Original subtitles

preklad Abymidala aka Rastyx

Jmenuji se Monique

S moj� nejlep�� kamar�dkou Jackie,

kter� je blond a j� naopak bruneta,

rozhodly jsme se str�vit pr�zdniny kempov�n�m v pr�rode

Po dlouh� a �navn� celodenn� chuzi jsme se chystaly

postavit stan, kdy� jsme najednou zahl�dly z�dku vily

Koukni se!

Dum je na prodej

- Vid� to? Jdeme tam? - Mysl�?

Sundej si batoh a pomoz mi nahoru

Nebylo to jednoduch�

Za prv�, Jackie se tam nechtelo

...b�la se prel�zt zed

A hlavne tu�ila,

�e budu cht�t j�t d�l

Nikdo tu nen�. Podej mi batoh

Ty jsi te�k�

No tak delej

Nakonec ale nechtela, abych tam �la sama

Byla to velk� vila, zd�lo se, �e je opu�ten� a cek� na kupce

Vsad�m se, �e jsou tam duchov�. - Blbost!

Prvne jsme chodily kolem domu jen tak z legrace

Hele, ta zrcadla!

Pojd!

D�m ti ruku

Pojd!

Vid�? Tu�ila jsem, �e tu nic nen�

M�m n�pad � presp�me tu

Tady? Zbl�znila ses? - Neboj se. Nic n�m tu nehroz�

Ne, pros�m te nechod nahoru. - Proc? Nikdo tu nen�. Neboj

Je to tu tak ponur�. - Mysl�?

Je pravda, �e ten dum mel k luxusu daleko

Vypadalo to, jako by tam cel� l�ta nikdo nebydlel

Ve sv�m mladistv�m nad�en� jsme ale pokracovaly s prohl�dkou

Ve druh�m patre n�s v�ak cekalo prekvapen�

Nemeli bychom �

Vypadalo to, jako by postel jen cekala, a� ji pou�ijeme

Prosteradlo tu je!

Pro dve unaven� t�bornice to bylo mil� prekvapen�

Vypad� trochu unavene

Ulo��me te do postele. Mu�u te svl�knout?

Mus�m r�ct, �e Jackie a j� jsme... hodne intimn�...

M�me se moc r�dy

a hr�t si na slu�n� jsme u� d�vno prestaly

Tak jsme spolu vlezly do postele a sm�ly se jak mal� holky

Ale na�e vz�jemn� doteky byly st�le ne�nej��

tak�e jsme se zacly chovat jako mlad� nestydaty

co� vlastne jsme

Vila, o kter� jsme si mysleli, �e je neobydlen�...

ve skutecnosti mela obyvatele

Freda,

drobn�ho str�zl�ka,

kter� si z vily udelal svou skr��

V domen�, �e je s�m,

chystal se str�vit klidn� vecer

Jackie, znaven� toliker�m milov�n�m, tvrde usnula,

ale j� byla st�le je�te vzru�en�, nemohla jsem sp�t

a tak jsem se rozhodla j�t na terasu...

T�m to v�echno zacalo

Jackie!

V�dycky jsem byla hrozne zvedav�

Musela jsem tam proste j�t a pod�vat se, kdo dole rozsv�til

Kdybych jen tu�ila...

Moniko...

Moniko, jsi tu?

Neubl�il ti?

Ne, naopak

A� si to spolu popov�d�te,

mohly byste mi prozradit, co tu del�te

Stanovaly jsme tu pobl� - A na�ly jsme tenhle dum

Vypadal opu�ten� - Tak jsme se tu zabydlely

A� na to, �e tu bydl�m j�

A vyu�il jsi situace

��rl�?

Mo�n�

Tak dobre, ��dn� strach, adoptuji v�s obe

T�m to mohlo klidne skoncit

Vlastne ta noc vubec nebyla nepr�jemn�

Jen jsme nevedely, co je ten tajemn� Fred zac...

nebo co by se mohlo st�t

Ahoj

Tak jak ses vyspala, co?

Jedeme zp�tky do postele?

M� zbo��? - Jiste, v trezoru.

Kl�c!

Je tu neco k pit�? - Poslu� si.

Co to m� znamenat? Je to pr�zdn�

To nech�pu. S�m jsem to tam d�val

Nikdo jin� tu nebyl?

Ne

I kdy�... - I kdy�... co?

Prespaly tu dve holky, ale pochybuji, �e by...

Ty to vzaly. Kdy ode�ly?

Dnes r�no, asi pred hodinou - Mus�me je naj�t

Nebudou daleko

Vemte si auto

Privedte je sem � rychle!

Jackie, co se deje?

Kde jsou ty �perky, co?

Ted ty

U� dost

Ne! Pros�m!

Omdlela

Ona nic nev�. Ty dve v tom nejedou

Prived tu jej� kamar�dku!

SOUKROM� DETEKTIV

Ano?

Ano

Reknete j�, �e mu�e prij�t

M�me kleinta

Posadte se

Tak...co m�te za pot�e?

Jak bych to rekla, asi mi nebudete verit...

Tak�e... U� v�te v�echno

Pros�m v�s, mohl byste mi pomoci zachr�nit Jackie?

M�m pocit, �e asi trochu preh�n�te

Zbytecne se rozcilujete....

Pujdeme s v�mi do t� va�� "tajemn� vily"

Douf�m, �e m�te zbran - Jiste. Nebojte se

Vid�te? Ulevilo se v�m?

Vid�te? Nikdo tu nen�.

Pojdte

Pr�sah�m, �e �

Ale jiste...

Vid�te, nikdo tu nen�

Tak procpak jste si to v�echno vymyslela?

Nelhala jsem. Byli tady

Pros�m, mus�te mi verit

Urcite se vr�t�

Uvid�te, �e jsem mluvila pravdu

Co m�m podle v�s delat? Str�vit tu noc?

Za prv�, proc by se vraceli?

Urcite si mysl�, �e jste zalarmovali policii

Proc by riskovali?

U� jsem v�m to r�kala. Hledaj� obsah trezoru

Pros�m v�s, pomozte mi.

Dobre, zustanu tady. Str�v�me tu noc

Ale varuji v�s, jestli se nevr�t�, dostanete por�dn� v�prask

A nedel�m si legraci

Ta druh� holka se vr�tila. A nen� sama

Mus�me zjistit, kdo s n� je

Mus�me ji chytit

- Jdu tam - Co kdy� jsou to policajti?

Pojd se mnou

Chytte ho!

Je o jednoho m�n

Oblecte se. Nejak� oblecen� jsem videl v pr�deln�ku

Kdo jste? Kde je ta druh� d�vka?

Douf�m, �e se j� nic nestalo

Zbytecne nezdr�ujte. Jeden z va�ich komplicu pr�ve utekl

Tak�e, reknete mi, co jste s tou d�vkou udelali?

Chcete odpoved?

V�borne, Frede

Predstav si, �e si tenhle idiot myslel, �e vyhr�l

Mysl� si o sobe, �e je James Bond

Kdybychom hr�li karty, rekli bychom: prohod�me si ruce

Tuhle si odvedeme

Tady tu husu mu�e� pustit. Ta nic nev�

Jej� kamar�dka v tom m� prsty

Kam ji vezmeme? - Do c�nsk�ho pavilonu

Auto mu�ete schovat pod stromy

Delej!

Ty mal� devko!

Neco j� proved, at zacne mluvit!

Tak co! Kde je zbo��?

Nev�m - Lh�rko!

Bude� litovat, jestli me zkus� nap�lit!

Tak�e...

Co se v�m stalo?

Ta �ensk� si mysl�, �e jsme j� s Monikou vykradly trezor

Budou ji mucit, me taky mucili

Pl�cem nic nesprav�te

Mus�me ji odtamtud dostat

Nikdo jin� to za n�s neudel�. T�hle historce toti� nikdo neuver�

Nebudou daleko

Jedno je jist�, jestli s Monikou nem�te, co bylo v sejfu

mus� to tu st�le nekde b�t

Dobr� �vaha

Poslouchejte me

A� prijdou na to, �e Monika nic nev�, vr�t� se sem

A my je priv�t�me, jak si zaslou��

Co kdy� Moniku zabij�? - To si nemysl�m

Ti na to nevypadaj�

Mus�me tu zustat a pockat na ne

Za chv�li bude tma - Mu�eme se str�dat v hl�d�n�

Rekla u� neco? - Ne.

Mohl bych zkusit jinou metodu

Tak do toho

Bud hodn� a uvid�, �e nebude� litovat

Pamatuje� si vcerej�� noc?

Taky jsi prede mnou nic neskr�vala

Miluju, kdy� me takhle muc�

Mu�e� je�te

Je�te

Kdyby tu tak byla Jackie �

Vstante

Ty taky, vstan

Jak se zd�, zkazili jsme jim chut k j�dlu

Ka�dop�dne maj� velice dobr� vychov�n�

Alespon si takhle mu�eme v klidu promluvit

Nikdo jin� ne� vy do t�hle vily nevstoupil

Proto�e ty dve blbky nic nev�

zb�v�te jen vy

Zacneme s v�slechem znovu

prvne tuhle mladou d�vkou

Urcite bude �test�m bez sebe, aby n�m mohla v�echno r�ct

Frede!

Vem tu holku nahoru do patra

Vymysli, jak ji prinutit, aby mluvila

Vy dva, sednout!

Sundej si oblecen�

Ruce vzhuru!

Rozva� je.

V por�dku?

Nikdo ani hnout.

Hra na pout�n�. Na obou stran�ch pistole

Ne tak docela

M�me v�hodu � vezne

Ale co vlastne chcete?

Bal�cek, kter� byl v trezoru

Ale no tak! Nikdo z n�s ten bal�cek nem�

Moje sekret�rka i j� jsme se sem dostali po kr�de�i

Pokud jde o ty dve d�vky, sama jste rekla, �e nic nev�

Nekdo ten zatracen� bal�cek musel ale vz�t

- Kdo je to? - Nejak� chlap, toho nezn�m

Pojdme!

Pockejte

Co kdy� je to ten, kdo kradl?

Nastra�me past

Slecno, co si prete?

V�imla jsem si, �e tento dum je na prodej

Ano, jiste, jsem poveren realitn� kancel�r� vyr�dit prodej

Prejete si prohl�dku? - To nen� treba.

U� u� se stalo. - V�borne.

V tom pr�pade si mu�eme prip�t?

Skotskou? Martini?

Mo�n� pozdeji

Nesednete si ke mne?

Jste tu sama? - �plne sama.

A vy se tu neboj�te? Ten dum je docela stranou

M�m r�da dobrodru�stv�. Neboj�m se niceho

- V�ne? - Ano

Uvid�me

Zbl�znil jste se?

Nechcete pen�ze?

Pen�ze?

A co tedy? Co chcete?

Reknete mi, co chcete

M�m n�pad. M�m �perky

Vyberte si nejak� kousek

Vid�te, jsou kr�sn� Jen do toho, neost�chejte se

Vyberte si, kter� se v�m l�b�. D�rek pro v�s

Dej to sem

Co tu del�te? Kdo jste?

Pros�m

Nestr�lejte

Vemte si je! Byly v trezoru

J� je nechci. Stejne jsou fale�n�

Fale�n�? Co to m� znamenat?

Vedel jsi, �e jsou fale�n�

Podelal jsem to

Nedostal jsem se v klenotnictv� do trezoru, vzal je z vitr�ny

Jak jsem mel poznat, �e jsou fale�n�?

Nemir s t�m na me. V�echno pokaz�m

Pros�m te, nestr�lej!

Pros�m!

Nestr�lej!

Ty dve nikdy nev� kdy prestat

cesk� titulky petr.c17