Original subtitles

Waarom stop je, Ollie?

Dit is zo'n mooi plekje. We draaien een raampje open.

Maar het is ijskoud. -Ik houd je wel warm, schatje.

Je zit bijna bovenop me. -Sorry.

Staar me niet zo aan, Oliver.

Ik vind je ook zo aantrekkelijk.

Als je van iemand houdt, vind je hem soms ook aantrekkelijk.

Toch? -Staren is onbeleefd.

Ik zag vanmorgen mooie gordijnstof in dat ene winkeltje.

Wat zeg je, schat?

Gordijnstof voor ons huis, gekkie.

Het huisje dat we kopen als we getrouwd zijn.

Leuk, schat. Hoe ziet die eruit? -Het is stof met een bloemenmotief.

Hou op, Oliver. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Besef je niet hoe gefrustreerd ik ben, Prudence?

Ik word nog ziek of impotent.

Als we getrouwd zijn, Ollie, mag je zo vaak als je wilt.

Op zaterdagavond dan.

Wil je me geen Ollie meer noemen?

Waar had ik het over?

O ja, over die gordijnstof.

Er staan blauwe bloemetjes op. Hetzelfde blauw als de lucht.

Is de lucht vandaag niet prachtig, Ollie?

Schitterend.

Er is een potentiële storing in het navigatiesysteem.

Weet je dat zeker?

De computer verwacht een uitval van alle navigatiesystemen over drie uur.

Hier de boordcomputer. Klopt, we zijn er slecht aan toe.

Stuur de technicus erheen. Nu.

Ik wil hier geen microseconde langer zijn dan nodig.

De vluchtleiding wil een storingsrapport.

Luister, technicus. Ik wil weten wat eraan schort.

Ja, ik hoor u. Als u me met rust laat, kan ik werken.

Luister, die stip beneden denkt een planeet te zijn.

Volgens de computer krioelt het er van de vormen van leven.

Ga aan de slag, anders moeten we landen.

Ik kan de Melkweg niet doorkruisen, zonder navigatie, begrepen?

Wat bedoel je? -Je begint er altijd over.

Waarover? -Dat weet je best.

Ja, dat weet ik ook. Ik ben zo gefrustreerd.

Je bent net zoals je moeder. Je denkt alleen aan gordijnstof en tapijt.

Dat is beter dan jij. -Hou je stil.

Voor een gezonde man als ik is zoiets willen heel natuurlijk.

Je bent een viespeuk. Je denkt alleen daaraan.

Schat, ik hou heus niet alleen van je lichaam.

Toe nou, stap weer in. Je vat nog kou.

Ik moet iets doen aan m'n seksleven. Ik begin te hallucineren.

Hoe staat het ervoor? -Slecht. Ik kan 't niet tijdig repareren.

We moeten dus landen.

Wat weten we over de bewoners?

Agressieve carnivore levensvormen in dichtbevolkte clusters.

Simpele, effectieve wapens. -Detectiesystemen?

Die moeten we probleemloos kunnen passeren.

Zoek een kwadrant zonder clusters.

Er is geen tijd om afwezigheid van levensvormen te garanderen.

Als we stuiten op leven, brengen we dat aan boord tot we klaar zijn voor vertrek.

Begrepen.

Hoor je dat? Het klinkt als gehijg.

Dat ben ik beslist niet.

Jemig, dat was verdomde dichtbij. Het is vast achter het bos geland.

Ik ben blind geworden. En dat was een fabeltje, zeiden ze.

Kom, we gaan kijken.

Wat is er aan de hand? -Een ongeluk, geloof ik.

Misschien zijn er gewonden.

Laten we gaan kijken.

Uitzonderlijk.

Het is opeens pikdonker.

Door de intensiteit van het licht zijn alle perifere gebieden verduisterd.

Welnee, het is zo'n mobiele disco. -Mobiele…

Ik heb nog nooit zoiets absurds gehoord.

Ik denk dat het een ufo is. -Dat zou goed kunnen.

Ik ga binnen een kijkje nemen.

Ben je niet bang? -Bang? Echt niet. Kom mee.

Allemachtig.

Ollie.

Wat was dat? -Geen idee.

Een conventionele levensvorm. Angstig, een tikje gedesoriënteerd.

Geen tekenen van agressie.

Strijdvaardigheid, nul.

Eigenaardige kleding.

Teleurstellend exemplaar. -Haal de volgende.

Wat is dat?

Dit exemplaar vertoont geen enkele weefselgroei op de borst.

Vast een mutatie.

Of ze zijn voor straf geamputeerd.

Ik kan het de computer vragen. -Doe dat.

Blijf waar je bent, schat. Ik ben hier in een wip uit.

Nog eentje zonder borstvorming.

Dat lijkt erop. Ze gaat hem te lijf.

Zet het geluid aan.

Ollie, hij noemde me een domme koe.

Rustig, we moeten dit rationeel benaderen.

Als ik tegen m'n vrije wil zit opgesloten met zo'n man?

Zo'n man? Jij zou een echte man nog niet herkennen als hij op je gezicht zat.

Dat is trouwens geen slecht idee. -Jij gaat te ver, weet je.

Gaat dat te ver? Dat bepaal ik wel.

Luister, dat toontje bevalt me niet.

Als je m'n verloofde nog eens… Hou op.

Dan zal ik je leren.

Ik zou haar graag het zwijgen opleggen.

Luister, laat me binnen. Doe open.

Dit kan geen mobiele disco zijn.

Hier de computer. Een van de aliens loopt richting Techniek.

Richt het schade aan?

Nee, maar het stak iets groots en kleverigs onder een van m'n monitoren.

Waar heb ik dit aan verdiend?

Zet dat ding uit. Geef me Aandrijving.

Aandrijving, meld u.

Ontvangt u mij? -Ja, ik luister.

Een alien nadert Techniek. Onderschep en ontwapen het.

Oké.

Hallo? Is daar iemand?

Joehoe.

Beweeg je niet. -Sorry, ik ben verdwaald…

Niet bewegen, zei ik.

Ben je bewapend?

Wat is er met je borst gebeurd? -M'n borst?

Er zit niks. Heb je een ongeluk gehad? -Pardon?

Leg je handen op je hoofd.

Ik ga je aftasten. Het is niks persoonlijks.

Wat is dat?

Verberg je daar een wapen?

Biecht nou maar op of ik schiet je kop eraf.

Ruimteratten. Is dat een verdedigingswapen?

Nee, dat is m'n lijf. Laat los, alsjeblieft.

Het verandert van vorm.

Wat zijn dat? -Niks. Helemaal niks.

Geef hier.

Dat interesseert je vast niet. -Geef op.

Ik bewaar ze voor een vriend.

Wat doen ze daar? -Nou, hij… Wat?

Is het een sport? Een soort spel?

Het is geen sport.

Ziet je lichaam er zo uit?

Min of meer. Ik ben iets magerder.

En zo'n ding heb jij in je broek?

Ja, maar ik ben iets compacter.

Ongelofelijk. Ik zie er zo uit. Dat is gebruikelijk bij ons.

Kijk, mijn borst is ook zo. Zie je wel?

Wat zijn de regels bij die sport? -Er zijn geen regels.

Niet? Ongelofelijk.

Hoe begint het? -Het begint gewoon.

Ben jij er goed in? -Nou, niet slecht.

Wedstrijdje doen?

Ik kan het niet met jou doen. -Waarom niet?

Ik weet niet hoe je heet of waar je woont. Wat is je politieke voorkeur?

En er waren geen regels. -Klopt.

Het gebeurt gewoon. Soms merk je het niet.

Dus het kan een soort verrassing zijn? -In mijn geval zeker.

Wat is dat? -Wat?

Zoiets? Ik krijg geen lucht.

Ik heb je verrast, hè?

Goed, en wat nu? Of is dat alles? -Zeker niet.

Meld je. Heb je de alien onderschept?

Klopt. Ik zit er bovenop.

Breng het direct naar Observatie. -Oké, kom mee.

Verdulleme.

Wacht, hoe heet je? -Ik heet Partha.

Vooruit.

Uiterst fascinerend.

Luister, allemaal.

Volgens mij vraagt deze situatie om een wetenschappelijke, objectieve aanpak.

Alleen daarmee lossen we dit probleempje op.

Heb je iets bedacht, Ollie? -Ik vraag me af hoe de deuren werken.

Vast met een foto-elektrische cel en een siliconencircuit.

Maar misschien kan ik die omzeilen. -Je bent geweldig.

Niet te filmen. Hij wil ontsnappen met een schroevendraaier.

Eens even kijken. -Is het gelukt?

Daar is onze ufo-expert. Nog groenkoppige monsters gezien?

Waarom kwam je nou binnen? We wilden ontsnappen.

Ze wilde me.

Ze heeft me zelfs besprongen.

Ze is zo'n schoonheid.

Wat is dit? Waarom houden ze ons vast?

Ben je ooit verliefd geweest?

Dat is net zo geweldig als in al die liedjes. Het klopt echt.

Er zit een draadje bij hem los.

Hij is gehersenspoeld. Volgepropt met pillen.

Hij heeft niks om te spoelen.

Jemig, straks is het onze beurt.

Ze pompen ons vol drugs die onze hersens vernietigen.

Wacht maar tot ik contactlenzen heb.

Hoort dit bij jou? Snoer 't dan de mond. -Hoe durf je?

Vrouwen als jij wil ik zien noch horen.

Partha. Partha Blodgett. Nee, ik moet m'n naam veranderen.

Kalmeer allemaal, ja. -Hoorde je niet wat hij zei?

In hemelsnaam, hou je kwek.

Dit vraagt om een natuurlijk leider. En met mijn wetenschappelijke…

Jij bent zo wetenschappelijk als een vierkant wiel.

Ik haat je. Ik verbreek onze verloving.

Waag dat nog eens te zeggen. -Prima.

Simpson misschien? Of Fitzwarren- Hemington? Een chique naam.

Ik haat je, Oliver.

Ik zie me nog gedwongen je een mep te geven.

Geweldig, ik ben wel toe aan een verzetje.

Goeie genade.

Ik duld geen verzet. Wie zich gedraagt, blijft ongedeerd.

Wie zich misdraagt, wacht een gruwelijk en pijnlijk einde.

Wie zijn jullie? Waarom houden jullie ons vast?

We zijn op doorreis. Wie gehoorzaamt, overkomt niets.

Waar breng je ons heen? -De gastruimte.

Dat klinkt veelbelovend. -Mannen… Jullie zijn hopeloos.

Vooruit.

Pittige tante.

Zag je haar outfit? -Vast warmpjes, met al dat leer.

Welkom in onze gastruimte. We wensen u een aangenaam verblijf.

Vanwege het brede scala aan levensvormen in deze ruimte…

…is er niet voor ieder wat wils. Het avondeten is bijna gereed.

Dank voor uw aandacht.

Dit lijkt een beetje op m'n stamkroeg.

Pru. -Blijf van me af.

Blijf uit m'n buurt en spreek me niet aan.

Toe nou, Prudence.

Als we hier levend uit komen, wil ik al m'n platen terug.

Jemig, een jukebox.

Tien cent.

Zouden ze alcoholarm bier hebben?

Wat voor voedsel zouden ze eten? Ik rammel.

Hoe bedoel je? Ze eten exact hetzelfde als wij eten.

Denk je dat het hele heelal biefburgers eet?

Hou je nou op met je ufo-kul. -Het is geen kul. Ik heb bewijs.

Bewijs waarvoor? -Dat ze van een andere planeet komen.

Je bent een grapjas, hè?

En welk bewijs heb je dan?

Nou, er was die vrouw en… Zij en ik…

En toen zijn we…

Het is een beetje gênant. -Wat klets je nou?

Het is te persoonlijk om over te praten.

Wat is er? -Gefopt. Je praat tegen me.

Attentie. Een groep aliens omsingelt het ruimteschip.

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Het leger komt ons redden.

Het lijkt een weloverwogen omsingeling.

Meld je, Partha. Kun je me horen?

Ja, ik kan je horen.

Wat nu weer?

We moeten opstijgen. Trekt het ruimteschip dat?

In deze toestand amper. -Zwijg en schakel uit.

Jawel hoor. Maar doe kalm aan. Schakel eens langzaam op.

Luister, ik ben de computer en ik zeg je: Opstijgen is geen goed idee.

Waar heeft die nare man het over? -Het is een computer, geen man.

Nou, hij klinkt bot.

Oké, mensen. Daar gaan we.

Kreng.

Het opstijgen gaat steeds beter.

Ik zal die aliens hun avondeten brengen.

Als jullie kerels waren, gingen jullie ze te lijf. Dan konden we ontsnappen.

Ik voel me veel te slap om die leerchick aan te kunnen.

Kijk, nog een televisie. -Nee, dat is een raam.

Kijk, we zijn in de ruimte. Het zijn echt aliens.

Nee, dat is optisch bedrog. -Nee, kijk. Dat is Afrika.

Of is het Zuid-Amerika? Ik verwar ze altijd.

Ik kom vast te laat op m'n werk morgen.

Hopelijk hebben jullie honger. -Allemachtig.

Niet verkeerd.

Zal ik helpen? -Graag.

Wacht.

Is half doorbakken goed?

Ja hoor. Hartelijk dank. Dat ziet goed uit.

Dit is onze andere gast.

Als je hem munten voert, praat hij tegen je.

Als u nog iets nodig hebt, vraag het dan gerust.

Eigenaardig eten. Maar zij mag er zijn, hè?

Zeker weten.

Serveren op rolschaatsen. Krankzinnig.

Ja, ze was best aantrekkelijk.

Jullie zijn walgelijk. Zie je niet wat een ordinaire slet dat was?

Kalmeer, schat.

Kom iets eten. Je moet iets in je maag hebben.

Ik hoef niks van die troep. Wie zegt me dat 't deugt?

Het is anders heerlijk. Het smaakt naar vissticks.

Maar ik mis de patat.

Attentie. Oké, het laat iedereen koud, maar luisteren jullie even?

Als jullie niet ingrijpen,

is 't ruimteschip over twee uur non-functioneel.

De aandrijfunits zijn versmolten en de lasernavigatie loopt niet synchroon.

…synchroon. -Schiet op.

Oeps, excuus. Waar had ik het over?

Over de lasers. De lasers.

Die zijn in slechte staat. Ik hou niet van lasers.

En de technicus snapt er kennelijk ook niks van.

Denk erom.

Maar de sauna- annex wasruimte doet het prima.

Fantastisch.

O ja, de schuimsprinklers in het ruim zijn abusievelijk geactiveerd.

Alle meubelstoffen zijn naar de haaien.

Dat is de druppel.

Een defect ruimteschip met onverkoopbare lading.

Niet helemaal. -Wat bedoel je?

We hebben nu een andere lading. Aliens.

Nee, teveel onkosten. We moeten ze voeden, warm houden en amuseren.

Ik ken een dierentuin in Betelgeuse die grof geld betaalt voor vreemde aliens.

Dat is onethisch. -Illegaal.

Maar zeer winstgevend.

Het druist in tegen alle intergalactische gedragscodes.

We doen het.

Allereerst moeten we metingen doen van intelligentie, kracht en fysiologie.

Dit kon weleens een goudmijn zijn. Kijk dit eens.

Kijk, die met platte borst hebben vreemde aanhangsels.

Ik heb dit nog nooit gezien. Ze zijn vast kapitalen waard.

Biologisch gezien erg interessant. -Dit vraagt om uitgebreid onderzoek.

Wat doen die schepsels trouwens?

Het lijkt me een vechttechniek.

Nee, het is een sport. -Onzin, ze gaan elkaar te lijf.

Het lijkt me een religieuze rite of ceremonie.

Zie je die extatische blik? -Dit is een uiting van pijn.

Die platborstige heeft z'n benen rond het hoofd van de normaal gevormde.

Een primitieve wurggreep. -Jullie hebben het mis.

Het is een sport. Dat zei dat kleintje met die mini-ramen op z'n hoofd.

Dit geeft me een vreemd gevoel. Het is een vorm van spirituele communicatie.

Sentimenteel gebazel, Cosia. Ze slaan elkaar verrot.

Jij denkt alleen aan slaan.

Als je me blijft tegenspreken zul je merken waarom.

Oké, Cosia. Jij maakt een bioscan van een van de platborstigen.

En jij doet wat IQ-tests, Partha.

Ik test reflexen, agressievaardigheid en gedrag in stresssituaties.

Meld je met de resultaten. En Partha…

Om in Betelgeuse te komen, zul je wat reparaties moeten uitvoeren.

Weet je wat dit is?

Wil je een slok? -Nee dank je.

Dit is heerlijk. Het smaakt naar kersenbrandewijn.

Heus?

Ik heb je gadegeslagen. Zo streng ben je niet.

Wat bedoel je?

Je bent vast heel aantrekkelijk onder die nare kleren.

Nare kleren?

Nu je niet meer verloofd bent met die ouwe, kunnen wij het samen doen.

Doen?

Luister, ik loop al even mee.

Jij levert de waren en zorgt voor mij en dan zorg ik voor jou. Deal?

Hij vraagt me de waren te leveren. -Dat is verspilde moeite.

Niks, schat.

Wie wil een muziekje horen? Verzoeknummers?

Ja?

Mijn god. -Niet weer zo'n Jezusfreak, hè?

Wie ben jij? -Een therapeut van Cygnus Maxima.

Hij is therapeut. -Klopt, knul.

Stop je geld erin, dan los ik je problemen op.

Wat is jouw makke, vent?

Moedercomplex? Pleinvrees? Ik ben ze allemaal tegengekomen.

Jij. Meekomen. -Ik? Graag zelfs.

Pardon, hebt u Partha gezien?

Partha? Hoezo? -Zomaar.

Smaakt je drankje? Het is gedestilleerd uit Venusiaanse berenurine.

Een van de meest begeerde drankjes in de Melkweg.

Hier. Het smaakt goed met een sigaar.

Dank u wel, meneer.

Mevrouw, bedoel ik.

Ik ben verliefd op twee mensen tegelijk. Wat nu?

Ja? -Laat dat 'ja' maar. Ik heb hulp nodig.

Wat weet je over liefde? -Liefde?

Liefde bestaat niet. -Zonde van m'n geld.

Blijf geld invoeren. Ik praat je helemaal bij over liefde.

Ben jij een intelligent exemplaar van je soort?

Ik heb eindexamen gedaan.

Wat klopt hier niet: Generalisaties kloppen nooit.

Al sla je me dood. -Geen handen.

'Geen handen'. Slaan…

Dat is een generalisatie, hè? Dus die ondergraaft zichzelf.

Hè? -Laat maar.

Wat doe je voor de kost? -Ik ben vakkenvuller.

Dan krijg je tien minuten gratis consult. Dat heb je vast nodig.

Fijn je te zien, Partha. Alles goed met je?

Deze kant op.

Nee, je weet niet wat ze gaat doen.

Neem mij maar.

Het is een routineonderzoek. -Onderzoek mij maar.

Laat ik maar meewerken. -Ik doe je niks.

Jij wilt mee, hè? Ik veracht je. -Rustig nou.

Kom mee.

Heb je schoon ondergoed aan? -Prudence…

Het is niet altijd prijs, knul.

Zou m'n moeder me missen?

Zeker weten.

Weet je waarom je hier bent? -Dat denk ik wel.

In dat geval ben je vast voorbereid op deze korte test.

Ja, goed in evenwicht.

Hopeloos.

Let je goed op?

Oké, wat is de derdemachtswortel van 3264,5?

Geef me even de tijd, dan weet ik 't bij benadering.

Ik wil nu een antwoord horen.

Jemig, dit is vast de fitnessruimte.

Heb ik je aandacht wel? -Zeker weten.

Welke formule relateert massacontractie aan zwaartekracht?

Mag ik eerste de makkelijke?

Weet je 't antwoord?

Ik heb geen idee wat je bedoelt.

Meld je, Partha. -Hou die gek bij me weg.

Z'n vechttest was negatief. -IQ-test idem dito.

Cosia kan de bioscan weglaten. Ze zijn niks waard.

Begrepen. En de anderen?

Laten we de platborstigen toch maar testen.

De normale levensvorm sturen we terug.

Zo'n superieure soort is niks voor de dierentuin.

Waar is die 'technicus'? Alles aan boord raakt defect.

Hou je kop en schakel uit. Ik ben bezig. Kom mee.

Doe die deur open.

Wat doe je?

Waarom deed je dat in m'n nek? -Omdat je zo'n geweldige nek hebt.

Was 't niet lekker? Nooit klachten gehad.

Lekker? Wat bedoel je?

Kom, dan leg ik het uit.

Snap jij dat? Toen ik vroeg of hij behang of muurverf wou in de woonkamer…

…smeet hij z'n krant neer, vloekte en liep weg.

Als hij na twee maanden verloving zo doet, hoe is hij dan na 30 jaar huwelijk?

Gebruiken ze bij jullie nog behang?

Ooit verteld dat ik binnenhuisarchitect wou worden? Mocht niet van mama.

Ik wou geen analyticus worden. Kun je je voorstellen hoe 't is…

…om jarenlang naar de flutprobleempjes van simpele zielen te luisteren.

Over depressie kan ik je heel wat vertellen.

Mensen nemen nog maar zelden behang. Dat vind ik jammer, jij niet?

Jij.

Ik?

Tot later, jongens.

Het horrorkabinet.

Dat meen ik niet. Geinige ruimte, hoor.

O, daar is m'n…

Wat is dit?

Borst-expanders.

Gaat het?

Meld je, Cosia. -Ik luister.

Doe maar een bioscan bij dat kleine platborstige schepsel.

Doe ik. -En kijk uit. Hij is uiterst gevaarlijk.

Snap je wel? -Ongelofelijk. Heel apart.

Wat was dat? -O, niks.

Doe je mond open. -Waarom?

Hoe ging dat? -Niet slecht.

Je leert het vast snel.

Wat ben je van plan? -Ik ga je lichaamswaarden meten.

We zijn benieuwd naar je metabolisme. -M'n wat?

Je metabolisme.

Die is tegelijk met m'n amandelen weggehaald.

Perfect.

Zou je je laatste kledingstuk willen uitdoen?

Ik moet het rudimentaire lid onder je buik visueel vastleggen. Dat boeit ons.

Het rudi wat?

Vanwaar die tegenzin?

Ik geneer me. Kun je de camera daar zetten en de andere kant op kijken?

Nee, ik moet het opmeten. -Opmeten?

Ja, hiermee.

Het staat in de instructies. -Oké, maar als je dit daar plaatst…

De bioscan.

Bioscan?

Hoe moest dat ook weer?

Pech. Wat was ik aan 't doen? Meten.

Als je niet meewerkt, trek ik je kledingstuk uit.

Straalt dat ding microgolven uit? -Nee, dit kan geen kwaad.

Je handen… -Wat is daarmee?

Alsjeblieft.

Ik heb 't haarscherp geregistreerd. -Heus?

En nu gaan we meten. -Jemig.

Wil jij dit alsjeblieft daar houden? Mooi.

Zes centimeter.

Vast verkeerd afgelezen.

Negen centimeter.

Vijftien centimeter?

Ongelofelijk, het wordt groter.

Hoe meet ik het nu?

Als ik nou de kleinste en de grootste meting noteer.

Wil je hem op maximale lengte en dikte zetten?

Het spijt me, maar daar heb ik geen controle over.

Nee? Maar het is jouw lichaam.

Ja, maar het is een seksuele reactie.

Het maakt deel uit van ons voortplantingssysteem.

Als je een geschikte partner ontmoet, zal het orgaan…

Je hebt het nu gezien. -Fascinerend.

Dus zo planten jullie je voort? -Onder meer ja.

Ik had 't mis. Ik dacht dat het een mystiek ritueel was.

Er komt best emotie bij los.

Dus het gebeurt in aanwezigheid van een geschikte partner?

Ben ik dus een geschikte partner? -Zeker weten.

Als jij en ik nu eens…

Ben je getrouwd? -Wat is dat?

Laat maar.

Momenteel vul ik vakken in de supermarkt.

Maar ooit word ik vast assistent-bedrijfsleider.

Mocht iemand dit interesseren: Er is een ernstig defect aan…

Alle medische apparatuur is nu onbetrouwbaar.

Er is een ernstig defect aan de bioscan.

Dit is verspilde moeite.

En daarna heeft hij me compleet voor schut gezet.

Ik ben nog nooit zo vernederd.

Geweldig.

Ik wil nog een keer. -Even uitrusten. Later, oké?

Nee, nog een keer. -Nee, alsjeblieft.

Ik kan niet…

We kunnen bij mama wonen tot ik een huis kan betalen. Ze is oké.

Is dat noodzakelijk voordat je je voortplantingsysteem activeert?

Niet echt.

In dat geval kunnen we misschien gewoon…

De uitslag van je bioscan.

Zulke waarden heb ik nog nooit gezien.

Je blijkt een der meest geavanceerde lijven in het universum te hebben.

Echt waar?

Dat wist ik niet.

Het is een voorrecht je te ontmoeten.

Ik ben vereerd.

Zal ik je dan een demonstratie geven van het voortplantingswonder…

…van een van de meest geavanceerde lijven in het universum?

Graag.

Straks herwin ik m'n plek in het dartsteam.

Ik wil nog een keer. -Nee, alsjeblieft. Niet weer.

Je zei dat dit je specialiteit was.

Acht keer is echt genoeg. -Ik sta erop.

Je IQ is minimaal, je kunt niet vechten.

Dus ik eis dat je je enige talent nogmaals gebruikt.

Laat me met rust. Ik kan niet meer. Alsjeblieft.

Kom terug.

Ik wil nog een keertje.

Ik voel me geweldig. -Dit is fantastisch.

Misschien geloof je dit niet, maar dit was m'n eerste keer.

Wil je zien hoe wij het doen?

Computer.

Meld je alsjeblieft, computer.

Iemand wil met me praten. Niet te geloven.

Ik kan de bioscankamer niet bereiken. Wat gebeurt daar?

Geen idee. Ik bereik hem ook niet.

Trouwens: Er zijn problemen in de voedselruimte…

…en overdruk in de opslagcilinder.

Oké, ga met je opslagproblemen naar Cosia.

Functioneert dit ruimteschip? -Je maakt een grapje.

Jemig. Dat lijkt me gruwelijk.

Je kunt tegelijk een stoombad nemen. -Handig.

Wou je het proberen? -En dit perfecte lichaam ruïneren?

Ja, dat moet ik nog rapporteren.

Hallo, controlekamer.

Waar was je, Cosia?

Ik heb de kleine alien diepgaand onderzocht.

Die miezerige bruut heeft me voor gek gezet.

Ik had geen schijn van kans.

Als iemand hier thuis iets over loslaat…

…wind ik z'n ingewanden om z'n strottenhoofd.

Je hoeft je niet te schamen.

Volgens de bioscan heeft hij een van de meest geavanceerde lijven in het heelal.

Dat schepsel? Ruimtepaard.

Laat Partha een IQ-meting doen.

Als hij ook hersens heeft, is hij goud waard.

Ik stuur hem door.

En zorg dat hij 't naar z'n zin heeft. -Ik heb ontdekt hoe dat moet.

Je hebt een geavanceerd lichaam en bent een meedogenloze strijder.

Dat zeg je maar. -Jazeker zeg ik dat.

Wat bedoel je? -Niks.

Wat ik me afvraag: Ben je net zo goed als Cliff?

Zo goed als Cliff?

Met jouw geavanceerde lichaam ben je vast een kei hierin.

Dus daar is m'n seksboekje. Bedankt.

Je weet waarom je hier bent, hè? -Nee, dat vroeg ik me juist af.

Ik moet je intelligentie testen. -Ik heb eindexamen gedaan.

Wat klopt hieraan niet? Generalisaties kloppen nooit.

Dat is een generalisatie. -Uitstekend.

Wat is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs…

…van het Neptuniaanse werkwoord voor resoneren.

Klopt. Dat is het lastigste werkwoord in het heelal.

Je bent een genie. Ik vind je geweldig.

Zullen we dan samen iets gaan drinken?

Dat zou m'n reputatie goed doen als ik met jou in de kroeg zat.

Dat IQ laat me koud.

Betover me met je unieke, verbluffende lichaam.

Ik hou van haar, maar ik moet van haar afblijven.

Ik word er gek van. Wat moet ik nou? Ik speel squash en rugby, ik loop hard.

Ik neem vijf koude douches per dag. Niks helpt.

En wat doet dit met m'n gezondheid? Nou?

Ik heb uit betrouwbare bron vernomen…

…dat langdurige frustratie hartklachten kan geven.

Lastig. Ooit overwogen haar te dumpen? -Volstrekt ondenkbaar.

Kijk nou. Onder die kille buitenlaag schuilt een zeer aantrekkelijke vrouw.

Het punt is je stijl. Wees dwingender. Laat je niet bang maken.

Bang? Dat is zacht uitgedrukt. Ik ben als de dood voor haar.

Ik streelde eens haar been.

Toen plette ze m'n vingers bijna tussen haar knieën.

Precies: geweld. Dat is wat ze wil van jou.

Kom niet aan met bloemen. Leg haar over de knie, breng haar discipline bij.

Allemachtig. -Ik zie het overal.

De holbewonertactiek. Dat werkt altijd bij zulke chicks.

Holbewoner? Ik ben wetenschapper.

Gebruik je fantasie. Alles is beter dan dit.

De holbewonertactiek…

Ik wil je spreken, Prudence. -Hoepel op.

Het wordt nu eens tijd…

Waarom praat je zo? En waarom sta je zo?

Het is geen gezicht.

Zie je, het is zinloos.

En waar was de holbewoner? -Ik kan het gewoon niet.

Wat is er met jou? Je ziet er beroerd uit.

Geile ruimteratten.

Meld je, Partha.

Meld je alsjeblieft.

Wat nu weer?

Hoe scoort de kleine alien bij de tests? -Geweldig.

Zeg dat nog eens. -Hij is een genie. Een kei.

Ik heb ook eindexamen gedaan.

In dat geval wil ik dat het nu op de brug komt.

Als het zo vriendelijk wil zijn…

Sorry.

Het is niet eerlijk.

Kom binnen, alsjeblieft.

Ga zitten. -Merci.

Dit oogt vast simpel voor een man van jouw kaliber.

Niet echt.

Ik heb ooit de cockpit van een 747 gezien.

We zijn zeer onder de indruk van je. En vereerd je aan boord te hebben.

Het is fijn hier te zijn.

Ik wil je een voorstel doen.

Echt waar?

Ik zou je adviseren…

Ja?

Werp nog wat geld in. -Alweer?

Ik moet de kost verdienen, hè?

Fantastisch. Oké, waar waren we?

Je bent een man, hè? -Dat dacht ik wel.

Sterk, veerkrachtig. -Sterk, veerkrachtig.

Vindingrijk, moedig. -Vindingrijk, moedig.

Zoek het wilde oerbeest dat schuilgaat in de wetenschapper.

Waar wacht je nog op?

Is dat het? -Je moet het nu zelf doen, knul.

Jij daar. -Wat nu weer, Oliver?

Ik ben een man. -Is dat zo?

Als je niet gehoorzaamt, ga ik jou eens over de knie leggen.

Wat ga je? -Je hoort me wel.

Wat is er in jou gevaren?

Luister goed, Prudence.

Jij bent een man.

Nee, ik ben een man en jij bent een vrouw.

En vroeg of laat gebeurt het onvermijdelijke. En ik zeg 'vroeg'.

Blijf van me af, beest.

Precies, ik ben een beest.

Kom terug.

Ga achter haar aan.

Jemig, wat een eikel.

Ik ben niet echt een beest.

Ik zal nooit meer bot doen over behang.

Ik ben dol op synthetische kleding.

Ben je al uitgerust?

Nee, ik kan echt niet meer. -Ik wil nog een keer.

Laat me met rust. -Ik wil nog een keer.

Ik kan echt niet meer.

Ik heb voor altijd genoeg van vrouwen.

Ben jij dit echt?

Hoe kun je me ooit vergeven?

Ik zal nooit meer naar tegen je doen. Nooit meer.

En ik vind het prima als de badkamer limoengroen is.

Beloof je dat, Ollie? -Ja.

Zie ik er niet sexy uit?

Nou en of.

Zoen me eens echt, Ollie.

Wat? -Zoen me eens echt.

O, natuurlijk.

Laten we het doen, Ollie. Nu.

Het? -Ja, nu.

Jemig. Oké.

Jemig.

Ik kom al, schat.

Ik ben zover, Ollie.

Ben je warm genoeg, schat? -Ja, schat.

Erg vriendelijk dat je 't me vraagt.

Maar nee hoor.

We zouden al je wensen vervullen.

Ik weet het niet.

Er is zoveel gebeurd sinds ik hier ben.

Als ik niet terugga zal niemand dat weten.

Ga met ons mee. Dan krijg je veel meer.

Maar jij moet beslissen.

Ik zou je missen, Willy.

Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.

Heeft iemand die Cliff gezien?

Misschien blijft hij toch.

Ik moet met je praten.

Ga je echt niet met ons mee? -Ik kan het niet.

Je snapt het niet. Op onze planeet is niemand zoals jij.

Je zou er uniek zijn, oppermachtig, zonder concurrentie.

En je bent zo goed in…

Blijf alsjeblieft bij me, Willy.

Ondankbaar onderdeurtje. Als hij niet zo'n sluwe vechtjas was, zou ik…

Ik kan hem niet dwingen mee te gaan.

Heb je gezien wat hij me geflikt heeft?

Het laatste schepsel dat me sloeg heb ik z'n ledematen afgerukt. Alle 38.

Alle zwarte gaten nog aan toe, dat ettertje zal me niet ontsnappen.

Hou daarmee op.

Wat wil je? -Ik ben de computer, ja?

Dit ruimteschip valt al uit elkaar zonder jouw vernielzucht.

Ik ben jouw gezeur beu.

De deurlasers zijn kierewiet en de mayo in de keuken raakt oververhit.

Oké, ik stuur Partha omlaag, dan kunnen jullie het oplossen.

Ik wil snel landen. -Landen? Landen?

Aan de slag, Partha.

Oké dan.

Waar is iedereen? -Misschien zitten ze elkaar achterna?

Heb jij m'n tijdschriften gezien? -Tijdschriften?

Moet je de handleiding niet raadplegen? -Hou je klep en schakel uit.

Wat is dit? -Weet ik veel.

Dat hoor je te weten. Dat is je taak.

Ik ben voor passagiersschepen gemaakt, niet voor vrachtschepen.

Ik zei het nog toen ze me tweedehands kochten.

Ik heb ook geen idee.

Misschien is het de buis die hamburgers omlaag schiet.

Nee, onmogelijk.

De rioolafvoer? -Gatver, bedankt hoor.

O, Ollie. -O, god…

Momentje, schat. M'n bril zit helemaal scheef.

Schatje…

Sorry lieverd.

Wil je blauwe gordijnen?

Prima, wat je maar wilt.

Goeie genade.

O, sakkerloot.

Voel je je nu beter, Olie? -Nou.

Wat?

Geef me de landingshoek, Cosia.

3.4. Momentje.

4,6. -Bij benadering.

Bij een atmosferische druk boven de 45 moeten we in staat zijn…

…kunnen we mogelijk…

Laat maar. We zien wel hoe 't gaat.

Begrepen, kapitein.

Hoe vlot 't met de reparaties, Partha?

Hoor je me, Partha? -Ja, au.

We doorbreken zo de dampkring, oké? -Wat zeg jij ervan, computer?

Als de laser 't volhoudt en de aandrijving koel blijft.

Maar het is eigenlijk zelfmoord.

Geen probleem, kapitein. Ga je gang.

Opgelet, aliens. We doorbreken de dampkring over circa drie minuten.

We zetten jullie af op aarde over precies… Zo snel mogelijk.

We gaan naar huis.

Best jammer.

Blijf tijdens de vlucht zitten, alstublieft.

Als u misselijk bent, vindt u boven uw hoofd…

Nee, excuus. Onder uw voeten vindt u groene pilletjes in een kluisje.

Sorry, dit geldt alleen voor dek drie, vier en vijf.

Neem er drie tegelijk in met een glas water.

Sorry, vier tegelijk. -Zwijg, Cosia.

Dat is de voorgeschreven procedure. -Vergeet die maar.

Want we gaan landen.

Help.

Wat gebeurt er?

En dat noemen ze een landing volgens het boekje.

Ik ben een vulling kwijt.

Ik krijg geen lucht, Ollie. -Je molt m'n bril nog, schat.

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Je hebt sproeten op je knieën.

Wat was dat in vredesnaam? -We zijn vast geland.

Willen alle aliens zich onmiddellijk naar luchtsluis drie begeven.

Hopelijk had u een prettige vlucht.

Check of u al uw bezittingen hebt meegenomen.

Genoeg, Cosia. Jij neemt m'n taak over.

Ik ga afscheid nemen van ons waardevolle vriendje.

Zei iemand me maar wat ik moest doen.

Ik heb geen ervaring met zulke ingrijpende beslissingen.

Ontspan en laat alles maar over je heen komen, knul.

Alles is anders nu. Ik ben een man.

Heus? -Als ik niet terugga, weet niemand dit.

Laat ze maar onwetend. Ze verdienen je niet.

Maar ja, hier heb ik Cosia.

En ik dacht dat je een intelligent exemplaar was.

Ik kom kijken of je terugkeert naar dat slappe aftreksel van een planeet.

Ik heb een besluit genomen en dat is…

Ik weet het niet.

Ik heb veel over je gehoord. Ik kan je helaas niet laten vertrekken.

Ik wil eerst ervaren of al die verhalen over jou kloppen.

Maak je geen zorgen. Er is nog tijd genoeg.

Tja, in dat geval… -Hier misschien?

Oké, ik ga met jullie mee.

Op aarde word ik gepest en ziet niemand me staan.

En wie mist er nou… -Nog een keer.

Au. -Wat is er?

M'n lip zit vast in je rits.

Snel, de bouwmarkt sluit over een half uur. Vooruit.

Vind je 't echt niet erg? -Nee, het is prima.

Begin nou niet weer.

Sorry, maar ik vind het best jammer dat we vertrekken.

Ik heb genoten.

Wat moet ik met m'n handen doen?

Leg deze hand maar hier. En die daar.

En die hier. En die daar.

Dat was ik nog vergeten. Ben je getrouwd?

Is dit goed? -Nou en of.

Opstijgen, Cosia. Kom op.

Vooruit, Cosia.

Het is me gelukt.

Het is gelukt.

ATTENTIE

Wat betekent dit? -Nou, dat is…

Hier zit een knop. Laat ik die… -Niet aanraken.

Ik had ze gewaarschuwd, maar luisteren…

Hallo, wie ben jij? -De boordcomputer.

Of: ik 'was' de boordcomputer. -Ik had je bijna niet herkend.

Enig idee waar we heengaan?

We dobberen zo'n beetje naar de achterkant van de Melkweg.

Geweldig, dat is thuis. Dat wordt een jarenlange reis.