Original subtitles

Toei Co. Ltd.

Produced by.. Hanjiro Uemura, Akitoku Watanabe, Tan Takaiwa

Yusuke Okada, Simon Tsae, Naoyuki Sugimoto, Akimasa Ito, Executive producer.. Toru Hirayama

Original concept by.. Shotaro Ishimori, Masahiro Noda, kinji Fukasaku, Hiroo Matsuda, KADOKAWA publishing, SHOGAkUKAN Puchi Comics

Screenplay by.. Hiroo Matsuda

Cinematography.. Toru Nakajima Special Effects.. Sho Takanashi

Music.. kentaro Morioka Music producer.. Hidetoshi kimura Music provided by.. Columbia Japan

Elenco

Vic Morrow

Mieko Shiho

Philip kaznof

Peggy Lee Brenan

Hiroyuki Sanada, Masazumi Okabe, lsamu Shimizu

Hideo Amamoto, Junkichi Orimoto, Noboru Mitani, Thunder Sugiyama, Harumi Sone, Jerry lto

Tetsuro Tanba

Nenju kombayashi, Tadashi Naruse, William Ross, Hirohisa Nakata, Shotaro Hayashi, Tamiyoshi karasawa, Machiko Soga

Daisuke Awaji, Toshi Sasaki, Hiroshi Hatano, Philip Evans, Terry O,Brien, Haruki Shiro, Hirofumi koga, Toshi kurihara

kuniomi kitani, Tetsuo Fujisawa, Tetsuo Torisu, Hiroshi Hosokawa, Rantaro Mine, kazuo Omine, Jiro Shirai, Yusuke Tsukasa

Charlie Scorson, Yoshiaki Yabe, kiyozo Fukumoto, Takaya Shigeyama, Toshiko katsura, Miyako Yoneda, Emiko Maekawa, Futami Harada, Naoko Tsuneyama

Mikio Narida, Mitsuru Sato Narrator.. Takayuki Agawa

Shinichi "Sonny" Chiba

Production; Japan: TOHOkU SHlNSHA (Japanese Voiceover) General Gulda: Hiroyoshi Wakayama Aaron Solar: keiji Mikage Mayah Long: Mari Okamoto Spaceship Captain: Yoichi Miyagawa Chief Commander: Hiroshi Mizushima Big Sam: Shozo lizuka

Special Effects Chief: Nobuo Yajima

Director: kinji Fukasaku

Planeta Jilutia

El planeta Jilutia estaba moribundo.

Fue alguna vez hermoso y lleno de vida, pero el Imperio Gabanas los hab�a atacado, y Jilutia se convirti� en su fortaleza.

Kido, el l�der de Jilutia, junto a las tribus,lucharon contra los Gabanas pero eran pocos contra ellos.

Esp�ritus sagrados del Universo,perdonen mis errores y traed un milagro para ayudarnos.

Estas ocho semillas sagradas, traeran ocho guerreros valientes,nos ayudaran. Estos guerreros, produciran el milagro.

Dejad el milagro ocurrir. Que asi sea �Espiritus del universo!

Emerarida

S�, abuelo.

Sigue a esas semillas de Reyabe.

Deberas partir inmediatamente.Cu�ndo alles los ocho valientes y lleguen aqu�,seremos salvados.

S�.

�Amo! Por favor d�jame ir con ella asi poder protegerla.

�Muy bien! Contigo junto a ella, entonces estoy confiado que venceran.

Si algo le pasara a Emerarida, deberas continuar la b�squeda. �Comprendes, Urocco?

S�, se�or!

Emerarida, nunca olvides a tu pueblo. El destino de Jilutia,descansa sobre tus hombros.

S�, abuelo, comprendo.

Fortaleza Gabanas

No hemos tenido tal tormenta en mucho tiempo. Se siente bien.

�Su majestad!

�Qu�?

S�, una de las naves de Jilutia Est� intentando escaparse.

�Qu�?

Vea usted mismo.

Est�n tratando pedir ayuda de otros planetas.

Pero estoy seguro, que no hay nadie en el Universo que ir�a en contra mia.

No, no estes tan seguro sobre eso.

Este universo infinito alcanza lejos y es amplio. Algo podr�a ocurrir.

�Oh!, Madre, t� te preocupas demasiado.

No. Vi ocho semillas de Reyabe semillas volando en el cielo.

�Qu�?

Las semillas de Reyabe son las Guardianas sagradas de Jilutia.

Si nada es hecho sobre esto, Algo terrible podr�a pasarnos.

Destruye esa nave espacial inmediatamente.

Urocco! �T� est�s bien?

Esto no es nada

Planeta Milazeria

En esta era los terr�colas fueron a explorar otros planetas con el fin de descubrir recursos y lugares para habitar.

�Capit�n! �Capit�n!

�Qu� es, se�orita?

�Qu� es �so?

�Oh!, �se es un cintur�n de asteroides. Es bien conocido en todo Milazeria.

No,no �Eso!

Usted ve,las cosas brillantes que parecen nubes o algo as�.

�Oh! son llamadas "Luci�rnagas del espacio".

Luci�rnagas del espacio...

S�. Luci�rnagas del espacio...

Luci�rnagas del espacio...

Nunca las habia visto. Yo no sabia que hubiera luci�rnagas en el espacio.

�Qu� rom�ntico!

Su nombre puede sonar rom�ntico, pero en realidad son s�lo part�culas de polvo radiactivo.

Es famosa en el cinturon de asteroides,est� hecho de residuos nucleares, algo as� como un vertedero que brilla intensamente.

�Piloto! �Qu� est� ocurriendo?

Lo siento, pero unas naves estelares han afectado nuestra trayectoria de vuelo.

�Qu�?

�Qu� est�n pensando? �Qu� pasa si chocamos?

Llama a la Patrulla Espacial y que los arresten.

�S�, se�or!

�Cool!

�yahoo!

Capit�n, dese prisa y sigalos..

Espere Se�orita.Por favor,tome asiento.

�Salga, voy a ser el piloto!

�De ninguna manera!

�D�jeme!

Si la dejara conducir entonces,luego ser�a despedido.

�Por favor!

�No!

�Si usted no se apura los perderemos!

�Su�ltame!

Hey Shiro, �esto es tan divertido!

Me alegro de haber dejado la tierra y venir a volar alrededor.

S�, �quieres apostar?

�Qu� quieres apostar?

�Y una moneda de oro?

�Tienes una moneda de oro?

�La tienes?

Uh-oh

Oh, no, �es un Patrullero!

�Advertencia! Violar el tr�fico espacial �Les costara m�s que s�lo multas!

�Comprenden?

�Joder! �No voy a seguir la ley!

Oye,si no te gusta,veremos si te atreves "Gallina corredora"

"Gallina corredora"�Qu� diablos es �so?

Los polic�as de aqu�,ni siquiera saben lo que es una "Gallina corredora"

Volar en l�nea recta hacia el suelo,el que tira de la palanca m�s rapido es una "Gallina"

�Vamos!

�Santo Dios!

�Espera!

�Por supuesto!

�Aqu� vamos!

�Pasar por el t�nel despu�s!

�Muy bien! �Atrevete!

Eso, es lo que consigues.

�Oh, no!

Hey gan�. No te olvides de la moneda de oro.

Rayos, �ste era mi primer vuelo en esta nave y ahora he ca�do.

�Motor est�pido!

�Qu� es esto?

Aaron, encontr� uno en mi compartimento de motor tambi�n.

Comando Central Milazeria

�Saludo!

�Esto es tan est�pido!

No entiendo el punto de esto.

Nuestro Comandante debe haberse vuelto loco.

Si los terr�colas se enteran de esto, estaremos en el problemas.

Adi�s, Beba, mi viejo amigo.

Descansa en paz.

Este es Gulda. �Qu� es?

Llamada de emergencia del centro de mando.

Gulda �Quien ha sido lanzado?

Era un funeral.

�Un funeral?

Para recordar un soldado a quien una vez ten�amos, y lo perd�.

�Qu�? �De qui�n est�s hablando t�?

Beba el 1st...

Mi Robot.

�Un Robot?

T� malgastaste uno de nuestros cohetes importantes por un Robot.

S�, era un Robot Pero tambi�n mi amigo durante treinta a�os.

No pod�a soportar verlo reducido a chatarra.

�Tu idiota!

�Te has vuelto loco, Gulda?

�Estas despedido, sales de aqu� ahora mismo!

Estoy feliz de hacerlo.

No me arrepiento dejando un militar corrupto.

Adi�s, General.

Beba 2th, �est�s listo?

S�, amo. Encontr� �stos en una tienda usada.

Ya veo, en una tienda usada.

Esto servira.

Un traje perfecto para un hombre que ya no tiene ning�n apego a los militares.

�No se, que piensas Beba 2th?

�No me mantengo al dia, con tendencias de moda!

Hey barman, dame una mas.

S�, ahora mismo.

�O h!, amo, por favor no beba demasiado.

Todav�a tenemos que encontrar un lugar donde quedarse esta noche.

Ah,Beba 2th,no te preocupes tanto sino...

Te enviar� en un cohete.

�T� no puedes hacerme eso!

Est� bien, est� bien,s�lo uno m�s Beba,s�lo uno m�s.

�eh?

Hey, �qu� es esto?

�Pusiste esto en mi bebida?

�Qu�? No.

Me pregunto qu� clase de semillas es.

Esto es muy raro.

Esta bebida Milazarian sabe a whisky.

Es porque t� bebiste demasiado y el gusto no puede m�s.

No me hables como mi esposa.

�Ah! �Maldita sea!

Jack.. �Jack!

S�, s�.

�Te acuerdas del dinero que me debias? �Traelo aqui!

S�,se�or.. Uh bien..

�Necesito el efectivo en este minuto,date prisa,traelo!

Bien,....

�Qu� est�s esperando?

�Lo siento!

�Ay!, �ay!, �por favor perd�neme!

�Estos son a los que t� prestaste ese dinero?

S�, s�, �s�!

�Ustedes delincuentes!

El dinero que tomaron de este tipo me pertenec�a.

Este idiota trat� to hacer dinero adicional .. cobrando intereses.�Comprendes?

S�, comprendo.

Si comprendes, trae todo entonces en treinta minutos.

Si llegan tarde incluso por minuto, o un segundo, �los hundir� a todos en arenas movedizas!

Hey,lo escucharon, date prisa y devu�lveme el dinero! �Date prisa!

Esto es demasiado repentino.

T� dijiste que pod�amos pagarte �poco a poco trabajando a tiempo parcial!

Bueno, dame lo que tienes y juntare el resto de alg�n modo.

Lo usamos todo para comprar una m�quina nueva.

�Qu�?

Actualizar la m�quina era costoso.

Tuvimos que pedir las partes a la Tierra.

�Ustedes idiotas! �Vamos a ser enviados a las arenas movedizas todos!

�Qu� has hecho?

�Qu� diablos es esto? Esta es una semilla enorme para salir de un tomate.

Aaron.

S�, es la misma cosa que encontramos.

�Hey! �Aaron! �Shiro!

�Mayah!

Los estaba buscando por todas partes.

�Qu� est�s haciendo aqui?

Estaba en un Crucero Estelar Y le jugu� una broma al piloto.

Entr� en p�nico y choc� la nave.

�Es por eso que est�s aqu�?

Bueno, me dijeron que ten�a que salir de la nave por un tiempo, hasta que pudieran repararla.

Hey, �qui�n es este pollito?

Ella es una amiga de la escuela de pilotos en la Tierra.

Oh, s�, Mayah,tu familia es rica, �no es as�?

Bien, s�.

�Grande!�T� nos prestar�as un poco de dinero, durante un tiempo?

�Para que?

Pedimos prestado treinta monedas de oro a un g�ngster, para construir una m�quina nueva.

Ahora dice que tenemos que pagarlos, por lo dem�s nos matara.

�Treinta monedas de oro?

S�.

Muy bien.

�Espera, espera, espera! Hay solamente una condici�n.

Tienen que ayudarme a atrapar luci�rnagas espaciales.

�Luci�rnagas del espacio?

S�, en mi camino hacia aqu�, vi en el espacio luci�rnagas fuera de la ventana de la nave.

Las quiero.

Oh, no podemos.No se nos permite estar all�.

Si nos atrapan, vamos a ir a la c�rcel por lo menos �tres a�os!.

Bien. Si no quieren ayudarme, no le prestar� el dinero.

Bien, �entonces luego lo haremos!

No voy a dejar que ese g�ngster nos mate por tan poco dinero.

Yo tambi�n. Voy a hacer lo que quieres.

Te lo estoy diciendo, �no debemos ir por ah�!

�Maldita sea! No voy a dejar que se escapen esta vez.

Ah� est�n.

Este es oficial Fox, he encontrado naves estelares cerca del cintur�n de asteroides.

�Voy a arrestarlos!

�Poli est�pido!

�Vamos!

�Maldita sea! �Piensan que esto es una broma?

Si nos atrapan,�estaremos en la c�rcel durante 3 a�os!

No lo creo. Soy buen piloto como para evitar a la polic�a.

A decir verdad, muy buena. Era conocida Como "Kamikaze Mayah" en la Tierra.

Aqu� estamos. Vamos Jack.

Oh,por favor, no me obligues a hacer esto.

Puedes quedarte aqu� si quieres. Pero he o�do que hay monstruos por aqu�,vendran y te comer�n.

�Qu�? No, por favor esp�rame.

�Yahoo!

�Yahoo!

Aqu� nos encontramos.

Esto no es bueno.

No puedo creer que estos chicos.

Hey Maya, no est� funcionando.

Se mueren tan pronto como los atrapo.

Tienes que atraparlos vivos.

Si no lo haces, No voy a prestarles el dinero.

Est� bien, est� bien. Trataremos.

Hey, �mira eso!

�Qu� es?

Me pregunto qu� es.

Vamos a echar un vistazo.

Bien. Maya, �vamos!

Oye, �qu� es eso?

C�llate, ya veremos.

�Hay alguien aqu�?

Es una Nave fantasma.

Vamos a ver el interior.

�Seguro que est� bien?

�Gallina! Si est�s tan asustado vuelve y espera en la nave.

�Qu� es?

�Alguien est� sobre el piso!

�Est�n muertos?

�Vaya!... Es hermosa.

Me pregunto qu� les pas�.

Deben haber sido atacados por monstruos del espacio.

No me gusta esto en absoluto.Tal vez deber�amos volver.

�Vaya! este motor no es de nuestro sistema solar.

�Qu�?

�Est�s seguro sobre eso?

S�. S� todo lo que hay que saber Para estar al tanto de estas m�quinas.

Usan esta vela para convertir la luz en energ�a.

Eso quiere decir que estas personas podr�an ser de una galaxia diferente.

Posiblemente.

�Qu� diablos es �so?

�Qu� clase de nave es �sa?

�Est�n vivos!

�Quienes son estas personas?

�Princesa Emerarida!

Date prisa, � por aqu�!

�Ap�rate!

�Vamos!

Oh, hombre, esto es una locura.

Por supuesto.Su nave acaba de estallar.

�Debemos llamar a la polic�a?

�Estas loca! luego sabr�an que est�bamos, en una �rea prohibida.

Ir�amos a la c�rcel durante tres a�os.�CARCEL!

Lo siento.

Les causamos problemas.

Oh, s�, casi nos mataron por tu culpa.

�T� nos causaste muchos problemas!

�Jack!

�C�llate! �Qu� saben las pollitas?

�Qu� est� ocurriendo? Que es ese ruido.

Shhhh,el propietario de este lugar esta de regreso.

Est�n discutiendo sobre algo.

De todos modos, no voy a dejar pasar esto.

T� tendr�s que pagar.

�Pagar qu�?

Dinero,lo sabes �dinero!

Basta Jack. Qu� verg�enza.

C�llese y mantengase al margen de esto, se�orita!

�T� te callas!

No te metas con ella s�lo porque es una mujer.

�Qu�? �Qu� es lo que acabas de decirme?

Ow, ow, ow!

�Vete!

Shhhh.

Me pegaste �C�mo te atreves? �Vamos, chicos!

�Ve por �l!

�Vamos, muchachos, s�lo m�tenlos!

Como t� desees.

Urocco, �espera!

Por favor d�jame. Son hombres malos.

No. Son los guerreros valientes de Reyabe.

�Qu�?

Por favor, perdonalo.

�Duele?

Por favor toma esto.

De ninguna manera.

Los guerreros valientes de Reyabe deben ser sofisticados y nobles.

Estos hombres necios y cobardes nunca podr�an ser.

�No tienes ninguna fe?

Estas son las personas que buscaban las semillas de Reyabe.

�Qui�n eres t�?

Disculpe, pero estaba tan cansado que me detuve a descansar aqu�.

Soy inofensivo.

No pude evitar escuchar su conversaci�n. Tambi�n tengo esta semilla.

Supongo que hay una historia detr�s de esto.

�T� nos lo explicar�as por favor?

S�.

Todos, por favor escuchenme.

Nosotros,las personas de Jilutia viviamos tranquilamente.Hasta que el Imperio Gabanas atac� nuestro planeta.

Cuando cierro mis ojos todav�a puedo ver a los hombres,

las mujeres, los ancianos y los ni�os a�n luchando,

desangrandose, y finalmente muriendo.

Cuando ya no pod�amos luchar contra los Gabanas oramos a nuestro Dios por un milagro.

Nuestro Dios, entonces, respondi� dandonos estas semillas sagradas y el poder de buscar a ocho guerreros valientes.

Cuando estos ocho guerreros sean tra�dos a Jilutia el milagro ocurrir�,

La destruccion del Imperio Gabanas.

La profec�a ser� cumplida entonces.

Ya veo. Ahora s� la historia.

Pero miranos.

Tengo experiencia en las guerras, pero �Saben c�mo usar las armas siquiera?

Por supuesto que no. La �ltima batalla entre planetas termin� el a�o en que nac�.

�Correcto, Shiro?

S�, y no quiero saber nada de guerras.

�Y t� tipo fuerte? �Qu� piensas t�?

�Qu� pienso?

Bueno, s�lo habr� ocho de nosotros ...

No seria mejor pedir ayuda, a la Tierra .

�Qu� piensas t�?

Se necesitan personas j�venes para luchar en una guerra.

Y si los j�venes son como ellos, entonces ser�a imposible.

Incluso si trato de luchar a favor de ti, no puedo hacerlo solo.

No deber�a tener esto.

Beba,vamonos.

�Qu� es?

Mira eso, amo. Beba 1th se hace una estrella y est� en la �rbita.

Se ha acabado ahora.Vamos a olvidarnos de el.

No, no puedo.

Nunca olvidar� su incre�ble bondad para con los robots.

Me estoy volviendo sobrio. Vamonos de aqui, date prisa.

Amo, �por qu� no ayudar a esa gente?

Estoy seguro de que Beba 1th se preguntara lo mismo en el cielo.

Beba, ya dej� los ej�rcitos.

Cort� todos los lazos.Yo no quiero hacer nada m�s.

Vamos,deja de discutir y busquemos un lugar para dormir.

Princesa Emerarida,vamos a salir de aqu� para encontrar al resto de los cuatro guerreros valientes.

Debe haber guerreros valientes verdaderos de Reyabe en alg�n sitio y lucharan a favor nuestro.

S�, t� tienes raz�n.

Espera. Por favor, no te vayas todav�a.

�No son ustedes hombres de verdad? �No quieren ayudarlos?

�C�llate! S�lo est�bamos hablando c�mo podemos ayudar.

Est� bien, chicos, comprendo.

Bien, solamente...

Piensen en ello, si perdemos esta oportunidad, vamos a ser enviados a morir en las arenas movedizas. Yo voy a ir.

Est� bien, lo har� ..por lo menos mostrarles donde ellos estan.

�Qu�? �dices que sabes donde buscar a las personas que poseen las semillas Reyabe?

Bueno. Ellos no son como nosotros, son los cazadores de lobos Milazerian.

Ser�an perfectos para pelear contra el Imperio Gabanas.

Jack, �estoy tan orgullosa de ti!

�Oh, si!, he visto esto antes.

Algunos chicos que ven�an a comprar licor, llevaban la misma semilla como un amuleto de buena suerte.

�Qu�? �Eso es verdadero?

S�, estoy segura.

Eran semillas muy inusuales y les di un vistazo de cerca.

Recuerdo esto muy bien.

Princesa Emerarida, esta son buenas noticias.

S�, vamos,a buscarlos.

Usted no puede ir, se�orita.

Es demasiado peligroso para ti.

Ellos est�n en movimiento durante todo el a�o siguiendo los lobos Milazerian.

Usted no puede viajar por jeep a encontrarlos. No es tan f�cil.

�Tiene alguna idea de d�nde se encuentran?

Bueno, por supuesto que estan en alguna parte se puede o�r a los lobos aullando.

Llevanos.

�Ahora mismo?

S�, le pagaremos.

Ya es de noche. �Por qu� no esperamos hasta ma�ana,por la ma�ana?

No, no, eso no va a funcionar. Acabamos de oir lobos aullando cerca de aqu�.

Si esperamos hasta ma�ana y los lobos avanzan, entonces se adelantarian.Ellos est�n en un apuro.

Por favor.

Es demasiado peligroso para una mujer.

Las carreteras de monta�a de por aqu� son muy dif�ciles.

Ir� por mi cuenta.

Por favor, espere aqu�, princesa Emerarida.

Si realmente quieres ir ahora ...

Hikiroku

Ven aqu� abajo.

Llevalos a la monta�a.

Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.

No hay problema. Cuando necesitamos ayudar, tenemos que ayudarnos unos a otros.

Hace fr�o en la noche en las monta�as, as� que beba esto antes de ir.

Muchas gracias por todo.

Urocco...

Por favor ten cuidado.

Lo tendre.

No se preocupe.Mi hijo es un gu�a muy experimentado.

�T� nos enga�aste!

Por supuesto que lo hice.Derrame una droga en su bebida. �Ahora muere!

Huh! �Qu� te tom� tanto tiempo? En este caso,a pagar.

Bien hecho, hijo. Debe hacer fr�o afuera.

Ven aqu� y tomar una bebida.

�Qu� pas� a Urocco?

No volver�.

En ese caso, no te quedes ah�.

Ve a sentarte al lado de Hikiroku y s�rvele una bebida.

�Eres sorda?

�Qu� me est�s haciendo?

�Qu� estoy haciendo? Pagu� mucho Dinero por una esposa para Hikiroku.

�Qu�?

�No!

�Por qu� esa mirada?

�C�mo te atreves a ser tan grosera s�lo por su apariencia.

�ste es mi hijo al que di a luz sobre Pluton.

Hikiroku, ap�rate y hazla tuya.

�Maldita seas!Simplemente no quieres escuchar.

Ens��ale una lecci�n.

�Mataste a mi hijo!

�Ll�vatela!

S�, se�or!

Toma, lleva a esta anciana, tambi�n.

S�, se�or!

�Princesa Emerarida!

�Princesa Emerarida!

�Princesa Emerarida!

�Princesa Emerarida!

Jack, �c�mo se siente hacer algo bueno para variar?

�Se siente muy bien!

Estaban ellos felices de encontrar a �Los guerreros valientes de Reyabe?

Por supuesto.

Entonces, �qu� pas�? �Qu� hicieron?

Se fueron a Luchar. Una gran nave espacial lleg� a recogerlos.

Y la gente �todav�a est� aqu�?

Entonces, �qu�.

Eso es una verg�enza. Ustedes son los valientes guerreros de Reyabe.

Lo s�, lo s�.

Tu no sabes nada. �Por qu� no te vas a ayudarlos?

�A d�nde?.

A Jilutia, en el n�bulosa de Andromeda,por supuesto.

�C�mo llegamos all� sin una nave espacial?

Son dos millones de a�os luz de distancia. Ni siquiera podemos ir a uno.

�Por qu� no construir una entonces? �Voy a pagar por ello!

Oh, tengo una gran idea. Se podr�a mejorar mi nave espacial y adjuntar las suyas a cada lado.

Pod�an separarse en una emergencia. Podemos �desarrollar una m�quina m�s impresionante juntos!

�Esa es una gran idea! siempre he Quer�do construir algo as�.

�Qu�, eres est�pido? No confies tan f�cilmente.

Qu� te pasa, Aaron. Est�s actuando un poco extra�o.

Est� bien,est� bien.Vamos a bailar.

Urocco!

�No voy a perdonarte! �Voy a matarte!

La culpa es tuya, Jack.

�Ha! Yo no era el �nico.

Hicieron un poco de dinero tambi�n.

Sab�amos que s�lo te quejar�as si te enterabas.

�Qu�?

�Eso es verdad?

�Dime la verdad, Aaron!

Shiro, �eso es verdad?

�T� crees en su historia, Mayah?

Que estas semillas tienen el poder divino �Para pedirnos desde el otro lado del universo?

Oiga, se�orita, �no estes tan triste.

Incluso si la historia es verdadera, Es dos mill�nes a�os luz.

No podriamos hacer nada por ellos de todos modos, sin importar,lo mucho que nos importe.

�Ustedes idiotas!

Perd�n somos idiotas.

Yo no soy como t�, Odio la guerra y los h�roes, s�lo soy un Punk.

Mi padre muri� durante la guerra, mientras Tu padre se beneficiaba de ella.

Y t� eres su princesa peque�a.

Aaron...

Pero no importa. Odio cuando la gente me da �rdenes.

No puedes obligarme a hacer nada.

�Semilla est�pida!

�Qu� est�s haciendo?

Debes arrojar la tuya, tambi�n, Shiro.

�Los Odio!

�Emerarida!

�A d�nde fuiste?

�Emerarida!

�Sabes d�nde esta Emerarida?

�Hey! �Qu� est�s haciendo conmigo?

�Emerarida! �EMERARIDA!

Ya es demasiado tarde.

Ella va a morir ahora.

�O quieres morir, en su lugar?

�NO! Soy un terr�cola.

No tengo ninguna relaci�n con usted o con ella.

Mentiroso.

Estas enamorado de ella.

No, no la quiero.

�Si lo hiciera, yo no la habr�a vendido!

Pero lo hiciste.

Por un poco de dinero, la vendiste.

Ahora mira lo que has hecho.

Nooooo!

Hey chico, �qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

Oh, no.No tenemos nada que ver con este chico.

Por favor, ay�danos. �Ayuda!

�Cobardes! �Debiluchos!

�Jilutia, para siempre!

�Qu� tienes?

No. .. nada.

Esta es una semilla Reyabe.

Me pregunto por qu� volvi�.

No se.

No s�, pero ... �Qu� estoy sintiendo?

Mira..la semilla Reyabe me encontr� a m� tambi�n.

�D�nde est� la tuya, Aaron?

Aar�n, tu ...

No te preocupes, la tuya volver� pronto.

Tiene que. Todas las nuestras volvieron.

�C�llate! Yo no soy un ni�o peque�o.

Olv�dese de esas cosas est�pidas. Callate. No puedo dormir.

�Maestro!

Su acorazado acaba de regresar.

Bueno, bueno,bienvenida.Siempre he querido tener la oportunidad de hablar con usted.

Yo no tengo nada que discutir con ustedes.

Ustedes Gabanas destrozaron nuestro pac�fico planeta,

nos apartaron de la luz del sol, y convertieron nuestro planeta en un lugar fr�o y oscuro.

Pero esa no fue mi intenci�n.

Usted debe saber que yo quer�a dejar Jilutia tan hermosa como era.

Jilutia se convirti� en eso s�lo porque tu pueblo sigui� luchando, a pesar de no haber ninguna posibilidad.

�Est� sugiriendo que olvidemos nuestro orgullo, y vivamos nuestra nueva vida como prisioneros?

De ser as�, entonces cada uno de nosotros m�s bien lucharia y moriria hasta el final.

Nadie en el universo puede tomar Jilutia, solo nosotros.

Ll�vatela.

S�, se�or.

�La mantendras con vida?

Ella todav�a puede ser �til para nosotros ...

Perdone, mi se�or.

�Qu� es?

Le trajimos otro recuerdo.

Esta es una forma de vida inteligente de otras partes del sistema solar.

Pens� que podr�a ser capaz de extraer informaci�n de �l.

�Qu�?

�Est�s diciendo que hay otras civilizaciones en el sistema solar?

S�. Por favor, mire esto.

Creo que estos son sus recuerdos de infancia.

Estoy tan cansada.

Me siento como si hubiera viajado de un extremo del universo al otro, durante cientos de a�os.

Estoy muy cansada.

Quiero irme a casa. Quiero ir a casa a la Tierra.

�Qu� ha pasado?

Mu�strame m�s.

S�, pero me temo que est� lesionada y si continuamos puede morir.

No me importa.

S�, se�or.

Es hermoso.

Nunca he visto un planeta tan hermoso como �ste.

�Cu�l es el nombre de este planeta?

Se llama "Tierra", el tercer planeta del sistema solar.

Tierra ...

S�.

Su vida acaba de terminar.

Madre.

�No crees que la Tierra ser�a el planeta perfecto para construir nuestro reino y desde el cual conquistar el universo?

Creo que s�.

Si tenemos �xito.T� seri�s el rey m�s grande en toda historia de los Gabanas.

Pero todav�a me preocupo por esas semillas de Reyabe.

No tienes porque preocuparte, madre.

Ya he tomado mis precauciones.

Bien, entonces debes actuar r�pidamente Y dar la orden de invadir la Tierra.

Necesitamos ese Planeta para nuestra fortaleza, no deben preocuparnos las defensas terricolas.

�Amo! �El cielo! �El cielo se est� moviendo!

No, no es el cielo.

Es nuestro planeta Jilutia que ha empezado a moverse.

Inmediatamente despu�s,observatorios en la Tierra, detectan un planeta misterioso que va hacia ellos, desde la nebulosa de Andr�meda.

Recibieron un mensaje de Roxaiah 12h, demandando la rendicion.

Pero las naciones Terrestres se negaron a sus demandas, y lanzaron 3 Naves para interceptar a los Gabanas.

�Lanzar Naves!

�Despeguen!

�Misil Ultra Nuclear! �Fuego!

�Misil fuego!

Muy bien.

Ordenen a todos que se preparen para la lucha.

Los l�deres de la Tierra se sorprendieron por el hecho que los tres acorazados fueron destruidos durante el ataque.

Se sent�an responsables de la p�rdida y todos aceptaron renunciar a sus puestos.

El partido de la oposici�n en la Tierra estableci� un nuevo Consejo de Delegados para reemplazar a los antiguos funcionarios,

y Ernest Noguchi se convirti� en Lider del Consejo.

�D�nde est�?

Hemos buscado por todas partes y finalmente, lo encontramos. Pero parece estar muy intoxicado.

General Gulda. Hace mucho que no lo ve�a.

�Noguchi! Oh, perd�n, el Presidente Noguchi.

Felicitaciones por su reciente promoci�n.

Estoy muy orgulloso de que un amigo de infancia se haya convertido en el l�der del planeta.

Es muy ir�nico que mi Consejo se estableci� debido al ataque Gabanas, a�n ahora, estamos en peligro a causa de ello.

As� que tienes una gran responsabilidad.

Pero la Tierra, el futuro o la pol�tica, yo no tengo nada que ver.

Bien, esc�chame.

Hare algo para superar este peligro.

Qu� piensas t�, �aceptarias ser embajador extraordinario ante los Gabanas?

Un embajador extraordinario.

�Yo?

Est�n exigiendo nuestra rendici�n incondicional,

Y requiere que respondamos dentro de tres d�as.

Quiero que t� lo prolongues tanto tiempo como puedas.

Ya veo.

Necesitas el tiempo adicional para preparar el ataque.

Por cierto, �por qu� me elegiste para una tarea tan importante?

�Recuerdas el apodo que te di cuando �ramos peque�os?

S�.

Don Quijote.

Ese apodo, te representa.

No hay nadie m�s que pueda luchar contra un enemigo gigante con nada m�s que una lanza.

No, eso no es cierto.

Incluso si les puedo dar algo de tiempo, no hay manera que puedan ganar en contra de ellos.

�Sabes la condici�n de nuestra Armada en estos momentos?

Los generales estan en la pol�tica, y los soldados est�n acostumbrados a vivir en paz.

Ni siquiera deber�a ser llamado un militar. Por eso me fui. No te puedo ayudar.

�No quieres salvar a la Tierra,y nuestro pueblo?

�C�mo se atreve usted a olvidar su orgullo como un General!

Ya no soy un General.

Me di por vencido a m� mismo. Mor�.

Beba el 1th est� en el cielo ...

Y yo tambi�n.

Santa Semilla ...

De verdad quieres que ...

�Cual es la equivocacion Gulda?

No vas a creer esta historia.

Mi sue�o ...

Acaba de llegar de nuevo a m�.

�Beba!

�S�, maestro!

�Prep�rate!

Nos vamos al Imperio Gabanas como un Embajador Extraordinario.

�S�, se�or!

Mayah, me pregunto por qu� la semilla de Reyabe no ha vuelto a �l todav�a.

No quieren volver si �l est� actuando de esa manera.

El es un marica.

�Urocco!

�Qu� est�s haciendo? Te dije que te quedaras en cama.

No, no puedo.

Tengo que encontrar a todos los guerreros valientes de Reyabe,de lo contrario no podremos destruir el Imperio Gabanas.

Tengo que ir a buscarlos.

�Te puedes hacer da�o?

Ya tenemos mucho de que preocuparnos, por favor, no nos des uno mas.

�Hey alli!

Bueno sorprendente. Un soldado borracho me dijo que la historia sobre Jilutia era cierta.

Un gran hombre de la Tierra nos dijo que debiamos ir a Jilutia.

�Wow! Tenemos que darnos prisa y terminar la construcci�n de la nave para que podamos ir tambi�n.

Hey! Shiro!

�A d�nde vas?

Aaron, por favor.

Pi�nsalo de nuevo y ayudanos.

C�llate.

�Por qu� no lo piensas?

�Todav�a crees en un cuento de hadas?

�Crees que un hombre como Yo, puede ser un h�roe?

Aaron ... Entiendo c�mo te sientes.

Te gusta Emerarida, �no?

�Qu� diablos est�s hablando?

No hay tiempo para estos juegos infantiles.

Voy a tomar una siesta. �Por qu� no te vas de aqu�?

Por que tanta negaci�n, Aaron.

�Vete a la mierda!

�Que te jodan!

�Shiro!

�Hey chicos, ya basta!

�Aaron, Shiro, por favor, detenganse!

No es el momento de luchar unos contra otros.

Shiro!

�Oye, para!

Los Gabanas! �Corre!

�Oh my god!

�Ahhhh! Ay�dame, por favor!

�Jack!

Aaron! �Es demasiado peligroso ir solo!

�Eres un idiota! Capturaron a Jack!

Tenemos que hacer algo.

Si vas por tu cuenta, acabaras muriendo.

�C�llate! �No te preocupes por mi!

�Fuera de mi camino!

�Aaron, Aaron, mira esto!

�Volvi�!

Mira, tu semilla Reyabe volvi� a ti tambi�n.

Esto debe ser una se�al de que todos tenemos que trabajar juntos.

Ahora, Aaron, vamos a construir esa nave.

Vamos a llegar a Jilutia en veinte minutos.

Debemos procurar ponernos en posici�n ahora.

Si.

Bien.

Aaron, Shiro, prep�rense para despegar.

�Muy bien!

�Estoy listo cuando t� quieras!

�Oh, no!

�Qu� esta, pasando?

�Estoy perdiendo el control!

Me pregunto d�nde estamos.

Seg�n mis c�lculos, estamos en un peque�o planeta en el sistema de Bernard.

�Maldita sea! �Por qu� las semillas de Reyabe nos estrellaron aqui?

�Maldita sea!

Tienes raz�n. Si hubi�ramos sigui� el camino, podr�amos haber rescatado a Jack ahora.

Oye, �has o�do ese ruido?

�Qu� es eso?

�Es un Gabanas!

�Qu�?

�Cuidado!

�Urocco!

�Qu� grosero!

S�lo comenz� a atacar sin antes presentarse �Es usted un ladr�n? O simplemente un loco?

Te voy a matar en honor a Jilutia!

Espera,�mira!�El es un guerrero valiente de Reyabe!

Mi nombre es Hans. Soy un Pr�ncipe del Imperio Gabanas.

Mi madre y mi padre fueron asesinados por el malvado Roxaiah.

Y vine a vivir aqu�.

He estado esperando una oportunidad para buscar mi venganza.

Es mi destino seguir esta semilla Reyabe. Yo ser�a feliz de luchar al lado de ustedes.

Pero eso significar�a que va a estar luchando contra su propio pueblo.

�Est� usted de acuerdo con eso?

Voy a luchar contra mi propia gente, a fin de hacer justicia al Universo.

Yo no lo lamento.

Ahora todo tiene sentido.

La semilla Reyabe nos hizo chocar aqu�, as� encontrar al Pr�ncipe Hans.

S�, yo tambi�n lo creo. Vamos a Jilutia.

Tierra ...

Confunde mi mente y me vuelve loco.

�Por qu�?

�Es porque eres tan bella?

Ma�ana es el d�a tercero.

Pero los terr�colas no han contestado nuestras demandas.

�Qu� vas a hacer?

No te preocupes, madre.

No creo que los terr�colas tengan el coraje suficiente para salvar el planeta.

�Su majestad.

Unos terr�colas, en una nave se estan acercando. Est�n solicitando una reuni�n.

Finalmente.

Deles permiso para aterrizar.

Emperador Roxaiah, Gran Emperatriz Dark,

Me siento honrado de conocerlo.

Ha recorrido un largo camino. Si�ntase como en su casa.

Tenemos un regalo para usted.

Aqu�.

S�, se�or.

�Entre!

�Maldita sea! Vas a matarme,�verdad, es as�?

�Hazlo! �m�tame ahora!�Tambi�n soy un valiente guerrero de Reyabe, y no tengo miedo a morir!

�General!

�Voy a morir! �Ay�deme!

Usted se r�e de nosotros.

�Tu! �Qu� es tan gracioso?

Usted ridiculiza a mi pueblo.

Esto es inaceptable. No puedo perdonar semejante insulto.

�Te reto ahora mismo!

�Luchemos!

Espera. General Gulda.

T� est�s aqu� como un Embajador de la Tierra.

Es grosero que usted comience una lucha personal frente a m�.

No creo ser grosero en todo.

En la Tierra,cuando una persona se siente ofendida Tiene el derecho de redimirse.

Por supuesto que puede negarse a luchar, pero entonces �l ser� conocido como un cobarde.

Muy bien, entonces. Yo te permitire luchar.

�Lazzar! �Lucha!

S�, su Majestad.

Solo tienen un disparo cada uno.

Ambos tomen 10 pasos, luego girar y disparar.

Empiecen!

�Trampa!

Beba. No te metas en esto.

Nueve ... diez.

Eres una desgracia para los Gabanas. �Deshaganse de �l inmediatamente!

Perd�n Emperador, pero si los Gabanas valoran su reputaci�n,

tambi�n hay gente en la Tierra que valoran su reputaci�n m�s que sus propias vidas.

Para esas personas, su petici�n para rendirse es igualmente vergonzosa.

Al igual que en Jilutia donde siguen luchando aunque no hay posibilidad para ellos, La Tierra se convertir� en un planeta muerto.

Si hay una oportunidad de convencer a las personas de la Tierra de no luchar y morir insensatamente,

�Me permitira un poco m�s?

�Quieres m�s tiempo para prepararse para la batalla, no es asi?

Bien hecho.

Casi cai en su truco.

Tienes raz�n,la Tierra es demasiado hermosa para ser destruida.

Pero, �qu� te parece la peque�a estrella que ustedes llaman "Luna"?

Escucha, tienen hasta ma�ana para rendirse.

Si no lo hacen, lo mismo le sucedera a su preciosa Tierra.

�Vete ahora!

Es uno de los valientes guerreros de Reyabe. �Est�s seguro de que es prudente dejar que se vaya?

Beba.

S�, amo.

Nos vamos a Jilutia.

�Qu�? Pero �por qu�?

�Vamos a derrotar al Imperio Gabanas!

�Roger!

General Gulda.

�Qu� est� haciendo?

Dile al Presidente que Don Quijote ha vuelto.

�Don Quijote ha vuelto?

�l entendera lo que quiero decir.

Ahora vamos a ir a enfrentar al gigante.

Vamos, Sancho Panza. No caeran sobre m�.

Ok, vamos.

�S� se�or!

Si tienes miedo, no tienes que venir. �Nos vemos m�s tarde!

Oh ... esperen,soy un guerrero valiente de Reyabe tambi�n, �Date prisa,ay�dame a poner esto!

Si volamos hacia adelante, su radar nos detectara.

�Tiene alguna idea?

No te preocupes.Hemos planeado todo con anticipaci�n. �Cierto?

Si. Bien.

Este es Shiro. Estoy listo.

�S�, Yo tambi�n!

Bueno, comienza operacion "Gallina Corredora" Go!

�Tenemos un intruso en el sector tres!

�Qu�?

�Alerta roja!

�Listos para despegar!

�Fuego!

Se estrello. Podr�a haber sido un meteorito posiblemente.

Aaron, Shiro, preparense para reacoplar.

�Reacoplamiento completo!

Vamos a aterrizar, Mayah.

Urocco, aqu� estamos.

S�.

�Hay alguien ah�? �Hay alguien ah�?

Este es Urocco. �He tra�do conmigo cuatro de los valientes guerreros de Reyabe!

�Hey chicos! Soy yo, Soy yo.

�Es Jack!

�Jack!

�General!

Sab�a que vendr�an.

�Qui�n es �ste?

Principe Hans. El tambi�n es uno de los los valientes guerreros de Reyabe.

Ya veo. Gusto en conocerlo.

Encantado de conocerlo, tambi�n.

Ahora tenemos seis Quijotes. �Cierto, Beba?

S�lo faltan dos mas. Por cierto, l�stima que s�lo soy un Robot.

No digas eso. Vamos, vamos.

Por favor, mirad esto.

Este es el n�cleo del reactor central que alimenta a todo el planeta.

Y la voladura de este reactor es la �nica manera de destruir la fortaleza Gabanas.

Ya que es su �nica debilidad, est� fuertemente custodiada.

Nuestras fuerzas han tratado de destruirla varias veces, pero todos los intentos anteriores han fracasado.

Pero si usted vuela el n�cleo del reactor, destruiria no s�lo a los Gabanas sino que tambi�n, toda Jilutia.

S�, soy consciente.

Todav�a estoy preguntandome, pero explotar el reactor es la unica solucion.

�Maestro! Es una locura.

Urocco. Por favor, comprende.

Nuestro Planeta Madre debe ser puesto a descansar por nuestra propia mano.

Es lo menos que podemos hacer.

Decidimos mientras no estabas.

�Es esto cierto?

�Es esto cierto?

�C�mo pudiste!

�Urocco!

�Qu� vas a hacer?

Hay una antigua Nave espacial en el pantano.

Su motor deber�a funcionar.

Al menos podemos salvar a las mujeres y los ni�os.

Bueno, entonces, nuestra �nica preocupaci�n ahora es c�mo volar el reactor central.

Esta espiral de tubo est� conectado al n�cleo, pero su di�metro es de s�lo diez metros.

As� que, �c�mo vamos a llegar?

La entrada desde el exterior est� fuertemente custodiada.

Entrar por esa v�a no es opcion.

Hey, �l dice que su di�metro es de diez metros.

S�, podr�a ser capaz de hacerlo.

Tienes raz�n.

�Qu� van a hacer?

S�lo vamos a volar nuestra nave a la derecha a trav�s de la tuber�a.

Los Gabanas ni siquiera piensan en una peque�a nave volando dentro de la fortaleza.

Es demasiado peligroso. El tubo es demasiado estrecho.

Si tienes incluso un peque�o error, morir�s.

No somos pilotos militares convencionales.

Eso es, volamos a trav�s de estrechos t�neles en la Tierra todo el tiempo.

No hay otra manera, �verdad? S�lo tienes que dejarnos a nosotros.

Puede ser que sea la verdad por qu� las semillas Reyabe los eligieron.

Okay, vale la pena intentarlo. Estudia este mapa de la fortaleza interior y memoriza sus atributos estructurales.

�Qu� es eso?

Es una semilla Reyabe! �Yay! �Hurra!

�Qu� ha pasado?

Por favor, mira esto. Vino a m� tambi�n. �Una semilla Reyabe!

�Oh, Beba! �Eres el s�ptimo!

A continuaci�n, el octavo es .... Me pregunto ...

�Suelten sus armas!

�Que nadie se mueva!

Suelta las armas. Todo el mundo, tiren las armas.

�Abuelo!

�Emerarida!

Todo el mundo, escuchen.

Yo sab�a todo.

General Gulda, el Pr�ncipe Hans, y esos tontos j�venes poseen todas las semillas Reyabe y llegar�an antes que yo.

Se preguntaran �como?

Bueno, hay un traidor entre ustedes.

Usted pobre viejo.

Todos sus soldados han sido capturados por mi ej�rcito, y el milagro de Reyabe nunca se producir�.

Le voy a dar una �ltima oportunidad para poner fin a su lucha desesperada.

Si te rindes, le garantizamos la seguridad de usted y su gente.

Es cierto que el Imperio Gabanas nos ha derrotado.

�Pero nunca podran quitarnos nuestros sue�os!

Creo que siempre que nuestros sue�os se mantengan vivos

el milagro de Reyabe se seguira produciendo, destruyendo el Imperio Gabanas �Una vez por todas!

�Necio! Usted habla de un sue�o que nunca se hara realidad.

Ahora debes morir, por la mano de uno de los tuyos. �Urocco!

�Urocco! �Por qu�?

�No me mires de esa manera!

Esta fue una guerra sin esperanza,desde el principio.

�Todo lo que pod�amos hacer era creer en un milagro!

Y ahora est� a punto de destruir nuestro planeta.

�Sin esta tierra, no hay libertad ni orgullo!

�Cu�ntas personas han muerto ya en este planeta?

Yo soy ... Yo soy ...

�Urocco!

Sr. Urocco. Esta semilla lleg� a encontrar un Robot humilde como yo.

Usted sabe en su coraz�n lo que est� haciendo est� mal.

�Urocco! �Qu� est�s esperando?

Te he dado una orden directa.

Dispara. Traicionar a mi amo, significa traicionar mis propias creencias.

�Roxaiah!

�Shiro, por all�! �Por ah�!

�Maldita sea!

Beba, quedate atr�s. �Date prisa!

�Urocco! �Urocco! �Urocco!

Mira, Urocco, usted es el octavo guerrero valiente de Reyabe.

Ahora los ocho guerreros valientes de Reyabe, finalmente se reunieron. El milagro debe ocurrir.

�Urocco!

�Maestro!

Vamos a esperar aqu�. Por favor, dese prisa y lleven al resto de la gente hacia la nave.

�R�pido, ahora es tu oportunidad!

�Muy bien!

�Principe Hans, cubralos!

Hey. �Qu� debo hacer?

Yo te proteger�.

�Est�s bien?

S�. No siento dolor.

�Adelante!

�Ahora!

�Maldita sea!

�Es demasiado brillante y no puedo ver nada! Deshazte de esa luz!

�Dejame a mi!

�Bueno, vamos!

Aaron, Shiro, estan listas sus naves para despegar?

�Esperando!

�S�, adelante!

�Vamos!

�Aqu� vienen!

�Yahoo!

�Aaron, Shiro, Fuerza!

�Adelante! �Adelante!

�Alguien, dese prisa y arranque el motor!

�Todo el mundo, dese prisa y suban a bordo!

�En la nave! �Date prisa!

�Oh, no! �R�pido! Deja que te ayude.�Date prisa!

Por favor, ay�dame.

�Soy yo! �Date prisa, por aqu�!

Ha llegado el Pr�ncipe Hans.

�Roxaiah, hijo de puta!

No s�lo mataron a mi madre y padre, con el fin de robar la corona,

sino que tambi�n invadieron todo el universo, y lo convirtieron en un lugar desolado.

Sus cr�menes merecen ser castigados con la muerte. �Muere!

�Aaron, mira eso!

�Ah� est�! vamos!

�Shiro, tenemos que perderlos!

�Est� bien!

�Lo hicimos!

�Eso le ense�ar�!

Todos, por favor, no tengan p�nico. Ayude a los ni�os, �r�pido!

�Va a explotar, el planeta! �va a explotar! �Date prisa!

�Est�s bien? Date prisa, entren en la Nave.

Todos, �dense prisa!

�Princesa Emerarida! Nuestro maestro esta todav�a all� abajo.

�Abuelo!

Emerarida, no llores mi muerte.

El planeta de Jilutia es mi hogar.

Voy a de vuelta al polvo, junto con mi planeta.

Los j�venes deben seguir las semillas Reyabe y empezar una nueva vida.

Ve a buscar una nueva tierra muy lejos, en el universo y hacer crecer sus ra�ces all�.

Construir un nuevo reino, que se llenar� con la vida, la felicidad y la paz una vez m�s.

Adios.

�Abuelo!

�Una Nave de Guerra!

�Qu� vamos a hacer?

Bueno, una ultima "Gallina Corredora"

Aqui, te sientas conmigo, Mayah.

�Vamos!

Todo el mundo, �dense prisa!

�UNO!

�DOS!

�TRES!

Oh, estan despiertos.

Wow. Estamos vivos.

S�. El milagro de Reyabe se ha hecho realidad.

Gracias a ustedes nuestra gente esta segura. No puedo expresar mi gratitud suficientemente.

�Lo hicimos!

Este es el General Gulda. "Los Gabanas han sido destruidos"

General Gulda. Gracias.

Yo mismo, en nombre de la la gente de la Tierra, aprecio todo lo que usted y sus valientes soldados han hecho.

Por favor venga a la Tierra. Tambi�n estamos listos para dar la bienvenida al pueblo de Jilutia.

Aprecio profundamente su preocupaci�n.

Pero ahora tenemos que salir a buscar un nuevo hogar, para construir un nuevo reino.

Es todo lo que podemos hacer para honrar a mi abuelo y los otros que han luchado y muerto por Jilutia.

Emerarida, �puedo ir contigo?

Con el fin de reparar el da�o que mi gente ha hecho,

ser�a un honor ayudarla con la construcci�n de una nueva vida para su gente.

Por favor.

�Puedo ir contigo?

�S�, yo tambi�n!

�Yo tambi�n!

Pero �por qu� quieres venir?

Estoy empezando a entender nuestro prop�sito en la vida.

�Qu� hay de ti, Aaron?

Uh, bueno, yo ...

Incluso si volvemos a la Tierra,seremos perseguidos por la polic�a. �Cierto?

�S�, s�, yo tambi�n voy!

Pero me pregunto si gente como nosotros pueden construir un reino.

Por supuesto. Ustedes todos los guerreros valientes de Reyabe.

�SI!

�Has o�do eso?

Sembrar las semillas de la nueva vida lejos, a trav�s del universo lejos de la Tierra.

Adi�s, Nogchi, amigo m�o.

Pero es demasiado malo.

Si regresamos a la Tierra, incluso yo podr�a haber recibido una medalla.

El universo es infinito Beba.

Nosotros, como individuos somos tan peque�os en comparaci�n, pero por lo menos nuestros sue�os tambi�n pueden ser infinitos.

Partamos.

�Hacia adelante!

�Estribor!

Production Designer: Mutsuo Migami Lighting: Tokuji Wakaki Recording: Teruhiko Arakawa Editing: lsamu lchida Assistant Director: Akiyasu Omotezaka

Records: Misae Tanaka, Lynn Fink Technician: Genbei lnada Set Decorator: Tadao Nishida Hair/Makeup: TOUWA BlSHOU

Catering: Toshio Sugawara Costume Designer: Hikoji Takayasu Still Photography: kazuo Suzuki Acting Coach: Setsuo Nishiaki Promoters: kuniaki Fukunaga, kengo Tanaka

Choreography: Hidetaku koido, ko Tsujimura Production Manager: ko Nagaoka Picture Sponsor: Yoichi Midorikawa Rolls Royce Sponsor: Toshio Higashihara

Special Effect Staff Director of Special Effects: Akira Suzuki Art Director: Tetsuzo Osawa Records: kyoko kurokawa Assistant Director: kiyotaka Matumoto Motion Effects: Hiroshi konishi

Special Effects: ko kume Visual Effects: Minoru Nakano Lighting Effects: Den Film Effects Technicians: Shigekazu Yoshioka Title illustration: Yoshio Watanabe

Mechanical Design:Shotaro lshimori Akira Hio (lshinmori productions) Makoto Aoyagi (lshimori productions) Creative Direction:Yoshiyuki Nakamura

Sponsors: POPPY lnc. TRlO lnc. TENMON Guide Special Effect Laboratory lnc. STlCk lnternational

Sponsors: SONY lnc. Technology Laboratory 3H Group kyoto lnternational Hall Akasaka Cordon Bleu TOEl Actors Center

TOTSU ECG System lmage Transform lnc. NAC Snorkel Camera System TOYO Processing Laboratory Space Sound 4 System

Production: TOEl lnc. TOHOkU SlNSHA lnc. TOEl UZUMASA ElGAMURA (Movie Village)

El Fin