Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,236 --> 00:01:32,742
We're under attack.
2
00:01:32,743 --> 00:01:33,915
It must be Shredder.
3
00:01:33,916 --> 00:01:35,590
Come on out, Shred-head !
4
00:01:35,591 --> 00:01:39,376
Chill out, dudes.
It's only me.
5
00:01:40,851 --> 00:01:42,961
"Happy birthday Irma" ?
6
00:01:42,962 --> 00:01:46,479
Well, yeah. I was decorating
rhe place for the party.
7
00:01:46,480 --> 00:01:47,987
Hey, that reminds me.
8
00:01:47,988 --> 00:01:50,499
I forgot to invite someone.
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,242
Who's that ?
10
00:01:52,243 --> 00:01:54,855
Like... Irma.
11
00:01:54,856 --> 00:01:57,870
No, Michelangelo, I haven't
forgotten about Irma's party.
12
00:01:57,871 --> 00:01:59,914
We'll both be there.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,690
Ok, but about the menu--
14
00:02:01,691 --> 00:02:05,141
What do you think about pizza
puffs with pizza dip,
15
00:02:05,142 --> 00:02:07,754
followed by a little pizza pudding ?
16
00:02:07,755 --> 00:02:10,267
Oh, I can't discuss
17
00:02:10,268 --> 00:02:11,842
we're here at the planetarium.
18
00:02:11,843 --> 00:02:15,192
A meteorite just crashed
in the area !
19
00:02:15,193 --> 00:02:17,437
Enough, April.
You're on live in 20 seconds.
20
00:02:17,438 --> 00:02:18,643
That's my cue, fellas.
21
00:02:18,644 --> 00:02:21,289
See you tonight.
Ciao.
22
00:02:21,290 --> 00:02:24,473
3, 2, 1. Roll 'em.
23
00:02:24,474 --> 00:02:25,981
Professor Von Ziflin,
24
00:02:25,982 --> 00:02:29,733
you claim the meteorite that landed
last night is quite unusual.
25
00:02:29,734 --> 00:02:31,408
Decidedly so, ms. O'Neill.
26
00:02:31,409 --> 00:02:34,524
Its core is composed of an
extremely rare isotope
27
00:02:34,525 --> 00:02:36,200
known as exaporon.
28
00:02:36,201 --> 00:02:38,578
But why is there only
half a meteorite ?
29
00:02:38,579 --> 00:02:40,790
It split in two on impact.
30
00:02:40,791 --> 00:02:43,302
We're keeping the other half
under top security
31
00:02:43,303 --> 00:02:44,910
in order to examine it further
32
00:02:44,911 --> 00:02:46,317
at my laboratory across town.
33
00:02:47,558 --> 00:02:49,601
What is going on ?
34
00:02:49,602 --> 00:02:53,019
Someone's swiping the meteorite.
35
00:02:53,020 --> 00:02:56,536
Yeah, and that someone is our
favorite creep... Shredder.
36
00:02:56,537 --> 00:02:58,714
This calls for action.
37
00:02:58,715 --> 00:03:00,691
Stop. Nothing will be gained
38
00:03:00,692 --> 00:03:03,639
by running around like a turtle
with its head cut off.
39
00:03:07,460 --> 00:03:10,608
We've got to get that fixed.
40
00:03:10,609 --> 00:03:13,054
Here is the meteorite, Krang.
41
00:03:13,055 --> 00:03:15,566
Well, it's about time.
42
00:03:16,707 --> 00:03:19,218
Once I harness the energy
43
00:03:19,219 --> 00:03:21,229
of the exaporon isotope,
44
00:03:21,230 --> 00:03:23,206
I'll have the world
45
00:03:23,207 --> 00:03:26,188
in the palm of my hands...
46
00:03:26,189 --> 00:03:28,466
That is if i had hands.
47
00:03:31,884 --> 00:03:35,904
Well, that turned out
to be one fine mess...
48
00:03:35,905 --> 00:03:39,924
Allowing some caped criminal to
make off with a precious meteorite.
49
00:03:39,925 --> 00:03:42,437
Don't worry, Vernon.
I've arranged a second interview
50
00:03:42,438 --> 00:03:44,447
with professor Von Ziflin.
51
00:03:44,448 --> 00:03:47,396
And just where do you think
you're sneaking off to ?
52
00:03:47,397 --> 00:03:49,908
The coffee shop.
I need something to eat.
53
00:03:49,909 --> 00:03:51,953
This diet is killing me.
54
00:03:51,954 --> 00:03:55,470
Irma, for once,
will you forget about food ?
55
00:03:55,471 --> 00:03:58,050
If only I could.
56
00:03:59,727 --> 00:04:02,674
Irma, I need some help
on this meteorite story.
57
00:04:02,675 --> 00:04:05,622
Dig up everything you can
about isotopes.
58
00:04:05,623 --> 00:04:07,063
I can't stand it any longer !
59
00:04:07,064 --> 00:04:08,604
I must have something to eat !
60
00:04:08,605 --> 00:04:12,390
No. Irma, come back !
You can't go off your diet !
61
00:04:12,391 --> 00:04:14,836
Oh, no ?
Just watch me.
62
00:04:17,819 --> 00:04:21,939
Now to crystallize the exaporon.
63
00:04:26,530 --> 00:04:29,544
Just as I hoped. It worked.
64
00:04:29,545 --> 00:04:33,397
Big deal. So you've crystallized it.
Now what ?
65
00:04:33,398 --> 00:04:37,753
Whoever this exaporon-powered
enlarging ray is aimed at
66
00:04:37,754 --> 00:04:42,577
will grow to six times
his normal size.
67
00:04:42,578 --> 00:04:45,023
Just what the world needs...
68
00:04:45,024 --> 00:04:46,967
A 6-foot tall brain.
69
00:04:46,968 --> 00:04:48,943
Wrong, my dear Shredder.
70
00:04:48,944 --> 00:04:52,930
I plan to use the enlarging ray
on you.
71
00:04:52,931 --> 00:04:54,672
Me ? Why are you being
so generous ?
72
00:04:54,673 --> 00:04:57,185
I thought you hated me.
73
00:04:57,186 --> 00:04:58,693
I do.
74
00:04:58,694 --> 00:05:02,512
There's always the possibility it
might malfunction,
75
00:05:02,513 --> 00:05:06,197
and who knows what might happen ?
76
00:05:06,198 --> 00:05:08,208
I'll take that chance, Krang.
77
00:05:08,209 --> 00:05:11,558
Just think, I'll be a veritable
tower of power.
78
00:05:11,559 --> 00:05:13,970
We'll do a dry run first,
79
00:05:13,971 --> 00:05:16,416
just to make sure all the bugs
are out.
80
00:05:16,417 --> 00:05:18,192
Now, don't move.
81
00:05:18,193 --> 00:05:21,375
This must be aimed precisely.
82
00:05:22,784 --> 00:05:25,530
What's going on ?
83
00:05:29,316 --> 00:05:31,526
What's happening to me ?
84
00:05:39,669 --> 00:05:43,019
Get me down from here,
and hurry !
85
00:05:43,020 --> 00:05:46,537
Patience, Shredder, patience.
86
00:05:51,932 --> 00:05:56,085
You vile vortex !
Is this your idea of a joke ?
87
00:05:56,086 --> 00:05:57,593
Stop complaining.
88
00:05:57,594 --> 00:06:01,111
Except for a slight problem
of headroom,
89
00:06:01,112 --> 00:06:03,054
it all went perfectly.
90
00:06:03,055 --> 00:06:06,640
Now to test it above ground.
91
00:06:06,641 --> 00:06:09,655
Just make sure
we're in open area.
92
00:06:09,656 --> 00:06:12,235
Please, April.
Just one little cookie.
93
00:06:12,236 --> 00:06:13,742
Forget it, Irma.
94
00:06:13,743 --> 00:06:16,255
Look.
95
00:06:16,256 --> 00:06:18,835
My favorite flavor of ice cream.
96
00:06:21,014 --> 00:06:23,559
No way, Irma.
You're sticking to your diet,
97
00:06:23,560 --> 00:06:24,832
and that's that.
98
00:06:24,833 --> 00:06:26,038
Irma ?
99
00:06:26,039 --> 00:06:27,545
Where are you ?
100
00:06:27,546 --> 00:06:30,728
I'll bet she's hiding in the alley.
101
00:06:30,729 --> 00:06:34,950
Irma, where are you ?
102
00:06:34,951 --> 00:06:36,458
She's here somewhere.
103
00:06:36,459 --> 00:06:39,306
I can hear her stomach rumbling.
104
00:06:39,307 --> 00:06:41,316
What's that ?
105
00:06:49,090 --> 00:06:50,563
I'm here, Krang.
106
00:06:50,564 --> 00:06:52,339
Send up the exaporon probe.
107
00:06:53,479 --> 00:06:56,292
What's going on here ?
108
00:06:58,337 --> 00:06:59,844
Turtles, come in !
109
00:06:59,845 --> 00:07:02,022
Turtles, come in, please !
110
00:07:02,023 --> 00:07:03,228
Anyone !
111
00:07:03,229 --> 00:07:05,472
What's wrong, April ?
Are you in trouble ?
112
00:07:05,473 --> 00:07:07,516
Oh, boy, am I ever.
113
00:07:07,517 --> 00:07:09,024
Just hang in there, April.
114
00:07:09,025 --> 00:07:10,498
Do I have a choice ?
115
00:07:10,499 --> 00:07:13,212
Turtle power !
116
00:07:15,860 --> 00:07:16,898
What's the delay ?
117
00:07:16,899 --> 00:07:19,142
Activate the enlarging ray.
118
00:07:19,143 --> 00:07:22,895
Something is interfering
with the transmission.
119
00:07:22,896 --> 00:07:27,519
It's that meddlesome
female reporter.
120
00:07:27,520 --> 00:07:29,629
I'll handle her.
121
00:07:31,573 --> 00:07:32,778
Hi, April.
122
00:07:32,779 --> 00:07:35,157
Why are you hanging around
in the alley ?
123
00:07:35,158 --> 00:07:37,234
Irma ! Quick !
Get help !
124
00:07:38,810 --> 00:07:41,657
I'm afraid it's too late.
125
00:07:41,658 --> 00:07:43,500
That's what you think, tin grin !
126
00:07:43,501 --> 00:07:47,185
Dude, you're about to get
shell shocked.
127
00:07:47,186 --> 00:07:49,464
Oh, hurry with that enlarging ray.
128
00:07:49,465 --> 00:07:52,479
I'm moving it into position now.
129
00:07:52,480 --> 00:07:54,825
What's happening ?
130
00:07:56,735 --> 00:07:58,409
Oh, no !
131
00:07:58,410 --> 00:08:00,855
That weird ray's has hit Irma !
132
00:08:10,304 --> 00:08:12,213
We've got to get her out of there !
133
00:08:16,067 --> 00:08:17,239
It's no use.
134
00:08:17,240 --> 00:08:19,919
We can't get past the electrical
barrier.
135
00:08:22,366 --> 00:08:24,777
Irma, are you ok ?
136
00:08:24,778 --> 00:08:28,563
No. That thing melted my ice cream.
137
00:08:28,564 --> 00:08:30,238
Shredder is getting away !
138
00:08:32,618 --> 00:08:34,494
Sayonara, turtles,
139
00:08:34,495 --> 00:08:36,671
for now.
140
00:08:39,453 --> 00:08:41,026
Bummer.
141
00:08:41,027 --> 00:08:43,037
We lost him.
142
00:08:43,038 --> 00:08:45,047
What now, fearless leader ?
143
00:08:45,048 --> 00:08:46,555
We follow him.
144
00:08:46,556 --> 00:08:49,168
Hold it. What's that noise ?
145
00:08:49,169 --> 00:08:50,676
Get back !
146
00:08:50,677 --> 00:08:52,820
It's volcanic lava !
147
00:08:52,821 --> 00:08:55,333
I wonder what that was all about ?
148
00:08:55,334 --> 00:08:57,779
You look a little strange, Irma.
149
00:08:57,780 --> 00:08:59,554
Are you sure you're ok ?
150
00:08:59,555 --> 00:09:02,905
I've never felt better or hungrier.
151
00:09:02,906 --> 00:09:05,417
I'll be in my office.
152
00:09:05,418 --> 00:09:08,701
Well, Irma, have you dug up
those meteorite reports yet ?
153
00:09:08,702 --> 00:09:11,516
I was just about to do it, Vernon.
154
00:09:11,517 --> 00:09:13,057
Good.
I'll go with you.
155
00:09:16,139 --> 00:09:18,149
I think it's in that cabinet.
156
00:09:19,826 --> 00:09:21,667
Sorry.
157
00:09:21,668 --> 00:09:23,174
You klutz !
158
00:09:23,175 --> 00:09:26,357
You and your big feet.
159
00:09:26,358 --> 00:09:29,373
I'll have you know
my feet are not big.
160
00:09:30,882 --> 00:09:34,902
On second thought, they do look
a little bigger.
161
00:09:34,903 --> 00:09:37,749
I'll need that file box.
162
00:09:37,750 --> 00:09:39,256
Get the ladder, will you ?
163
00:09:39,257 --> 00:09:40,429
You won't need it.
164
00:09:40,430 --> 00:09:42,272
I think i can reach
It with my..
165
00:09:42,273 --> 00:09:45,020
My arms ?
166
00:09:45,021 --> 00:09:46,963
Irma, you klutz.
167
00:09:46,964 --> 00:09:49,475
Sorry, vernon.
168
00:09:49,476 --> 00:09:51,151
Something
Startled me.
169
00:09:51,152 --> 00:09:54,099
Find those files
And bring them
To my desk !
170
00:09:54,100 --> 00:09:55,607
Good heavens.
171
00:09:55,608 --> 00:09:58,689
What's happening
To me ?
172
00:09:58,690 --> 00:10:01,705
What's in the test
Tube, donatello ?
173
00:10:01,706 --> 00:10:04,552
Some crystals i found
Where we encountered shredder.
174
00:10:04,553 --> 00:10:06,562
Just as i suspected--
175
00:10:06,563 --> 00:10:09,512
Crystalized
Exaporon.
176
00:10:09,513 --> 00:10:11,522
What
Does it mean ?
177
00:10:11,523 --> 00:10:12,861
That irma could
Be in big trouble,
178
00:10:12,862 --> 00:10:15,174
And i do mean big !
179
00:10:19,731 --> 00:10:21,807
Irma: this can't
Be happening to me !
180
00:10:21,808 --> 00:10:24,253
Irma, are you
All right ?
181
00:10:24,254 --> 00:10:25,995
Irma: this can't
Be happening to me !
182
00:10:28,241 --> 00:10:30,518
Come in, turtles !
I need you !
183
00:10:31,859 --> 00:10:34,806
Did you say
A 10-foot hole
In the wall ?
184
00:10:34,807 --> 00:10:37,554
Yes. Something awful's
Happened to irma.
185
00:10:37,555 --> 00:10:40,569
She must have been
Kidnapped by a monster.
186
00:10:40,570 --> 00:10:42,579
Uh, i hate
To tell you this, april,
187
00:10:42,580 --> 00:10:45,595
But i'm afraid the monster
Just might be irma.
188
00:10:45,596 --> 00:10:47,605
Krang: as usual,
189
00:10:47,606 --> 00:10:50,520
You botched
A perfect plan.
190
00:10:50,521 --> 00:10:52,364
Me ? You were the one
191
00:10:52,365 --> 00:10:55,044
Who aimed
The enlarging ray
At the wrong person !
192
00:10:55,045 --> 00:10:59,064
We need more
Exaporon to repair
The apparatus.
193
00:10:59,065 --> 00:11:03,252
Find the rest of that
Meteorite wherever
It's hidden.
194
00:11:03,253 --> 00:11:04,425
It won't be easy
195
00:11:04,426 --> 00:11:06,602
Now that the turtles
Are on to me.
196
00:11:06,603 --> 00:11:10,120
The turtles will have
Their flippers full
197
00:11:10,121 --> 00:11:14,509
Trying to keep
That woman from
Destroying the city.
198
00:11:14,510 --> 00:11:16,017
Observe.
199
00:11:16,018 --> 00:11:18,362
Oh, what a day.
200
00:11:18,363 --> 00:11:20,876
First,
I chip a nail.
201
00:11:20,877 --> 00:11:22,383
And now this.
202
00:11:25,399 --> 00:11:26,906
Oh, excuse me.
203
00:11:26,907 --> 00:11:28,950
I didn't mean to do that.
204
00:11:28,951 --> 00:11:30,759
Wow, dudes.
205
00:11:30,760 --> 00:11:32,266
Check out irma.
206
00:11:32,267 --> 00:11:36,387
She's turned into
A 30-foot-tall giant klutz.
207
00:11:36,388 --> 00:11:38,197
There goes
The neighborhood.
208
00:11:43,291 --> 00:11:44,797
Sorry.
209
00:11:44,798 --> 00:11:46,874
It was an accident.
210
00:11:49,522 --> 00:11:52,168
Oh, this is
So embarrassing.
211
00:11:52,169 --> 00:11:53,374
Get me out !
212
00:11:57,027 --> 00:11:59,070
I've got to get back
To channel 6.
213
00:11:59,071 --> 00:12:01,683
Maybe april
Can help me.
214
00:12:07,380 --> 00:12:08,887
Uh, splendid.
215
00:12:08,888 --> 00:12:10,897
She frightened everyone
Out of the building.
216
00:12:10,898 --> 00:12:15,051
We'll have no trouble breaking
Into von ziflin's laboratory.
217
00:12:15,052 --> 00:12:16,559
This exaporon sensor
218
00:12:16,560 --> 00:12:20,244
Will lead us
To the meteorite.
219
00:12:20,245 --> 00:12:22,289
Rock steady,
Use a blaster grenade.
220
00:12:22,290 --> 00:12:24,600
Sure thing, boss.
221
00:12:28,957 --> 00:12:30,463
Something's wrong.
222
00:12:30,464 --> 00:12:32,977
This signal
Is growing weaker.
223
00:12:32,978 --> 00:12:34,987
Blast it !
The exaporon isn't here.
224
00:12:34,988 --> 00:12:37,331
It must be hidden
Someplace else.
225
00:12:37,332 --> 00:12:39,074
But where ?
226
00:12:41,185 --> 00:12:43,698
This is a channel 6
Emergency report
227
00:12:43,699 --> 00:12:45,172
On the giant woman.
228
00:12:45,173 --> 00:12:47,550
We advise all viewers
To remain calm,
229
00:12:47,551 --> 00:12:48,723
Stay off the streets--
230
00:12:48,724 --> 00:12:49,761
What ?
231
00:12:49,762 --> 00:12:51,571
And above all,
Don't panic !
232
00:12:51,572 --> 00:12:53,581
Look, there she is !
233
00:12:53,582 --> 00:12:55,122
We'll help you, irma !
234
00:12:55,123 --> 00:12:57,100
Just try not to move.
235
00:12:57,101 --> 00:12:58,574
The turtles.
236
00:13:03,365 --> 00:13:05,207
Leonardo, look out.
237
00:13:05,208 --> 00:13:07,485
We're headed right
For those cables.
238
00:13:07,486 --> 00:13:09,964
I can't stop !
239
00:13:16,667 --> 00:13:18,844
Leonardo, stop.
240
00:13:18,845 --> 00:13:21,859
Or we'll be
Four toasted turtles !
241
00:13:21,860 --> 00:13:23,366
I can't !
242
00:13:23,367 --> 00:13:25,544
The brakes
Are out !
243
00:13:25,545 --> 00:13:28,492
I sometimes wonder
What you guys
Would do without me.
244
00:13:33,486 --> 00:13:36,098
Mondo move,
Donatello !
245
00:13:36,099 --> 00:13:38,846
It's all
In the wrist.
246
00:13:40,958 --> 00:13:43,201
I'll handle these.
247
00:13:44,643 --> 00:13:46,417
But it's not over yet.
248
00:13:46,418 --> 00:13:48,863
We still have to fix
That transmitter.
249
00:13:48,864 --> 00:13:50,169
Will this help ?
250
00:13:54,559 --> 00:13:58,479
Boy, is this a great way
To travel or what ?
251
00:14:01,361 --> 00:14:03,303
There's
The nasty culprit.
252
00:14:03,304 --> 00:14:05,314
Hey, not to worry, dudes.
253
00:14:05,315 --> 00:14:07,692
This one's on me.
254
00:14:09,670 --> 00:14:11,177
Thank you, turtles.
255
00:14:11,178 --> 00:14:14,695
I feel like such
An overgrown klutz.
256
00:14:14,696 --> 00:14:18,716
Now, irma,
It's not that bad.
257
00:14:18,717 --> 00:14:20,223
Yes, it is.
258
00:14:20,224 --> 00:14:23,339
I'll never
Be normal again.
259
00:14:23,340 --> 00:14:25,115
Aw, lighten up, irma.
260
00:14:25,116 --> 00:14:26,790
It's no biggie.
261
00:14:26,791 --> 00:14:29,135
No biggie ?
262
00:14:31,415 --> 00:14:32,753
Nice work,
Michelangelo.
263
00:14:32,754 --> 00:14:35,400
You and your
Big mouth.
264
00:14:35,401 --> 00:14:37,109
Big mouth !
265
00:14:40,193 --> 00:14:41,699
Cut it out.
266
00:14:41,700 --> 00:14:44,714
I just had
My shell turtlewaxed.
267
00:14:44,715 --> 00:14:48,400
And i used to think
It would be fun
To be tall !
268
00:14:48,401 --> 00:14:50,075
No, irma, don't !
269
00:14:54,432 --> 00:14:56,944
I did it again.
270
00:14:56,945 --> 00:14:59,557
Well, at least things
Can't get any worse.
271
00:14:59,558 --> 00:15:02,137
They just did.
Listen to this.
272
00:15:02,138 --> 00:15:04,047
And the military
Has been called out
273
00:15:04,048 --> 00:15:06,057
To take charge
Of this emergency.
274
00:15:06,058 --> 00:15:08,067
Their assignment--
To sedate and capture
275
00:15:08,068 --> 00:15:11,283
This dangerous,
Overgrown menace.
276
00:15:11,284 --> 00:15:12,792
Did you hear
That ?
277
00:15:12,793 --> 00:15:15,639
The entire army
Is after irma.
278
00:15:15,640 --> 00:15:18,152
Hey, like, maybe if
She just scrunches down,
279
00:15:18,153 --> 00:15:20,229
They won't notice her,
Huh ?
280
00:15:20,230 --> 00:15:22,004
We're gonna
Have to hide her out,
281
00:15:22,005 --> 00:15:24,350
And i know just the place.
282
00:15:24,351 --> 00:15:26,360
This is really
Out in the boonies.
283
00:15:26,361 --> 00:15:28,739
I hope they gave me
The right directions.
284
00:15:28,740 --> 00:15:30,415
Oh, there's
The airport,
285
00:15:30,416 --> 00:15:32,659
But where
Are the turtles ?
286
00:15:35,407 --> 00:15:36,915
Irma ?
287
00:15:38,926 --> 00:15:40,733
Some people
Look a lot taller
288
00:15:40,734 --> 00:15:42,409
When they're
Lying down.
289
00:15:42,410 --> 00:15:44,419
I wish i'd brought
More videotape.
290
00:15:44,420 --> 00:15:46,831
I'll run out before
I get to her knees.
291
00:15:46,832 --> 00:15:48,373
Red alert, gang.
292
00:15:48,374 --> 00:15:53,197
She's about to crank out
A whole bunch of "zs."
293
00:15:53,198 --> 00:15:54,705
Look out !
294
00:15:54,706 --> 00:15:56,045
Run !
295
00:16:02,245 --> 00:16:04,756
Sounds like
The all clear.
296
00:16:04,757 --> 00:16:09,313
That was a definite 6.5
On the ricotta scale.
297
00:16:09,314 --> 00:16:12,228
Well, donatello,
Making any progress ?
298
00:16:12,229 --> 00:16:13,736
I'm hoping the exaporon
299
00:16:13,737 --> 00:16:16,248
Will reverse the effects
Of the enlarging ray.
300
00:16:16,249 --> 00:16:18,661
But i'll need
A larger sample.
301
00:16:18,662 --> 00:16:20,101
No problem.
302
00:16:20,102 --> 00:16:21,609
Professor von ziflin
Told me
303
00:16:21,610 --> 00:16:23,619
That the other half
Of the meteorite
304
00:16:23,620 --> 00:16:26,199
Is in
The planetarium vault.
305
00:16:26,200 --> 00:16:27,707
Did you hear that,
Fellas ?
306
00:16:27,708 --> 00:16:29,650
Let's make
Turtle tracks !
307
00:16:29,651 --> 00:16:33,034
Shredder, where are you ?
308
00:16:33,035 --> 00:16:34,642
Krang, this exaporon
Sensor of yours
309
00:16:34,643 --> 00:16:36,987
Is a piece of junk.
310
00:16:36,988 --> 00:16:39,902
We searched all over
And came up empty-handed.
311
00:16:39,903 --> 00:16:42,616
And also
Empty-headed.
312
00:16:42,617 --> 00:16:47,173
Do you realize where
Those turtles are
At this very instant ?
313
00:16:47,174 --> 00:16:50,121
They're headed
For the planetarium.
314
00:16:52,869 --> 00:16:54,376
You there !
315
00:16:56,555 --> 00:16:58,564
I sure hope
This works.
316
00:16:58,565 --> 00:17:01,245
Hold it
Right there, sir.
317
00:17:01,246 --> 00:17:02,350
Von ziflin:
Who are you ?
318
00:17:02,351 --> 00:17:03,355
Military business.
319
00:17:03,356 --> 00:17:04,963
Exactamundo !
320
00:17:04,964 --> 00:17:08,447
We've come for
That meteorite, dude.
321
00:17:08,448 --> 00:17:11,128
It's needed
For operation irma.
322
00:17:11,129 --> 00:17:12,200
Oh, by all means.
323
00:17:12,201 --> 00:17:13,708
Follow me.
324
00:17:13,709 --> 00:17:14,914
Move it, professor.
325
00:17:14,915 --> 00:17:18,332
We military people work
On a strict time schedule.
326
00:17:18,333 --> 00:17:19,604
ja, i'm hurrying
As fast as i can.
327
00:17:19,605 --> 00:17:22,519
There you have it,
The other half
Of the meteorite.
328
00:17:22,520 --> 00:17:24,429
Come to papa.
329
00:17:25,435 --> 00:17:26,741
What's going on ?
330
00:17:28,350 --> 00:17:30,996
Hurry, you cretins !
We don't have
All night !
331
00:17:30,997 --> 00:17:32,504
You ready,
Bebop ?
332
00:17:32,505 --> 00:17:35,184
On the count
Of five.
333
00:17:35,185 --> 00:17:37,630
Oh, never mind.
I'll do it myself.
334
00:17:39,173 --> 00:17:40,679
Surprise !
335
00:17:40,680 --> 00:17:42,388
It's shredder !
336
00:17:42,389 --> 00:17:43,895
What is going on here ?
337
00:17:43,896 --> 00:17:45,704
Army maneuvers,
Professor.
338
00:17:45,705 --> 00:17:47,446
Top secret stuff.
339
00:17:47,447 --> 00:17:49,256
We're about
To engage the enemy,
340
00:17:49,257 --> 00:17:50,931
And it could get messy.
341
00:17:50,932 --> 00:17:52,036
I'd better leave.
342
00:17:52,037 --> 00:17:54,382
I'm a scientist,
Not a jungle fighter.
343
00:17:54,383 --> 00:17:56,392
Let's do it,
Turtles !
344
00:17:56,393 --> 00:17:57,598
What do you know ?
345
00:17:57,599 --> 00:18:01,082
Just like friday night
At the bowling alley.
346
00:18:01,083 --> 00:18:03,361
Heads up, dudes !
347
00:18:03,362 --> 00:18:04,433
Quickly !
348
00:18:04,434 --> 00:18:05,941
Grab the meteorite.
349
00:18:05,942 --> 00:18:07,616
Right, boss.
350
00:18:07,617 --> 00:18:11,301
Cowabunga !
351
00:18:11,302 --> 00:18:12,843
Yo, geeks !
352
00:18:12,844 --> 00:18:15,356
Try this hula hoop on
For size !
353
00:18:15,357 --> 00:18:16,896
Ah, what the...
354
00:18:16,897 --> 00:18:18,505
Gotcha !
355
00:18:21,153 --> 00:18:22,660
Donatello:
They're getting away !
356
00:18:22,661 --> 00:18:24,837
Raphael:
That's what
They think.
357
00:18:24,838 --> 00:18:26,714
Hold it.
The turtle-com.
358
00:18:26,715 --> 00:18:29,561
April: guys, we're
In big trouble.
359
00:18:29,562 --> 00:18:31,504
And i do mean big !
360
00:18:31,505 --> 00:18:32,945
Irma just woke up,
361
00:18:32,946 --> 00:18:34,587
And she's headed
For the city
362
00:18:34,588 --> 00:18:38,374
With a huge case
Of the munchies.
363
00:18:38,375 --> 00:18:40,116
Leonardo: i don't see
Any sign of her.
364
00:18:40,117 --> 00:18:42,628
Raphael: well,
She shouldn't be
Too hard to see.
365
00:18:42,629 --> 00:18:44,035
Check it out !
366
00:18:44,036 --> 00:18:45,476
There she is !
367
00:18:45,477 --> 00:18:47,486
Food.
368
00:18:47,487 --> 00:18:49,228
I must have food.
369
00:18:49,229 --> 00:18:51,674
Leonardo:
She's growing taller
By the minute.
370
00:18:51,675 --> 00:18:53,852
That's why
She's so hungry.
371
00:18:53,853 --> 00:18:55,963
If i can get her
To swallow
372
00:18:55,964 --> 00:18:58,375
This large, economy-size
Exaporon capsule,
373
00:18:58,376 --> 00:19:00,788
It might reverse
The growth process.
374
00:19:00,789 --> 00:19:02,462
Lots of luck.
375
00:19:02,463 --> 00:19:09,097
We got to beat out
The entire army first.
376
00:19:09,098 --> 00:19:10,135
Turtles ?
377
00:19:10,136 --> 00:19:11,643
Yeah, you remember.
378
00:19:11,644 --> 00:19:14,356
The good guys
Who always wear green.
379
00:19:14,357 --> 00:19:15,998
Oh, right.
380
00:19:15,999 --> 00:19:17,908
April's friends.
381
00:19:17,909 --> 00:19:20,923
I mixed up an antidote
That might work.
382
00:19:20,924 --> 00:19:22,866
What do i do
With this ?
383
00:19:22,867 --> 00:19:24,876
Swallow it !
384
00:19:24,877 --> 00:19:27,892
Yeah ! Then like call us
In the morning.
385
00:19:27,893 --> 00:19:29,568
Forget it.
386
00:19:29,569 --> 00:19:31,377
I can't
Swallow pills.
387
00:19:31,378 --> 00:19:33,253
When i
Was little,
388
00:19:33,254 --> 00:19:35,130
My mother gave me
My medicine
389
00:19:35,131 --> 00:19:38,145
In a spoonful
Of ice cream.
390
00:19:38,146 --> 00:19:40,524
Oh, but, irma,
You're a big girl now.
391
00:19:40,525 --> 00:19:42,534
Real big.
392
00:19:42,535 --> 00:19:45,013
And we've got
Big problems.
393
00:19:45,014 --> 00:19:46,454
Vernon:
What a scoop !
394
00:19:46,455 --> 00:19:47,525
April will be
So jealous
395
00:19:47,526 --> 00:19:51,044
When she finds out
I beat her to this story.
396
00:19:51,045 --> 00:19:52,485
I love that idea !
397
00:19:53,491 --> 00:19:54,763
Leonardo:
What the heck
Is that ?
398
00:19:54,764 --> 00:19:58,784
Irma's story gave me
A totally awesome idea.
399
00:19:58,785 --> 00:20:01,128
Help me lift
This thing, dudes.
400
00:20:01,129 --> 00:20:04,546
Ok, donatello,
Pop in that pill.
401
00:20:04,547 --> 00:20:06,858
Now, let's get shakin' !
402
00:20:08,433 --> 00:20:10,979
This is the moment
I've been waiting for !
403
00:20:10,980 --> 00:20:12,352
Call the station
And tell them
404
00:20:12,353 --> 00:20:14,866
To put me on live feed
In 30 seconds.
405
00:20:18,216 --> 00:20:19,891
Now what ?
406
00:20:19,892 --> 00:20:22,136
Michelangelo:
You scarf it down !
407
00:20:22,137 --> 00:20:23,644
What else ?
408
00:20:23,645 --> 00:20:26,089
Ok. If you say so.
409
00:20:27,832 --> 00:20:31,182
I've always dreamed
Of doing this.
410
00:20:33,193 --> 00:20:34,633
What's happening ?
411
00:20:34,634 --> 00:20:36,408
I--i'm shrinking !
412
00:20:36,409 --> 00:20:38,418
Way to go, donatello !
413
00:20:39,424 --> 00:20:40,429
Fantastic !
414
00:20:40,430 --> 00:20:41,836
Vernon fenwick here
415
00:20:41,837 --> 00:20:44,650
With a channel 6
Exclusive eyewitness
Report on the capture
416
00:20:44,651 --> 00:20:46,627
Of that
Mountain-size menace...
417
00:20:46,628 --> 00:20:47,632
Irma ?
418
00:20:47,633 --> 00:20:49,642
Sorry, Vernon, you're too late.
419
00:20:49,643 --> 00:20:52,591
There's no more ice cream left.
420
00:20:55,574 --> 00:20:57,181
Great, Donatello !
421
00:20:57,182 --> 00:20:59,024
What do you call that dance ?
422
00:20:59,025 --> 00:21:00,363
The turtle trot.
423
00:21:00,364 --> 00:21:01,436
Trust me.
424
00:21:01,437 --> 00:21:04,117
This is one move
I did not teach them.
425
00:21:04,118 --> 00:21:07,902
Hey, dudes, it's scarfin' time !
426
00:21:07,903 --> 00:21:11,755
We got 31 flavors of ice cream pizza,
427
00:21:11,756 --> 00:21:13,665
everything from vanilla meatballs
428
00:21:13,666 --> 00:21:17,954
to my personal favorite,
anchovy butterscotch !
429
00:21:17,955 --> 00:21:21,639
Do you have any chocolate fudge
with extra garlic ?
430
00:21:21,640 --> 00:21:23,649
Oh, for sure, little lady.
431
00:21:23,650 --> 00:21:26,464
One for each delicate hand.
432
00:21:26,465 --> 00:21:28,675
"Little lady."
433
00:21:28,676 --> 00:21:32,025
I never thought I'd hear that again.
434
00:21:32,026 --> 00:21:35,041
You never will, if you keep on
eating like that.
435
00:21:35,042 --> 00:21:36,716
What about your diet ?
436
00:21:37,957 --> 00:21:39,229
I am through with diets, April.
437
00:21:39,230 --> 00:21:44,322
After all, I just lost 10,000 pounds.
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof