Original subtitles

Hola, Pat.

Si no regreso en dos horas, sabes qu� hacer con �l.

- Buena suerte, jefe. - Gracias.

ESCUELA DE SEXO

Giles Henry Rice Wingate, se le ha acusado

y ha sido declarado culpable de, fraudulentamente,

y con pleno conocimiento de que estaba cometiendo un delito,

convertir para su propio uso y beneficio

sumas de dinero, por un monto de 30,000 libras,

siendo dinero adeudado a la empresa,

ni m�s ni menos que a la Salisbury Estate and Mortgage Company,

de la cual en ese momento ocupaba el cargo de Director General.

En mi opini�n, fue justo y apropiado que se declarara culpable.

He escuchado atentamente lo que me han

dicho los abogados que le representan,

en el sentido de que ya ha devuelto el dinero que rob�.

Sin embargo, es mi deber pronunciar una sentencia sobre usted.

�Tiene algo que decir?

Bueno...

No.

Con su permiso, su Se�or�a.

Me gustar�a pedir la indulgencia de la corte,

para poder decir unas palabras a favor del acusado,

con la esperanza de que su Se�or�a se vea persuadida de

mitigar la sentencia que su Se�or�a tenga en mente.

Muy bien, se�or Berridge.

Hemos escuchado muy poco de usted durante este caso.

Como puede ver, mi Se�or, mi cliente no es un criminal com�n de la calle.

Es un hombre que proviene de un excelente entorno familiar.

Tiene padres ricos con t�tulos nobiliarios

y una educaci�n acad�mica de alto nivel.

Tuvo una carrera excepcional en la universidad

y un destacado servicio militar en un regimiento de caballer�a.

De hecho, se le otorg� la Cruz Militar

por su valent�a en las playas de Normand�a.

Al desmovilizarse de la caballer�a en 1946...

Lleg� a casa desde el extranjero a la casa de retiro,

que le fue dada por su familia en su vig�simo primer cumplea�os.

S�lo para descubrir que sus dos padres

hab�an muerto durante un bombardeo

mientras se alojaban en su apartamento de Knightsbridge en Londres.

Y que hab�a heredado toda la herencia Wingate,

valorada en ese momento en casi tres millones de libras.

Se�or Giles, me alegra tenerlo de vuelta, se�or.

Me alegra estar de vuelta, Fred, �y t� c�mo est�s?

Estoy muy bien, se�or.

Bien. Te ves m�s joven que nunca.

Gracias, se�or. Despu�s de usted, se�or.

�Recuerda a Claira, nuestra cocinera, se�or?

Por supuesto que recuerdo a Claira, qu� gusto volver a verla.

Las sirvientas son nuevas, se�or.

�De d�nde encontraste a estas chicas? �Del pueblo?

S�, se�or. Incre�ble.

Santo cielo.

Deb� haberlas conocido cuando todas estaban reci�n nacidas.

Cosas peque�as.

Le tom� muy poco tiempo al apuesto joven soltero

saborear los placeres de la vida civil.

Y con unos ingresos no ganados de varios miles de libras al a�o,

pudo pensar muy cuidadosamente en los m�todos

en los que su nueva fortuna deber�a ser gastada.

Se pasaron muchas horas

en meditaci�n sobre su caudal de ideas de negocio.

Pero primero lo primero.

Y las experiencias militares de Giles Wingate le hab�an dado

un admirable sentido de igualdad de clases.

Le molestaba ser atendido por sirvientes uniformados,

y de inmediato orden� a su personal que abandonara

los uniformes por algo un poco menos formal.

Y adoptar una relaci�n menos...

Oh, Polly, buenos d�as, vaya.

...formal con su amo.

No s� para qu� llevas todo esto puesto.

Eso puede quitarse.

Pero una miembro de su personal, llamada Polly, una descarada

caza fortunas, si es que alguna vez hubo tal cosa,

aprovech� los ideales socialistas democr�ticos del joven Wingate,

y en pocas semanas, se convirti� en la primera se�ora Giles Wingate.

Desde ese momento,

Polly emprendi� una racha de gastos nunca antes igualada.

En un d�a, por ejemplo, compr� en

una tienda de Londres 11 abrigos de piel.

Consigui� consumir 31 autos deportivos en un a�o.

No hace falta decir que, con el joven Wingate reducido a sus

�ltimos dos millones, el matrimonio termin� en divorcio.

Despu�s de Polly la sirvienta, lleg� Tanya la llamada actriz de cine.

Lleg� para quedarse un fin de semana,

trayendo consigo una de sus pel�culas.

Si�ntate.

No grites.

Ahora voy a tenerte.

Joe, esa es mi chica.

El lugar est� completamente vac�o.

Toma eso, sucio rat�n.

Dame tu bata.

Bien, dame tu sost�n.

Eso lo solucion�.

Mi cliente, al ver a su invitada

sufriendo a manos de g�nsteres en la pantalla,

se conmovi� tanto por la compasi�n

y la l�stima que le pidi� que fuera su esposa.

Tres meses y 500,000 libras despu�s,

ella se escap� con un actor homosexual

y no se la ha vuelto a ver desde entonces.

De la publicidad generada por este romance tempestuoso,

Wingate se convirti� en el blanco de toda mujer

astuta y cazafortunas del pa�s.

Tan r�pido como estas mujeres llegaban,

mi cliente las casaba una tras otra,

haciendo en cada caso un gran acuerdo

con las partes perjudicadas.

Luego lleg� una taqu�grafa, Mary,

que estaba tan obviamente tras el dinero de su empleador que cualquiera

podr�a haberlo visto a leguas.

No obstante, se convirti� en la se�ora Wingate n�mero cinco.

�O fue la seis?

Marianne, una bailarina,

que r�pidamente despoj� a Wingate de 20,000 libras

en pensi�n alimenticia igual de eficientemente a como se despojaba

de sus velos.

Ingaborg, una masajista sueca,

quien por su alto entrenamiento en la manipulaci�n del cuerpo humano.

Extorsion�, entre otras cosas,

una promesa de matrimonio, que finalmente

condujo a otro costoso divorcio.

Estas y otras aventuras a manos de mujeres despiadadas y codiciosas...

llevaron a mi cliente al borde de la ruina y lo obligaron, contra su voluntad...

Su se�or�a, debo objetar. Este hombre...

Perd�n, su Se�or�a, no hay objeciones.

...contra su voluntad

a pedir dinero prestado a su propia empresa inmobiliaria,

el cual ya ha devuelto y del que ahora se arrepiente.

Quiero decir que lamenta el pr�stamo, no el reembolso.

Le pido a su Se�or�a que se ponga en el lugar de mi cliente

e imagine estar rodeado por todos lados

de mujeres ambiciosas y maquinadoras, obligado a ser deshonesto,

y que trate con la mayor indulgencia posible a este pobre

hombre explotado.

Supongo que debemos hacerlo.

Dos a�os.

Pero mi Se�or...

Suspendida, por supuesto.

Ahora nos vamos a almorzar.

Bueno, se�or, pr�cticamente ganamos el caso, �no?

Bueno, s�, claro.

�Qu� significa?

Sentencia suspendida. Quedas libre.

Creo que hice un buen trabajo para ti.

Por supuesto, devolver el dinero hizo una gran diferencia.

Por cierto, �c�mo lograste conseguirlo? Me refiero a las 30,000.

Digamos que gracias a una dama bastante rica.

Bueno, supongo que con todas tus

experiencias has aprendido uno o dos trucos.

S�, ha sido una educaci�n costosa.

30,000 de vuelta por una inversi�n de tres millones.

Sin embargo, ahora me sentar� y cosechar� mis recompensas, como dicen.

�De verdad?

Gracias.

�Qu� tienes exactamente en mente?

Todav�a hay uno o dos detalles que resolver.

S�, claro, estoy seguro de que los hay.

Ya he puesto varios anuncios en diferentes peri�dicos.

D�jame ver si entiendo, �una escuela de sexo, dices?

Podr�a funcionar.

Por supuesto que funcionar�.

Querido amigo, me han enga�ado, estafado y seducido

algunas de las mujeres m�s encantadoras y astutas del mundo.

Creo que debo conocer pr�cticamente cada truco que existe

para sacar dinero de un hombre desprevenido.

Ahora, si comparto este conocimiento con, digamos,

media docena de chicas para comenzar...

Con una comisi�n de, digamos, 33 y un tercio por ciento...

�Ves el potencial?

Oh, por cierto, a donde vamos creo que...

�S�?

Una cosa que he aprendido de mis compa�eros,

y no creas que soy el �nico vulnerable, es una verdad, y es simple,

los hombres de negocios m�s astutos, duros y despiadados

del mundo tienen una gran debilidad.

Un tal�n de Aquiles.

Una grieta en su armadura.

- Y eso es... - �Qu�?

Mujeres. Sexo.

Eso es bastante, bastante...

Mira a esta chica aqu�, por ejemplo.

Burda, te lo concedo, pero obs�rvala.

Mira a su p�blico, podr�as aprender algo.

Uno de los problemas que a�n no he superado es

c�mo obtener a las alumnas adecuadas.

Bueno, creo que podr�a ayudarte con eso.

Tengo un amigo que es oficial de libertad condicional.

Creo que podr�a conseguirte un suministro regular.

- �De verdad? - Por una comisi�n, claro.

�Quieres que haga algunas averiguaciones?

Discretamente.

Por supuesto.

Aqu� estamos, Fred, de vuelta al negocio. Puedes quitar las fundas ahora.

Me alegra verlo de vuelta, se�or.

Realmente pens� que lo perder�amos por un par de a�os, al menos.

�Sabe, se�or? Wingate Manor ha tenido un due�o

durante las �ltimas 10 generaciones.

Recuerdo al querido Johnathon Wingate, su abuelo, se�or.

- �l casi cumpli� condena porque su... - S�.

Claro, pero ahora es momento de trabajar.

Tenemos que ganar dinero, Fred.

Piensa en c�mo pagar tus salarios, �eh?

No se preocupe por m�, se�or.

�Hay algo para el almuerzo, Fred?

Hice algo de sopa, se�or. Francamente, no lo estaba esperando.

Excelente. Tus habilidades culinarias ser�n �tiles.

�Qu� quiere decir, se�or?

Oh, tengo muchas peque�as sorpresas para ti, Fred.

�Te acuerdas de todas esas fotos que tienes guardadas en el armario?

Bueno, espera y ver�s lo que va a suceder aqu� muy pronto.

- Dios m�o. - �Qu� pasa, se�or?

No se preocupe, pronto la espantar�.

No, un momento, Fred.

Creo que podr�a ser la dama que estoy esperando,

nuestra nueva subdirectora.

No me parece que sea una directora, se�or.

Bueno, tiene, digamos, unas cualidades especiales.

Hazla pasar, Fred.

Muy bien, se�or.

�El se�or Giles Wingate?

Buenos d�as. Usted debe ser la Duquesa de Burwash.

S�, mi esposo, el difunto Duque de...

�Dios m�o, qu� cocina tan encantadora tiene!

�Cu�ntos empleados de cocina tiene?

Bueno, tenemos aqu� a Fred, que es nuestro chef.

Bueno, ya que estamos en la cocina, �qu� tal una taza de caf�?

Una idea encantadora.

�O tal vez algo un poco m�s fuerte?

Mucho mejor. Brandy, por favor.

Fred, un brandy grande para la duquesa, y un Martini seco para m�.

Un Martini y un brandy grande para su excelencia,

por supuesto, se�or.

Bueno, Duquesa, usted me escribi� en respuesta a un anuncio en el Times.

Veo en su carta que su esposo el Duque falleci� en 1966.

�Qu� ha hecho desde entonces?

Querido Archie. S�, estuve algo de tiempo gastando,

quiero decir, resolviendo su herencia.

Un hombre tan encantador. Fue la publicidad en el News of the World

lo que lo mat�.

Ah, interesante. Usted tiene experiencia con chicas, �verdad?

Su brandy grande, se�ora.

Su Martini, se�or.

Gracias, Fred. Salud.

Eso ser�a todo, Fred.

�Eso ser�a todo, Fred!

Ahora, Duquesa, me estaba diciendo...

�Su experiencia con chicas?

S�, efectivamente.

El Windmill, yo era la chica principal all�, �sabe? Luego el Lido

en Par�s, y despu�s tuve mi propia escuela de modelos,

fue un gran �xito, hasta que esas chicas desdichadas me traicionaron.

�La traicionaron?

S�, los peri�dicos lo sacaron todo, por supuesto.

Lo llamaron el "Caso de los Abrazos del Gabinete", seguro lo recuerda.

Todos los dem�s s�. Fue en 1956.

No, no puedo decir que lo recuerde.

Nada realmente.

Despu�s de un largo debate en la C�mara de los Comunes,

algunos diputados tuvieron que quedarse a dormir,

y cuando lleg� la ma�ana, nadie encontraba su ropa.

Esa �rsula las tom�, nunca me agrad� la chica.

Bueno, como sea...

23 de mis chicas estaban all�,

completamente inocentes, por supuesto.

Nadie les crey�. As� fue como conoc� a Archie.

�l era Ministro de Asuntos Internos en ese momento.

Fuimos completamente exonerados.

Absolutamente fascinante.

Bueno, Duquesa, creo que podemos decir

que su solicitud ha sido aceptada.

Ahora, antes de discutir su porcentaje,

quiero decir, su salario,

creo que deber�a darle algunos detalles sobre la escuela y sus deberes.

En este momento, viene de camino desde Londres

un minib�s con un grupo de chicas.

Oye, Clappy, este no es el camino a Holloway.

Por favor, ll�meme se�or Clapp.

No vamos a Holloway.

Les dieron libertad condicional, vamos a Wingate Manor,

una nueva escuela aprobada.

�Vienes con nosotras, amor?

Oh, vete.

D�jalo en paz, Beth, �o eso es lo mejor que puedes hacer?

- Hemos visto tu tipo. - Silencio.

�Est�s bien, Harry?

�Est�s bromeando?

Oye, �qu� es todo esto de Wingate Manor?

Es alguna nueva escuela a la que nos llevan.

Rehabilitaci�n progresiva o algo as�.

�Ah, s�? Bueno, tenemos que sacarte de aqu� antes de que lleguemos.

No dejes que sospeche nada, ya se me ocurrir� algo.

�Qu� est� pasando all� atr�s?

Nada, se�or Clapp, se�or.

�D�nde estamos?

Acabamos de pasar un pueblo peque�o, no s� c�mo se llama.

- �Hay alguien por ah�? - No.

Bueno, si ves a alguien, av�same. Tengo una idea.

Acaba de pasar un polic�a, �es bueno?

Maravilloso. Haz que Clapp pare el autob�s.

- Hazte la desmayada o algo. - �Est�s loca, con un polic�a?

Hazlo r�pido, chica. Beth, hazlo t�.

- Oh, no puedo. - Vamos.

Uno, dos, tres.

- �Qu� est� pasando? - Se desmay�.

Debe ser por el viaje en coche, les afecta a algunas personas.

�Cu�l es el problema? �Qu� pasa?

Necesita una aspirina y un vaso de agua.

S�, mira, hay una casa all�. Seguro que nos ayudan.

- �D�nde? - Entre los �rboles.

No veo ninguna casa.

Claro que la hay, mi vista es mejor que la tuya. Ir� yo.

Oh, no, no ir�s. Ir� yo.

Recuerden, nada de juegos, chicas. Las voy a encerrar.

Eso sali� bien.

- Oye, Harry, �y ahora qu�? - Desn�dense.

�Todo?

S�, todo. Les dir� qu� hacer mientras intento abrir la cerradura. Ap�rense.

- Est� bromeando, hace fr�o. - Lo s�.

�Vamos, r�pido!

Oh, me atasqu�.

Vamos, ap�rense, chicas.

Lo logr�.

Vamos, r�pido, que ya viene.

- Ap�rate. - Ya casi.

No est� mal.

Tienen que ser muy r�pidas porque est� entrando en escena ahora.

Recuerden sus l�neas, �de acuerdo?

- �Viejo asqueroso! - �Aprovech�ndote de nosotras!

�Qui�n te crees que eres?

Deber�a darte verg�enza.

�Por favor, chicas! �De qu� se trata todo esto?

- El gobierno debe castigarte. - Es asqueroso.

Regresen al autob�s en este momento.

No tolerar� este comportamiento.

�Qu� es esto? �Por qu� se quitaron la ropa?

Hemos o�do de hombres como t�.

"Dijiste que fu�ramos a nadar",

"que nos pusi�ramos los trajes de ba�o",

dijiste, "qu�tense la ropa", y luego nos atacas.

Supongo que s�lo eres un viejo, viejo, viejo pervertido.

- �No hagas eso! - Vaya, vaya, se�oras.

- �Este hombre las est� molestando? - S�, oficial.

Gracias a Dios que est� aqu�, oficial, este hombre nos atac�.

S�lo quer�amos un avent�n,

y luego nos hizo desnudarnos as�.

�Oh, tonter�as, sargento!

Me llamo Horace Clapp y soy oficial de libertad condicional de la Corona.

Una historia probable. �Tiene alg�n tipo de credenciales, se�or?

Por supuesto.

Sab�a que algo as� pasar�a cuando vi

a este sujeto recogiendo a estas autoestopistas, oficial.

Ah, �es usted testigo, se�or?

S�. Estaba caminando por la carretera cuando vi a este sujeto

recogiendo chicas, obviamente buscando algo f�cil.

Finalmente, lo vi recoger a estas cuatro j�venes.

Tonter�as absolutas, sargento. Aqu� est�n mis credenciales.

Esto, se�or, es una tarjeta de miembro del Raymond Revuebar.

Tome.

Ah, esto parece estar en orden, se�or. �Estas chicas est�n a su cargo?

S�, sargento. Ellas har�an lo que fuera para evadir la justicia.

Las llevo a Wingate Manor, y conf�o en que me dejar� ir

sin trabas y olvidar� este peque�o incidente.

No se ver�a bien en mi expediente.

- Nos vemos en Wingate Manor. - De acuerdo.

- �Wingate Manor, se�or? - As� es.

Bueno, supongo que est� bien.

Bien, chicas, de vuelta al autob�s.

Muy bien, vamos, vamos, vamos.

Muy bien, se�or, cu�dese.

Gracias, sargento.

Hola, p�talo. Me diste un poco de persecuci�n, �no?

Pensaste que te hab�as escapado de tu peque�o gorri�n.

Perd�n, �qu�?

En cuanto te vi en la calle, me dije a m� mismo: "H�ctor",

"esa es el ave m�s hermosa que has visto en tu vida,

y debes tenerla", me dije.

- �Tenerme? - S�.

Tenerte como mi esposa, mi mujer.

Un ave tan hermosa, con plumas tan bellas,

debe ser cortejada con mucho, mucho cuidado.

As� que d�jame cortejarte, mi bella dama.

Dame esos labios que deseo, d�a y noche.

- �Vete, vete! - D�jame saborear el rico sabor...

�Se�or Wingate, se�or Wingate, ayuda! �Se�or Wingate!

�Se�or Wingate, se�or Wingate, ayuda!

Oiga, �qu� est� pasando aqu�?

- �Es esta su mujer entonces? - Bueno, no.

Bien.

Oh, no empieces con eso de nuevo.

Duquesa, �le gustar�a contarme de qu� se trata todo esto?

Se�or Wingate, este pat�n me sigui� desde el pueblo y luego

empez� a molestarme. Insisto en que llame a la polic�a.

Bueno, no creo que sea necesario.

Ahora, si le gustar�a simplemente sentarse y decirme su nombre.

H�ctor, H�ctor Shaughnessy.

Ya veo, �y usted vive y trabaja en el pueblo, verdad?

Oh, no, yo vivo en la casa grande, no hay trabajo para boxeadores por aqu�.

Oiga, �no podr�a darme un trabajo?

Bueno, me temo que tampoco necesito a un boxeador.

A menos que... �es bueno en educaci�n f�sica?

Nah, eso es cosa de ella.

No me refiero a ese tipo de educaci�n f�sica.

Me refiero a entrenamiento f�sico.

S�, he peleado con todos, Bruce Walker,

Chubby Fowler, intercambi� golpes con los mejores.

Es demasiado obvio.

Se�or Wingate, �est� hablando en serio?

Bueno, podr�a ser �til y barato.

Ahora, mire, H�ctor, si me arriesgo contigo,

�me prometes una cosa?

- Dejar en paz a la duquesa. - Fielmente, se�or, fielmente.

El s�lo respirar el mismo aire que ella, el s�lo sentir la...

Ya, ya.

Ahora, vete a casa, arr�glate

y vuelve ma�ana por la ma�ana a las 9:00 y te dar� tus deberes.

Claro, se�or. Gracias, se�or.

- Gracias, se�or. - Oh, H�ctor.

�S�, se�or?

No le digas a nadie en el pueblo que trabajas aqu�, �s�?

No olvides tu condici�n de empleado.

Mis labios estar�n sellados. Nuestro amor permanecer�

en secreto para siempre.

Gracias, se�or. Gracias, se�or. Muchas gracias.

Gracias, se�ora. Oh. Gracias.

Aqu� vienen, Fred. Mira, mis primeras alumnas.

Muy bien, chicas, bajen.

Se�or Giles, ser� un espl�ndido

director de una escuela para chicas.

�T� crees, Fred?

Qu�dense aqu� y no se muevan. No tardar�.

Bueno, no s� ustedes, pero yo voy a buscar a Harry.

- Oh, se�or Wingate. - �S�?

- �Podr�a hablar con usted, se�or? - Por supuesto.

�En privado, se�or?

Oh, s�, s�.

Fred, �podr�as subir las maletas de las chicas a sus habitaciones?

Y cuando termines, trae a las chicas

y haz que bajen todas al sal�n principal.

Por supuesto, se�or.

- Despu�s de usted. - Gracias.

Ahora, se�or Clapp, �en qu� puedo ayudarle?

Bueno, el se�or Berridge no dijo que esto iba a ser as�, se�or.

- �Ha tenido dificultades, se�or Clapp? - Bueno...

Por cierto, �por qu� todas las chicas est�n desnudas?

Son un grupo de gamberras, se�or. Intentaron escapar.

No creo que pueda hacer esto muy a menudo.

Tonter�as, se�or Clapp.

Cuando vea el mont�n de dinero que va a ganar,

no podr� traer a estas chicas aqu� lo suficientemente r�pido.

- Las se�oritas, se�or. - Ah, hazlas pasar, Fred.

Por supuesto, se�or. Por aqu�, se�oritas.

Hmm. Un grupo de chicas bastante interesante.

Se�or Clapp, �quiere?

Oh, s�, se�or, s�. Esta es Sally Reagan.

Fue puesta bajo mi supervisi�n por dos a�os por robo, persistentemente.

Traviesa. Tendr�s que hacerlo mejor, �no?

Esta es Judy Arkwright. Tercer delito.

Rob� 140 libras a un anciano,

trabajaba en un bar de cerveza ligera.

Buen trabajo.

Esta es Beth Villiers, involucrada en alg�n tipo de

fraude inmobiliario, no s� mucho sobre eso, me temo.

Interesante. Tienes que contarme los detalles alg�n d�a.

�Eso es todo, se�or Clapp? Pens� que hab�a cuatro chicas.

Oh, dios m�o. S�, la cabecilla, Sue Randall. �D�nde est� Sue Randall?

Bueno, Sue, �quieres escapar ahora, o qu�?

�Cu�l es el punto, Harry?

S�lo te convertir�as en un fugitivo, y te caer�an cargos por ayudar e instigar.

No, lo mejor es aguantar, y esperar

que la polic�a atrape a ese cerdo, Ronny Lambert.

Si tiene algo de decencia, me exonerar�.

18 meses por algo que no hiciste.

Te dije que no te mezclaras con eso.

Lambert cant�.

Ni siquiera yo sab�a que estaba promocionando el �cido a tal escala.

Vives y aprendes.

Como sea, no hab�a nadie m�s con quien mezclarse.

Yo estaba cerca.

Yo estuve cerca todo el tiempo. Nunca me viste.

S�, lo s�.

�Sue Randall!

Ser� mejor que te vayas, Harry, o te encontrar�n aqu�.

�Por qu�? No estoy haciendo nada malo.

He estado limpio tres a�os.

- Bueno, al menos deber�as vestirte. - Ah, les dar� un buen espect�culo.

�Sue Randall! �D�nde est�s?

No tiene sentido esconderse, te encontraremos. �D�nde est�s?

Est� bien, se�or Wingate, la encontr�.

T�, joven, �qu� crees que est�s haciendo?

Digo, �no te sientes un poco fr�o as�?

�No crees que deber�as vestirte?

Creo que deber�a permitirme castigarlos, se�or.

La chica deber�a ser azotada y el chico deber�a ser...

�No te conozco?

Pens� que te reconoc�a. No a ti, al traje.

Oh, s�, ya recuerdo. El jardinero de Lady Swithin.

La misma vieja historia, se llev� la plater�a, lo pusieron bajo mi supervisi�n.

Mira, ya pagu� esa deuda, estoy limpio ahora.

- �Tienes trabajo? - No.

- �Quieres uno? - �De jardinero?

Bueno, ese ser�a tu puesto oficial, pero...

- �Viviendo aqu�? - S�. En mi habitaci�n.

�Eh?

No, s�lo para poder vigilarte.

- De acuerdo. - Ven entonces.

- �Fred, vamos! - Voy, se�ora... eh, se�or.

Ustedes cuatro chicas son las primeras alumnas de Wingate Manor.

Ahora, nuestro objetivo es proporcionarles una educaci�n que les permitir�

tomar su lugar como miembros destacados de la sociedad.

- �Se�or Wingate? - �S�?

�Podr�a preguntarle qu� eran esos contratos que nos pidi� firmar?

Ah, s�, s�. Justo iba a eso.

Ahora, se dar�n cuenta de que la educaci�n que recibir�n aqu�

ser� de una naturaleza muy �nica.

Como tal, ser� muy costosa,

pero los beneficios que obtendr�n como resultado ser�n sustanciales.

Por supuesto, entender�n que tambi�n quiero que la escuela se beneficie.

As� que, en efecto, lo que han hecho es cederme

un tercio de sus futuros ingresos.

Ahora, me gustar�a presentarles a sus maestros.

Duquesa. Ella es la Duquesa de Burwash.

Ahora, ella les instruir� en una serie de materias,

bajo el t�tulo de t�cnica.

Buenas noches, chicas.

�H�ctor? Y este es el se�or Shaughnessy...

quien les instruir� en modales.

Encantado de conocerlas, chicas.

Oh, cielos, oh, cielos, oh, cielos.

Dos horas tarde, no me sorprender�a si est� todo correoso.

Oh, no me sigas fastidiando, Ethel.

�C�mo te gustar�a haber caminado seis millas?

Me parece algo extra�o.

Me pregunto qu� estar�n haciendo en Wingate Manor.

Deber�as averiguarlo, sabes.

Ah, deber�a, pero no creo que el se�or Wingate

me reciba con los brazos abiertos all�.

�Por qu� no? S�lo haces lo que te pagan por hacer.

Bueno, me sent� tan culpable la �ltima vez

cuando tuve que ir y arrestarlo.

Los Wingate han estado en este condado por siglos.

Siempre siento que est�n por encima de la ley.

�Por qu� no subes all� y hurgas un poco, sin que �l se entere?

S�, creo que lo har�. S�.

Probablemente no haya nada, pero no le digas nada a nadie.

- Oh, cielos. - �Qu� pasa?

- El se�or Roberts. - �El Coronel?

Oh, no, �le dijiste?

La se�ora Roberts estaba en la cocina, s�lo lo mencion�.

Ethel, �cu�ntas veces tengo que decirte, especialmente el coronel?

Sabes que est� enfrentado con la familia Wingate.

Cree que deber�a haber sido el se�or del pueblo.

Aun as�, me encantar�a saber qu� est� sucediendo en Wingate Manor.

S�, creo que eso est� bien.

Este es su millonario,

y este es su comedor en el Carlton de Cannes.

�Y c�mo llego a Cannes, para empezar?

Querida, si no sabes c�mo conseguir un billete

de ida al sur de Francia, no s� por qu� estamos aqu�.

Quiero que lo improvises.

Fred, �sabes c�mo reaccionar?

Har� lo mejor que pueda, se�ora.

Bien.

Ahora, comienza.

Mueve las caderas, querida, mueve las caderas.

Mira lo que has hecho. Me tom� horas vestirme.

Oh, querida, lo siento mucho. Perm�teme.

No, no, eso no ayudar�, tendr� que cambiarme.

Bien, bien.

Oh, cari�o, mi compa�era tiene las llaves y no volver� en horas.

�Qu� voy a hacer?

Excelente, excelente.

Ser�a un privilegio que te cambiaras en mi habitaci�n.

Oh, gracias, se�or. �Podr�a pedirle que me acompa�e?

Por si uno de los botones piensa que estoy irrumpiendo.

- Por supuesto, querida. - Maravilloso.

Muy bien.

Ahora viene el golpe final.

Esta es la habitaci�n de tu millonario.

Ah� est� la puerta, tomen sus posiciones, ambos.

Harry, se supone que debes estar escondido detr�s del sof�.

Sue, t� vendr�s aqu� conmigo.

Ahora, entren.

Vamos, querida. Esperar� en el ba�o mientras te desvistes.

No importa, se�or. Apuesto a que tiene hijas mucho

mayores que yo, y es demasiado caballero.

- Cierto, cierto. - �Por qu� no se sienta?

Gracias, querida.

Prov�calo, querida. Prov�calo.

�Cree que me veo bien?

S�, mucho.

No est� mal. Quiz� un poco cursi, pero aun as� vale

unos buenos 5,000, seg�n la edad del cliente.

Fred, �est�s bien?

Es mi coraz�n, se�ora. La presi�n arterial.

Dios m�o, �qu� es eso?

No, no, no, querida.

Nunca lo hagas parecer como si fuera algo violento.

Juega con el masoquismo del cliente.

Ahora sal de la cama.

Si�ntate en el borde de la cama.

Bien.

Ahora empieza de nuevo, desde del cuello.

Cava, cava, as�.

Vuelta, vuelta, vuelta, vuelta, mueve los m�sculos, eso es.

Ahora, lleva las manos hacia las costillas.

Hacia las costillas, toma todas las costillas, eso es todo.

Ahora un poco m�s abajo, s� la cintura.

Te dar�s cuenta de que tienes que lidiar con unas cuantas l�neas

de cintura bastante grandes.

Eso es, presiona, presiona, les encanta eso.

S�. Empecemos con el cuello y la columna.

Eso es, presiona, presiona, les encanta eso.

S�. Comienza de nuevo en el cuello y la columna.

Suavemente hacia abajo.

Aqu� es donde lo vas a adormecer.

Con la sensaci�n de falsa seguridad.

Abajo, abajo, abajo.

Ahora las nalgas.

Nalgas.

Ahora, unos cuantos golpes de conejo, eso es,

golpes de conejo abajo, sobre las nalgas, de nuevo, eso es,

bang, bang, bang, bang, bang, encantador, encantador,

ahora la pierna, pierna izquierda, pierna izquierda, s�, s�.

Debajo de la rodilla, debajo de la rodilla.

Eso es.

Es un sue�o...

�Ahora levanta la pierna izquierda, r�pido...!

S�, lo tienes, llave de sumisi�n, eso es.

�Todo bien por aqu�, se�or Wingate?

Oh, s�. Judy est� haci�ndolo bien.

Muy bien, querida, puedes relajar la pierna.

Baja ahora y �nete a la clase de Hector para educaci�n f�sica.

�C�mo va Beth?

Muy bien, de hecho. La he enviado a la clase de Hector.

S�, lo est� haciendo muy bien.

Abre las piernas, s�belas bien hasta el pecho, vamos. Hasta arriba.

Ahora, listas, uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Pareces un saco de huesos, Beth, mantenlas arriba, ven, est�rate bien.

Pies juntos. Est�rense bien.

Uno, dos, abajo, arriba. Vamos.

Abajo, arriba, abajo, arriba, abajo, arriba.

Abajo, arriba, abajo, arriba, vamos.

Abajo, arriba, eso es. Manos a los lados.

Esta vez bajamos hasta el suelo, hacia cada pie.

Manos por encima de la cabeza. �Uno!

Dos, uno, dos.

Uno, dos.

Y tiramos al pecho, esto los balancear� bien. �Listas?

Uno, dos.

Est�rate, Sue, mete esa barriga, Sue.

�Qu� les hace tanta gracia? Metan bien la barriga, mantengan la espalda recta.

Eso es. Manos sobre la cabeza.

Ah, buenos d�as, sargento.

Coronel Roberts, �qu� lo trae por aqu�, se�or?

Bueno, mi esposa me dijo que estaba sucediendo algo interesante

y supongo que usted est� investigando.

No estoy haciendo investigaciones, se�or, s�lo mis rondas rutinarias.

No puede enga�arme, sargento. S� que algo raro est� pasando.

Ese granuja de Wingate deber�a estar encerrado.

Le advierto, toda la familia era igual, ya sabe, por generaciones.

Ahora, coronel, no podemos andar por ah� haciendo acusaciones as�.

Tenemos que estar seguros de los hechos.

Bueno, tal vez. Voy a hacer

una peque�a investigaci�n por mi cuenta.

Cuando tenga mis pruebas, voy a lanzarme. Buenos d�as, sargento.

Buenos d�as, se�or.

Ahora chicas, una clase avanzada en una situaci�n m�s dif�cil.

Este es el golpe final, y necesitar�n mucho m�s cuidado.

Los hombres j�venes obviamente

son los mejores esposos, lamentablemente,

siempre son reacios a pagar por los servicios prestados.

As� que, no se los damos.

Oh, s� todo sobre esta �poca permisiva,

pero lo que dec�an en los '50 sigue siendo cierto hoy,

"una vez que te han tenido, nunca se casar�n contigo".

Entonces, Harry, te dije lo que ten�as que hacer, y Sally,

est�s llegando al departamento de este joven en Chelsea.

El objetivo es evitar que te seduzca.

Ahora, adelante, tomen sus posiciones.

Queridos, estamos reunidos aqu� para

unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

No, no, no, estoy enfermo.

Soy un hombre moribundo... soy un hombre moribundo...

Soy un hombre moribundo.

Tonter�as.

Queridos, estamos reunidos aqu� para

unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

Ahora, escuchen, chicas.

Si no pueden llevar al viejo al altar m�s r�pido

va a morirse en sus manos.

Ahora, vuelvan a empezar de nuevo.

Queridos...

No creo que lo tengamos del todo bien, �verdad, Sally?

Vamos, v�stete. Todav�a tenemos mucho trabajo por hacer.

Ahora tr�iganlas de vuelta, saquen bien el pecho. �Listas?

Uno, dos, tres.

No, querida, creo que no lo tenemos del todo bien.

Tendr�s que darle un poco m�s de pasi�n, o perder� el inter�s.

Intenta de nuevo.

- Suficiente de tanta pasi�n. - Tranquila.

Muy bien, chicas.

Sr. Wingate.

- Qu� gusto verlo de nuevo, Sr. Clapp. - S�, igualmente.

Tengo algo para usted, r�pido.

Aqu� lo tiene, como se lo promet�.

- Muchas gracias. - Bien, nos vemos pronto.

- Gracias, hasta luego. - Vamos, chicas.

Denle las maletas a Fred, �s�?

- �Le llevo su maleta, se�ora? - Bien, todo derecho por ah�.

Y la suya.

...tres, cuatro, cinco, s�, seis. Hermoso.

Malditas ortigas. Tres meses, sargento, �tres meses!

�Qu� va a hacer sobre este esc�ndalo?

No veo qu� pueda hacer, se�or.

Tendr�a que saber mucho m�s sobre esto.

�Tener que saber m�s? Pues voy a preparar una petici�n.

De acuerdo, se�or, como guste.

Bueno, chicas, esto es todo.

Han estado con nosotros tres meses ya.

Es momento de que salgan y enfrenten el mundo exterior.

Siempre guardar� un lugar muy especial en mi coraz�n para ustedes,

mis primeras, y estoy seguro, mis alumnas m�s exitosas.

S� que capturar�n el coraz�n de muchos

hombres desprevenidos tan f�cilmente como capturaron el m�o.

Ahora, Hector las llevar� a la estaci�n,

desde donde ir�n por caminos separados.

Bravo, bravo.

Adi�s, querida.

Vayan,

hagan honor a su escuela.

Que Dios las bendiga a todas.

Adi�s, cari�o. S�lo qu�tales el dinero, no te cases con ninguno, �eh?

No te preocupes, Harry. Cu�date, nos vemos pronto.

Vamos, chicas, o perderemos el tren.

Me encari�� mucho con esas chicas.

Bueno, Duquesa, traigamos a las nuevas alumnas.

Ahora que hemos terminado las presentaciones, creo que

ser�a buena idea que se desvistieran de inmediato.

Aqu� tenemos un enfoque muy cient�fico.

Esto permitir� que sus maestras examinen sus talentos naturales,

y as� poder brindarles la atenci�n m�s beneficiosa e individualizada.

�Qu�?

Bueno, Duquesa, debo decir que esta vez tenemos un buen grupo de chicas.

Creo que son incluso mejores que las anteriores.

Fred, se supone que debes estar barriendo el suelo.

S�, se�or.

�Y qu� tal esta?

Estilo de los a�os 20', muy bien, querida.

Esto es confuso, porque esta otra est� m�s a la moda.

Esto es absolutamente de hoy, �verdad?

- Tiene raz�n. - Creo que podemos realzar el color.

Oh, s�, s�. Creo que un poco de entrenamiento

continental extra para esta, �no cree, duquesa?

Deber�a hacerlo muy bien en la Via Verrito.

Reacciona bien, tambi�n.

- Oh, no. No. �Hector? - S�, se�or.

- Haz algo con esto, �quieres? - S�, se�or.

Ahora van a trabajar duro, har�n mucho ejercicio

de pecho, algo como esto. Int�ntalo.

Ahora har�s eso media hora todos los d�as,

todos los d�as debes hacerlo.

Duquesa, �puede organizar los contratos de las nuevas chicas?

Por supuesto.

- Creo que me ir� a la cama. - Subir� m�s tarde.

�Ethel?

- Mira, ah� est� Wingate. - Ah, s�.

S�, s�, ya lo conocemos.

Sargento.

Maldito farsante. �Qu� va a hacer con �l?

Pues no hay nada que pueda hacer, se�or, a menos que infrinja la ley.

Casi 300 invitados asistieron a la boda ayer de la modelo londinense Beth Villiers

con el jeque Abdul Eu-Balad-Al-Toto, el magnate petrolero kuwait�.

La Srta. Villiers, luciendo encantadora y compuesta, le dijo a nuestro

reportero que su �xito en la escena internacional

se debi� principalmente a la formaci�n que recibi�

en la poco conocida escuela de perfeccionamiento Wingate Manor.

Por cierto, recibimos un cheque bastante grande de ella esta ma�ana.

Oh, eso fue r�pido.

Escuch� que falsific� el presupuesto para su Crusoe.

S�, no estoy muy seguro de que me guste toda esta publicidad.

O sea, mire este art�culo en el peri�dico de la joven Sally.

�D�nde estamos? Oh, s�. "Sally Reagan, muy en

las noticias �ltimamente con su romance intermitente con

el productor de pel�culas de terror Sydney Myers, ha firmado un

contrato por siete a�os con una compa��a rival de cine.

Se inform� que negoci� todo el

trato ella misma sin la ayuda de su agente.

Agreg� que sus conocimientos financieros los adquiri� en

Wingate Manor, una exclusiva escuela de perfeccionamiento para se�oritas".

Luego estuvo la joven Sue el otro d�a,

no contenta con su acuerdo de 20,000 libras,

fuera de los tribunales del ministro de defensa,

dice que todo se debi� a nosotros.

Pens� que estaba ayudando.

Lo s�, pero es... Deme s�lo un momento.

�S�? Director de Wingate Manor, al habla.

Lo siento, se�ora, me temo que no tenemos cupo.

Oiga, tendr� que ayudarme con esto, hay una mujer, dice que

ley� sobre nosotros en el peri�dico, quiere mandar a su hija aqu�.

- �No acepta un no por respuesta? - No.

Bueno, d�gale que no tenemos cupo.

Se�ora, lo siento mucho.

S�, s� que el dinero habla, se�ora...

�Qu�? 400 guineas por trimestre.

�Qu�? Muy bien, se�ora.

- �Est� arreglado? - No, est� confirmando por escrito.

Me encargar� de esto.

Escuela Wingate Manor para chicas, esta es la subdirectora. Ya veo.

Me temo que no tenemos cupo. Oh, bueno, ocho o diez a�os, dir�a.

Espere un momento en la l�nea, hablar� con el director.

Creo que esta es para usted, es el vizconde Snow.

En fin, por un centavo, por una libra.

400 guineas por trimestre. �Lo confirmar�? Gracias, adi�s.

En realidad, no pens� en esto. No hab�a previsto este tipo de problema.

Quiz�s podr�a quemar el lugar.

Oh, pap�, qu� lugar tan incre�ble.

No olvidar� el aspecto religioso de su educaci�n.

Oh, por Dios, no, obispo.

Nos encargamos de todas las denominaciones aqu�.

Ya veo.

Vengan, mis queridas, por aqu�.

Pasen directamente y suban las escaleras, ah� vamos.

Justo ah�, eso es.

Ah, Sr. Wingate, tendr� que mostrarle unas fotos interesantes

de mi hija, cuando era ni�a.

S�, estar�a encantado de verlas.

Oh, oh, s�. Vaya, vaya. Ella ha cambiado mucho, �verdad?

Ya es toda una chica. Gracias, se�or. Nos vemos de nuevo, adi�s.

Eso deber�a darle todo lo que necesita. Sargento, cumpla su deber.

Claro que s�, se�or. Tendr� que llamar al jefe de polic�a primero, se�or.

Muy bien, me quedar� vigilando.

Lo que no soporto es la espera, Sr. Berridge. �Por qu� nos llama?

Oh, deje de preocuparse, Clapp.

Acabo de ver al Ministro del Interior.

Primero, Sally Reagan, hace una fortuna como actriz de cine.

Luego est� esa, �c�mo se llama?

Sue Randall con ese esc�ndalo del ministro de gabinete.

No tiene idea de cu�nto tuve que mentir para salir de esa.

Ahora est� Beth Villiers, galopando por todo Kuwait.

Se supone que estas chicas deber�an estar bajo llave.

Bueno, no, no, se�or. Es una buena escuela.

S�lo tengo su palabra para eso. Nunca he escuchado sobre este lugar

y tampoco ninguno de mis colegas.

Sin embargo, estas chicas siguen en libertad condicional, Berridge.

�Qu� va a hacer al respecto?

�S�?

P�samelo.

�l habla.

Oh, no.

De acuerdo. Supongo que es todo lo que puede hacer.

Bien, le devuelvo la llamada.

Ese era el jefe de polic�a.

Informes de la polic�a local dicen que Wingate Manor es un burdel.

Oh, Dios m�o.

Oh, no, se�or. No es exactamente un burdel, es...

Mire, Berridge, ser� mejor que vaya all� de inmediato.

Har� lo que pueda para retrasar la actuaci�n de la polic�a...

pero anda, hombre, d�se prisa y salve su pellejo.

De acuerdo, se�or.

Y el m�o.

Bien, silencio ahora, chicas, por favor. Silencio.

Hoy tenemos varias chicas nuevas con nosotras,

as� que pens� que empezar�amos con algo alegre.

Una fiesta que es extremadamente popular en las capitales europeas,

particularmente en Italia,

es una que generalmente se conoce

como la org�a de la dolce vita.

Ahora, un punto importante sobre este tipo de fiesta

es que es extremadamente dif�cil distinguir

a los pr�ncipes de los mendigos.

Bueno, al rico del pobre. Ese ser� el objetivo de la lecci�n de hoy.

- �Todo listo, sargento? - S�, se�or.

Capturamos a los otros mientras viajaban por el pueblo.

- Bien, �d�nde est�n? - Aqu�, se�or.

Sargento, �qu� significa todo esto? �Por qu� nos arrestan?

Estas personas son todas iguales.

Si no hubiera clientes, no habr�a casas inmorales.

�Casas inmorales? �Qu� quiere decir, se�or?

No se haga el inocente, se�or, sabe muy bien lo que

est� pasando ah� dentro y, adem�s, ustedes son los clientes.

Si es as�, oficial, �por qu� estoy aqu�?

Se�ora, s�lo porque somos gente de campo, no

piense que no conocemos todas las perversiones de la gran ciudad.

�No, no, no, no, no, chicas! No, no, no, no, no.

Ahora, miren, s� que tiene un buen pectoral y todo eso,

pero no tiene dinero, s�lo es el jardinero.

Ahora les voy a mostrar c�mo discernir qui�nes tienen dinero.

Dios m�o, se�or Berridge, la polic�a est� aqu�.

C�lmate, Clapp.

Vamos, sargento, estamos perdiendo el tiempo.

Bien, se�or.

Standing, t� vigilas a los prisioneros, ustedes dos me acompa�an.

Bueno, Jenny, �cu�l de estos caballeros

aqu� sentados dir�as que es el millonario?

Ese.

- �Y por qu� �l? - Porque est� gordo.

Querida, no necesariamente tienes que estar gordo para ser millonario.

Ahora, �qu� tal nuestro Frederick?

- �Wingate, r�pido! - Dios m�o.

�El lugar est� rodeado!

Si�ntate. Clapp, toma asiento, si�ntate.

Un momento, silencio.

Intenta salir por la ventana.

Maldito farsante.

Giles Henry Rice Wingate,

Hubert Robert Berridge y Horace Clapp,

han sido declarados culpables de conspirar para

usar las instalaciones conocidas como Wingate Manor

con fines inmorales.

He escuchado atentamente su defensa,

y he aprendido mucho de ella.

Cuando me retire del estrado a fin de mes, estudiar�

este caso extraordinario mucho m�s detenidamente

y me beneficiar� de �l.

�Tienen algo que decir antes de que les dicte sentencia?

Bien. Los enviar�...

Por favor, su se�or�a.

Quisiera presentar una solicitud de mitigaci�n.

Si�ntese y c�llese.

Los env�o a un lugar donde no puedan competir.

Quiero decir, donde no puedan corromper

a los miembros de la sociedad.

Ahora, cada uno de ustedes ir� a prisi�n por un per�odo de tres a�os.

Su se�or�a, me gustar�a solicitar apelaci�n.

Tonter�as. Todos nos vamos a almorzar.

No se preocupen, no puede hacer eso. Los sacar� en apelaci�n.

Digo, �viste c�mo lo encar� cuando te conden� a tres a�os?