All language subtitles for Spaced Out (Norman Warren, 1979).dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:54,211 --> 00:01:55,691 Waarom stop je, Ollie? 2 00:01:56,731 --> 00:02:00,951 Dit is zo'n mooi plekje. We draaien een raampje open. 3 00:02:01,051 --> 00:02:04,991 Maar het is ijskoud. -Ik houd je wel warm, schatje. 4 00:02:05,091 --> 00:02:08,491 Je zit bijna bovenop me. -Sorry. 5 00:02:15,691 --> 00:02:18,011 Staar me niet zo aan, Oliver. 6 00:02:19,251 --> 00:02:21,451 Ik vind je ook zo aantrekkelijk. 7 00:02:22,731 --> 00:02:26,971 Als je van iemand houdt, vind je hem soms ook aantrekkelijk. 8 00:02:28,690 --> 00:02:30,690 Toch? -Staren is onbeleefd. 9 00:02:34,651 --> 00:02:39,691 Ik zag vanmorgen mooie gordijnstof in dat ene winkeltje. 10 00:02:41,251 --> 00:02:42,671 Wat zeg je, schat? 11 00:02:42,771 --> 00:02:45,531 Gordijnstof voor ons huis, gekkie. 12 00:02:46,131 --> 00:02:49,111 Het huisje dat we kopen als we getrouwd zijn. 13 00:02:49,211 --> 00:02:54,931 Leuk, schat. Hoe ziet die eruit? -Het is stof met een bloemenmotief. 14 00:02:57,091 --> 00:03:01,191 Hou op, Oliver. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? 15 00:03:01,291 --> 00:03:04,711 Besef je niet hoe gefrustreerd ik ben, Prudence? 16 00:03:04,811 --> 00:03:06,631 Ik word nog ziek of impotent. 17 00:03:06,731 --> 00:03:11,211 Als we getrouwd zijn, Ollie, mag je zo vaak als je wilt. 18 00:03:12,171 --> 00:03:13,631 Op zaterdagavond dan. 19 00:03:13,731 --> 00:03:16,211 Wil je me geen Ollie meer noemen? 20 00:03:17,331 --> 00:03:18,731 Waar had ik het over? 21 00:03:19,651 --> 00:03:22,471 O ja, over die gordijnstof. 22 00:03:22,571 --> 00:03:28,891 Er staan blauwe bloemetjes op. Hetzelfde blauw als de lucht. 23 00:03:30,771 --> 00:03:33,651 Is de lucht vandaag niet prachtig, Ollie? 24 00:03:35,371 --> 00:03:36,371 Schitterend. 25 00:03:41,251 --> 00:03:45,151 Er is een potentiële storing in het navigatiesysteem. 26 00:03:45,251 --> 00:03:46,591 Weet je dat zeker? 27 00:03:46,691 --> 00:03:50,991 De computer verwacht een uitval van alle navigatiesystemen over drie uur. 28 00:03:51,091 --> 00:03:54,631 Hier de boordcomputer. Klopt, we zijn er slecht aan toe. 29 00:03:54,731 --> 00:03:56,591 Stuur de technicus erheen. Nu. 30 00:03:56,691 --> 00:03:59,631 Ik wil hier geen microseconde langer zijn dan nodig. 31 00:03:59,731 --> 00:04:03,031 De vluchtleiding wil een storingsrapport. 32 00:04:03,131 --> 00:04:06,631 Luister, technicus. Ik wil weten wat eraan schort. 33 00:04:06,731 --> 00:04:09,951 Ja, ik hoor u. Als u me met rust laat, kan ik werken. 34 00:04:10,051 --> 00:04:13,351 Luister, die stip beneden denkt een planeet te zijn. 35 00:04:13,451 --> 00:04:17,551 Volgens de computer krioelt het er van de vormen van leven. 36 00:04:17,651 --> 00:04:20,191 Ga aan de slag, anders moeten we landen. 37 00:04:20,291 --> 00:04:24,691 Ik kan de Melkweg niet doorkruisen, zonder navigatie, begrepen? 38 00:04:39,451 --> 00:04:41,911 Wat bedoel je? -Je begint er altijd over. 39 00:04:42,011 --> 00:04:44,231 Waarover? -Dat weet je best. 40 00:04:44,331 --> 00:04:47,351 Ja, dat weet ik ook. Ik ben zo gefrustreerd. 41 00:04:47,451 --> 00:04:52,911 Je bent net zoals je moeder. Je denkt alleen aan gordijnstof en tapijt. 42 00:04:53,011 --> 00:04:56,151 Dat is beter dan jij. -Hou je stil. 43 00:04:56,251 --> 00:05:00,351 Voor een gezonde man als ik is zoiets willen heel natuurlijk. 44 00:05:00,451 --> 00:05:04,251 Je bent een viespeuk. Je denkt alleen daaraan. 45 00:05:08,411 --> 00:05:12,511 Schat, ik hou heus niet alleen van je lichaam. 46 00:05:12,611 --> 00:05:15,951 Toe nou, stap weer in. Je vat nog kou. 47 00:05:16,051 --> 00:05:21,611 Ik moet iets doen aan m'n seksleven. Ik begin te hallucineren. 48 00:05:27,011 --> 00:05:31,631 Hoe staat het ervoor? -Slecht. Ik kan 't niet tijdig repareren. 49 00:05:31,731 --> 00:05:33,171 We moeten dus landen. 50 00:05:34,091 --> 00:05:36,271 Wat weten we over de bewoners? 51 00:05:36,371 --> 00:05:40,631 Agressieve carnivore levensvormen in dichtbevolkte clusters. 52 00:05:40,731 --> 00:05:43,631 Simpele, effectieve wapens. -Detectiesystemen? 53 00:05:43,731 --> 00:05:47,311 Die moeten we probleemloos kunnen passeren. 54 00:05:47,411 --> 00:05:49,951 Zoek een kwadrant zonder clusters. 55 00:05:50,051 --> 00:05:55,111 Er is geen tijd om afwezigheid van levensvormen te garanderen. 56 00:05:55,211 --> 00:06:00,511 Als we stuiten op leven, brengen we dat aan boord tot we klaar zijn voor vertrek. 57 00:06:00,611 --> 00:06:01,611 Begrepen. 58 00:07:21,651 --> 00:07:26,311 Hoor je dat? Het klinkt als gehijg. 59 00:07:26,411 --> 00:07:28,091 Dat ben ik beslist niet. 60 00:07:46,371 --> 00:07:51,491 Jemig, dat was verdomde dichtbij. Het is vast achter het bos geland. 61 00:07:52,371 --> 00:07:56,451 Ik ben blind geworden. En dat was een fabeltje, zeiden ze. 62 00:08:02,571 --> 00:08:04,171 Kom, we gaan kijken. 63 00:08:16,291 --> 00:08:19,751 Wat is er aan de hand? -Een ongeluk, geloof ik. 64 00:08:19,851 --> 00:08:21,811 Misschien zijn er gewonden. 65 00:08:22,931 --> 00:08:24,291 Laten we gaan kijken. 66 00:08:46,651 --> 00:08:48,011 Uitzonderlijk. 67 00:08:50,571 --> 00:08:52,671 Het is opeens pikdonker. 68 00:08:52,771 --> 00:08:58,531 Door de intensiteit van het licht zijn alle perifere gebieden verduisterd. 69 00:08:59,131 --> 00:09:02,551 Welnee, het is zo'n mobiele disco. -Mobiele… 70 00:09:02,651 --> 00:09:05,291 Ik heb nog nooit zoiets absurds gehoord. 71 00:09:05,851 --> 00:09:10,091 Ik denk dat het een ufo is. -Dat zou goed kunnen. 72 00:09:31,211 --> 00:09:33,071 Ik ga binnen een kijkje nemen. 73 00:09:33,171 --> 00:09:37,771 Ben je niet bang? -Bang? Echt niet. Kom mee. 74 00:09:48,131 --> 00:09:49,131 Allemachtig. 75 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 Ollie. 76 00:09:56,971 --> 00:09:59,091 Wat was dat? -Geen idee. 77 00:10:02,811 --> 00:10:07,351 Een conventionele levensvorm. Angstig, een tikje gedesoriënteerd. 78 00:10:07,451 --> 00:10:09,211 Geen tekenen van agressie. 79 00:10:09,891 --> 00:10:11,651 Strijdvaardigheid, nul. 80 00:10:13,891 --> 00:10:16,051 Eigenaardige kleding. 81 00:10:16,811 --> 00:10:19,851 Teleurstellend exemplaar. -Haal de volgende. 82 00:10:24,531 --> 00:10:25,771 Wat is dat? 83 00:10:27,251 --> 00:10:31,651 Dit exemplaar vertoont geen enkele weefselgroei op de borst. 84 00:10:32,531 --> 00:10:33,811 Vast een mutatie. 85 00:10:35,371 --> 00:10:39,031 Of ze zijn voor straf geamputeerd. 86 00:10:39,131 --> 00:10:41,631 Ik kan het de computer vragen. -Doe dat. 87 00:10:41,731 --> 00:10:46,371 Blijf waar je bent, schat. Ik ben hier in een wip uit. 88 00:10:48,331 --> 00:10:50,851 Nog eentje zonder borstvorming. 89 00:10:52,891 --> 00:10:55,991 Dat lijkt erop. Ze gaat hem te lijf. 90 00:10:56,091 --> 00:10:57,451 Zet het geluid aan. 91 00:10:58,131 --> 00:11:01,151 Ollie, hij noemde me een domme koe. 92 00:11:01,251 --> 00:11:04,471 Rustig, we moeten dit rationeel benaderen. 93 00:11:04,571 --> 00:11:08,751 Als ik tegen m'n vrije wil zit opgesloten met zo'n man? 94 00:11:08,851 --> 00:11:14,271 Zo'n man? Jij zou een echte man nog niet herkennen als hij op je gezicht zat. 95 00:11:14,371 --> 00:11:18,591 Dat is trouwens geen slecht idee. -Jij gaat te ver, weet je. 96 00:11:18,691 --> 00:11:21,951 Gaat dat te ver? Dat bepaal ik wel. 97 00:11:22,051 --> 00:11:25,331 Luister, dat toontje bevalt me niet. 98 00:11:26,251 --> 00:11:29,071 Als je m'n verloofde nog eens… Hou op. 99 00:11:29,171 --> 00:11:31,631 Dan zal ik je leren. 100 00:11:31,731 --> 00:11:35,531 Ik zou haar graag het zwijgen opleggen. 101 00:11:36,931 --> 00:11:40,251 Luister, laat me binnen. Doe open. 102 00:11:55,531 --> 00:11:57,931 Dit kan geen mobiele disco zijn. 103 00:12:04,091 --> 00:12:08,391 Hier de computer. Een van de aliens loopt richting Techniek. 104 00:12:08,491 --> 00:12:09,431 Richt het schade aan? 105 00:12:09,531 --> 00:12:14,391 Nee, maar het stak iets groots en kleverigs onder een van m'n monitoren. 106 00:12:14,491 --> 00:12:17,271 Waar heb ik dit aan verdiend? 107 00:12:17,371 --> 00:12:19,771 Zet dat ding uit. Geef me Aandrijving. 108 00:12:21,731 --> 00:12:22,971 Aandrijving, meld u. 109 00:12:23,571 --> 00:12:25,711 Ontvangt u mij? -Ja, ik luister. 110 00:12:25,811 --> 00:12:30,751 Een alien nadert Techniek. Onderschep en ontwapen het. 111 00:12:30,851 --> 00:12:32,091 Oké. 112 00:12:51,411 --> 00:12:54,171 Hallo? Is daar iemand? 113 00:12:56,011 --> 00:12:57,331 Joehoe. 114 00:13:12,171 --> 00:13:15,671 Beweeg je niet. -Sorry, ik ben verdwaald… 115 00:13:15,771 --> 00:13:17,731 Niet bewegen, zei ik. 116 00:13:19,011 --> 00:13:20,211 Ben je bewapend? 117 00:13:22,131 --> 00:13:24,791 Wat is er met je borst gebeurd? -M'n borst? 118 00:13:24,891 --> 00:13:28,631 Er zit niks. Heb je een ongeluk gehad? -Pardon? 119 00:13:28,731 --> 00:13:30,931 Leg je handen op je hoofd. 120 00:13:32,371 --> 00:13:35,891 Ik ga je aftasten. Het is niks persoonlijks. 121 00:13:37,251 --> 00:13:38,491 Wat is dat? 122 00:13:39,251 --> 00:13:41,171 Verberg je daar een wapen? 123 00:13:42,131 --> 00:13:45,291 Biecht nou maar op of ik schiet je kop eraf. 124 00:13:46,331 --> 00:13:50,251 Ruimteratten. Is dat een verdedigingswapen? 125 00:13:50,851 --> 00:13:53,691 Nee, dat is m'n lijf. Laat los, alsjeblieft. 126 00:13:54,611 --> 00:13:56,531 Het verandert van vorm. 127 00:13:58,291 --> 00:14:00,631 Wat zijn dat? -Niks. Helemaal niks. 128 00:14:00,731 --> 00:14:01,731 Geef hier. 129 00:14:02,331 --> 00:14:05,391 Dat interesseert je vast niet. -Geef op. 130 00:14:05,491 --> 00:14:07,371 Ik bewaar ze voor een vriend. 131 00:14:09,971 --> 00:14:13,271 Wat doen ze daar? -Nou, hij… Wat? 132 00:14:13,371 --> 00:14:14,931 Is het een sport? Een soort spel? 133 00:14:17,051 --> 00:14:18,451 Het is geen sport. 134 00:14:19,491 --> 00:14:21,811 Ziet je lichaam er zo uit? 135 00:14:22,491 --> 00:14:25,351 Min of meer. Ik ben iets magerder. 136 00:14:25,451 --> 00:14:28,851 En zo'n ding heb jij in je broek? 137 00:14:30,251 --> 00:14:32,411 Ja, maar ik ben iets compacter. 138 00:14:33,291 --> 00:14:37,871 Ongelofelijk. Ik zie er zo uit. Dat is gebruikelijk bij ons. 139 00:14:37,971 --> 00:14:41,571 Kijk, mijn borst is ook zo. Zie je wel? 140 00:14:42,611 --> 00:14:46,951 Wat zijn de regels bij die sport? -Er zijn geen regels. 141 00:14:47,051 --> 00:14:49,071 Niet? Ongelofelijk. 142 00:14:49,171 --> 00:14:52,911 Hoe begint het? -Het begint gewoon. 143 00:14:53,011 --> 00:14:56,871 Ben jij er goed in? -Nou, niet slecht. 144 00:14:56,971 --> 00:14:58,231 Wedstrijdje doen? 145 00:14:58,331 --> 00:15:01,711 Ik kan het niet met jou doen. -Waarom niet? 146 00:15:01,811 --> 00:15:06,711 Ik weet niet hoe je heet of waar je woont. Wat is je politieke voorkeur? 147 00:15:06,811 --> 00:15:10,191 En er waren geen regels. -Klopt. 148 00:15:10,291 --> 00:15:13,171 Het gebeurt gewoon. Soms merk je het niet. 149 00:15:14,571 --> 00:15:19,311 Dus het kan een soort verrassing zijn? -In mijn geval zeker. 150 00:15:19,411 --> 00:15:21,171 Wat is dat? -Wat? 151 00:15:23,731 --> 00:15:27,111 Zoiets? Ik krijg geen lucht. 152 00:15:27,211 --> 00:15:30,191 Ik heb je verrast, hè? 153 00:15:30,291 --> 00:15:34,451 Goed, en wat nu? Of is dat alles? -Zeker niet. 154 00:15:36,011 --> 00:15:38,391 Meld je. Heb je de alien onderschept? 155 00:15:38,491 --> 00:15:41,551 Klopt. Ik zit er bovenop. 156 00:15:41,651 --> 00:15:46,031 Breng het direct naar Observatie. -Oké, kom mee. 157 00:15:46,131 --> 00:15:47,931 Verdulleme. 158 00:15:49,331 --> 00:15:53,451 Wacht, hoe heet je? -Ik heet Partha. 159 00:15:55,091 --> 00:15:56,331 Vooruit. 160 00:16:03,331 --> 00:16:05,851 Uiterst fascinerend. 161 00:16:06,651 --> 00:16:08,651 Luister, allemaal. 162 00:16:09,611 --> 00:16:15,431 Volgens mij vraagt deze situatie om een wetenschappelijke, objectieve aanpak. 163 00:16:15,531 --> 00:16:18,391 Alleen daarmee lossen we dit probleempje op. 164 00:16:18,491 --> 00:16:23,351 Heb je iets bedacht, Ollie? -Ik vraag me af hoe de deuren werken. 165 00:16:23,451 --> 00:16:27,951 Vast met een foto-elektrische cel en een siliconencircuit. 166 00:16:28,051 --> 00:16:32,071 Maar misschien kan ik die omzeilen. -Je bent geweldig. 167 00:16:32,171 --> 00:16:36,151 Niet te filmen. Hij wil ontsnappen met een schroevendraaier. 168 00:16:36,251 --> 00:16:38,571 Eens even kijken. -Is het gelukt? 169 00:16:42,891 --> 00:16:47,191 Daar is onze ufo-expert. Nog groenkoppige monsters gezien? 170 00:16:47,291 --> 00:16:50,831 Waarom kwam je nou binnen? We wilden ontsnappen. 171 00:16:50,931 --> 00:16:51,971 Ze wilde me. 172 00:16:52,771 --> 00:16:54,651 Ze heeft me zelfs besprongen. 173 00:16:55,971 --> 00:16:57,931 Ze is zo'n schoonheid. 174 00:16:59,011 --> 00:17:01,491 Wat is dit? Waarom houden ze ons vast? 175 00:17:03,411 --> 00:17:06,651 Ben je ooit verliefd geweest? 176 00:17:07,451 --> 00:17:13,131 Dat is net zo geweldig als in al die liedjes. Het klopt echt. 177 00:17:17,371 --> 00:17:19,271 Er zit een draadje bij hem los. 178 00:17:19,371 --> 00:17:23,271 Hij is gehersenspoeld. Volgepropt met pillen. 179 00:17:23,371 --> 00:17:25,311 Hij heeft niks om te spoelen. 180 00:17:25,411 --> 00:17:27,951 Jemig, straks is het onze beurt. 181 00:17:28,051 --> 00:17:31,751 Ze pompen ons vol drugs die onze hersens vernietigen. 182 00:17:31,851 --> 00:17:34,191 Wacht maar tot ik contactlenzen heb. 183 00:17:34,291 --> 00:17:37,551 Hoort dit bij jou? Snoer 't dan de mond. -Hoe durf je? 184 00:17:37,651 --> 00:17:40,591 Vrouwen als jij wil ik zien noch horen. 185 00:17:40,691 --> 00:17:45,591 Partha. Partha Blodgett. Nee, ik moet m'n naam veranderen. 186 00:17:45,691 --> 00:17:49,511 Kalmeer allemaal, ja. -Hoorde je niet wat hij zei? 187 00:17:49,611 --> 00:17:51,851 In hemelsnaam, hou je kwek. 188 00:17:52,611 --> 00:17:57,231 Dit vraagt om een natuurlijk leider. En met mijn wetenschappelijke… 189 00:17:57,331 --> 00:18:00,071 Jij bent zo wetenschappelijk als een vierkant wiel. 190 00:18:00,171 --> 00:18:02,991 Ik haat je. Ik verbreek onze verloving. 191 00:18:03,091 --> 00:18:05,711 Waag dat nog eens te zeggen. -Prima. 192 00:18:05,811 --> 00:18:10,871 Simpson misschien? Of Fitzwarren- Hemington? Een chique naam. 193 00:18:10,971 --> 00:18:12,991 Ik haat je, Oliver. 194 00:18:13,091 --> 00:18:16,111 Ik zie me nog gedwongen je een mep te geven. 195 00:18:16,211 --> 00:18:19,091 Geweldig, ik ben wel toe aan een verzetje. 196 00:18:22,451 --> 00:18:23,531 Goeie genade. 197 00:18:27,331 --> 00:18:32,771 Ik duld geen verzet. Wie zich gedraagt, blijft ongedeerd. 198 00:18:33,811 --> 00:18:39,091 Wie zich misdraagt, wacht een gruwelijk en pijnlijk einde. 199 00:18:39,691 --> 00:18:42,671 Wie zijn jullie? Waarom houden jullie ons vast? 200 00:18:42,771 --> 00:18:46,391 We zijn op doorreis. Wie gehoorzaamt, overkomt niets. 201 00:18:46,491 --> 00:18:49,211 Waar breng je ons heen? -De gastruimte. 202 00:18:50,171 --> 00:18:55,351 Dat klinkt veelbelovend. -Mannen… Jullie zijn hopeloos. 203 00:18:55,451 --> 00:18:56,531 Vooruit. 204 00:19:11,131 --> 00:19:12,471 Pittige tante. 205 00:19:12,571 --> 00:19:16,551 Zag je haar outfit? -Vast warmpjes, met al dat leer. 206 00:19:16,651 --> 00:19:22,271 Welkom in onze gastruimte. We wensen u een aangenaam verblijf. 207 00:19:22,371 --> 00:19:26,951 Vanwege het brede scala aan levensvormen in deze ruimte… 208 00:19:27,051 --> 00:19:31,231 …is er niet voor ieder wat wils. Het avondeten is bijna gereed. 209 00:19:31,331 --> 00:19:33,031 Dank voor uw aandacht. 210 00:19:33,131 --> 00:19:35,851 Dit lijkt een beetje op m'n stamkroeg. 211 00:19:43,491 --> 00:19:45,071 Pru. -Blijf van me af. 212 00:19:45,171 --> 00:19:47,691 Blijf uit m'n buurt en spreek me niet aan. 213 00:19:48,451 --> 00:19:49,751 Toe nou, Prudence. 214 00:19:49,851 --> 00:19:54,131 Als we hier levend uit komen, wil ik al m'n platen terug. 215 00:20:01,531 --> 00:20:04,051 Jemig, een jukebox. 216 00:20:05,851 --> 00:20:06,851 Tien cent. 217 00:20:19,091 --> 00:20:21,771 Zouden ze alcoholarm bier hebben? 218 00:20:24,411 --> 00:20:27,671 Wat voor voedsel zouden ze eten? Ik rammel. 219 00:20:27,771 --> 00:20:31,511 Hoe bedoel je? Ze eten exact hetzelfde als wij eten. 220 00:20:31,611 --> 00:20:34,291 Denk je dat het hele heelal biefburgers eet? 221 00:20:34,891 --> 00:20:40,451 Hou je nou op met je ufo-kul. -Het is geen kul. Ik heb bewijs. 222 00:20:41,251 --> 00:20:45,491 Bewijs waarvoor? -Dat ze van een andere planeet komen. 223 00:20:47,971 --> 00:20:49,451 Je bent een grapjas, hè? 224 00:20:50,051 --> 00:20:51,851 En welk bewijs heb je dan? 225 00:20:52,491 --> 00:20:56,451 Nou, er was die vrouw en… Zij en ik… 226 00:20:57,251 --> 00:20:59,331 En toen zijn we… 227 00:20:59,891 --> 00:21:03,711 Het is een beetje gênant. -Wat klets je nou? 228 00:21:03,811 --> 00:21:06,371 Het is te persoonlijk om over te praten. 229 00:21:18,011 --> 00:21:20,691 Wat is er? -Gefopt. Je praat tegen me. 230 00:21:23,891 --> 00:21:27,831 Attentie. Een groep aliens omsingelt het ruimteschip. 231 00:21:27,931 --> 00:21:29,831 Ik heb jullie gewaarschuwd. 232 00:21:29,931 --> 00:21:32,691 Het leger komt ons redden. 233 00:21:38,131 --> 00:21:41,151 Het lijkt een weloverwogen omsingeling. 234 00:21:41,251 --> 00:21:44,691 Meld je, Partha. Kun je me horen? 235 00:21:46,571 --> 00:21:47,831 Ja, ik kan je horen. 236 00:21:47,931 --> 00:21:49,391 Wat nu weer? 237 00:21:49,491 --> 00:21:52,711 We moeten opstijgen. Trekt het ruimteschip dat? 238 00:21:52,811 --> 00:21:56,351 In deze toestand amper. -Zwijg en schakel uit. 239 00:21:56,451 --> 00:22:00,951 Jawel hoor. Maar doe kalm aan. Schakel eens langzaam op. 240 00:22:01,051 --> 00:22:05,871 Luister, ik ben de computer en ik zeg je: Opstijgen is geen goed idee. 241 00:22:05,971 --> 00:22:10,311 Waar heeft die nare man het over? -Het is een computer, geen man. 242 00:22:10,411 --> 00:22:12,171 Nou, hij klinkt bot. 243 00:22:13,571 --> 00:22:16,211 Oké, mensen. Daar gaan we. 244 00:22:53,731 --> 00:22:55,211 Kreng. 245 00:23:08,691 --> 00:23:10,931 Het opstijgen gaat steeds beter. 246 00:23:12,571 --> 00:23:15,131 Ik zal die aliens hun avondeten brengen. 247 00:23:20,291 --> 00:23:25,491 Als jullie kerels waren, gingen jullie ze te lijf. Dan konden we ontsnappen. 248 00:23:26,571 --> 00:23:31,451 Ik voel me veel te slap om die leerchick aan te kunnen. 249 00:23:35,051 --> 00:23:38,191 Kijk, nog een televisie. -Nee, dat is een raam. 250 00:23:38,291 --> 00:23:41,991 Kijk, we zijn in de ruimte. Het zijn echt aliens. 251 00:23:42,091 --> 00:23:46,311 Nee, dat is optisch bedrog. -Nee, kijk. Dat is Afrika. 252 00:23:46,411 --> 00:23:49,531 Of is het Zuid-Amerika? Ik verwar ze altijd. 253 00:23:58,611 --> 00:24:01,291 Ik kom vast te laat op m'n werk morgen. 254 00:24:06,211 --> 00:24:09,971 Hopelijk hebben jullie honger. -Allemachtig. 255 00:24:21,651 --> 00:24:22,691 Niet verkeerd. 256 00:24:29,371 --> 00:24:31,651 Zal ik helpen? -Graag. 257 00:24:42,931 --> 00:24:44,131 Wacht. 258 00:24:49,731 --> 00:24:51,731 Is half doorbakken goed? 259 00:24:52,771 --> 00:24:55,951 Ja hoor. Hartelijk dank. Dat ziet goed uit. 260 00:24:56,051 --> 00:24:58,051 Dit is onze andere gast. 261 00:25:01,171 --> 00:25:04,051 Als je hem munten voert, praat hij tegen je. 262 00:25:06,291 --> 00:25:09,491 Als u nog iets nodig hebt, vraag het dan gerust. 263 00:25:15,291 --> 00:25:18,271 Eigenaardig eten. Maar zij mag er zijn, hè? 264 00:25:18,371 --> 00:25:19,831 Zeker weten. 265 00:25:19,931 --> 00:25:22,551 Serveren op rolschaatsen. Krankzinnig. 266 00:25:22,651 --> 00:25:25,231 Ja, ze was best aantrekkelijk. 267 00:25:25,331 --> 00:25:30,151 Jullie zijn walgelijk. Zie je niet wat een ordinaire slet dat was? 268 00:25:30,251 --> 00:25:32,871 Kalmeer, schat. 269 00:25:32,971 --> 00:25:35,911 Kom iets eten. Je moet iets in je maag hebben. 270 00:25:36,011 --> 00:25:40,211 Ik hoef niks van die troep. Wie zegt me dat 't deugt? 271 00:25:41,131 --> 00:25:45,031 Het is anders heerlijk. Het smaakt naar vissticks. 272 00:25:45,131 --> 00:25:47,211 Maar ik mis de patat. 273 00:25:48,731 --> 00:25:54,331 Attentie. Oké, het laat iedereen koud, maar luisteren jullie even? 274 00:25:55,331 --> 00:25:56,231 Als jullie niet ingrijpen, 275 00:25:56,331 --> 00:26:01,131 is 't ruimteschip over twee uur non-functioneel. 276 00:26:01,931 --> 00:26:07,471 De aandrijfunits zijn versmolten en de lasernavigatie loopt niet synchroon. 277 00:26:07,571 --> 00:26:10,291 …synchroon. -Schiet op. 278 00:26:11,371 --> 00:26:14,231 Oeps, excuus. Waar had ik het over? 279 00:26:14,331 --> 00:26:17,631 Over de lasers. De lasers. 280 00:26:17,731 --> 00:26:20,631 Die zijn in slechte staat. Ik hou niet van lasers. 281 00:26:20,731 --> 00:26:23,751 En de technicus snapt er kennelijk ook niks van. 282 00:26:23,851 --> 00:26:24,951 Denk erom. 283 00:26:25,051 --> 00:26:28,671 Maar de sauna- annex wasruimte doet het prima. 284 00:26:28,771 --> 00:26:30,071 Fantastisch. 285 00:26:30,171 --> 00:26:34,951 O ja, de schuimsprinklers in het ruim zijn abusievelijk geactiveerd. 286 00:26:35,051 --> 00:26:37,971 Alle meubelstoffen zijn naar de haaien. 287 00:26:39,131 --> 00:26:40,711 Dat is de druppel. 288 00:26:40,811 --> 00:26:44,831 Een defect ruimteschip met onverkoopbare lading. 289 00:26:44,931 --> 00:26:47,711 Niet helemaal. -Wat bedoel je? 290 00:26:47,811 --> 00:26:50,951 We hebben nu een andere lading. Aliens. 291 00:26:51,051 --> 00:26:57,431 Nee, teveel onkosten. We moeten ze voeden, warm houden en amuseren. 292 00:26:57,531 --> 00:27:03,111 Ik ken een dierentuin in Betelgeuse die grof geld betaalt voor vreemde aliens. 293 00:27:03,211 --> 00:27:05,991 Dat is onethisch. -Illegaal. 294 00:27:06,091 --> 00:27:07,451 Maar zeer winstgevend. 295 00:27:08,531 --> 00:27:12,331 Het druist in tegen alle intergalactische gedragscodes. 296 00:27:13,731 --> 00:27:15,111 We doen het. 297 00:27:15,211 --> 00:27:21,271 Allereerst moeten we metingen doen van intelligentie, kracht en fysiologie. 298 00:27:21,371 --> 00:27:25,371 Dit kon weleens een goudmijn zijn. Kijk dit eens. 299 00:27:26,091 --> 00:27:30,111 Kijk, die met platte borst hebben vreemde aanhangsels. 300 00:27:30,211 --> 00:27:34,791 Ik heb dit nog nooit gezien. Ze zijn vast kapitalen waard. 301 00:27:34,891 --> 00:27:39,991 Biologisch gezien erg interessant. -Dit vraagt om uitgebreid onderzoek. 302 00:27:40,091 --> 00:27:42,291 Wat doen die schepsels trouwens? 303 00:27:43,731 --> 00:27:46,311 Het lijkt me een vechttechniek. 304 00:27:46,411 --> 00:27:50,471 Nee, het is een sport. -Onzin, ze gaan elkaar te lijf. 305 00:27:50,571 --> 00:27:54,111 Het lijkt me een religieuze rite of ceremonie. 306 00:27:54,211 --> 00:27:58,591 Zie je die extatische blik? -Dit is een uiting van pijn. 307 00:27:58,691 --> 00:28:03,431 Die platborstige heeft z'n benen rond het hoofd van de normaal gevormde. 308 00:28:03,531 --> 00:28:07,271 Een primitieve wurggreep. -Jullie hebben het mis. 309 00:28:07,371 --> 00:28:13,091 Het is een sport. Dat zei dat kleintje met die mini-ramen op z'n hoofd. 310 00:28:13,771 --> 00:28:19,471 Dit geeft me een vreemd gevoel. Het is een vorm van spirituele communicatie. 311 00:28:19,571 --> 00:28:23,591 Sentimenteel gebazel, Cosia. Ze slaan elkaar verrot. 312 00:28:23,691 --> 00:28:25,951 Jij denkt alleen aan slaan. 313 00:28:26,051 --> 00:28:30,331 Als je me blijft tegenspreken zul je merken waarom. 314 00:28:30,971 --> 00:28:36,391 Oké, Cosia. Jij maakt een bioscan van een van de platborstigen. 315 00:28:36,491 --> 00:28:40,191 En jij doet wat IQ-tests, Partha. 316 00:28:40,291 --> 00:28:45,151 Ik test reflexen, agressievaardigheid en gedrag in stresssituaties. 317 00:28:45,251 --> 00:28:48,151 Meld je met de resultaten. En Partha… 318 00:28:48,251 --> 00:28:53,811 Om in Betelgeuse te komen, zul je wat reparaties moeten uitvoeren. 319 00:29:34,371 --> 00:29:35,491 Weet je wat dit is? 320 00:29:37,251 --> 00:29:39,091 Wil je een slok? -Nee dank je. 321 00:29:54,491 --> 00:29:57,991 Dit is heerlijk. Het smaakt naar kersenbrandewijn. 322 00:29:58,091 --> 00:29:59,131 Heus? 323 00:30:09,931 --> 00:30:13,311 Ik heb je gadegeslagen. Zo streng ben je niet. 324 00:30:13,411 --> 00:30:14,751 Wat bedoel je? 325 00:30:14,851 --> 00:30:18,851 Je bent vast heel aantrekkelijk onder die nare kleren. 326 00:30:19,931 --> 00:30:21,451 Nare kleren? 327 00:30:22,331 --> 00:30:28,151 Nu je niet meer verloofd bent met die ouwe, kunnen wij het samen doen. 328 00:30:28,251 --> 00:30:29,251 Doen? 329 00:30:29,851 --> 00:30:32,471 Luister, ik loop al even mee. 330 00:30:32,571 --> 00:30:37,571 Jij levert de waren en zorgt voor mij en dan zorg ik voor jou. Deal? 331 00:30:42,371 --> 00:30:47,311 Hij vraagt me de waren te leveren. -Dat is verspilde moeite. 332 00:30:47,411 --> 00:30:49,651 Niks, schat. 333 00:30:53,651 --> 00:30:56,731 Wie wil een muziekje horen? Verzoeknummers? 334 00:31:04,851 --> 00:31:05,851 Ja? 335 00:31:08,651 --> 00:31:12,291 Mijn god. -Niet weer zo'n Jezusfreak, hè? 336 00:31:14,531 --> 00:31:18,891 Wie ben jij? -Een therapeut van Cygnus Maxima. 337 00:31:20,891 --> 00:31:23,011 Hij is therapeut. -Klopt, knul. 338 00:31:23,571 --> 00:31:26,651 Stop je geld erin, dan los ik je problemen op. 339 00:31:28,011 --> 00:31:29,871 Wat is jouw makke, vent? 340 00:31:29,971 --> 00:31:34,491 Moedercomplex? Pleinvrees? Ik ben ze allemaal tegengekomen. 341 00:31:38,011 --> 00:31:41,591 Jij. Meekomen. -Ik? Graag zelfs. 342 00:31:41,691 --> 00:31:44,151 Pardon, hebt u Partha gezien? 343 00:31:44,251 --> 00:31:46,451 Partha? Hoezo? -Zomaar. 344 00:31:47,251 --> 00:31:51,711 Smaakt je drankje? Het is gedestilleerd uit Venusiaanse berenurine. 345 00:31:51,811 --> 00:31:54,911 Een van de meest begeerde drankjes in de Melkweg. 346 00:31:55,011 --> 00:31:58,811 Hier. Het smaakt goed met een sigaar. 347 00:32:02,411 --> 00:32:04,511 Dank u wel, meneer. 348 00:32:04,611 --> 00:32:06,531 Mevrouw, bedoel ik. 349 00:32:07,211 --> 00:32:11,291 Ik ben verliefd op twee mensen tegelijk. Wat nu? 350 00:32:16,411 --> 00:32:19,831 Ja? -Laat dat 'ja' maar. Ik heb hulp nodig. 351 00:32:19,931 --> 00:32:22,171 Wat weet je over liefde? -Liefde? 352 00:32:23,171 --> 00:32:26,011 Liefde bestaat niet. -Zonde van m'n geld. 353 00:32:28,931 --> 00:32:33,051 Blijf geld invoeren. Ik praat je helemaal bij over liefde. 354 00:32:34,251 --> 00:32:37,691 Ben jij een intelligent exemplaar van je soort? 355 00:32:38,331 --> 00:32:40,171 Ik heb eindexamen gedaan. 356 00:32:41,011 --> 00:32:45,291 Wat klopt hier niet: Generalisaties kloppen nooit. 357 00:32:46,291 --> 00:32:48,531 Al sla je me dood. -Geen handen. 358 00:32:49,331 --> 00:32:51,771 'Geen handen'. Slaan… 359 00:32:53,171 --> 00:32:57,971 Dat is een generalisatie, hè? Dus die ondergraaft zichzelf. 360 00:32:58,971 --> 00:33:00,811 Hè? -Laat maar. 361 00:33:01,691 --> 00:33:06,051 Wat doe je voor de kost? -Ik ben vakkenvuller. 362 00:33:06,691 --> 00:33:11,451 Dan krijg je tien minuten gratis consult. Dat heb je vast nodig. 363 00:33:14,331 --> 00:33:17,231 Fijn je te zien, Partha. Alles goed met je? 364 00:33:17,331 --> 00:33:18,191 Deze kant op. 365 00:33:18,291 --> 00:33:21,031 Nee, je weet niet wat ze gaat doen. 366 00:33:21,131 --> 00:33:22,231 Neem mij maar. 367 00:33:22,331 --> 00:33:25,831 Het is een routineonderzoek. -Onderzoek mij maar. 368 00:33:25,931 --> 00:33:29,071 Laat ik maar meewerken. -Ik doe je niks. 369 00:33:29,171 --> 00:33:34,591 Jij wilt mee, hè? Ik veracht je. -Rustig nou. 370 00:33:34,691 --> 00:33:36,011 Kom mee. 371 00:33:38,131 --> 00:33:41,131 Heb je schoon ondergoed aan? -Prudence… 372 00:33:49,011 --> 00:33:51,331 Het is niet altijd prijs, knul. 373 00:34:16,971 --> 00:34:19,091 Zou m'n moeder me missen? 374 00:34:21,331 --> 00:34:22,531 Zeker weten. 375 00:34:31,651 --> 00:34:35,131 Weet je waarom je hier bent? -Dat denk ik wel. 376 00:34:38,370 --> 00:34:43,611 In dat geval ben je vast voorbereid op deze korte test. 377 00:34:45,411 --> 00:34:49,370 Ja, goed in evenwicht. 378 00:34:56,931 --> 00:34:58,611 Hopeloos. 379 00:35:02,491 --> 00:35:03,810 Let je goed op? 380 00:35:04,850 --> 00:35:09,491 Oké, wat is de derdemachtswortel van 3264,5? 381 00:35:10,651 --> 00:35:13,991 Geef me even de tijd, dan weet ik 't bij benadering. 382 00:35:14,091 --> 00:35:16,051 Ik wil nu een antwoord horen. 383 00:35:41,811 --> 00:35:44,531 Jemig, dit is vast de fitnessruimte. 384 00:35:59,051 --> 00:36:01,671 Heb ik je aandacht wel? -Zeker weten. 385 00:36:01,771 --> 00:36:05,991 Welke formule relateert massacontractie aan zwaartekracht? 386 00:36:06,091 --> 00:36:07,651 Mag ik eerste de makkelijke? 387 00:36:08,531 --> 00:36:10,011 Weet je 't antwoord? 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,391 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 389 00:36:13,491 --> 00:36:16,711 Meld je, Partha. -Hou die gek bij me weg. 390 00:36:16,811 --> 00:36:20,111 Z'n vechttest was negatief. -IQ-test idem dito. 391 00:36:20,211 --> 00:36:23,391 Cosia kan de bioscan weglaten. Ze zijn niks waard. 392 00:36:23,491 --> 00:36:25,671 Begrepen. En de anderen? 393 00:36:25,771 --> 00:36:29,231 Laten we de platborstigen toch maar testen. 394 00:36:29,331 --> 00:36:31,871 De normale levensvorm sturen we terug. 395 00:36:31,971 --> 00:36:35,871 Zo'n superieure soort is niks voor de dierentuin. 396 00:36:35,971 --> 00:36:39,831 Waar is die 'technicus'? Alles aan boord raakt defect. 397 00:36:39,931 --> 00:36:43,931 Hou je kop en schakel uit. Ik ben bezig. Kom mee. 398 00:36:49,571 --> 00:36:51,131 Doe die deur open. 399 00:36:52,091 --> 00:36:53,491 Wat doe je? 400 00:36:56,571 --> 00:37:01,031 Waarom deed je dat in m'n nek? -Omdat je zo'n geweldige nek hebt. 401 00:37:01,131 --> 00:37:03,631 Was 't niet lekker? Nooit klachten gehad. 402 00:37:03,731 --> 00:37:05,931 Lekker? Wat bedoel je? 403 00:37:07,651 --> 00:37:09,371 Kom, dan leg ik het uit. 404 00:37:11,851 --> 00:37:18,311 Snap jij dat? Toen ik vroeg of hij behang of muurverf wou in de woonkamer… 405 00:37:18,411 --> 00:37:23,091 …smeet hij z'n krant neer, vloekte en liep weg. 406 00:37:23,811 --> 00:37:30,031 Als hij na twee maanden verloving zo doet, hoe is hij dan na 30 jaar huwelijk? 407 00:37:30,131 --> 00:37:32,491 Gebruiken ze bij jullie nog behang? 408 00:37:33,731 --> 00:37:38,611 Ooit verteld dat ik binnenhuisarchitect wou worden? Mocht niet van mama. 409 00:37:39,571 --> 00:37:43,991 Ik wou geen analyticus worden. Kun je je voorstellen hoe 't is… 410 00:37:44,091 --> 00:37:49,531 …om jarenlang naar de flutprobleempjes van simpele zielen te luisteren. 411 00:37:50,651 --> 00:37:54,711 Over depressie kan ik je heel wat vertellen. 412 00:37:54,811 --> 00:38:00,171 Mensen nemen nog maar zelden behang. Dat vind ik jammer, jij niet? 413 00:38:02,371 --> 00:38:03,451 Jij. 414 00:38:04,251 --> 00:38:05,251 Ik? 415 00:38:18,731 --> 00:38:20,251 Tot later, jongens. 416 00:38:36,011 --> 00:38:37,851 Het horrorkabinet. 417 00:38:38,611 --> 00:38:41,291 Dat meen ik niet. Geinige ruimte, hoor. 418 00:38:42,731 --> 00:38:44,731 O, daar is m'n… 419 00:39:15,011 --> 00:39:16,011 Wat is dit? 420 00:39:36,011 --> 00:39:37,451 Borst-expanders. 421 00:39:45,971 --> 00:39:47,251 Gaat het? 422 00:39:58,571 --> 00:40:01,471 Meld je, Cosia. -Ik luister. 423 00:40:01,571 --> 00:40:05,871 Doe maar een bioscan bij dat kleine platborstige schepsel. 424 00:40:05,971 --> 00:40:10,531 Doe ik. -En kijk uit. Hij is uiterst gevaarlijk. 425 00:40:14,171 --> 00:40:18,571 Snap je wel? -Ongelofelijk. Heel apart. 426 00:40:25,811 --> 00:40:28,331 Wat was dat? -O, niks. 427 00:40:29,491 --> 00:40:31,931 Doe je mond open. -Waarom? 428 00:40:38,091 --> 00:40:41,411 Hoe ging dat? -Niet slecht. 429 00:40:42,411 --> 00:40:44,291 Je leert het vast snel. 430 00:40:48,091 --> 00:40:52,151 Wat ben je van plan? -Ik ga je lichaamswaarden meten. 431 00:40:52,251 --> 00:40:55,811 We zijn benieuwd naar je metabolisme. -M'n wat? 432 00:40:56,491 --> 00:40:58,311 Je metabolisme. 433 00:40:58,411 --> 00:41:01,331 Die is tegelijk met m'n amandelen weggehaald. 434 00:41:01,931 --> 00:41:03,231 Perfect. 435 00:41:03,331 --> 00:41:06,911 Zou je je laatste kledingstuk willen uitdoen? 436 00:41:07,011 --> 00:41:12,991 Ik moet het rudimentaire lid onder je buik visueel vastleggen. Dat boeit ons. 437 00:41:13,091 --> 00:41:14,191 Het rudi wat? 438 00:41:14,291 --> 00:41:16,171 Vanwaar die tegenzin? 439 00:41:18,091 --> 00:41:22,671 Ik geneer me. Kun je de camera daar zetten en de andere kant op kijken? 440 00:41:22,771 --> 00:41:25,871 Nee, ik moet het opmeten. -Opmeten? 441 00:41:25,971 --> 00:41:27,931 Ja, hiermee. 442 00:41:28,731 --> 00:41:33,751 Het staat in de instructies. -Oké, maar als je dit daar plaatst… 443 00:41:33,851 --> 00:41:35,051 De bioscan. 444 00:41:36,451 --> 00:41:38,071 Bioscan? 445 00:41:38,171 --> 00:41:41,251 Hoe moest dat ook weer? 446 00:41:45,891 --> 00:41:48,811 Pech. Wat was ik aan 't doen? Meten. 447 00:41:56,811 --> 00:42:00,211 Als je niet meewerkt, trek ik je kledingstuk uit. 448 00:42:03,971 --> 00:42:08,451 Straalt dat ding microgolven uit? -Nee, dit kan geen kwaad. 449 00:42:09,611 --> 00:42:12,271 Je handen… -Wat is daarmee? 450 00:42:12,371 --> 00:42:13,371 Alsjeblieft. 451 00:42:19,851 --> 00:42:22,471 Ik heb 't haarscherp geregistreerd. -Heus? 452 00:42:22,571 --> 00:42:26,011 En nu gaan we meten. -Jemig. 453 00:42:27,291 --> 00:42:32,811 Wil jij dit alsjeblieft daar houden? Mooi. 454 00:42:35,851 --> 00:42:37,331 Zes centimeter. 455 00:42:39,411 --> 00:42:41,171 Vast verkeerd afgelezen. 456 00:42:43,411 --> 00:42:44,411 Negen centimeter. 457 00:42:46,891 --> 00:42:48,651 Vijftien centimeter? 458 00:42:50,451 --> 00:42:53,331 Ongelofelijk, het wordt groter. 459 00:42:53,971 --> 00:42:55,311 Hoe meet ik het nu? 460 00:42:55,411 --> 00:42:59,151 Als ik nou de kleinste en de grootste meting noteer. 461 00:42:59,251 --> 00:43:02,191 Wil je hem op maximale lengte en dikte zetten? 462 00:43:02,291 --> 00:43:06,151 Het spijt me, maar daar heb ik geen controle over. 463 00:43:06,251 --> 00:43:09,691 Nee? Maar het is jouw lichaam. 464 00:43:10,211 --> 00:43:13,591 Ja, maar het is een seksuele reactie. 465 00:43:13,691 --> 00:43:17,351 Het maakt deel uit van ons voortplantingssysteem. 466 00:43:17,451 --> 00:43:21,091 Als je een geschikte partner ontmoet, zal het orgaan… 467 00:43:22,611 --> 00:43:25,411 Je hebt het nu gezien. -Fascinerend. 468 00:43:29,291 --> 00:43:33,751 Dus zo planten jullie je voort? -Onder meer ja. 469 00:43:33,851 --> 00:43:38,191 Ik had 't mis. Ik dacht dat het een mystiek ritueel was. 470 00:43:38,291 --> 00:43:40,231 Er komt best emotie bij los. 471 00:43:40,331 --> 00:43:44,291 Dus het gebeurt in aanwezigheid van een geschikte partner? 472 00:43:44,891 --> 00:43:48,991 Ben ik dus een geschikte partner? -Zeker weten. 473 00:43:49,091 --> 00:43:51,071 Als jij en ik nu eens… 474 00:43:51,171 --> 00:43:53,471 Ben je getrouwd? -Wat is dat? 475 00:43:53,571 --> 00:43:55,351 Laat maar. 476 00:43:55,451 --> 00:43:58,191 Momenteel vul ik vakken in de supermarkt. 477 00:43:58,291 --> 00:44:01,391 Maar ooit word ik vast assistent-bedrijfsleider. 478 00:44:01,491 --> 00:44:06,411 Mocht iemand dit interesseren: Er is een ernstig defect aan… 479 00:44:10,171 --> 00:44:13,551 Alle medische apparatuur is nu onbetrouwbaar. 480 00:44:13,651 --> 00:44:17,151 Er is een ernstig defect aan de bioscan. 481 00:44:17,251 --> 00:44:19,231 Dit is verspilde moeite. 482 00:44:19,331 --> 00:44:23,331 En daarna heeft hij me compleet voor schut gezet. 483 00:44:24,091 --> 00:44:26,371 Ik ben nog nooit zo vernederd. 484 00:44:50,931 --> 00:44:52,651 Geweldig. 485 00:44:54,091 --> 00:44:58,911 Ik wil nog een keer. -Even uitrusten. Later, oké? 486 00:44:59,011 --> 00:45:02,071 Nee, nog een keer. -Nee, alsjeblieft. 487 00:45:02,171 --> 00:45:03,331 Ik kan niet… 488 00:45:40,611 --> 00:45:45,471 We kunnen bij mama wonen tot ik een huis kan betalen. Ze is oké. 489 00:45:45,571 --> 00:45:50,251 Is dat noodzakelijk voordat je je voortplantingsysteem activeert? 490 00:45:53,611 --> 00:45:54,811 Niet echt. 491 00:45:57,171 --> 00:46:00,371 In dat geval kunnen we misschien gewoon… 492 00:46:03,171 --> 00:46:05,371 De uitslag van je bioscan. 493 00:46:13,971 --> 00:46:16,991 Zulke waarden heb ik nog nooit gezien. 494 00:46:17,091 --> 00:46:22,791 Je blijkt een der meest geavanceerde lijven in het universum te hebben. 495 00:46:22,891 --> 00:46:23,891 Echt waar? 496 00:46:25,531 --> 00:46:26,771 Dat wist ik niet. 497 00:46:27,371 --> 00:46:29,811 Het is een voorrecht je te ontmoeten. 498 00:46:30,851 --> 00:46:32,211 Ik ben vereerd. 499 00:46:33,811 --> 00:46:39,591 Zal ik je dan een demonstratie geven van het voortplantingswonder… 500 00:46:39,691 --> 00:46:43,311 …van een van de meest geavanceerde lijven in het universum? 501 00:46:43,411 --> 00:46:44,411 Graag. 502 00:46:55,171 --> 00:46:57,931 Straks herwin ik m'n plek in het dartsteam. 503 00:46:59,131 --> 00:47:03,231 Ik wil nog een keer. -Nee, alsjeblieft. Niet weer. 504 00:47:03,331 --> 00:47:05,731 Je zei dat dit je specialiteit was. 505 00:47:06,331 --> 00:47:09,751 Acht keer is echt genoeg. -Ik sta erop. 506 00:47:09,851 --> 00:47:12,351 Je IQ is minimaal, je kunt niet vechten. 507 00:47:12,451 --> 00:47:16,191 Dus ik eis dat je je enige talent nogmaals gebruikt. 508 00:47:16,291 --> 00:47:20,371 Laat me met rust. Ik kan niet meer. Alsjeblieft. 509 00:47:21,611 --> 00:47:23,811 Kom terug. 510 00:47:31,091 --> 00:47:32,851 Ik wil nog een keertje. 511 00:47:39,251 --> 00:47:43,171 Ik voel me geweldig. -Dit is fantastisch. 512 00:47:45,971 --> 00:47:50,531 Misschien geloof je dit niet, maar dit was m'n eerste keer. 513 00:48:15,691 --> 00:48:18,051 Wil je zien hoe wij het doen? 514 00:48:27,491 --> 00:48:28,491 Computer. 515 00:48:30,291 --> 00:48:32,471 Meld je alsjeblieft, computer. 516 00:48:32,571 --> 00:48:35,731 Iemand wil met me praten. Niet te geloven. 517 00:48:36,411 --> 00:48:39,911 Ik kan de bioscankamer niet bereiken. Wat gebeurt daar? 518 00:48:40,011 --> 00:48:42,851 Geen idee. Ik bereik hem ook niet. 519 00:48:43,811 --> 00:48:47,871 Trouwens: Er zijn problemen in de voedselruimte… 520 00:48:47,971 --> 00:48:50,671 …en overdruk in de opslagcilinder. 521 00:48:50,771 --> 00:48:53,831 Oké, ga met je opslagproblemen naar Cosia. 522 00:48:53,931 --> 00:48:58,491 Functioneert dit ruimteschip? -Je maakt een grapje. 523 00:49:06,851 --> 00:49:10,271 Jemig. Dat lijkt me gruwelijk. 524 00:49:10,371 --> 00:49:14,591 Je kunt tegelijk een stoombad nemen. -Handig. 525 00:49:14,691 --> 00:49:19,031 Wou je het proberen? -En dit perfecte lichaam ruïneren? 526 00:49:19,131 --> 00:49:21,371 Ja, dat moet ik nog rapporteren. 527 00:49:23,651 --> 00:49:26,171 Hallo, controlekamer. 528 00:49:28,131 --> 00:49:29,431 Waar was je, Cosia? 529 00:49:29,531 --> 00:49:32,851 Ik heb de kleine alien diepgaand onderzocht. 530 00:49:33,571 --> 00:49:36,491 Die miezerige bruut heeft me voor gek gezet. 531 00:49:37,091 --> 00:49:39,071 Ik had geen schijn van kans. 532 00:49:39,171 --> 00:49:42,231 Als iemand hier thuis iets over loslaat… 533 00:49:42,331 --> 00:49:45,511 …wind ik z'n ingewanden om z'n strottenhoofd. 534 00:49:45,611 --> 00:49:47,471 Je hoeft je niet te schamen. 535 00:49:47,571 --> 00:49:52,691 Volgens de bioscan heeft hij een van de meest geavanceerde lijven in het heelal. 536 00:49:53,571 --> 00:49:56,771 Dat schepsel? Ruimtepaard. 537 00:49:59,331 --> 00:50:01,791 Laat Partha een IQ-meting doen. 538 00:50:01,891 --> 00:50:04,791 Als hij ook hersens heeft, is hij goud waard. 539 00:50:04,891 --> 00:50:06,471 Ik stuur hem door. 540 00:50:06,571 --> 00:50:12,211 En zorg dat hij 't naar z'n zin heeft. -Ik heb ontdekt hoe dat moet. 541 00:50:17,531 --> 00:50:22,891 Je hebt een geavanceerd lichaam en bent een meedogenloze strijder. 542 00:50:23,771 --> 00:50:26,471 Dat zeg je maar. -Jazeker zeg ik dat. 543 00:50:26,571 --> 00:50:28,611 Wat bedoel je? -Niks. 544 00:50:29,931 --> 00:50:34,091 Wat ik me afvraag: Ben je net zo goed als Cliff? 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,751 Zo goed als Cliff? 546 00:50:36,851 --> 00:50:43,511 Met jouw geavanceerde lichaam ben je vast een kei hierin. 547 00:50:43,611 --> 00:50:46,671 Dus daar is m'n seksboekje. Bedankt. 548 00:50:46,771 --> 00:50:51,371 Je weet waarom je hier bent, hè? -Nee, dat vroeg ik me juist af. 549 00:50:52,251 --> 00:50:56,911 Ik moet je intelligentie testen. -Ik heb eindexamen gedaan. 550 00:50:57,011 --> 00:51:02,091 Wat klopt hieraan niet? Generalisaties kloppen nooit. 551 00:51:05,531 --> 00:51:08,791 Dat is een generalisatie. -Uitstekend. 552 00:51:08,891 --> 00:51:13,271 Wat is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs… 553 00:51:13,371 --> 00:51:17,371 …van het Neptuniaanse werkwoord voor resoneren. 554 00:51:19,571 --> 00:51:23,391 Klopt. Dat is het lastigste werkwoord in het heelal. 555 00:51:23,491 --> 00:51:27,711 Je bent een genie. Ik vind je geweldig. 556 00:51:27,811 --> 00:51:31,511 Zullen we dan samen iets gaan drinken? 557 00:51:31,611 --> 00:51:35,951 Dat zou m'n reputatie goed doen als ik met jou in de kroeg zat. 558 00:51:36,051 --> 00:51:37,991 Dat IQ laat me koud. 559 00:51:38,091 --> 00:51:42,571 Betover me met je unieke, verbluffende lichaam. 560 00:51:43,651 --> 00:51:46,711 Ik hou van haar, maar ik moet van haar afblijven. 561 00:51:46,811 --> 00:51:53,751 Ik word er gek van. Wat moet ik nou? Ik speel squash en rugby, ik loop hard. 562 00:51:53,851 --> 00:51:57,171 Ik neem vijf koude douches per dag. Niks helpt. 563 00:51:57,731 --> 00:52:00,771 En wat doet dit met m'n gezondheid? Nou? 564 00:52:01,531 --> 00:52:05,071 Ik heb uit betrouwbare bron vernomen… 565 00:52:05,171 --> 00:52:09,591 …dat langdurige frustratie hartklachten kan geven. 566 00:52:09,691 --> 00:52:14,611 Lastig. Ooit overwogen haar te dumpen? -Volstrekt ondenkbaar. 567 00:52:15,811 --> 00:52:21,951 Kijk nou. Onder die kille buitenlaag schuilt een zeer aantrekkelijke vrouw. 568 00:52:22,051 --> 00:52:26,791 Het punt is je stijl. Wees dwingender. Laat je niet bang maken. 569 00:52:26,891 --> 00:52:31,311 Bang? Dat is zacht uitgedrukt. Ik ben als de dood voor haar. 570 00:52:31,411 --> 00:52:34,231 Ik streelde eens haar been. 571 00:52:34,331 --> 00:52:38,111 Toen plette ze m'n vingers bijna tussen haar knieën. 572 00:52:38,211 --> 00:52:42,271 Precies: geweld. Dat is wat ze wil van jou. 573 00:52:42,371 --> 00:52:47,591 Kom niet aan met bloemen. Leg haar over de knie, breng haar discipline bij. 574 00:52:47,691 --> 00:52:50,231 Allemachtig. -Ik zie het overal. 575 00:52:50,331 --> 00:52:54,511 De holbewonertactiek. Dat werkt altijd bij zulke chicks. 576 00:52:54,611 --> 00:52:57,231 Holbewoner? Ik ben wetenschapper. 577 00:52:57,331 --> 00:53:01,231 Gebruik je fantasie. Alles is beter dan dit. 578 00:53:01,331 --> 00:53:03,491 De holbewonertactiek… 579 00:53:13,931 --> 00:53:16,691 Ik wil je spreken, Prudence. -Hoepel op. 580 00:53:17,451 --> 00:53:19,551 Het wordt nu eens tijd… 581 00:53:19,651 --> 00:53:23,691 Waarom praat je zo? En waarom sta je zo? 582 00:53:25,011 --> 00:53:26,251 Het is geen gezicht. 583 00:53:30,691 --> 00:53:32,711 Zie je, het is zinloos. 584 00:53:32,811 --> 00:53:36,691 En waar was de holbewoner? -Ik kan het gewoon niet. 585 00:53:47,331 --> 00:53:50,051 Wat is er met jou? Je ziet er beroerd uit. 586 00:53:53,851 --> 00:53:55,731 Geile ruimteratten. 587 00:54:21,851 --> 00:54:22,851 Meld je, Partha. 588 00:54:24,131 --> 00:54:25,751 Meld je alsjeblieft. 589 00:54:25,851 --> 00:54:27,131 Wat nu weer? 590 00:54:27,971 --> 00:54:32,271 Hoe scoort de kleine alien bij de tests? -Geweldig. 591 00:54:32,371 --> 00:54:36,991 Zeg dat nog eens. -Hij is een genie. Een kei. 592 00:54:37,091 --> 00:54:39,791 Ik heb ook eindexamen gedaan. 593 00:54:39,891 --> 00:54:43,031 In dat geval wil ik dat het nu op de brug komt. 594 00:54:43,131 --> 00:54:45,891 Als het zo vriendelijk wil zijn… 595 00:54:47,531 --> 00:54:48,531 Sorry. 596 00:55:00,451 --> 00:55:02,251 Het is niet eerlijk. 597 00:55:16,011 --> 00:55:18,491 Kom binnen, alsjeblieft. 598 00:55:24,491 --> 00:55:26,931 Ga zitten. -Merci. 599 00:55:30,811 --> 00:55:34,051 Dit oogt vast simpel voor een man van jouw kaliber. 600 00:55:35,411 --> 00:55:36,411 Niet echt. 601 00:55:37,011 --> 00:55:39,391 Ik heb ooit de cockpit van een 747 gezien. 602 00:55:39,491 --> 00:55:45,671 We zijn zeer onder de indruk van je. En vereerd je aan boord te hebben. 603 00:55:45,771 --> 00:55:47,051 Het is fijn hier te zijn. 604 00:55:49,891 --> 00:55:52,211 Ik wil je een voorstel doen. 605 00:55:53,571 --> 00:55:55,051 Echt waar? 606 00:55:56,011 --> 00:55:58,591 Ik zou je adviseren… 607 00:55:58,691 --> 00:55:59,511 Ja? 608 00:55:59,611 --> 00:56:01,791 Werp nog wat geld in. -Alweer? 609 00:56:01,891 --> 00:56:04,251 Ik moet de kost verdienen, hè? 610 00:56:07,371 --> 00:56:09,951 Fantastisch. Oké, waar waren we? 611 00:56:10,051 --> 00:56:13,191 Je bent een man, hè? -Dat dacht ik wel. 612 00:56:13,291 --> 00:56:16,431 Sterk, veerkrachtig. -Sterk, veerkrachtig. 613 00:56:16,531 --> 00:56:20,211 Vindingrijk, moedig. -Vindingrijk, moedig. 614 00:56:20,971 --> 00:56:26,051 Zoek het wilde oerbeest dat schuilgaat in de wetenschapper. 615 00:56:27,211 --> 00:56:29,631 Waar wacht je nog op? 616 00:56:29,731 --> 00:56:32,971 Is dat het? -Je moet het nu zelf doen, knul. 617 00:56:36,211 --> 00:56:39,251 Jij daar. -Wat nu weer, Oliver? 618 00:56:43,331 --> 00:56:45,951 Ik ben een man. -Is dat zo? 619 00:56:46,051 --> 00:56:50,151 Als je niet gehoorzaamt, ga ik jou eens over de knie leggen. 620 00:56:50,251 --> 00:56:51,951 Wat ga je? -Je hoort me wel. 621 00:56:52,051 --> 00:56:53,711 Wat is er in jou gevaren? 622 00:56:53,811 --> 00:56:55,971 Luister goed, Prudence. 623 00:56:57,411 --> 00:56:58,491 Jij bent een man. 624 00:56:59,051 --> 00:57:01,891 Nee, ik ben een man en jij bent een vrouw. 625 00:57:02,451 --> 00:57:08,371 En vroeg of laat gebeurt het onvermijdelijke. En ik zeg 'vroeg'. 626 00:57:10,331 --> 00:57:12,771 Blijf van me af, beest. 627 00:57:13,891 --> 00:57:16,131 Precies, ik ben een beest. 628 00:57:17,211 --> 00:57:18,151 Kom terug. 629 00:57:18,251 --> 00:57:20,011 Ga achter haar aan. 630 00:57:21,411 --> 00:57:24,311 Jemig, wat een eikel. 631 00:57:24,411 --> 00:57:26,691 Ik ben niet echt een beest. 632 00:57:38,491 --> 00:57:42,411 Ik zal nooit meer bot doen over behang. 633 00:58:14,371 --> 00:58:16,731 Ik ben dol op synthetische kleding. 634 00:58:22,211 --> 00:58:24,591 Ben je al uitgerust? 635 00:58:24,691 --> 00:58:27,831 Nee, ik kan echt niet meer. -Ik wil nog een keer. 636 00:58:27,931 --> 00:58:30,831 Laat me met rust. -Ik wil nog een keer. 637 00:58:30,931 --> 00:58:32,531 Ik kan echt niet meer. 638 00:58:33,811 --> 00:58:36,691 Ik heb voor altijd genoeg van vrouwen. 639 00:59:57,691 --> 00:59:59,891 Ben jij dit echt? 640 01:00:02,131 --> 01:00:03,891 Hoe kun je me ooit vergeven? 641 01:00:05,011 --> 01:00:08,911 Ik zal nooit meer naar tegen je doen. Nooit meer. 642 01:00:09,011 --> 01:00:13,231 En ik vind het prima als de badkamer limoengroen is. 643 01:00:13,331 --> 01:00:15,451 Beloof je dat, Ollie? -Ja. 644 01:00:17,091 --> 01:00:19,371 Zie ik er niet sexy uit? 645 01:00:22,491 --> 01:00:23,511 Nou en of. 646 01:00:23,611 --> 01:00:26,531 Zoen me eens echt, Ollie. 647 01:00:27,291 --> 01:00:29,971 Wat? -Zoen me eens echt. 648 01:00:30,611 --> 01:00:32,491 O, natuurlijk. 649 01:00:43,891 --> 01:00:47,931 Laten we het doen, Ollie. Nu. 650 01:00:49,171 --> 01:00:51,351 Het? -Ja, nu. 651 01:00:51,451 --> 01:00:53,731 Jemig. Oké. 652 01:00:58,091 --> 01:00:59,091 Jemig. 653 01:01:02,771 --> 01:01:03,851 Ik kom al, schat. 654 01:01:11,171 --> 01:01:13,731 Ik ben zover, Ollie. 655 01:01:24,171 --> 01:01:26,371 Ben je warm genoeg, schat? -Ja, schat. 656 01:01:50,531 --> 01:01:53,211 Erg vriendelijk dat je 't me vraagt. 657 01:01:54,731 --> 01:01:55,731 Maar nee hoor. 658 01:01:56,771 --> 01:01:59,011 We zouden al je wensen vervullen. 659 01:02:00,331 --> 01:02:01,651 Ik weet het niet. 660 01:02:03,491 --> 01:02:06,091 Er is zoveel gebeurd sinds ik hier ben. 661 01:02:07,171 --> 01:02:09,751 Als ik niet terugga zal niemand dat weten. 662 01:02:09,851 --> 01:02:12,931 Ga met ons mee. Dan krijg je veel meer. 663 01:02:16,131 --> 01:02:18,051 Maar jij moet beslissen. 664 01:02:20,571 --> 01:02:22,331 Ik zou je missen, Willy. 665 01:02:24,171 --> 01:02:28,291 Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken. 666 01:02:50,051 --> 01:02:52,091 Heeft iemand die Cliff gezien? 667 01:03:02,851 --> 01:03:05,011 Misschien blijft hij toch. 668 01:03:10,531 --> 01:03:13,711 Ik moet met je praten. 669 01:03:13,811 --> 01:03:18,031 Ga je echt niet met ons mee? -Ik kan het niet. 670 01:03:18,131 --> 01:03:22,591 Je snapt het niet. Op onze planeet is niemand zoals jij. 671 01:03:22,691 --> 01:03:26,971 Je zou er uniek zijn, oppermachtig, zonder concurrentie. 672 01:03:29,491 --> 01:03:31,971 En je bent zo goed in… 673 01:03:33,091 --> 01:03:35,891 Blijf alsjeblieft bij me, Willy. 674 01:03:56,251 --> 01:04:01,731 Ondankbaar onderdeurtje. Als hij niet zo'n sluwe vechtjas was, zou ik… 675 01:04:07,211 --> 01:04:09,491 Ik kan hem niet dwingen mee te gaan. 676 01:04:10,131 --> 01:04:12,891 Heb je gezien wat hij me geflikt heeft? 677 01:04:13,971 --> 01:04:20,531 Het laatste schepsel dat me sloeg heb ik z'n ledematen afgerukt. Alle 38. 678 01:04:21,851 --> 01:04:26,571 Alle zwarte gaten nog aan toe, dat ettertje zal me niet ontsnappen. 679 01:04:27,131 --> 01:04:29,031 Hou daarmee op. 680 01:04:29,131 --> 01:04:31,911 Wat wil je? -Ik ben de computer, ja? 681 01:04:32,011 --> 01:04:36,471 Dit ruimteschip valt al uit elkaar zonder jouw vernielzucht. 682 01:04:36,571 --> 01:04:38,591 Ik ben jouw gezeur beu. 683 01:04:38,691 --> 01:04:44,231 De deurlasers zijn kierewiet en de mayo in de keuken raakt oververhit. 684 01:04:44,331 --> 01:04:48,871 Oké, ik stuur Partha omlaag, dan kunnen jullie het oplossen. 685 01:04:48,971 --> 01:04:51,531 Ik wil snel landen. -Landen? Landen? 686 01:04:53,131 --> 01:04:54,771 Aan de slag, Partha. 687 01:04:56,331 --> 01:04:58,131 Oké dan. 688 01:05:11,531 --> 01:05:15,851 Waar is iedereen? -Misschien zitten ze elkaar achterna? 689 01:05:20,171 --> 01:05:23,211 Heb jij m'n tijdschriften gezien? -Tijdschriften? 690 01:05:24,651 --> 01:05:29,011 Moet je de handleiding niet raadplegen? -Hou je klep en schakel uit. 691 01:05:31,131 --> 01:05:34,031 Wat is dit? -Weet ik veel. 692 01:05:34,131 --> 01:05:36,651 Dat hoor je te weten. Dat is je taak. 693 01:05:38,451 --> 01:05:43,311 Ik ben voor passagiersschepen gemaakt, niet voor vrachtschepen. 694 01:05:43,411 --> 01:05:46,331 Ik zei het nog toen ze me tweedehands kochten. 695 01:05:46,971 --> 01:05:49,211 Ik heb ook geen idee. 696 01:05:50,891 --> 01:05:54,491 Misschien is het de buis die hamburgers omlaag schiet. 697 01:05:56,731 --> 01:05:58,871 Nee, onmogelijk. 698 01:05:58,971 --> 01:06:03,011 De rioolafvoer? -Gatver, bedankt hoor. 699 01:06:06,611 --> 01:06:09,891 O, Ollie. -O, god… 700 01:06:26,131 --> 01:06:30,171 Momentje, schat. M'n bril zit helemaal scheef. 701 01:06:32,771 --> 01:06:37,351 Schatje… 702 01:06:37,451 --> 01:06:38,971 Sorry lieverd. 703 01:06:57,851 --> 01:07:00,091 Wil je blauwe gordijnen? 704 01:07:01,611 --> 01:07:04,891 Prima, wat je maar wilt. 705 01:07:15,691 --> 01:07:17,531 Goeie genade. 706 01:07:30,411 --> 01:07:32,091 O, sakkerloot. 707 01:07:36,131 --> 01:07:38,491 Voel je je nu beter, Olie? -Nou. 708 01:07:43,011 --> 01:07:44,451 Wat? 709 01:07:48,571 --> 01:07:50,931 Geef me de landingshoek, Cosia. 710 01:07:53,251 --> 01:07:56,451 3.4. Momentje. 711 01:07:57,891 --> 01:07:59,771 4,6. -Bij benadering. 712 01:08:01,171 --> 01:08:05,491 Bij een atmosferische druk boven de 45 moeten we in staat zijn… 713 01:08:06,411 --> 01:08:08,431 …kunnen we mogelijk… 714 01:08:08,531 --> 01:08:11,711 Laat maar. We zien wel hoe 't gaat. 715 01:08:11,811 --> 01:08:13,131 Begrepen, kapitein. 716 01:08:16,851 --> 01:08:19,571 Hoe vlot 't met de reparaties, Partha? 717 01:08:20,531 --> 01:08:23,971 Hoor je me, Partha? -Ja, au. 718 01:08:24,731 --> 01:08:29,871 We doorbreken zo de dampkring, oké? -Wat zeg jij ervan, computer? 719 01:08:29,971 --> 01:08:33,751 Als de laser 't volhoudt en de aandrijving koel blijft. 720 01:08:33,851 --> 01:08:36,171 Maar het is eigenlijk zelfmoord. 721 01:08:38,891 --> 01:08:41,811 Geen probleem, kapitein. Ga je gang. 722 01:08:44,891 --> 01:08:50,531 Opgelet, aliens. We doorbreken de dampkring over circa drie minuten. 723 01:08:51,130 --> 01:08:55,611 We zetten jullie af op aarde over precies… Zo snel mogelijk. 724 01:08:56,771 --> 01:08:58,331 We gaan naar huis. 725 01:08:59,891 --> 01:09:01,211 Best jammer. 726 01:09:02,010 --> 01:09:05,111 Blijf tijdens de vlucht zitten, alstublieft. 727 01:09:05,211 --> 01:09:09,030 Als u misselijk bent, vindt u boven uw hoofd… 728 01:09:09,130 --> 01:09:14,950 Nee, excuus. Onder uw voeten vindt u groene pilletjes in een kluisje. 729 01:09:15,050 --> 01:09:19,571 Sorry, dit geldt alleen voor dek drie, vier en vijf. 730 01:09:20,171 --> 01:09:23,511 Neem er drie tegelijk in met een glas water. 731 01:09:23,611 --> 01:09:26,551 Sorry, vier tegelijk. -Zwijg, Cosia. 732 01:09:26,651 --> 01:09:30,910 Dat is de voorgeschreven procedure. -Vergeet die maar. 733 01:09:31,010 --> 01:09:32,731 Want we gaan landen. 734 01:09:43,371 --> 01:09:44,651 Help. 735 01:09:47,371 --> 01:09:48,371 Wat gebeurt er? 736 01:10:03,531 --> 01:10:07,050 En dat noemen ze een landing volgens het boekje. 737 01:10:07,851 --> 01:10:09,471 Ik ben een vulling kwijt. 738 01:10:09,571 --> 01:10:14,971 Ik krijg geen lucht, Ollie. -Je molt m'n bril nog, schat. 739 01:10:18,771 --> 01:10:21,831 Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 740 01:10:21,931 --> 01:10:24,131 Je hebt sproeten op je knieën. 741 01:10:26,571 --> 01:10:30,851 Wat was dat in vredesnaam? -We zijn vast geland. 742 01:10:46,931 --> 01:10:51,991 Willen alle aliens zich onmiddellijk naar luchtsluis drie begeven. 743 01:10:52,091 --> 01:10:53,951 Hopelijk had u een prettige vlucht. 744 01:10:54,051 --> 01:10:56,951 Check of u al uw bezittingen hebt meegenomen. 745 01:10:57,051 --> 01:11:00,171 Genoeg, Cosia. Jij neemt m'n taak over. 746 01:11:00,931 --> 01:11:04,211 Ik ga afscheid nemen van ons waardevolle vriendje. 747 01:11:29,091 --> 01:11:31,851 Zei iemand me maar wat ik moest doen. 748 01:11:32,691 --> 01:11:37,251 Ik heb geen ervaring met zulke ingrijpende beslissingen. 749 01:11:38,291 --> 01:11:43,051 Ontspan en laat alles maar over je heen komen, knul. 750 01:11:44,971 --> 01:11:47,931 Alles is anders nu. Ik ben een man. 751 01:11:49,011 --> 01:11:51,691 Heus? -Als ik niet terugga, weet niemand dit. 752 01:11:52,291 --> 01:11:55,091 Laat ze maar onwetend. Ze verdienen je niet. 753 01:11:56,011 --> 01:11:59,191 Maar ja, hier heb ik Cosia. 754 01:11:59,291 --> 01:12:02,451 En ik dacht dat je een intelligent exemplaar was. 755 01:12:09,251 --> 01:12:14,371 Ik kom kijken of je terugkeert naar dat slappe aftreksel van een planeet. 756 01:12:15,131 --> 01:12:18,271 Ik heb een besluit genomen en dat is… 757 01:12:18,371 --> 01:12:19,851 Ik weet het niet. 758 01:12:21,491 --> 01:12:26,491 Ik heb veel over je gehoord. Ik kan je helaas niet laten vertrekken. 759 01:12:28,331 --> 01:12:33,471 Ik wil eerst ervaren of al die verhalen over jou kloppen. 760 01:12:33,571 --> 01:12:37,211 Maak je geen zorgen. Er is nog tijd genoeg. 761 01:12:38,131 --> 01:12:41,451 Tja, in dat geval… -Hier misschien? 762 01:12:50,451 --> 01:12:53,171 Oké, ik ga met jullie mee. 763 01:12:53,891 --> 01:12:56,991 Op aarde word ik gepest en ziet niemand me staan. 764 01:12:57,091 --> 01:13:00,291 En wie mist er nou… -Nog een keer. 765 01:13:02,931 --> 01:13:05,131 Au. -Wat is er? 766 01:13:06,891 --> 01:13:08,811 M'n lip zit vast in je rits. 767 01:13:10,491 --> 01:13:14,451 Snel, de bouwmarkt sluit over een half uur. Vooruit. 768 01:13:17,891 --> 01:13:20,991 Vind je 't echt niet erg? -Nee, het is prima. 769 01:13:21,091 --> 01:13:24,031 Begin nou niet weer. 770 01:13:24,131 --> 01:13:27,791 Sorry, maar ik vind het best jammer dat we vertrekken. 771 01:13:27,891 --> 01:13:28,891 Ik heb genoten. 772 01:13:33,451 --> 01:13:35,731 Wat moet ik met m'n handen doen? 773 01:13:36,491 --> 01:13:40,251 Leg deze hand maar hier. En die daar. 774 01:13:41,051 --> 01:13:43,611 En die hier. En die daar. 775 01:13:48,531 --> 01:13:51,131 Dat was ik nog vergeten. Ben je getrouwd? 776 01:13:58,411 --> 01:14:00,251 Is dit goed? -Nou en of. 777 01:14:04,091 --> 01:14:06,131 Opstijgen, Cosia. Kom op. 778 01:14:09,811 --> 01:14:11,571 Vooruit, Cosia. 779 01:14:36,171 --> 01:14:37,971 Het is me gelukt. 780 01:14:40,131 --> 01:14:41,331 Het is gelukt. 781 01:14:54,011 --> 01:14:56,591 ATTENTIE 782 01:14:56,691 --> 01:15:00,231 Wat betekent dit? -Nou, dat is… 783 01:15:00,331 --> 01:15:03,971 Hier zit een knop. Laat ik die… -Niet aanraken. 784 01:15:42,331 --> 01:15:45,851 Ik had ze gewaarschuwd, maar luisteren… 785 01:15:46,571 --> 01:15:49,591 Hallo, wie ben jij? -De boordcomputer. 786 01:15:49,691 --> 01:15:54,271 Of: ik 'was' de boordcomputer. -Ik had je bijna niet herkend. 787 01:15:54,371 --> 01:15:56,511 Enig idee waar we heengaan? 788 01:15:56,611 --> 01:16:00,311 We dobberen zo'n beetje naar de achterkant van de Melkweg. 789 01:16:00,411 --> 01:16:04,811 Geweldig, dat is thuis. Dat wordt een jarenlange reis. 61870

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.