Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
Találkozója volt Félix Rouleau-val?
2
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
Elkéstem. Az én hibám.
3
00:01:05,440 --> 00:01:06,720
Nem.
4
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
Hány óra volt?
5
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Éjfél.
6
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
Önök…
7
00:01:16,960 --> 00:01:17,880
randevúztak?
8
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
- Laumier hazaviszi.
- Nem, itt maradok.
9
00:01:22,960 --> 00:01:25,120
Nincs alkalmas állapotban.
10
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
Tudom, ki ölte meg.
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
Mikor odaértem,
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
láttam Delaunay-t.
13
00:01:31,840 --> 00:01:33,800
- Raoul Delaunay-t?
- Igen.
14
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
Biztos benne?
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
A sofőrjével volt. Véres volt a keze.
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Miért támadna meg egy pultost?
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,160
Félix megalázta, mikor megvédte Giuliát.
18
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
Ezt hogy érti?
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
A gála estéjén
20
00:01:52,040 --> 00:01:56,400
Delaunay megtámadta Giuliát,
és Félix közbeavatkozott.
21
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
Ellökte egy fekete, ezt Delaunay…
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
nem tűrte el. Félix megfizetett érte.
23
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
- Azonnal ki kell kérdeznünk.
- Nem.
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
Majd én kikérdezem Delaunay urat.
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,880
Ha haza nem megy, vidd az őrsre!
26
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Igen, felügyelő.
27
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
Jó, mehetünk?
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Meg kell tennem valamit.
29
00:02:23,680 --> 00:02:28,440
1936 NYARÁN
30
00:02:30,360 --> 00:02:34,560
Delaunay úr azt állítja, közbelépett,
amikor a pultos, Félix Rouleau,
31
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
túlságosan rámenős volt önnel.
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Megerősíti?
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,000
Igen, ez történt.
34
00:02:41,960 --> 00:02:46,080
Félix az ön húgának
viszont nem ezt mondta.
35
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
Igen, a húga. Tudom.
36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Félix korábban is viselkedett így?
37
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
Nem.
38
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Nem?
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Delaunay úr szerint a falnak nyomta.
40
00:03:00,080 --> 00:03:03,040
Szerintem Delaunay úr
félreértette Félix szándékát.
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
De azért összeverekedtek.
42
00:03:06,720 --> 00:03:08,400
Nem volt komoly.
43
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
Félix utána azonnal bocsánatot kért.
44
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Delaunay úrnak nem volt oka
Félix Rouleau-ra haragudni?
45
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
Nem.
46
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
Hát jó.
47
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Köszönöm!
48
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Tökéletes volt.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
Delaunay úr elégedett lesz.
50
00:03:56,760 --> 00:04:00,560
Nagyon szeretné, ha a lánya nyaralása
biztonságosan folytatódna.
51
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
Engedjen el!
52
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
- Miért hazudtál nekem?
- Miről beszélsz?
53
00:04:22,440 --> 00:04:25,760
A hamis papírokkal kereskedés
Goirannál. Benne voltál.
54
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
- Ki mondta ezt a marhaságot?
- Ne hazudj már!
55
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
Hencegtél is vele,
hogy ebből van plusz pénzed.
56
00:04:33,920 --> 00:04:38,160
Mi történt? Több pénzt kértél,
hogy este elihasd a kocsmában?
57
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
- Nem.
- Goiran nem adott, ezért megölted?
58
00:04:40,760 --> 00:04:44,480
- Léonie, gyártottam hamis papírokat, de…
- Akkora hülye vagyok!
59
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
„Apám ártatlan. Nem alkoholista.”
60
00:04:50,600 --> 00:04:53,920
Azért jöttem be hozzád ma,
mert megígértem valakinek.
61
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
De ennyi volt.
62
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
Giuliának igaza volt.
63
00:05:00,200 --> 00:05:03,360
Nem érdemled meg,
hogy bárki küzdjön érted.
64
00:05:19,280 --> 00:05:22,640
Eugénie? Ha a fiadat keresed,
elment a nagyapjával.
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
- Hozzád jöttem.
- Mi az?
66
00:05:25,320 --> 00:05:28,440
Megvádoltad a férjemet
Jacquart meggyilkolásával?
67
00:05:28,520 --> 00:05:30,760
- Nem vádoltam, csak…
- Anya!
68
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Jeant letartóztatták este.
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Nem tudtam.
70
00:05:37,600 --> 00:05:38,760
Mire számítottál?
71
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
Azt mondtad a rendőrségnek,
hogy láttad a Rivieránál.
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,480
Az igazat mondtam.
73
00:05:45,320 --> 00:05:46,760
Ez a kifogásod?
74
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
És te?
75
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Hagytad neki?
76
00:05:52,920 --> 00:05:55,880
Anyától nem lep meg,
de te megállíthattad volna.
77
00:06:02,240 --> 00:06:05,160
- Ugye nem tetted ezt?
- Azt tettem, amit kellett.
78
00:06:05,240 --> 00:06:08,360
Ne akarj már mindig mindent
egyedül megoldani!
79
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
- Csak rontasz a helyzeten.
- Rontok?
80
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
Ellenkezőleg, mindig én védek meg másokat.
81
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
Te is mindig hozzám jössz,
ha segítség kell.
82
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Ideje, hogy ennek vége legyen.
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Miről beszélsz?
84
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
Nem megyek vissza veletek Párizsba.
85
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
Itt maradok Nizzában. Itt a helyem.
86
00:06:33,040 --> 00:06:34,360
Eldöntöttem.
87
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Giulia hazudott.
88
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
Nem Félix támadta meg őt.
89
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
Hanem Delaunay.
90
00:06:51,360 --> 00:06:54,440
- Miért hazudna?
- Nem tudom, de hazudik.
91
00:06:54,520 --> 00:06:57,880
Nem Delaunay úr ölte meg Félix Rouleau-t.
92
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Monacóban volt a sofőrjével.
93
00:07:00,240 --> 00:07:02,920
Nizzában volt a sofőrrel együtt,
láttam őket.
94
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
Felhívtam a monte-carlói kaszinót.
Hajnalig a bárban volt.
95
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Dehát láttam feljönni a partról!
96
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
Nem őrültem meg. Ott volt.
97
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Készen állok tanúskodni.
98
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Halálra verte Félixet.
99
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Vaksötét volt, van alibije.
Egy bíró nem fog ennek hitelt adni.
100
00:07:24,120 --> 00:07:29,000
Mert egy fekete pultos élete mit sem ér
egy gyártulajdonoséval szemben, ugye?
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Szedje össze magát, Morel!
102
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Tovább kell dolgoznia Jacquart ügyén.
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Hozassa ide Jean Berthier-t!
104
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Köszönöm, Madeleine!
105
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
Azonkívül, hogy levegőzött,
mit csinált a hotelnél
106
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Adrien Jacquart halálának estéjén?
107
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
Beszélni akartam vele.
108
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
De öt perc után elmentem.
109
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
Egyenesen a panzióba ment vissza?
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
- Nem, a moziba.
- Melyikbe?
111
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
A Mondialba.
112
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Az utolsó vetítésre.
113
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Milyen filmet adtak?
114
00:08:22,760 --> 00:08:25,960
- A Bűn és bűnhődést.
- Találó.
115
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
A vetítésről bármikor távozhat
feltűnés nélkül.
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,159
Hát persze. Röhögje ki az alibimet!
117
00:08:32,240 --> 00:08:35,159
Küldjön egyenesen a börtönbe!
Tárgyalás sem kell.
118
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Elmondom, szerintem mi történt.
119
00:08:41,400 --> 00:08:44,480
Megtudta, hogy Louis Adrien Jacquart fia.
120
00:08:45,080 --> 00:08:49,520
Meglátja a nejével a Régent-ban,
és rájön, hogy tartják a kapcsolatot.
121
00:08:49,600 --> 00:08:53,880
Ezért kitalálja a mozis alibit,
visszamegy a Rivierába, és megöli.
122
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
Dehogyis!
123
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
- Mikor jött el a moziból?
- Nem tudom, sokat ittam.
124
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
- Sokszor előfordul?
- Nem.
125
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
De most…
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
Nem emlékszem. Egy padon ébredtem.
127
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Hát, nem sokat segít, öregem.
128
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Ellenőrzünk mindent.
129
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Itt a keresztfia, Frédéric.
Azt mondja, sürgős.
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,280
Vigyék vissza a fogdába!
131
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Jöjjön!
132
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
A moziban találkozunk.
133
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
- Sietek.
- Jó.
134
00:09:31,840 --> 00:09:33,760
- Várja önt.
- Köszönöm!
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Drága keresztapám!
136
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Frédéric!
137
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Kellemes meglepetés!
138
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
Ki az a lány, aki most ment el?
139
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Neked dolgozik?
140
00:10:07,680 --> 00:10:08,600
Igen.
141
00:10:09,840 --> 00:10:10,680
Miért?
142
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
Erről akartam beszélni.
143
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
A nyomda és az alkalmazottaim
körül ólálkodik.
144
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
Az irodámban is szaglászott.
145
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Nyomozónak gondolja magát.
146
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
Megszállottja apád gyilkosságának.
Meggyőződése, hogy tévedtem.
147
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
- Nem tudtam, hogy rendőr.
- Nem.
148
00:10:38,120 --> 00:10:40,840
Rendőrségi asszisztens. Nem ugyanaz.
149
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
De miért aggaszt ez?
150
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Egyáltalán nem aggaszt.
151
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
Én csak
152
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
azt hittem…
153
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Azt hittem, a konkurenciának dolgozik.
154
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Sokan próbálják ellopni a munkámat.
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Nem erről van szó, nyugi.
156
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Nem…
157
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
akarom többet a nyomdánál látni.
158
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
Mert…
159
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
nem szeretném újra átélni apa halálát.
160
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Érted?
161
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
Elintézem.
162
00:11:22,200 --> 00:11:23,440
Ne aggódj!
163
00:11:24,400 --> 00:11:25,320
Köszönöm!
164
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
- És, hogy vagy?
- Jól.
165
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
- A 22-i vacsora áll még?
- Persze, keresztapa.
166
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Én most megyek. Szia!
167
00:12:01,040 --> 00:12:03,440
Tudtad,
hogy letartóztatták Eugénie férjét?
168
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Igen. Ma reggel tudtam meg.
169
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Nevetséges.
170
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Ha annyira szeretnéd, váljunk el!
171
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
De nem követlek Amerikába.
172
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
Jól vagy, drágám?
173
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
Én? Igen.
174
00:12:21,760 --> 00:12:25,680
- Lemegyek olvasni a partra.
- Jó, hogy visszajöttél hozzánk.
175
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Gabriellel találkozik.
176
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Felteszem, még nem beszéltél vele.
177
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Nem.
178
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
De úgyis velem jön, és te is.
179
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
De ha vége a házasságunknak,
mi értelme együtt távozni?
180
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Már elmondtam.
181
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Ami Németországban történik,
gyorsan ide fog érni.
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
A nevemet viselitek.
183
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Csak óvni akarlak titeket.
Ott azt csináltok, amit akartok.
184
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Delaunay úr!
185
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
Hogy mer a férjemről ilyen karikatúrát
közölni a szennylapjában?
186
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Szórakoztató, Blanche.
187
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Most már a férjét védi?
188
00:13:22,360 --> 00:13:26,000
Akit az úgynevezett szennylapom
egyik szerzőjével csalt.
189
00:13:26,560 --> 00:13:31,000
- Nem gondoltam, hogy Adrien is ilyen.
- Milyen? Mire gondol?
190
00:13:31,080 --> 00:13:32,800
Gazdag? Jómódú?
191
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
Nem.
192
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Antiszemita.
193
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Fasiszta.
194
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
A nácik csicskája.
195
00:13:42,160 --> 00:13:48,120
Az biztos, hogy Hitler
és a balos Blum között könnyű a választás.
196
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Ahogy a franciák felének is az
a mi köreinkben.
197
00:13:55,680 --> 00:14:00,400
Azt ajánlom, szedje össze magát,
és vigyázzon magára, Ackerman asszony!
198
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
Igen, ő az.
199
00:14:15,640 --> 00:14:19,000
A Bűn és bűnhődés utolsó vetítésén
nyolcadikán, szombaton.
200
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
- Nagyon pontosan emlékszik.
- Igen.
201
00:14:22,040 --> 00:14:25,960
Részeg volt. Zavart mindenkit,
és ordibálva kommentált.
202
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
- Szerencsére lenyugodott.
- Nem ment el a vetítés alatt?
203
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Szerintem nem.
204
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
- Marcel?
- Igen?
205
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Láttál valakit kimenni szombat este?
206
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
Őt biztos nem.
207
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
A moziban aludt.
208
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
- Ő?
- Igen.
209
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
Reggel találtam rá,
amikor jöttem előkészíteni a tekercseket.
210
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
- Hány órakor?
- Reggel fél hétkor.
211
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
A fiúk tudtukon kívül bezárták.
212
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
A földön aludt a székek között.
213
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Mit csinált?
214
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Bűzlött a szesztől, alig tudott magáról.
215
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Úgyhogy kitettem,
hadd aludja ki magát egy padon.
216
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
- Köszönjük!
- Köszönjük szépen!
217
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
NŐK! MENTSÉTEK…
218
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Összefoglalom.
219
00:15:17,680 --> 00:15:23,480
Odette, a szobalány 11:30-kor hallotta
utoljára Adrien Jacquart-t a szobájában.
220
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
A holttestét reggel hatkor fedezték fel.
221
00:15:27,000 --> 00:15:30,040
Eközben Jean Berthier
a moziban aludt részegen.
222
00:15:30,120 --> 00:15:33,360
Igen, tudom,
hogy nem lehet Jean Berthier a gyilkos.
223
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Újabb téves gyanúsított.
224
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
Ebben az ügyben minden vakvágány.
225
00:15:38,040 --> 00:15:41,480
Az elejétől úgy gondolom,
hogy a gyilkos a Rivierában van.
226
00:15:41,560 --> 00:15:44,960
A vendégek könnyebben járnak
diszkréten szobáról szobára.
227
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Lehetséges.
228
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Megint Blanche Ackermannál lyukadunk ki.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,560
Nem csak ő van a szállóban.
230
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
Szólok a bírónak,
hogy engedje ki Berthier-t.
231
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Mondja,
232
00:15:56,560 --> 00:15:58,880
még mindig nyomoz a nyomda ügyében?
233
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
Nem. Igaza volt.
234
00:16:04,120 --> 00:16:05,720
Pierre Farget bűnös.
235
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Nem kell többet szaglásznia.
236
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
Végeztem azzal az üggyel.
237
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Menjen haza, sápadt.
238
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Pihenjen délután!
239
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
Menjen!
240
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
RIVIERA STRAND
241
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
- Minden rendben?
- Ahogy tíz perce is, anya.
242
00:16:59,480 --> 00:17:03,520
Ha miatta aggódsz, ne izgulj!
Ha a közelembe jön, ordítok.
243
00:17:04,160 --> 00:17:06,760
Csak azt mondd el,
miért liheg a nyakamban!
244
00:17:06,839 --> 00:17:08,359
Mindent el fogok mondani.
245
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Lerázhatom. Nem tűnik okosnak.
246
00:17:13,240 --> 00:17:14,960
Ne csinálj semmit!
247
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
- Miért hazudtál Ravennek?
- Miről beszélsz?
248
00:17:20,119 --> 00:17:22,240
Félix megvédett. Ezért halt meg.
249
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
- Giulia, miért véded Delaunay-t?
- Most meg mit csinált?
250
00:17:28,400 --> 00:17:32,960
Suzanne, ő Léonie, a nagynénéd,
aki láthatólag nem ismer fel.
251
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
Szia, nénikém!
252
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Jól megnőttél!
253
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Bizony, rég nem láttad.
254
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Mit olvasol?
255
00:17:47,760 --> 00:17:51,160
Az Elfújta a szélt
Margaret Mitchelltől, angolul.
256
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Menjetek, elterelem
a másik kretén figyelmét.
257
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
Kiről beszél?
258
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Gyere, menjünk!
259
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
Miért nem mondtad,
hogy a lányoddal zsarol?
260
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
Mert rettegek, hogy bántani fogja.
261
00:18:18,880 --> 00:18:21,680
Mindent megtettem, de tovább fenyegeti.
262
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
- El akar hallgattatni.
- Egy szörnyeteg.
263
00:18:24,360 --> 00:18:25,480
Tudom.
264
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Láttam, mit tett Félixszel.
265
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
A pókeradósságom miatt történt minden.
266
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
Anélkül Félix is élne.
267
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Milyen pókeradósságod?
268
00:18:35,520 --> 00:18:38,000
Így finanszírozom Suzanne tandíját.
269
00:18:38,080 --> 00:18:40,640
A nagy partikon sokat lehet nyerni.
270
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Kivéve, ha veszítesz.
271
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
- Delaunay ezzel zsarol?
- Igen.
272
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
Nagyon sajnálom.
273
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Hagyd abba!
274
00:18:52,120 --> 00:18:55,920
Ez kizárólag ennek a szemétládának
a felelőssége, senki másé.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,960
A jegyzetfüzetben, amit elloptál neki.
276
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
Mi volt benne?
277
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
Nem tudom pontosan.
278
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
Henri Pontavice-Caronnal akar társulni.
279
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Biztosan őt is zsarolja.
280
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Miért érdekel?
281
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
Mert kell valami,
ami segíthet Delaunay-vel szemben.
282
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Giulia,
283
00:19:20,600 --> 00:19:24,960
az unokahúgomnak a haja szála sem
görbülhet, és Félixért is megfizet.
284
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Nem látom, hogyan.
285
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
Én sem.
286
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Egyelőre.
287
00:19:33,480 --> 00:19:35,200
Én nagyon kedveltem Félixet.
288
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Ha szükséged van rám, itt vagyok.
289
00:19:44,040 --> 00:19:44,880
Köszönöm!
290
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Egyébként úgy látom,
rendkívül okos az unokahúgom.
291
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Ebben rám ütött.
292
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
Jó napot, uram!
293
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Hallottam a bátyádról. Sajnálom.
294
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
- Kiengedték.
- Igen?
295
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Igen.
296
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Imádod a bátyádat.
297
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
Még féltékeny leszek.
298
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
Tudod, ő nevelt fel.
299
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
És a szüleitek?
300
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
Nem ismertem őket.
301
00:20:24,880 --> 00:20:26,720
Intézetben kezdtem az életet.
302
00:20:26,800 --> 00:20:30,680
Jean elvitt onnan, amint tudott,
és sosem hagyott magamra.
303
00:20:32,480 --> 00:20:36,200
Jó lenne, ha lenne egy bátyám. Főleg most.
304
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
A szüleid nincsenek jobban?
305
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
Nem.
306
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
Apa próbálja erősnek mutatni magát, de…
307
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
Látom, hogy boldogtalan.
308
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Anyám is.
309
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
Szeretnék jó messzire szökni veled.
310
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Sosem éreztem még így senki iránt.
311
00:21:03,520 --> 00:21:06,280
Szeretném mindig látni a szemed,
312
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
beszélni veled, hallani téged.
313
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
Én is.
314
00:21:12,520 --> 00:21:15,760
Mintha mindig is ismertelek volna.
315
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
És ez elszomorít?
316
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
Félek, hogy a szüleim eltiltanak.
317
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
- És elveszítelek.
- Senki sem áll közénk.
318
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
- Megígéred?
- Megígérem.
319
00:21:29,520 --> 00:21:33,120
- Jöjjenek a lindy hop versenyre!
- Nagy lindy hop verseny!
320
00:21:33,200 --> 00:21:36,520
Nagy lindy hop verseny, hölgyeim és uraim!
321
00:21:36,600 --> 00:21:40,120
Jöjjenek! Díjakat lehet nyerni!
322
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Jöjjenek a versenyre!
323
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
- Jöjjenek!
- A szerelmesek is!
324
00:21:44,520 --> 00:21:47,680
„Lindy hop verseny holnap
a tengerparti sétányon.”
325
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Benevezünk?
326
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Benevezünk?
327
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Tudtam, hogy itt leszel.
328
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
Itt jól érzem magam.
329
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Közel vagyok hozzá.
330
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
Beszélek hozzá.
331
00:22:16,720 --> 00:22:17,960
Megértem.
332
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
De haza kell jönnöd Párizsba.
333
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
Nem dönthetsz erről ilyen hirtelen.
334
00:22:24,280 --> 00:22:27,160
Ellenkezőleg, jól átgondoltam.
335
00:22:31,560 --> 00:22:34,040
Anne-Marie, ne a megbánás vezéreljen!
336
00:22:37,200 --> 00:22:39,960
Te nyilván nem tudod, mi az a megbánás.
337
00:22:41,040 --> 00:22:45,280
Marthe Pontavice-Caron vagy,
nem bánsz meg és nem sajnálsz semmit.
338
00:22:46,960 --> 00:22:50,360
Mindig kötelességtudó és illedelmes vagy.
339
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
Sosem hibázol.
340
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Sosem vagy gyenge.
341
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Sosem hullatsz könnyeket.
342
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
Nincs választásom, Anne-Marie.
343
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
Gondoskodnom kellett a lányokról,
a házról, a férjemről.
344
00:23:03,160 --> 00:23:06,560
Ha kellett, a saját pénzemből
mentettem meg a vállalatát.
345
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Nem volt időm filozofálni.
346
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
A szüleink halála óta támogatlak.
347
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
A húgom vagy.
Vigyáztam rád, ahogy kellett.
348
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Lehet, hogy tekintélyelvűen. De megtettem.
349
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Tudom.
350
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
És ezért végtelenül hálás vagyok.
351
00:23:26,360 --> 00:23:29,880
De az elmúlt három év egy rémálom volt.
352
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
Minden nap megpróbáltatás.
353
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
Ennek véget akarok vetni.
354
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Ennyi. Érted?
355
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Sajnálom.
356
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Nem megy.
357
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
Örülök, hogy kiengedtek.
358
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
Nagyon aggódtam.
359
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
A rendőrségen sokat agyaltam.
360
00:24:19,840 --> 00:24:21,200
Megállás nélkül.
361
00:24:47,240 --> 00:24:49,480
Louis megszületése csodálatos volt.
362
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Nem volt apám, és valaki apja lettem.
363
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Családom lett.
364
00:24:58,200 --> 00:25:00,320
- Saját családom.
- De van is…
365
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
Tudom, mit fogsz mondani.
Louis az én fiam. Tudom.
366
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
Viszont ha akarod, ha nem,
Adrien Jacquart fia is.
367
00:25:16,040 --> 00:25:20,200
Azt hittem, el tudom viselni,
de talán nem vagyok elég erős.
368
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Nem tudom, menni fog-e.
369
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Micsoda?
370
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
A színlelés.
371
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Mintha mi sem változott volna.
372
00:25:40,240 --> 00:25:43,080
- Léonie Morel Pierre Farget lánya?
- Igen.
373
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Hogyan tudta meg?
374
00:25:45,600 --> 00:25:50,600
Szokatlanul hirtelen ejtette
a Goiran-ügyet a sok felhajtást követően.
375
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Ezért felhívtam a börtönigazgatót.
376
00:25:54,480 --> 00:25:58,800
Megkérdeztem, meglátogatta-e
Pierre Farget-t. Meglepetés!
377
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
Farget lánya, szegényke!
378
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
Az apját halálra ítélték, szörnyű!
379
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
Ettől függetlenül
gondosan elhallgatta előlünk.
380
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
De miért nem mondta el?
381
00:26:09,440 --> 00:26:14,680
Talán mert Jacquart ügyész akadályozta
az ügy újratárgyalását.
382
00:26:16,280 --> 00:26:19,360
- Jó ok a haragra.
- Annyira nem, hogy megölje.
383
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
Ne felejtsük,
384
00:26:22,720 --> 00:26:27,160
hogy ellopta az aktákat, hazudott,
és elhallgatott értékes információkat.
385
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
Titokban figyelmeztette a nővérét.
386
00:26:30,480 --> 00:26:34,160
És még alibivel is ellátta
az igazgató halálának idejére.
387
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Ami teljes kitaláció volt.
388
00:26:36,600 --> 00:26:40,080
Léonie hazudott nekünk, rendben.
De attól még nem gyilkos.
389
00:26:40,160 --> 00:26:43,000
Engem jól megvezetett
a szende színjátékával.
390
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
Azért ugye nem tartóztatja le?
391
00:26:46,520 --> 00:26:49,560
Ellenőrzöm, mit csinált
Jacquart halálának estéjén.
392
00:26:49,640 --> 00:26:52,120
Ha kételkedem, nem fogok tétovázni.
393
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
Krimiket olvas?
394
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Nem találja túl erőszakosnak?
395
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
Léonie adta kölcsön.
396
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
- Viszlát, felügyelő!
- Viszlát!
397
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN
398
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Valami baj van?
399
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Apám bűnös, ennek már nincs értelme.
400
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Felhívott Raven felügyelő.
401
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
Megkérdezte, ki volt itt
Jacquart halálának estéjén.
402
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Felőlem is érdeklődött?
403
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Igen. Mondtam, hogy itt voltál.
404
00:27:56,680 --> 00:27:58,920
Tessék, ezt neked hozta ma valaki.
405
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Mi ez?
406
00:28:10,640 --> 00:28:14,560
A Jacquart-nál talált
fenyegető levelek kinagyítva.
407
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
Azért kértem, mert feltűnt valami.
408
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
Nézd!
409
00:28:21,760 --> 00:28:24,040
Az A betűk előtt szélesebb a szóköz.
410
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
HOGY EGYES DOLGOK
411
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
El vannak csúszva a betűk.
412
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Ha sikerül azonosítanom az írógépet,
amivel írták,
413
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
megtalálhatom a levelek szerzőjét.
414
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Igazi Sherlock Holmes vagy.
415
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Félix is pont ezt mondta.
416
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
A SZOBA
417
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
ÚT
ENYÉM
418
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Tessék!
419
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
- Hogy vagy?
- Jól.
420
00:29:49,680 --> 00:29:51,000
Kicsit elfáradtam.
421
00:29:53,360 --> 00:29:54,560
Azt elhiszem.
422
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
Farget lánya.
423
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Köszönöm, Madeleine!
424
00:30:59,120 --> 00:31:01,960
- Morel nem jött meg?
- Még nem.
425
00:31:02,040 --> 00:31:05,640
- Remélem, nem utazott el Nizzából.
- És az alibije?
426
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
A panzió tulaja szerint este tíz körül
ért vissza a gyilkosság estéjén.
427
00:31:10,240 --> 00:31:13,040
- És nem ment el újra.
- Akkor minden rendben?
428
00:31:13,120 --> 00:31:14,480
Úgy tűnik.
429
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
Valami felett átsiklok.
430
00:31:19,920 --> 00:31:21,080
Nem értem.
431
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
Nem értem.
432
00:31:23,920 --> 00:31:26,160
Sauveur úr szeretne beszélni önnel.
433
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
Ki?
434
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Sauveur.
435
00:31:28,920 --> 00:31:31,320
Jacquart ügyész volt asszisztense.
436
00:31:31,400 --> 00:31:32,760
Ja, igen. Küldje be!
437
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
Jöjjön!
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
- Foglaljon helyet!
- Felügyelő!
439
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
Mit tehetek önért?
440
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Visszakapta az ügyész úr aktáit.
441
00:31:50,040 --> 00:31:53,880
Ellenőriztem, és úgy tűnik,
hiányzik egy irat.
442
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Egy személyesebb irat.
443
00:31:56,680 --> 00:31:57,520
Micsoda?
444
00:31:58,240 --> 00:32:00,680
A fenyegető leveleken kívül nem volt más.
445
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Egy adóslevél.
446
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
Ki tartozott neki?
447
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Szerencsejáték-adósság.
448
00:32:07,640 --> 00:32:09,680
Az illető neve…
449
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Meg is van. Giulia Vincent.
450
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
A Riviera gondnoknője?
451
00:32:16,560 --> 00:32:18,720
- Mekkora a tartozás?
- Tízezer frank.
452
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
Biztos benne?
453
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Igen. Többször is ugyanoda vittem.
454
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
- Beszállhatok?
- Igen.
455
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Köszönöm!
456
00:32:39,640 --> 00:32:41,600
- Jó napot, uram!
- Jó napot!
457
00:32:41,680 --> 00:32:46,080
Egy néhány évvel ezelőtti balesetről
szeretném kérdezni.
458
00:32:46,160 --> 00:32:49,440
Mikor is volt? Úgy három éve.
459
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
A Grasse-ba vezető úton ütötték el.
460
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
Szomorú eset.
461
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
- Jó napot, asszonyom!
- Jó napot!
462
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Igen, mindent láttam.
463
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Szegényke.
464
00:33:07,120 --> 00:33:12,280
Egy jól öltözött férfi kiszállt,
épphogy ránézett, majd továbbhajtott.
465
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
Nagyon sietősen.
466
00:33:13,760 --> 00:33:15,960
- Jó.
- A rendőrség nem keresett.
467
00:33:16,040 --> 00:33:19,560
De tavaly itt járt egy magánnyomozó,
nagyon udvarias volt.
468
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
- Viszlát!
- Köszönöm!
469
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Köszönöm szépen!
470
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
- Jól emlékszik rá?
- Igen.
471
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Igen, jól emlékszem.
472
00:33:35,280 --> 00:33:37,240
Tudja, egy ilyen kocsi…
473
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Hispano-Suiza K6.
474
00:33:39,040 --> 00:33:41,920
Nagy javítás volt.
A hűtőrács totálkáros lett.
475
00:33:42,560 --> 00:33:45,960
- Meg tudja adni a tulajdonos nevét?
- Meg.
476
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
Biztosan megvan még.
477
00:33:48,320 --> 00:33:50,200
- Jöjjön!
- Jó. Köszönöm!
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,320
Értem, köszönöm!
479
00:33:59,240 --> 00:34:04,680
Hárman vásároltak patkánymérget
a Girault halála előtti 48 órában.
480
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Tudja, hogy kik?
481
00:34:05,920 --> 00:34:07,240
Igen.
482
00:34:07,320 --> 00:34:09,239
Egy szatócsbolt alkalmazottja.
483
00:34:09,320 --> 00:34:12,760
A La Réserve tulajdonosa.
Ahol kiváló halat szolgálnak fel.
484
00:34:12,840 --> 00:34:15,480
- Igen.
- És egy vidéki őstermelő.
485
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Mind férfiak.
486
00:34:18,159 --> 00:34:19,239
Igen, miért?
487
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Mert két gyanúsítottam van,
és mindkettő nő.
488
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Az Jacquart halála, nem Girault-é.
489
00:34:24,880 --> 00:34:27,159
De szerintem a kettő összefügg.
490
00:34:27,239 --> 00:34:32,120
Ha rájövünk, ki ölte meg az igazgatót,
az is kiderül, ki ölte meg Jacquart-t.
491
00:34:33,320 --> 00:34:36,679
Egy drogéria még hátravan,
de nem működik a telefonjuk.
492
00:34:36,760 --> 00:34:38,040
Akkor menjen már!
493
00:34:38,120 --> 00:34:41,199
Madeleine, sietünk!
494
00:34:48,000 --> 00:34:52,520
Hölgyeim, a nap ellen!
Napolaj, próbálják ki, vadiúj!
495
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
Itt vagyunk, apa!
496
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
- Mi újság?
- Hol voltatok?
497
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
- Régóta tart?
- Igen, nézd, ők a legjobbak.
498
00:36:04,120 --> 00:36:04,960
Bravó!
499
00:36:07,040 --> 00:36:08,160
Bravó, Angèle!
500
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
- Köszönjük!
- Hihetetlen.
501
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Köszönjük!
502
00:36:16,360 --> 00:36:19,400
- Nagyon jó volt. Bravó, Angèle!
- Köszönjük!
503
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
Mennem kell. Találkozom apával.
504
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
BRIDZSVERSENY
505
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Egy pohár pezsgőt?
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,720
Köszönöm!
507
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Köszönöm!
508
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
Káró.
509
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Passz.
510
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Treffem van.
511
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
Nagyon sajnálom.
512
00:36:53,880 --> 00:36:55,200
Öt szanzadu.
513
00:36:57,480 --> 00:36:59,600
Elnézést, káró tíz.
514
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
Örömmel.
515
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Bocsánat! Mennem kell.
516
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Megyek. Kiszállok.
517
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
- Köszönöm!
- Köszönjük, viszlát!
518
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
Ezt pedig visszakérem.
519
00:37:24,000 --> 00:37:24,960
A szivart?
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Valami baj van?
521
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
Figyeljen, nem túlzok.
522
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
- Szia, apa!
- Eugénie?
523
00:37:45,640 --> 00:37:48,960
Négyszemközt kell beszélnem az apjával.
Ha megbocsát.
524
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Beszélhet a lányom előtt.
Nincs rejtegetnivalóm.
525
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
Rendben.
526
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
Megegyeztem a németekkel.
527
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
Henri,
528
00:37:59,880 --> 00:38:03,280
ha társulunk, rengeteg pénzt kereshetünk.
529
00:38:03,880 --> 00:38:06,000
Nyilván üzletel a nácikkal.
530
00:38:07,680 --> 00:38:11,280
Henri, mi történt a lánya neveltetésével?
531
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
Ha mondani akar valamit,
mondja a szemembe!
532
00:38:16,640 --> 00:38:19,760
Egyenrangúnak hiszi magát,
de sületlenségeket beszél.
533
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
Hagyja a felnőtteket diskurálni!
534
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Köszönöm, asszonyom!
535
00:38:24,800 --> 00:38:27,040
Én veszem át a vállalat vezetését.
536
00:38:28,440 --> 00:38:30,760
És inkább szegenként lebontom a gyárat,
537
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
de nem társulok magával
és a fasiszta barátaival.
538
00:38:39,720 --> 00:38:41,080
Ezt hol találta?
539
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
Ez meg mi?
540
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Nem tud róla?
541
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Ez a füzet bizonyítja,
542
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
hogy az apja milliós kenőpénzt fizetett
magas rangú tisztviselőknek
543
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
a legújabb nagy szerződéséért.
544
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
Természetesen ha ez kiderülne,
545
00:39:00,040 --> 00:39:02,840
az véget vetne
a Pontavice-Caron Vállalatnak.
546
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
Az apja pedig bíróság elé kerülne.
547
00:39:05,680 --> 00:39:08,000
Ezt persze senki sem akarja.
548
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Hát jó. Henri!
549
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Szép napot!
550
00:39:20,720 --> 00:39:21,760
Ülj le!
551
00:39:30,200 --> 00:39:31,480
Ugye nem tetted ezt?
552
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
Szerinted?
553
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
Ha én nem fizetek, fizet a konkurencia.
554
00:39:38,720 --> 00:39:41,920
A földközi-tengeri szerződés nélkül
csődbe megyünk.
555
00:39:42,000 --> 00:39:43,640
Biztosan volt más megoldás.
556
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Ha átveszed a helyem, meglátod,
557
00:39:46,800 --> 00:39:49,840
hogy a naivitás megengedhetetlen luxus.
558
00:39:49,920 --> 00:39:52,480
Azt azért mondtam, hogy Delaunay befogja.
559
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Csak azért.
560
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Kimondtad, Eugénie.
561
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
Tehát gondolkodsz rajta.
562
00:40:01,320 --> 00:40:03,360
Hiába győzködöd magad, hogy nem.
563
00:41:40,960 --> 00:41:43,640
Az áruszállítmánnyal csempésznek át.
564
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
Az útleveleket el kell rejteni.
565
00:41:45,720 --> 00:41:49,000
Diszkréten. Ne beszéljenek senkivel!
566
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
Edouard!
567
00:41:51,200 --> 00:41:54,000
Kint áll két férfi. Követtek a Rivierától.
568
00:41:55,720 --> 00:41:57,200
A német rendőrség.
569
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Mit tegyünk? Nincs másik kijárat.
570
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
- A francba!
- A szennyesem!
571
00:42:27,160 --> 00:42:31,120
A barmai! Szedd már fel, nem én fogom!
572
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
Na, menjünk már!
573
00:42:32,600 --> 00:42:33,960
Gyorsan!
574
00:42:34,640 --> 00:42:35,720
Kösz!
575
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Meghülyültek?
576
00:43:01,520 --> 00:43:03,400
Mi az, uraim?
577
00:43:09,080 --> 00:43:10,160
Sikerült.
578
00:43:10,760 --> 00:43:13,240
Goldsteinék már nem lesznek ott.
579
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Köszönöm!
580
00:43:17,160 --> 00:43:19,960
Jó ötlet volt.
Nélküled elkapták volna őket.
581
00:43:21,480 --> 00:43:23,640
Miért nem mondtad korábban?
582
00:43:23,720 --> 00:43:26,000
Hogy ekkorát kockáztatsz másokért?
583
00:43:36,080 --> 00:43:37,960
Apádnak talán most igaza van.
584
00:43:42,360 --> 00:43:44,440
Talán szívesen átvennéd a helyét.
585
00:43:46,280 --> 00:43:49,760
Azért mondtam, hogy Delaunay
ne hozza nyilvánosságra a füzeteket.
586
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
Az tönkretenné.
587
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Igen.
588
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
A szakszervezetnél kiröhögnének,
ha a nejem vezetné a céget.
589
00:43:59,840 --> 00:44:01,120
Nem is tudom.
590
00:44:05,840 --> 00:44:08,000
Hiába példátlan, megléphetnénk.
591
00:44:08,080 --> 00:44:08,960
És utána?
592
00:44:12,120 --> 00:44:14,960
- Feladom a küzdelmet, vagy elveszítlek?
- Nem.
593
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
Akkor hallgatlak.
594
00:44:22,200 --> 00:44:23,760
Már máshogy gondolkodunk.
595
00:44:26,280 --> 00:44:28,920
Szétesik a családunk, a küzdelmünk.
596
00:44:29,000 --> 00:44:29,840
Jean…
597
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
Az út végére értünk.
Még ha te nem is akarod belátni.
598
00:44:43,680 --> 00:44:46,320
Lucien a koktélok királya.
Újakat is kitalál.
599
00:44:46,400 --> 00:44:47,680
Mondd el, Lulu!
600
00:44:47,760 --> 00:44:51,000
A nővérem szeret túlozni,
de igen, van tapasztalatom.
601
00:44:51,080 --> 00:44:54,880
- Sosem dolgozott luxusszállóban.
- De gyorsan tanulok.
602
00:44:54,960 --> 00:44:58,600
A kikötői nagykocsmában kezdtem.
Gyors volt a tempó.
603
00:44:58,680 --> 00:45:03,080
Megtanultam kezelni a részegeket.
Azután a Rock Beachen voltam pultos.
604
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
Ott mit tanult?
605
00:45:05,320 --> 00:45:08,560
Bánni az ugyancsak részeg,
de tehetős vendégekkel.
606
00:45:11,240 --> 00:45:13,760
Jól van, Lucien. Felveszem próbaidőre.
607
00:45:13,840 --> 00:45:17,480
És ha jól teljesít,
maga lehet a bárpultos.
608
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
Köszönöm!
609
00:45:19,400 --> 00:45:21,880
- Üdvözlöm a Rivierában!
- Köszönöm!
610
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
Menjen! Nézzen körül!
611
00:45:25,280 --> 00:45:26,160
Most megyek.
612
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
Nem bánja meg, hogy felvette Lucient.
613
00:45:32,880 --> 00:45:35,240
- Nagyon szereti?
- Igen, csodálatos.
614
00:45:35,320 --> 00:45:39,200
Most lett kisbabájuk,
kell neki egy jó állás.
615
00:45:39,280 --> 00:45:40,760
Figyeljen jól, Odette!
616
00:45:41,400 --> 00:45:43,520
Elég volt a hülyeségeiből!
617
00:45:43,600 --> 00:45:45,280
Még egy zsarolási kísérlet,
618
00:45:45,360 --> 00:45:48,840
és az öccse keresztet vethet
az új munkájára. Értette?
619
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Giulia? Elnézést!
620
00:45:52,480 --> 00:45:55,960
Beszélhetnénk? Adrien Jacquart haláláról.
621
00:45:56,040 --> 00:45:57,440
Ha megbocsát, Odette.
622
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
- Ez biztos?
- Igen.
623
00:46:05,680 --> 00:46:08,960
Szólok Eugénie-nek,
te beszélj Blanche-sal! Menni fog?
624
00:46:09,560 --> 00:46:12,720
Igen, de nem tudom,
meddig hajlandóak elmenni.
625
00:46:12,800 --> 00:46:15,160
Blanche szerintem szó nélkül belemegy.
626
00:46:15,240 --> 00:46:18,080
Eugénie-ről pedig tudom,
hogy rá fog bólintani.
627
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
Girault asszony!
628
00:46:33,480 --> 00:46:34,640
Kiről beszél?
629
00:46:34,720 --> 00:46:39,760
Az utolsó drogériában egy bizonyos
Girault asszony vett patkánymérget.
630
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
Ön szerint lehet az igazgató felesége?
631
00:46:42,480 --> 00:46:45,080
Girault özvegy volt. Nem volt nőrokona.
632
00:46:45,160 --> 00:46:46,760
Van róla személyleírás?
633
00:46:46,840 --> 00:46:47,920
Nincs.
634
00:46:48,000 --> 00:46:49,680
Telefonon rendelte meg.
635
00:46:49,760 --> 00:46:52,400
De a Les Voûtes kávézóba kérte.
636
00:46:52,480 --> 00:46:55,440
Annak a nevére, akit később megöltek.
637
00:46:55,520 --> 00:46:56,880
Egyszerűen ördögi.
638
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
Ez meg mi?
639
00:47:03,840 --> 00:47:07,560
Az elejétől fogva meg vagyok vezetve,
de végre rájöttem.
640
00:47:08,080 --> 00:47:12,840
A két testvérnek jó indítéka volt
Jacquart megölésére.
641
00:47:12,920 --> 00:47:17,120
És Léonie Morelnek sikerült
a nyomozás közelébe férkőznie.
642
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
- Ön szerint bűntársak?
- Igen.
643
00:47:20,440 --> 00:47:24,480
- De egyedül nem sikerült volna nekik.
- Volt segítségük?
644
00:47:24,560 --> 00:47:28,720
Nekik is jó okuk volt
Jacquart-ra haragudni.
645
00:47:29,400 --> 00:47:31,360
És a négy tettestárs…
646
00:47:33,360 --> 00:47:34,760
mindent megmagyarázna.
647
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Mi történik?
648
00:47:42,800 --> 00:47:43,960
Nem tudom.
649
00:47:46,160 --> 00:47:47,760
Miért hívtak ide?
650
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Beszélnünk kell.
651
00:47:56,600 --> 00:47:58,560
Véget kell vetni ennek.
652
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
És tudom is, hogyan.
653
00:48:41,920 --> 00:48:45,240
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit
44043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof