Original subtitles

Ну и что там пишешь?

Если коротко, то сама виновата.

Ой, Нин, ну кто это теперь мне читать будет? Меня огорчает. А, знаешь, читают.

Да ладно.

Нефер, откладывай. Сейчас бокал им приду.

А кто мне будет помогать?

Кто у меня помощник? Ну-ка, пошли раскладывать.

Ай, мужичок еще один придет. Поднимусь.

Света беременна. Скоро спадьба. Что ты говоришь?

Представляешь, вчера Света извинялась. Она беременна и скоро свадьба. Так это

же замечательно. Дело молодое.

Здорово. Я больше не хочу здесь оставаться. Давай уедем. Не ищи здесь

работу.

Выходи на пенсию и уедем отсюда. Далеко поедем? Куда подальше?

Слушай, давай поедем на Дальний Восток. Возьмем гектар, построим дом, дачу. Нет,

серьезно.

Мне тоже друг вчера это видео прислал.

Да, и что скажете?

Про что, про групповуху?

Не знаю.

Не, я, конечно, всеми руками за, чтобы этих уродов посадить, но не за это типа

изнасилование.

Да то, что они город разворовали, да, это понятно.

Парк вон рубят.

То есть вы ей не верите?

Кому училки?

Ну, понятно же, что все это дело сабриковано. Кому-то надо было посадить

этих ребят. Придумали, изнасиловали.

Хотя,

знаете, можно было, конечно, приодеть эту Аню как-нибудь поприличнее.

Потому что то, что она училка, это ход хороший.

Но взяли бы, сделали ей как-нибудь юбку там подлиннее, пиджак нормальный,

приличный.

А то платье, я не знаю, вы видели фотки?

Это просто платье трахнивое.

Короче, я ничего не делал.

Мы ничего не делали. Не было никакого изнасилования.

А у суки этой бешеной с башкой, видимо, все в порядке.

Она подруга моей жены.

При этом она весь вечер ко мне клеилась в открытую. Хотя я ясно дал ей понять

сам начал. Мне это неинтересно.

То есть, несмотря на ваше нежелание, Федорова сама спровоцировала действия

сексуального характера? Не было никаких действий сексуального характера. По

крайней мере, с моей стороны, точно.

В показаниях Виктора Андреевича Доринова значится, что вы не принимали участие,

вы не пошли в каюту вместе с ними.

И мне кажется, будет лучше, если показания будут в одном ключе.

А это значит, вы не видели то, что происходило между Федоровой и вашими

друзьями, верно?

Не видел.

Значит, резюмируя, Анна Федорова сама инициировала поездку, сама

предложила выпить, сама провоцировала вас, соблазняла.

Вы отказались.

Потом она сама пошла к вашим друзьям и сама прыгнула за борт. Верно?

Верно.

Ну, вообще-то, просто чтобы расхождения не было, одну правочку внесем.

На яхту нас Витя пригласил.

Мы собирали день рождения подруги отметить.

То есть день рождения подруги без подруги?

Умерла подруга полгода назад.

Суицид вообще-то.

Проблемные у вас подруги. Да уж, не говорите.

Да мужиков нормальных не могут найти, вот башню рвет всем.

Тихо, аккуратно.

Ой, я ногу натерла.

Девочки, пока.

За тобой?

Да. С нами приехали?

У меня только Сюра подырает.

Давай на свет?

Да, вот так всё.

Поехали.

Так вы принесете свой?

Да. Ты мне позвонишь, если что.

Такси Сережа к вашим услугам.

Сережа, привет, я так рада.

Прикинь, тебе написала, я спрашиваю в телефон.

А есть зарядка?

Там, в бардачке, глянь.

Ты спросила?

У Кати про то, что я говорил.

Я забыла.

Я не забыла, просто Катька трезвая была, и я не знала, как ей все это

вернуть.

Все, слушай, она у меня будет через две недели на стрижке, и я у нее попрошу.

Давай так, когда вру.

Хорошо?

На самом деле, так классно посидели.

У меня, блин, без Аньки, с Катькой какое-то дурацкое общение.

Вот у нее, не знаю, а с Анькой у нас объединяет всех.

Блин, жаль.

Ты же знаешь, знаешь, как мне эти бабки нужны.

Что делать теперь?

Что, сложно было у Катьки спросить, а?

Сережа, она не в настроении была, она... Один раз.

Один раз, сука, в жизни я у тебя что-то попросил.

Неужели это так сложно, а?

Я хоть раз тебе в чем-нибудь отказывал?

Приперся к тебе в этот клуб, сука!

Я прошу... Вышла отсюда.

Сережа, я прошу про... ПОЗЛОН!

Давай садись.

Когда вы с этим закончите?

Скоро. О, Виктор Иванович!

Настя, Антон Валерьевич. День добрый, здравствуйте.

Здорово. Здравствуйте.

Вы живете теперь?

Мне сказали, что он отстранен. Я на больничном, не переживайте.

Пойдемте, я вас положу.

Добрый день!

Анастасия Дмитриевна!

Анастасия Дмитриевна!

Интернет-портал Туток, Москва.

Прокомментируйте, пожалуйста, ход расследования дела о групповом

изнасиловании Анны Федоровой. У меня нет комментариев.

Скажите, а почему следователя Нестеренко отстранили от дела?

Он на больничном.

А он болен? О чем?

Я не знаю, это не в моей компетенции. Хорошо, у меня последний вопрос.

Скажите, пожалуйста, а вы всех потенциальных подозреваемых провожаете в

домашней или только тех, кто работает в мэрии?

Наш отдел прикладывает все усилия для расследования этого сложного

резонансного дела. И фигуранты дела понесут наказание, если, конечно, их

вина будет доказана. У меня все.

Бедная ваша мама.

Напишите заявление по собственному желанию сегодня.

Несмотря на все это безобразие, которое вы затеяли, о котором уже весь город

говорит, наша школа держала Марка и будет держать.

Мне действительно жаль вашу мать.

Такой блестящий педагог.

Вы это удалите?

Конечно удалю, но не ради вас.

Не обнадеживайте себя. Мы удали вам храм, Саня, поддержали.

Я верила в вас.

Скажите, а если ваш дочь насилует, то вы тоже говорите, что забрать ее, если

будете забрать заявление.

А с моей дочерью подобная ситуация бы не случилась. Да, конечно.

Анна Николаевна!

Аня!

Привет!

Аня! Не трогайте меня!

Все, все.

Хрен эти тела.

Зачем я в полицию пошла, им все равно ничего не было.

Вы видите, что я теперь думаю.

Здравствуйте, здравствуйте.

Мне бы хотелось забрать результаты анализов.

К терапевту нам не положено.

Я всегда у вас забирала.

Женщина, говорю, к терапевту идите в очередь.

Следующий. Марья Сергеевна, ты что?

Я этой очереди две недели буду ждать.

Значит, подождете.

Женщина, у вас что? Мне что, жаловаться за ведущего на тебя?

На дочь твою, пожалуйста.

Женщина, ну вы что? Давайте.

День добрый.

Виктор Иванович, присаживайтесь. Будете что-нибудь?

Нет, спасибо.

Тань, смотрите.

Вот материалы, о которых я вам говорю.

Мы с вами договорились.

Не волнуйтесь, я профессионал.

Здравствуйте. Что-нибудь знаете?

Нет, спасибо.

Ого.

Богатенький материал. Да, это серьезно все.

Посмотрите, фотографии, они из личного архива.

Их нет в материале дела, поэтому вы можете совершенно спокойно их

использовать, как вам захочется.

Это копия материала дела. Таня, вы мне обещали.

Это нельзя публиковать. Это только для вашего ознакомления. Вы мне обещали. Я

обещала, я профессионал, я тоже за справедливость. Не переживайте.

Это наша не последняя встреча.

Что ты делаешь?

Пусти меня, пусти!

Отойди, не позову! Да зови!

Зови! Расскажи ему правду! Ведь что ты там себе в башке придумала? Правду?

Серьезно? Чего ж ты в полиции не рассказал правду?

А ты чего дрожишь?

Тебя тыгнула?

Или страшно?

Или хочешь меня, как обычно, отдать?

Максимка! Здравствуйте!

Здрасте!

Ты славься.

Да ну, бровь.

Тысячу лет не виделись.

А я рад, что вернулась.

Что начала отвечать на смс-ки.

Мир?

Я пошел побеждать тебя.

Приходи смотреть.

Я разберусь.

Так разберись, разберись так, чтобы эти крысы мне в рожу микрофоном не тыкали.

Такое ощущение, что я не ты ее трахну. Я не трогал ее. Да похрен мне, веришь,

нет. Александр Григорьевич. Помню.

С отелем что?

Бабки от москвичей где?

Мне через неделю отчет задавать, а у меня цифры не сходят, Антош. Мы

работаем, говорим звонитам каждый день. Я думаю, бюрократия просто очередная. Да

что ты.

Мы — это бюрократия. И мы свою работу сделали, сделали качественно.

Москвичам скажи, пусть не ***, у них когда денег доходит, так все,

бюрократия.

Этих дебилов я вообще не понимаю.

Мы им 300 рабочих мест даем, они нас говном поливают. Это что, какие-то

сраные деревья жопы? Да имей бы повод, чтобы тебе же поднять, нам поднасрать.

Так же вопрос с москвичами надо закрывать, закрывать быстро.

Ну, сделайте исключение.

Александр Григорьевич.

Татьяна Бортникова, интернет-портал Туток, Москва.

Прокомментируйте, пожалуйста, секс-скандал с участием вашего

подчиненного.

Давай, Антон, комментируй.

Да, действительно, наверное, лучше будет, если я отвечу на все вопросы. Да,

я смотрю, у вас руководство не спешит за вас заступаться.

Похоже, в этом городе вам уже никто не доверяет.

Никакого изнасилования не было.

Меня и моих друзей пытаются оклеветать.

Ага, правда?

А с какой целью?

С целью заработка денег.

Вот таким вот грязным путем.

А разве Анна Федорова просила у вас деньги?

Просила. Даже дремала.

Ну, а доказательства есть у вас?

Найду.

Мам, я не хочу туда!

А я хочу.

Сидите.

Привет, Толя. Здравствуйте, Николай.

У нас какой-то дисконнект произошел.

Вы нас на день рождения пригласили, а вместо времени не сказали.

Смотрели, собрались.

Ты понимаешь, Агата и Сева, они не прям такие близкие друзья, да?

Мы просто подумали и решили погнать самых-самых. Я смотрю, у вас немного

самых-самых близких, видимо, да?

Да, Агата подвела всех, кого хотела.

Ну они же дети, ты понимаешь, сегодня одно, завтра другое.

Ты дуру из меня не делай.

Что такого страшного приезжает, если мы все мы поиграем на вашем дебильном дне

рождения? Что, изнасилуют вашу агату или что?

При чем здесь все?

Боже мой, давайте не будем скандалить. Я хотел бы позвать вас к члену

следственного комитета. Для какого дурака неразумения?

Да ладно, ты что, серьезно? Серьезно, глава твоего мужа, не усложняй мужа еще

больше. Что ты сказал?

Откройте! Соберите от них ваши подарки!

Типилы!

это долго пиво не клиентка из москвы нарисовалась катал везде не

прикиньте мадам сама таскала везде спортсменка не журналистка

статью про это училка пишется насилованная

Что пишет?

Разумеется.

Алло. Аня, здравствуйте.

Меня зовут Таня Бортникова, я из Москвы, портал Туток. Вы, наверное, что-то

слышали обо мне?

Розыгрыш какой-то?

Нет, это не розыгрыш. Я просто узнала о том, что с вами случилось, и хотела бы

взять у вас интервью.

Потому что в этой истории много неоднозначных моментов, и хочется...

Не звоните мне больше, пожалуйста.

Не звоните мне больше.

Ничего, опять.

Ничего, просто не могу уснуть.

Да отстань от меня и не прикасайся ко мне.

Убери ее от меня!

Я хотя бы рад, что мать не дожила.

Не видит, кем ты стал.

С ума вы-то не противны?

Мать не дожила, потому что ты над ней издевался, сука!

И превратил ее жизнь в полный...

Ты знаешь, я рад, что она не дожила, иначе, блядь, она тебя застрелила бы

нахер. А мне бы ее пришлось отмазывать.

Ты себя отмажь.

Знаешь, что с такими, как ты, на зоне делают?

Пошел нахер!

Спасибо, сынок.

Виктор Андреевич, мне кажется, вам надо найти другую сиделку.

Что, задолбал он вас? Нет, нет, все нормально, я просто...

А что произошло-то?

Работайте!

Не заставляй меня унижаться, просто помоги.

Для тебя же 400 тысяч вообще не деньги.

А ты сам понимаешь, какая ты сволочь, да?

Тебе это однажды прилетит, Антон.

Спасибо. Я сейчас протокол составлю, вы распишитесь.

Ну что, правильно сделали, что сначала показали мне.

Я приложу запись к делу и можете подавать ее в СМИ. Я готова дать в любое

время официальный комментарий.

Спасибо вам за помощь и за оперативность.

А вы не поинтересовались у Федоровой, зачем ей деньги?

Нет.

Да? Думаю, просящих полгорода.

Слушай, каждому давать, что ли?

Да нет, скорее всего, какие-то косяки в маркете остались. Вот и полезно.

Ну, до свидания.

Спасибо.

Ну и пускай стоит.

За ее протык теплой, а не ты.

У меня есть стакан, он горит.

Да.

Ладно, начинайте рубить под мою ответственность. С этими ключами

странными я сам разберусь.

Давай.

Здравствуйте, меня зовут Татьяна Бортникова. Портал Туток.

Я бы хотела, чтобы вы прокомментировали обвинение в ваш адрес.

Пошла нахуй отсюда.

Ого, не очень-то вы похожи на жертвопролитой.

Руки уберите. Я советую вам поработать над имиджем.

Работаю. Берите руки.

На, позвони Кате.

Пускай закажет билет до Москвы гостиницу.

Тань, привет. Здравствуйте.

Все-все хорошо? Давно не виделись. Да, спасибо большое.

Вы мне очень помогли.

Девушка, вы проходите или как? Идите, я после вас тогда.

Ты сюда?

Пять бессонниц.

Ну, так ерунда. Просто ночами не спала, режим сбился.

Никак не перестроюсь.

Ну, удачи тебе.

Если захочешь поговорить, приходи. Мы тебе всегда рады. Спасибо большое.

Счастливо.

Да ладно, тормози!

Тормозись, дай назад!

Ну быстрей, давай назад!

Девушка!

Девушка, а вас не подвезти? А то опасно по улице ходить, из-за силы чего

доброго? В жопу пошла. Я пошла? Да моего сына травят, потому что его отца грязью

поливают. Ты таблеток напейте, все сразу закончится.

Сука! Тварь!

Мам, я дома.

Анют, иду.

Только, пожалуйста, не кричи. Сейчас он все выяснит.

Все, мам.

Анюта. Добрый день.

Здрасте. Скажи мне, пожалуйста, а у тебя что с телефоном? Разрядился.

Да, давай меня посмотри.

Время Федорова обвинило Белова и его друзей в изнасиловании.

Совпадение? Возможно, но какова вероятность?

Что это значит?

Тихо.

Ты что, не понимаешь? Ты дура, что за деньги, за 400 тысяч тебя можно утопить

сразу. Тебе больше никто не поверит. Я ради тебя рискую карьерой, Анна.

Я отказался от будущей работы.

Витя. Что я скажу, Ниня?

Что ты творишь?

Вообще забыла про это. Это было полгода назад.

И какая разница, когда это было? Такое полгода.

Скажи мне, зачем вообще тебе эти деньги понадобились?

Это не мне, это Алине.

Ну, пожалуйста.

Алина, ну, тебе бы лично я дала, а твоим Сереже принципиально не буду.

Уходи от него, дыра.

Он хороший.

Ну, конечно, я вижу.

Это я сама его довела, тесно. Он любит меня.

Что это мне нужно?

Ну, так, Кать, я еще такие деньги возьму.

Алина, один раз дашь, он так и будет, кстати.

Ага, если он их не отдаст, его убьют эти уроды, ты понимаешь? Ну, отлично, я буду

очень счастлива.

Алина, честное слово, без обид. Если бы тебе нужно было, я не знаю, на жизнь, на

здоровье, без проблем, не глядя, но этому козлу, который тебя бьет, я не

дам.

Алина!

Уважаемые спортсмены, выходим на старт.

Подскочай.

Алина?

Ну, скажешь, что происходит?

Какой оленя?

Мои олени.

Что за олена, ты знаешь?

Я знаю, ее Сорокина.

Сорокина олена. Она боялась него просить.

А, ты такая смелая.

Анна, посмотри на меня.

Посмотри мне в глаза.

Есть ли еще кто-то?

Что я должен знать?

Ты мне врешь.

Сметану положу?

Угу, давай.

Ты с кем-нибудь касался?

Может быть, разрезать?

Не хочешь?

Что-то не так?

Кать, ну что за херня опять, а?

Мы договаривались.

Что-то я не помню в нашем договоре пункта об изнасиловании моей подруги.

Папа, привет!

Сева, малыш!

Пойдем, малыш!

А ты?

Подожди-ка. Пап, телефон.

Дядя Витя.

Алло.

Открываю.

Так, побыть с мамой я сейчас.

Мам, давай играть в прятки?

В прятки?

Не хочу в прятки.

Давай что-нибудь другое.

Догонялки.

Давай в догонялки.

Кто вода? Ты.

Я воду твою налево.

Блин.

Пролила. Ну ладно.

Я вода.

Ну давай.

Давай, я вода, убегай.

Знаешь почему?

Они ничего не подпишут.

И бабки не переведут.

Пока мы согласимся.

Сказали, это мы с Тори нахер.

Привет!

Да, здорово.

Попался,

который кусался.

Мой сладкий. Может, они под тебя эту суку подложили?

Ты, честно, всем обосрался, у тебя уже паранойя.

Мы с Кочей когда решили в проект писаться? Полгода назад?

А Федор когда приехал?

Ну, примерно тогда же.

Совпадение? Я не думаю.

Кать!

Слушай, а что Федорова не рассказывала вообще? Что она приперлась вдруг?

Что-то вякнула там, типа мать болеет.

Видела я ей маму, что она здоровее нас всех будет.

А?

Ладно, позвоню сегодня Круглову.

Докажем связь с москвичами, мы не при делах.

Свидео-то нормально придумал, братан, но этого мало.

Может, ты уже что-нибудь придумаешь?

Нам главное, чтобы она показания изменила. Там разрулим.

Есть что бухнуть? А то.

Рыженькая, коллекционная.

Давай.

Свет!

Свет! Бокал принеси! Чистый только.

Следующий.

Послушайте, мне только результаты забрать. На минутку, а?

Тебе на минутку. А я заранее записывала.

Как-то серьезно все. Я не пропустил это.

А вы меня не узнали.

Ира Хамылова.

Ваша ученица, дочь моя.

Такая светленькая, высокая.

Четыре по литературе, но по русскому пять.

А помню, как она.

Хорошо. Заканчивает в этом году университет.

Теоретический факультет.

Вспоминает вас часто.

Переживает очень за вас.

Мы все переживаем.

Я знаю, как это тяжело.

Я сам адвокат.

Следствие тянется, тянется.

Потом суд.

А может и не один.

Компания в грязном белье.

Подробности. Неприятные неожиданности.

Это очень тяжело.

Но мой клиент готов все уладить по-любому.

А ваш клиент это кто?

Виктор Доринов или Антон Белов?

Первый. И у него естественное основание считать, что ваша дочь дала показания,

которые не соответствуют действительности.

Серьезное основание. И я понимаю, что она не виновата во всем, что это

грязная игра для хороших людей, нечестных.

Поэтому хочу вам помочь убедительно.

Собрать заявление уже поздно. Но ваша дочь может поменять показания.

Я вот не рекомендую вам серьезно поговорить с ней, чтобы она приняла

правильное решение.

На, идите. Это я вам рекомендую.

Подумайте о последствиях.

Послушайте, если вы немедленно не отдадите мне результаты анализов, я

устрою очень большой скандал. Я пойду к заведующей, я буду жаловаться главврачу

и напишу жалобу в область. Я неделю не могу получить эти идиотские бумажки.

Неделю! Зинаида Петровна, почему вы сразу ко мне не подошли?

Подождите пять минут, я отпущу пациентку и принесу.

Не переживайте так.

Да. Выступи, рассказывай.

Ну как, есть что-нибудь?

Ты что, пока не устал?

Резюме еще надо как-то правильно составить.

Мам, я найду работу, не переживай.

Аня, пожалуйста, прости меня. Я не знаю, чего говорить надо. Я не знаю, чего надо

было делать.

Я в каком-то была вакууме. Прости, я должна была тебя защитить, потому что

они нападают все.

Одно только знай, я никогда тебя не врушу, я буду с тобой, слышишь?

Я не дам тебя в обиду, никому не дам.

Я укрону.

Аня, здравствуйте. Таня Борникова, я вам звонила.

Да, я сказала, что не хочу с вами разговаривать. Я думаю, что я после вас,

пожалуйста, изменю свое мнение. Думаю, да. Я собираюсь выпустить опровержение,

где я расскажу, что Белов пытался вас подставить. После этого люди отвернутся

от него, а вам будут верить. Я в такие игры не играю. А нет, подождите. Я знаю,

что произошло там в Москве, почему вы оттуда вернулись.

Посмотрите.

Выглядите, пожалуйста.

Ань, послушайте, я... Я придерживаю эту информацию. Но давайте с вами

действовать сообща.

Позвоните мне.

Я хотела вам помочь, я на вашей стороне.

Я буду ждать.

Тебе не жарко?

Может поплаваешь?

У меня купальника с собой нет.

Ну так без купальника даже лучше.

Витя, ты дашь?

Заработаешь, да.

Хочешь выпить?

Витя, мне правда нужно.

Очень-очень нужно.

Ну так а в чем проблема?

Хороший мальчик, хороший.

Хороший мальчик рядом.

Виктор Иванович Нестеренко?

Это же вы с видео, я вас узнала.

Автограф дать?

Нет, я хочу заявить. Да.

Меня изнасиловал Виктор Доринов.

Когда?

Хотелось вспоминать о тебе, как о фильме. Пусть и гениального

режиссера задыхаться, как человек-амфибия.

Саундтрек-то дрожит, что после ссоры, а потом просто выйти из

кинозала. И начать все без рома с другим, и заново выбросить

стаканчик из под.