:54,164
You know, dudes,
196
00:10:54,165 --> 00:10:56,838
Splinter's acting
Hyper-weird.
197
00:10:56,839 --> 00:11:00,014
I wonder if anything
We did upset him.
198
00:11:00,015 --> 00:11:02,354
Enough of this child's play.
199
00:11:02,355 --> 00:11:05,797
I will show you how
A true ninja fights.
200
00:11:05,798 --> 00:11:07,201
Attack me.
201
00:11:07,202 --> 00:11:09,274
Are you sure, master ?
202
00:11:09,275 --> 00:11:12,182
I said, "attack" !
203
00:11:12,183 --> 00:11:13,318
hai !
204
00:11:21,844 --> 00:11:24,752
Obviously you have not
Been practicing enough.
205
00:11:24,753 --> 00:11:28,929
You will do each exercise
10 times.
206
00:11:28,930 --> 00:11:31,570
I can destroy them
Whenever i wish,
207
00:11:31,571 --> 00:11:34,378
And afterwards,
Krang can find a way
208
00:11:34,379 --> 00:11:37,287
To return me
To my real body.
209
00:11:37,288 --> 00:11:40,797
Oh, man, he whipped
Our shells but good.
210
00:11:40,798 --> 00:11:42,101
Oh, there's
Something strange.
211
00:11:42,102 --> 00:11:43,806
I know sensei's
Fighting style,
212
00:11:43,807 --> 00:11:45,477
And that wasn't it.
213
00:11:45,478 --> 00:11:48,486
Yeah. You know who
It reminded me of ?
214
00:11:48,487 --> 00:11:50,157
Shredder ?
Shredder ?
215
00:11:53,200 --> 00:11:55,773
Tell me, krang,
Are you familiar
216
00:11:55,774 --> 00:11:58,147
With the theory
Of mind transference ?
217
00:11:58,148 --> 00:12:00,219
Mm, quite difficult,
218
00:12:00,220 --> 00:12:01,857
But with the
Proper equipment,
219
00:12:01,858 --> 00:12:03,729
Not impossible.
220
00:12:03,730 --> 00:12:06,972
And do we have
The necessary equipment
221
00:12:06,973 --> 00:12:08,576
Here in the technodrome ?
222
00:12:08,577 --> 00:12:10,081
Maybe, maybe not.
223
00:12:10,082 --> 00:12:12,086
Why do you ask ?
224
00:12:12,087 --> 00:12:15,363
Oh, uh...just
Scientific curiosity.
225
00:12:15,364 --> 00:12:18,772
You're acting very
Strangely, shredder.
226
00:12:18,773 --> 00:12:21,780
I'm just not myself today.
227
00:12:21,781 --> 00:12:23,619
Well, maybe it was
Getting zapped
228
00:12:23,620 --> 00:12:26,294
With that funny ray
What did it, boss.
229
00:12:26,295 --> 00:12:29,201
Ray...what ray ?
230
00:12:29,202 --> 00:12:32,311
Uh...nothing.
Just a slight accident.
231
00:12:32,312 --> 00:12:34,818
Slight accidents
With funny rays
232
00:12:34,819 --> 00:12:37,994
Can have serious
Consequences.
233
00:12:37,995 --> 00:12:41,503
Shredder, i think you
Should have a brain scan
234
00:12:41,504 --> 00:12:44,512
Just to make certain
You're all right.
235
00:12:44,513 --> 00:12:50,261
That's not necessary,
Krang.
236
00:12:50,262 --> 00:12:52,902
This really is
A waste of time, krang.
237
00:12:52,903 --> 00:12:57,181
I'll be the judge of that.
Now, will you hold still ?
238
00:12:57,182 --> 00:12:59,922
This won't hurt...much.
239
00:12:59,923 --> 00:13:03,834
This is shredder's
Brain wave pattern.
240
00:13:03,835 --> 00:13:06,776
Now to see
If yours matches it.
241
00:13:06,777 --> 00:13:09,149
as soon as he sees
a different brainwave pattern,
242
00:13:09,150 --> 00:13:11,288
he'll know i'm not shredder.
243
00:13:11,289 --> 00:13:15,668
then i fear the rat
will be out of the bag.
244
00:13:24,394 --> 00:13:28,905
This second brain wave
Pattern looks unfamiliar.
245
00:13:30,411 --> 00:13:32,649
must control my brain waves.
246
00:13:32,650 --> 00:13:34,589
make them match shredder's.
247
00:13:35,826 --> 00:13:38,901
It appears that
I spoke too soon.
248
00:13:38,902 --> 00:13:40,906
The patterns do match.
249
00:13:40,907 --> 00:13:42,410
You understand,
Shredder,
250
00:13:42,411 --> 00:13:45,051
One can't be
Too careful.
251
00:13:45,052 --> 00:13:46,924
I understand.
252
00:13:46,925 --> 00:13:49,531
Perhaps now we could
Continue our talk
253
00:13:49,532 --> 00:13:51,035
About the mind
Transfer process.
254
00:13:51,036 --> 00:13:54,612
I have no time
For theoretical discussions
255
00:13:54,613 --> 00:13:57,655
When the technodrome
Needs repairs so badly.
256
00:13:57,656 --> 00:14:00,696
I want that
Thermocouple galvanometer.
257
00:14:00,697 --> 00:14:02,301
As you wish.
258
00:14:02,302 --> 00:14:06,313
Wait ! Take bebop and
Rock steady with you...
259
00:14:06,314 --> 00:14:07,482
Please.
260
00:14:07,483 --> 00:14:09,254
Come on, you two.
261
00:14:09,255 --> 00:14:11,695
We're going
Back to the surface.
262
00:14:11,696 --> 00:14:14,168
What a double cross
To bear.
263
00:14:15,473 --> 00:14:17,277
This is the second
Time today
264
00:14:17,278 --> 00:14:19,383
Master splinter's
Made us do this.
265
00:14:19,384 --> 00:14:20,686
Do you turtles
Get the feeling
266
00:14:20,687 --> 00:14:22,826
That there's something,
Well, not right
267
00:14:22,827 --> 00:14:24,430
About master splinter ?
268
00:14:24,431 --> 00:14:25,533
I've always
Had that feeling.
269
00:14:25,534 --> 00:14:27,573
Hi, guys.
270
00:14:27,574 --> 00:14:30,915
Wow. The place is
Really looking good.
271
00:14:30,916 --> 00:14:33,924
April o'neill,
What are you doing here ?
272
00:14:33,925 --> 00:14:36,599
I just wanted to see
How you were doing.
273
00:14:36,600 --> 00:14:39,273
Just fine.
Now leave.
274
00:14:39,274 --> 00:14:41,279
The turtles have no time
To chatter
275
00:14:41,280 --> 00:14:42,783
With the likes of you.
276
00:14:42,784 --> 00:14:43,987
Sorry, guys.
277
00:14:43,988 --> 00:14:46,493
Looks like i'm not
Welcome here today.
278
00:14:46,494 --> 00:14:47,964
I'll leave.
279
00:14:47,965 --> 00:14:50,672
Wait up. We're
Coming with you.
280
00:14:50,673 --> 00:14:52,177
There's something
Definitely wrong
281
00:14:52,178 --> 00:14:53,848
With master splinter.
282
00:14:53,849 --> 00:14:57,224
i've set the coordinates
to the location of our lai.
283
00:14:57,225 --> 00:15:00,133
i must convince the turtles
of who i really am.
284
00:15:01,371 --> 00:15:03,376
Master splinter's
Been acting strangely
285
00:15:03,377 --> 00:15:06,283
Since our last battle
With shredder.
286
00:15:06,284 --> 00:15:09,058
Yeah. Hey,
Like maybe
287
00:15:09,059 --> 00:15:11,297
That bizarro ray
That zapped him
288
00:15:11,298 --> 00:15:12,802
Has something
To do with it.
289
00:15:12,803 --> 00:15:14,808
That could be,
Michaelangelo.
290
00:15:17,082 --> 00:15:19,187
Look out !
291
00:15:19,188 --> 00:15:21,226
Holy guacamole.
292
00:15:21,227 --> 00:15:22,731
What's that ?
293
00:15:22,732 --> 00:15:26,240
Some kind of subterranean
Transport device.
294
00:15:26,241 --> 00:15:29,751
Surprise,
Shells for brains.
295
00:15:29,752 --> 00:15:31,689
Yeah, you can't go
Anywhere in this town
296
00:15:31,690 --> 00:15:33,260
Without running
Into riffraff.
297
00:15:33,261 --> 00:15:36,168
No. Wait ! There's
No need to fight.
298
00:15:36,169 --> 00:15:38,876
Like heck there
Isn't, shredder.
299
00:15:40,448 --> 00:15:43,958
We're gonna turn you
Into turtle stew.
300
00:15:49,709 --> 00:15:51,379
What a story !
301
00:15:51,380 --> 00:15:54,153
All right,
Pack it in, porkface.
302
00:15:54,154 --> 00:15:55,658
You're history.
303
00:15:57,162 --> 00:16:00,672
Aah--aah--aah...
Whoa !
304
00:16:00,673 --> 00:16:02,310
Had enough ?
305
00:16:02,311 --> 00:16:03,848
You want me, bebop ?
306
00:16:03,849 --> 00:16:05,586
Come and get me.
307
00:16:10,267 --> 00:16:12,840
Wait ! You must
Listen to me.
308
00:16:12,841 --> 00:16:15,013
Not a chance, shredder.
309
00:16:15,014 --> 00:16:16,718
Please, try
To understand.
310
00:16:16,719 --> 00:16:18,021
I'm not really
Shredder.
311
00:16:18,022 --> 00:16:19,626
I'm splinter.
312
00:16:19,627 --> 00:16:23,370
You must think
We're real airheads.
313
00:16:23,371 --> 00:16:24,741
Listen to me,
Turtles.
314
00:16:24,742 --> 00:16:26,746
I have always
Taught you to look
315
00:16:26,747 --> 00:16:29,220
Beneath the surface
For the inner truth.
316
00:16:29,221 --> 00:16:31,794
See with your hearts,
Not with your eyes.
317
00:16:31,795 --> 00:16:34,736
Then if you still
Do not believe me,
318
00:16:34,737 --> 00:16:37,076
Do with me
As you will.
319
00:16:37,077 --> 00:16:38,981
You know,
Call me crazy,
320
00:16:38,982 --> 00:16:40,987
But somehow
I believe him.
321
00:16:40,988 --> 00:16:43,460
If you're crazy,
Then you're not the only one.
322
00:16:43,461 --> 00:16:45,433
Count me in,
Too, dudes.
323
00:16:45,434 --> 00:16:48,776
It's good to have you back,
Master splinter.
324
00:16:48,777 --> 00:16:50,715
It is good
To be back.
325
00:16:50,716 --> 00:16:54,860
Somehow i never thought i'd be
Shaking hands with shredder.
326
00:16:54,861 --> 00:16:56,364
where could they have gone ?
327
00:16:56,365 --> 00:16:58,136
what if they suspect me ?
328
00:16:58,137 --> 00:17:01,144
impossible. This is
the perfect disguise.
329
00:17:01,145 --> 00:17:04,655
still, best not
to take any more chances.
330
00:17:04,656 --> 00:17:08,733
when they return,
i will destroy them.
331
00:17:09,904 --> 00:17:12,845
And that is how it
Happened, my turtles.
332
00:17:12,846 --> 00:17:15,218
If we can recreate
The accident
333
00:17:15,219 --> 00:17:17,023
And reverse
The polarity,
334
00:17:17,024 --> 00:17:20,031
We can put you both back
In your correct bodies.
335
00:17:20,032 --> 00:17:22,539
But how do we get
Shredder-- i mean, splinter--
336
00:17:22,540 --> 00:17:26,416
I mean, how do we get
Whoever it is back to the lab ?
337
00:17:26,417 --> 00:17:29,191
I've got an idea.
Donatello...
338
00:17:32,268 --> 00:17:36,312
Turtles, how dare you leave
Your chores unfinished ?
339
00:17:36,313 --> 00:17:39,053
Oh, we're sorry, master.
But this is important.
340
00:17:39,054 --> 00:17:40,591
We found shredder.
341
00:17:40,592 --> 00:17:42,764
And this time
We can nail him good.
342
00:17:42,765 --> 00:17:44,602
oh, this is too good
to be true.
343
00:17:44,603 --> 00:17:46,106
if i can capture
splinter,
344
00:17:46,107 --> 00:17:47,410
it will be easy
for krang
345
00:17:47,411 --> 00:17:49,282
to return me
to my own body.
346
00:17:49,283 --> 00:17:50,786
Then, come, my turtles.
347
00:17:50,787 --> 00:17:53,227
There is no time
To lose.
348
00:17:57,306 --> 00:17:59,912
i dislike
destroying property,
349
00:17:59,913 --> 00:18:00,882
but i have no choice.
350
00:18:07,268 --> 00:18:09,273
the mind transfer
machine.
351
00:18:09,274 --> 00:18:12,014
Hey, boss !
352
00:18:12,015 --> 00:18:14,053
What are you two
Doing here ?
353
00:18:14,054 --> 00:18:15,624
[snorts]
We followed you.
354
00:18:15,625 --> 00:18:18,031
Yeah. We was afraid
The turtles might
355
00:18:18,032 --> 00:18:20,070
Come after youse again.
356
00:18:20,071 --> 00:18:22,576
i must get rid of
those two before...
357
00:18:22,577 --> 00:18:24,014
There he is !
358
00:18:25,320 --> 00:18:28,828
Ooh, it's payback time,
Scaleheads.
359
00:18:28,829 --> 00:18:32,772
Great. Those two creepazoids
Are gonna ruin everything.
360
00:18:32,773 --> 00:18:34,177
So what else is new ?
361
00:18:34,178 --> 00:18:36,918
Your turtles are doomed,
My dear rodent.
362
00:18:36,919 --> 00:18:41,565
And so are you.
363
00:18:41,566 --> 00:18:43,637
Until the final
Sword thrust.
364
00:18:45,543 --> 00:18:48,150
You've grown slow
And soft, yoshi.
365
00:18:48,151 --> 00:18:50,657
No, shredder,
Merely more cunning.
366
00:18:50,658 --> 00:18:54,668
Hey ! You can't treat
My boss shredder like that.
367
00:18:54,669 --> 00:18:57,510
ah, the fish has risen
to the bait.
368
00:18:57,511 --> 00:18:59,014
No ! Bebop, wait.
369
00:18:59,015 --> 00:19:01,020
I'm not...
370
00:19:03,261 --> 00:19:07,104
Bebop. You idiot.
371
00:19:07,105 --> 00:19:09,778
now is the chance
i've waited for.
372
00:19:09,779 --> 00:19:14,893
Prepare for ninja revenge,
Infidel dogs.
373
00:19:14,894 --> 00:19:17,634
I think he's been watching
Too many kung fu movies.
374
00:19:19,875 --> 00:19:22,515
Hey, give those back.
375
00:19:22,516 --> 00:19:24,754
Shredder and splinter
Are in position.
376
00:19:24,755 --> 00:19:26,292
We'll hold off rock steady
And bebop
377
00:19:26,293 --> 00:19:28,765
While you make
The mind switch.
378
00:19:28,766 --> 00:19:31,306
Don't worry. We've
Got 'em outnumbered.
379
00:19:31,307 --> 00:19:32,677
Hurry, donatello.
380
00:19:32,678 --> 00:19:34,215
Shredder is waking up.
381
00:19:34,216 --> 00:19:36,788
I'm trying, but this thing's
Still damaged
382
00:19:36,789 --> 00:19:38,528
From the last time.
383
00:19:38,529 --> 00:19:41,602
I got you now !
384
00:19:42,773 --> 00:19:44,545
Happy trails, hornhead.
385
00:19:47,120 --> 00:19:48,656
Oh, great.
386
00:19:48,657 --> 00:19:50,728
Not too swift,
Michelangelo.
387
00:19:54,407 --> 00:19:56,846
Say your prayers, chump.
388
00:19:56,847 --> 00:19:58,918
Look out, donatello !
389
00:20:00,959 --> 00:20:04,602
No !
390
00:20:09,818 --> 00:20:11,755
It's gonna blow !
391
00:20:11,756 --> 00:20:14,998
Come on, boss.
We're outta here.
392
00:20:14,999 --> 00:20:16,937
Quick. Grab splinter.
393
00:20:16,938 --> 00:20:19,444
Right !
Which one is splinter ?
394
00:20:19,445 --> 00:20:21,784
I bet on this one.
395
00:20:21,785 --> 00:20:23,422
Let's make
Turtle tracks.
396
00:20:26,197 --> 00:20:29,038
So, uh, let me get
This straight, boss.
397
00:20:29,039 --> 00:20:30,542
You were Splinter ?
398
00:20:30,543 --> 00:20:33,986
Let me finish.
And Splinter was you ?
399
00:20:33,987 --> 00:20:35,156
Exactly.
400
00:20:35,157 --> 00:20:37,662
Boy, good thing
that brain swap thing
401
00:20:37,663 --> 00:20:40,671
didn't happen to Bebop and I.
402
00:20:40,672 --> 00:20:42,176
Don't worry, dunce.
403
00:20:42,177 --> 00:20:45,184
You can't swap something
that's not there.
404
00:20:45,185 --> 00:20:47,691
Gee, that's a relief.
405
00:20:47,692 --> 00:20:48,761
I think.
406
00:20:51,703 --> 00:20:53,708
He's finally coming to.
407
00:20:53,709 --> 00:20:56,884
Yeah. Only, which he is he ?
408
00:20:56,885 --> 00:20:58,389
Thank you, my turtles.
409
00:20:58,390 --> 00:21:01,230
I've reverted to my true form.
410
00:21:01,231 --> 00:21:02,734
The transfer worked.
411
00:21:02,735 --> 00:21:04,239
What a relief.
412
00:21:04,240 --> 00:21:06,244
Way to go, Donatello.
413
00:21:06,245 --> 00:21:07,983
Hold on, fellas.
414
00:21:07,984 --> 00:21:10,891
How can we be sure this
is the real Splinter ?
415
00:21:10,892 --> 00:21:13,598
Only one way to find out, dudes.
416
00:21:13,599 --> 00:21:16,541
Care for some pizza, master ?
417
00:21:16,542 --> 00:21:20,117
Oh, please, take it away.
418
00:21:20,118 --> 00:21:23,059
With humongous pleasure.
419
00:21:25,533 --> 00:21:28,140
It's nice to have you
home again, sensei.
420
00:21:28,141 --> 00:21:30,848
It would be infinitely nicer for me
421
00:21:30,849 --> 00:21:32,152
if some effort would be made
422
00:21:32,153 --> 00:21:33,957
to see that the floors
are swept,
423
00:21:33,958 --> 00:21:36,698
the dust removed
from our humble furniture,
424
00:21:36,699 --> 00:21:39,037
And cleaning jobs
done all around.
27467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof