Original subtitles

FPS: 29,971, Pic: 496x360 Durata: 1:39:39 Audio: 44100 - 126 kb/s

O str�veche legend� aztec� spune c�, prin negura vremurilor

un zeu ce a cobor�t pe P�m�nt din stele,

�i a devenit tat�l primului Om Puma.

M� adresez �ntregii omeniri...

Cu ajutorul acestei m�ti, voi fi �ntotdeauna al�turi de voi.

Fiul meu va fi ap�r�torul ei.

A�a cum vor fi fiii �i fiii fiilor s�i.

De-a lungul veacurilor, vor avea puterile unui zeu.

Puterile unui Om Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

*** OMUL PUMA ***

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

Ei bine, Jane?

Crezi c� ai dezlegat misterul?

Da. E o inscrip�ie aztec�, despre un om, cu s�ngele unui zeu, �n vene.

Un zeu venit din alte lumi.

Un Om Puma.

Te rog!

Continu�!

E un blestem.

Oricine va profana

imaginea Zeului Puma, va fi

distrus de Omul Puma cel viu.

E absurd.

E doar o legend�.

Uneori e mai mult adev�r �n legende

dec�t �n istorie.

Blestemul v� poate lovi �i pe dv.

�ntotdeauna prefer s� lovesc primul.

Incredibil!

Obiectul g�sit ar putea avea mii de ani.

�i ascunde o tehnologie avansat�.

Dar...

...dar aceasta e dovada unei prezen�e extraterestre �n istoria noastr�.

E o descoperire incredibil�.

Trebuie s� anun��m presa!

Asta nu decizi tu.

N-o pute�i ascunde!

Cine m� �mpiedic�?

Domni�oar� Dobson!

Mintea...

...�i voin�a dumitale...

...�mi apar�in.

Pentru totdeauna.

Du-te acum!

�i supune-te!

Cu masca asta �i vom face sclavi pe oameni.

Vom st�p�ni lumea.

Cine ne poate opri?

Omul Puma.

Trebuie s�-l g�sim.

�i s�-l ucidem.

"Al patrulea american ucis �n doar c�teva zile. Vor mai fi �i alte victime?"

Hei, Tony, vrei s-o la�i mai u�urel un pic?

Nu pot. Stric ritmul.

Da, p�n� c�nd cineva ��i va rupe oasele.

Ai v�zut dosarele victimelor?

To�i americani ca tine.

Copii de medici, ca tine.

P�rin�ii tuturor, mor�i �ntr-un accident de avion, ca �i ai t�i.

- Vrei mai mult de at�t? - �tii ceva, Martin?

�i-ai gre�it meseria. Orice lucru trebuie f�cut �n condi�ii de siguran��.

Mda. Am o solu�ie pentru tine. O para�ut� la m�na a doua.

Prea t�rziu. Am cump�rat deja o salopet� de m�tase.

- Pentru ce? - Ca s� bat recordul la c�dere liber�.

E�ti nebun.

�tii c�t ��i trebuie, s� zbori de la etajul 30? Mai pu�in de 2 secunde.

Dac� �i se va �nt�mpla, ce o s� faci, amice?

Provocarea vie�ii. O adev�rat� �ncercare.

Domnule Farms!

Da, domnule, �tiu.

Nu trebuie s� iau muzeul drept o sal� de gimnastic�.

Cuno�ti chiar bine, c�teva reguli ale muzeului.

Da. �i de asemenea �tiu c� nu trebuie s-o fac dec�t �n afara programului.

Ce e? �i-e r�u?

Nu. Devin a�a, atunci c�nd simt un pericol.

�n acest caz, ai sim�it corect.

E�ti �n pericol de a fi concediat.

Tu e�ti Omul Puma.

Profesore Farms!

V-a fugit vreun dinozaur mititel?

Nu, dar sigur arat� ca unul.

�i �l v�na�i cu o blestemat� de b�t�?

Spune�i-mi! Ne �nt�lnim �ntr-un vis?

Nu cred.

Atunci chiar e adev�rat.

Am c�zut de la etajul 3.

�i nu sunte�i r�nit?

Nu, doar pu�in dezorientat.

M� numesc Jane Dobson

�i a� vrea s� v� cer pe scurt p�rerea, cu privire la era mezozoic�.

P�i, dac� m� �ntreba�i, dac� omul, �n evolu�ia sa, a zburat c�tu�i de pu�in,

nu �tiu s� v� r�spund.

- Trebuie s� vorbim aici? - E o propunere?

Nu. E o invita�ie.

La mine acas�, �n seara asta.

Tata are c��iva prieteni �i m� �ntrebam dac� a�i putea s� fi�i �mpreun� cu noi?

Am toate c�r�ile care s-au v�ndut �i v� va fi foarte u�or.

Iat� adresa!

O invita�ie la ambasada Olandei?

- Asta v� sperie? - Aha!

Am �ncercat s� v� impresionez. Tat�l meu este ambasador.

Bine.

Voi �mbr�ca hainele mele de ceremonie.

Veni�i oricum v� place! Dar veni�i!

Ne vedem, disear�?

La ora 9?

L-am contactat pe Tony Farms.

Probabilitatea e foarte mare.

Ai executat ordinele mele?

Da, domnule.

Va veni la mine, la cin�, disear�.

�ntr-adev�r, a�a este, domnule. Se pare c� am g�sit adev�ratul om.

Excelent, Rankin!

A�a sper.

�n cele din urm�, cum spuneam, nu ne vom mai ocupa de al�ii.

Ascult�-m�, dr� Dobson!

Totul r�m�ne cum am stabilit pentru disear�.

Dar exist� o u�oar� modificare.

Personal, acas� la tine, voi veni �i eu.

D� liber servitorilor!

Nu doresc niciun str�in prin preajm�!

Tu vezi �n �ntuneric!

Tu cazi ca o felin�!

Tu e�ti Omul Puma!

Nu! Sunt un om �nfuriat. �i ��i sparg capul, dac� mai faci un pas!

Omul Puma, nu ucide poporul meu.

El, nu, dar o voi face eu, acum! Car�-te de aici!

M� po�i alunga. Dar nu �i s�ngele care �l ai �n vene.

Tat�l t�u vedea �n �ntuneric.

Tat�l t�u f�cea salturi �n aer.

Tat�l t�u proteja poporul meu.

Tat�l meu era medic.

�i singurii oameni pe care-i proteja, erau pacien�ii lui.

Medic aici,

dar mare Om Puma, �n Podi�ul Anzilor.

E�ti un criminal nebun.

Dar asta e ultima dat�, c�nd, mai arunci oameni de la ferestre.

�nainte de a suna la poli�ie,

prive�te!

Erai doar un copil, atunci.

Eu nu aveam nevoie s� ucid ca s� te g�sesc.

Totu�i, cine e�ti?

Numele meu e Vadinho.

Sunt mare preot, la templul zeului, care a venit din alte lumi.

Ce vrei de la mine?

Am venit s�-�i predau asta.

Apar�inea tat�lui t�u.

Cu asta, vei avea toate puterile lui.

Te voi �nv��a s-o folose�ti!

Pune�i-o!

- Asta nu! - �i-am spus s� �i-o pui!

Cum a� putea pune a�a ceva?

��i imaginezi cum a� ar�ta, duc�ndu-m� la familia Dobson, cu a�a ceva?

�i-am spus s� �i-o pui...

...�i �i-o pui!

Bine, bine!

Lini�te�te-te!

- Nu te duce! - Dispari!

Am spus, s� nu te duci!

Femeia �i cei din casa ei, sunt o capcan�.

Jane Dobson, e fiica ambasadorului olandez.

Nu conteaz�. Nu te duce!

Au ucis deja, patru oameni.

Iar tu e�ti urm�torul pe list�.

Pune-�i centura!

Ori accep�i s� fii Omul Puma, ori vei muri.

E absurd.

Uit�-te la mutra mea!

��i par eu a fi, Omul Puma?

E�ti cel mai prost pe care l-am v�zut vreodat�.

Dar tu e�ti Omul Puma.

Profesore Farms!

Oh! Alimenta�ia suplimentar�, necesit� alergare?

Ar�ta�i ca o epav�.

Oh, ierta�i-m�! Am avut un mic accident de ma�in�.

Oh, nimic grav, sper!?

Dou� u�i �i bara de protec�ie. Dar... f�r� complica�ii.

E-n regul�, veni�i! Vreau s� face�i cuno�tin�� cu tat�l meu.

Tat�!

A� dori s� �i-l prezint pe profesorul Farms.

Paleontologul despre care �i-am vorbit at�t de mult, tat�.

- Bine a�i venit, profesore! - Mul�umesc.

Sir George Bradley, de la Ministerul Energiei.

Sir Jhon Ford, Sir Michael Robinson... �i...

Unul dintre cei mai distin�i prieteni ai tat�lui meu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Devin a�a c�nd simt un pericol sigur.

Al�turi de mine?

Bun venit pericolelor!

Farmecului d-voastr� poate?

Nu v� descurca�i chiar a�a de r�u pentru un paleontolog.

Sunt simpatizant al �colii de Neanderthal.

�i, ocazional, al instinctelor crude ale p�rintelui meu primitiv.

S� zicem c� se va sf�r�i mult mai bine, profesore.

M� face�i s� m� simt ca �ntr-un muzeu.

De ce nu-mi spune�i doar Tony?

De acord... Tony.

Aici �mi �in, �n ordine, toate c�r�ile.

�sta nu e un acord, e �antaj.

Semn�ndu-l punem controlul �ntregii na�iuni �n m�inile unui singur om.

Dl. Kobras e unicul om care poate garanta alimentarea cu energie.

Dar �n ce condi�ii?

Dac� accept�m, va fi �n m�sur� s� ne �nchid� fabricile

�i s� opreasc� centralele electrice.

Vom avea �omaj, foamete, frig.

Prostii!

Unicul meu privilegiu e de a fi considerat indispensabil, de cei ce produc petrol.

Dumneavoastr� �i domina�i. Dar nu �mi pot da seama, cum?

Dac� a�i c�dea de acord s� fi�i oaspe�ii mei,

a� fi mult mai fericit s� v� ar�t metodele mele de lucru.

�i sunt sigur c� orice �ndoial� v� va disp�rea din minte.

V-au spus �i al�ii c� nu voi accepta invita�ia dv.

Ceea ce se �nt�mpl� e de ne�n�eles.

Dar eu m� voi opune acestui scandal cu toate puterile.

Dac� nu v-au p�r�sit.

Acest subiect va fi discutat �mpreun� la reuniunea urm�toare.

Am marea certitudine c� dl John va semna

dup� ce va fi oaspetele meu.

Acum s� ne ocup�m de paleontologul american.

- �i dac� nici el nu e omul care trebuie? - Va muri imediat.

Dac�, pe de alt� parte, este cel pe care �l urm�rim,

va muri dup� ce vom avea dovada c� este Omul Puma.

Deci...

...dinozaurii au disp�rut deoarece nu se mai iubeau.

Corect?

�ntocmai.

Iar eu, cu siguran��, nu mi-a� dori ca specia noastr� s� sf�r�easc� la fel.

�sta e cel mai bun �antaj biologic pe care l-am auzit vreodat�.

Haide�i cu to�ii c�tre mansard�!

Ne scute�te de efortul de a-l lua pe sus.

�l vom vedea �n aer.

Tony!

- Pune�i-o! - �i apoi?

- S�ri! - Voi fi ucis.

Pune�i-o!

- S�ri acum! - Nu sunt pas�re.

Dac� r�m�i acolo, e�ti un c�ine mort.

Zboar�!

S�ri!

Zboar�!

Mul�umesc.

Nu ne-a�i p�r�sit.

Te-ai convins acum?

Nu �tiu ce se �nt�mpl�!

Mi-e team� s� m� mi�c.

Nu tu zbori ci mintea ta o face.

�ie �i-e team�, dar celuilalt eu al t�u nu �i e.

Celuilalt care?

Spune-mi adev�rul, Vadinho!

Cine sunt eu?

Ai s�ngele zeilor care provin din alte lumi.

Tu e�ti Omul Puma!

Nu e posibil!

Nu e posibil!

La om, aceste salturi. Nu era om, era o felin� care s�rea.

�n cele din urm�, l-am g�sit.

Acum, singura ta treab�, e s�-l omori.

�i asta e cea mai u�oar� treab�, pentru oricine.

De ce eu?

Mul�i oameni au primit puteri extraordinare din cer.

Doar c� nu o �tiu.

Acum tu �tii.

Ce �tiu?

C� nu po�i fugi de destinul t�u.

Care destin?

Fii serios, aici e ceva necurat!

- Cum cobor? - Cu ajutorul min�ii tale.

Mintea e cea care controleaz� asta.

Cine controleaz� mintea lui Jane?

Kobras a f�cut-o sclava lui cu masca de aur.

C�nd o vei g�si, va fi liber�.

- Voin�a e controlat� de masc�? - Desigur.

Dac� e folosit� de for�ele r�ului.

�i unde se afl�?

�ntreab�-te pe tine �nsu�i!

Profe�ia spune:

"Omul Puma cel viu �i va distruge pe cei care vor profana pe Zeul Puma."

Spune-mi adev�rul, Vadinho!

Invulnerabilitatea face parte din puterile mele?

Nu.

- Un simplu glon� m� poate ucide? - Da.

Prea bine, omule!

Prive�te numai ce salt fac!

Cel mai mare salt pe care un Om Puma l-a f�cut vreodat�.

- Ca s� te duci unde? - Ca s-o �terg de aici.

Kobras �tie cine e�ti.

�i te va h�itui p�n� c�nd te va distruge.

�n�eleg.

- Ori eu, ori el, nu-i a�a? - Da.

Am b�nuiala c� mi-ai �ntins o capcan�.

Nu eu. Ei.

�nva��-m� c�teva �njur�turi indiene, Vadinho!

Le-am epuizat pe toate care le aveam �n minte.

Ei bine...?

Cu c�t ne mi�c�m mai repede, cu at�t mai bine.

Care e planul t�u?

S�-i urm�resc p�n� c�nd aflu unde este masca.

Fii con�tient! Controleaz�-�i puterile!

- �i re�ine... - �tiu.

Mintea e cea care controleaz�, nu mu�chii.

L-am descoperit!

E �n apropierea str�zii Vaeta. �n spatele vostru.

Eram sigur c� ne va urm�ri.

Cade �n capcana mea.

Ai no�tri aproape au ajuns.

Ai no�tri se �ntorc.

Fi�i gata s� intra�i �n ac�iune.

Acum!

A disp�rut! Nu �l mai putem vedea.

Idio�ii!

Mi�ca�i-v�! Scotoci�i zona!

G�si�i-l!

Omor��i-l!

Las�-m� jos! Las�-m�!

Vreau s� �tiu unde ascunde Kobras masca.

Nu �tiu!

Spune-mi sau te las s� cazi!

Idiotule! Ce crezi c� se va �nt�mpla dac� m� �mpu�ti?

- Vei muri! - �ntocmai!

S� vedem ce �i se �nt�mpl� �ie!?

Ai de g�nd s� cooperezi sau s� sf�r�e�ti ca revolverul t�u negru?

- Las�-m� jos! - Nu, p�n� nu vorbe�ti.

Nu �tiu nimic. Primesc ordinele de la Rankin.

Unde e ascunz�toarea?

E secret�.

Doar c��iva omeni �tiu.

Iar tu nu �tii mai multe, nu-i a�a?

Deci nu avem nimic de discutat despre asta.

Pa amice!

��i spun! Promit!

E �ntr-un conac.

Jur! �ntr-un conac.

Dar nu �tiu unde.

Niciunul care a fost vreodat� acolo nu-�i poate aminti ora�ul.

Z�u!

To�i care merg acolo, nu vorbesc.

Nu-�i mai pot aminti nimic.

Nu-�i mai pot aminti nimic, ��i jur!

Jur!

Ce faci?

Nu m� l�sa ag��at aici.

�ntoarce-te!

- Te-au protejat? - Mda.

Asta nu m-a ajutat s� le g�sesc sau s� le recuperez masca ascuns�.

Este �ntr-un conac. Asta e tot ce am putut afla.

- Excelent! - Cum adic�, excelent?

��i imaginezi c�te de-astea sunt pe aici?

Am spus excelent. Tu �l po�i g�si.

Trebuie s�-�i �nsu�e�ti abilit��i noi.

Tot ce trebuie s� faci, e s� te concentrezi.

Aici?

Nu! Mergem acas�.

Ca s� pun� �ia m�na pe noi?

Sau s� m� a�tepte prin apropiere?

Probabil chiar acum sunt �ngrijora�i pentru c� am �nt�rziat.

Sau se roag� s� nu mi se fi �nt�mplat ceva.

Urmeaz�-m�!

- �sta ce mai e? - Refugiul meu.

E la fel de bizar ca tine.

Asta e pentru dormit?

Cum reu�e�ti s� dormi pe asta?

Nu conteaz� cum dormi.

Conteaz� cum te treze�ti.

�ngenuncheaz�!

E�ti sigur c�, acolo sus, ei te ascult�?

Bine�n�eles.

�i sunt puternici?

- Categoric. - �i de ce nu ne dau o m�n� de ajutor?

Ne ajut� mereu. Numai c� noi, de obicei, nu �tim asta.

Tu �tii asta acum.

�ngenuncheaz�!

F� lini�te �n interiorul t�u!

Deta�eaz�-te de toate lucrurile materiale!

Devino parte a cosmosului!

Concentreaz�-�i mintea asupra imaginii Zeului Puma!

Ai reu�it, frate?

Da.

Bine.

Acum g�nde�te-te profund la imaginea aceia!

Concentreaz�-te!

�l vei g�si.

�i acum, preg�te�te-te!

Trebuie s� faci o mare c�l�torie.

S� te arunci �n neant...

�i s� revii la suprafa��, acolo unde se afl� masca secret�.

Cum e posibil asta?

Totul e posibil pentru minte.

Concentreaz�-te!

Trebuie s� ai �ncredere �n puterile tale...

...�n inima ta...

...dac� vrei cu adev�rat

...s� c�l�tore�ti.

Pleac�!

Ajut�-m�, tat�!

Ajut�-m�, tat�!

Ajut�-m�, Vadinho!

Mul�umesc.

Ai g�sit-o?

Nu.

Dar m� �ntreb dac� m� pot arunca �ntr-o zon� necunoscut�?

Trebuie s� �tiu exact unde vreau s� merg.

Altfel am s� m� pierd �n neant.

A�adar, suntem bloca�i.

Ascult�, Vadinho!

G�sirea m�tii e singura cale?

Da.

Dac� nu vom reu�i se vor �nt�mpla lucruri groaznice.

Sus, au pierdut contactul.

Masca sluje�te r�ului.

Ei nu pot face nimic, de acolo, de sus?

Omul e liber.

Omul e propriul s�u st�p�n.

Dar dac� ei vin, omul nu mai e liber.

Trebuie s� te concentrezi!

Vei g�si solu�ia �n mintea ta.

- De unde ai ap�rut? - De afar�.

- Ce �mecherie mai e �i asta? - Sunt Omul Puma.

Vorbe�ti de vreun erou popular de benzi desenate amice sau altceva?

Nu exista, p�n� ieri.

- ��i aduce vreun folos? - Mai mult necazuri.

�i-am spus, Tony. Dac� vrei aventur�, de ce nu ni te al�turi?

Po�i face orice sport: s�ritur� �n �n�l�ime, s�ritur� �n lungime,

po�i avea saun� gratis, �n concluzie.

Am s� �in minte, Martin.

Dar momentan, ai vreun emi��tor radio, puternic?

Adic� un indicator de pozi�ie?

Da.

Da.

Cum func�ioneaz�?

Cu c�t ajungi mai aproape lumina e mai persistent�.

Care e raza de ac�iune?

Cam 3 kilometri.

Bine. Dac� �ncetine�ti, cobor acolo.

- Ne-am apropiat? - Nu, m� duc �n alt� direc�ie.

Cine spuneai c� e�ti? Omul Sandwich?

Nu. Omul Puma. Alt� g�sc� �n alt� traist�.

- Sau un alt Tarzan? - Extraterestru.

Iat�-l c� vine!

Strig�-l!

Nu veni, Tony! Fugi!

Nu-�i face griji pentru mine! Fii atent!

Salveaz�-te! Dispari!

Te rog! F�-o!

Iat�-l!

Nu-l mai pot vedea! A sc�pat, �n orice caz!

Alo, trage�i!

Trage�i �n partea de acolo!

Hei! Hei, ce s-a �nt�mplat?

Stai! �nceteaz� cu joaca!

Tony! Ai putere �n m�inile tale!

M�inile tale sunt gheare!

Hei! Ce naiba e pe capot�?

- Intr�! - Opri�i-l! Opri�i criminalul!

�mpu�ca�i-l! La naiba, �mpu�ca�i-l!

Trebuie s� plec�m de aici, totu�i, �nainte de a veni mult mai mul�i.

- Apoi te duc la doctor. - Nu.

Ei pun �ntreb�ri...

Sun� la poli�ie...

Cine ar crede �ntr-o legend�?

�i chiar de ar fi a�a, ar fi inutil.

Kobras �i �ine pe cei pe care �i comand� sub puterea lui.

Vrei nu vrei, o va face.

Ei m� vor ajuta.

Ce faci? �ncerci s� m� impresionezi?

- Bine. Sunt impresionat. - Acum ce mai e?

Kobras �i �mpiedic� oamenii s� dezv�luie unde e masca

control�ndu-le min�ile de aproape.

Dar sunt mai multe moduri de a jupui o pisic�.

Las�!

- Tony, cum ai intrat aici? - Nu conteaz�. Condu!

Dar te vor ucide, dac� te g�sesc.

Kobras vrea s� te ucid�.

M� urm�resc. Sunt chiar �n spatele meu.

Nu conteaz�! Spune-mi unde e masca!

Nu-mi cere asta!

Nu pot.

Jur! Mi-ar face pl�cere dar, nu pot.

Sunt condi�ionat� s� p�strez secretul la fel ca to�i.

Nu o pot face!

�ncearc�! G�se�te-o! G�se�te-o cu ajutorul voin�ei tale!

Nu... nu pot. M� comand� de la distan��.

Nu o pot face!

Tony, ajut�-m�!

Elibereaz�-m�!

Se �nt�mpl� ceva groaznic cu mine �i cu to�i.

Ajut�-m�! Nu m� l�sa!

Ei sunt! Fugi!

Fugi! Salveaz�-te!

Ce vroia?

Nimic.

A venit s� te caute.

- Spune-mi ce vroia!? - Nimic. Nu a spus nimic.

Cum a f�cut s� dispar�?

Nu �tiu. Nu �tiu nimic.

De ce �mi opui rezisten��, Jane?

Te-ai �ndr�gostit!

�i crezi c� aceast� dragoste te va elibera.

Aceast� dragoste e doar o iluzie.

Ascult�-m�, Jane!

Jane, doar tu po�i curma aceast� durere.

Aceast� suferin�� a min�ii tale.

Eu te voi ajuta.

Vom vorbi �mpreun�.

Vino la mine!

Te vei sim�i mai bine.

Mintea ta va fi la fel ca �nainte.

D-le Dobson!

A sosit timpul s� adun�m laolalt�

to�i membrii Comisiei Serviciilor de Securitate Interna�ional�.

Adu-i aici!

�i a�tept.

Ne �nt�lnim �n laborator.

Ofi�eri superiori!

Ce naiba caut� aici?

Domnilor...

M� bucur c� socoti�i casa mea

adecvat� locului de desf�urare a reuniunii la nivel �nalt.

O s� v� p�r�sesc acum...

pentru luarea deciziilor dv.

Pare ciudat c� nu �tim despre el nimic.

- Nu e �n dosarele noastre. - A�a e!

�n afara faptului c� e o gazd� �nc�nt�toare,

ce garan�ie ne ofer� acest domn Kobras?

Este necunoscut �i nou�, de asemenea.

Asta �nseamn� c� nu e corupt.

Nu e nimic deosebit s� evi�i securitatea.

Asta �nseamn� c� e at�t de abil �nc�t o poate face.

�sta e un mod neobi�nuit de lupt�.

E neobi�nuit s� te �ntrebi de ce,

aceast� �nt�lnire la nivel �nalt a �efilor de stat din �ntreaga lume,

trebuie s� aib� loc �n incinta unei propriet��i! particulare?

E o uzan�� s� te po�i �nt�lni �n loca�ii discrete �i selecte.

- Totul devine mai pu�in formal. - Nu de prima dat�.

Dar cei din acest conac ofer� garan�ii suficiente?

Excelent domnilor!

Pute�i merge acas�.

Ve�i primi instruc�iuni suplimentare ale propriet��ii.

Oamenii care controleaz� destinul lumii vor fi aici.

C�nd lumea va fi a mea...

...eu singur voi decide unde urmeaz� s� fie r�zboi sau pace...

...via�� sau moarte.

Dup� un cod al noii ordini, pe care o voi stabili.

S� nu m� mai p�r�se�ti vreodat� pentru acest sentiment ira�ional

pe care �l nume�ti dragoste!

Am o misiune pentru tine.

Tony Farms e Omul Puma.

�i Omul Puma e du�manul meu.

Oricine e du�manul meu, e du�manul t�u, de asemenea.

Trebuie s� moar�!

Trebuie s� moar�!

�i tu vei fi cea care s�-l omoare.

Va veni s� te caute.

Salut�-l, z�mbe�te-i! Dar fii preg�tit�!

Ia acest revolver!

C�nd vine aproape de tine, �mpu�c�-l!

Omoar�-l!

Termin� cu el!

Va fi cel mai mare act de dragoste.

Va fi un act de dragoste...

...din partea ta pentru mine.

M-ai �n�eles?

Tony!

Tony!

Elibereaz�-m�!

Opre�te-te!

Puterile �i-au fost anihilate.

Complet!

Nu po�i sc�pa de mine Omule Puma!

E�ti doar o banal� f�ptur� uman�, ne�nsemnat�.

Tony Farms...

...trebuie s� mi te supui!

��i voi distruge puterile.

��i voi distruge mintea.

�mi apar�ii acum.

Nu po�i sc�pa de mine.

Nu mai po�i s�ri �n aer.

C�ci din p�m�nt e�ti f�cut.

�i �n p�m�nt te vei �ntoarce.

�ine-te bine Tony!

Rezist�!

Tony Farms!

Corpul t�u nu-�i mai apar�ine.

For�ele cosmosului au �ncercat s� mi te ofere mie.

�ntoarce-te la mine!

��i ordon s� te �ntorci!

Te a�tept.

Spune-mi, Vadinho! M� poate chema �i auzi?

M� auzi? Nu m� pot lupta?

Calmeaz�-te!

Nu m� pot ab�ine s� nu m� duc.

Dac� te duci, e�ti pierdut.

Te vor ucide.

Trebuie s� �ncerci s� rezi�ti!

Repet� cu mine!

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber".

Nu te g�ndi la nimic altceva!

Concentreaz�-te!

Repet�!

Repet� cu mine!

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber".

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber".

"Orice om e liber".

"Orice om e zeu."

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber".

"Orice om e liber".

I-am luat puterile.

Iar voin�a �i e distrus�.

Totu�i opune o rezisten�� nea�teptat�.

M� voi ocupa eu de asta.

Scotoci�i zona! G�si�i-l!

S� nu face�i vreun zgomot!

Nu vreau s� am necazuri pe aici.

Omule Puma.

Omule Puma.

��i ordon!

��i ordon!

S� te sinucizi!

S� te sinucizi!

Alt� via��!

S-a terminat.

Ascult�! Vreau s� auzi epitaful meu.

A fost �n mare parte din via�a sa, ba om, ba Omul Puma.

Iar acum nu mai valoreaz� absolut nimic.

Nu-i adev�rat.

E�ti un om de valoare.

O s� fii �n regul�.

Numai dac� nu �mi pierd puterea.

Care anume?

Dorin�a de a tr�i.

Nu! D�-mi drumul!

�nceteaz�, eroule!

C�nd va muri, eroul nu va mai suferi.

Tu �i cel�lalt tic�los.

Tu nu trebuie s� mori, frate!

Pentru tine, pentru mine, pentru Jane.

Pentru to�i cei care trebuie s� tr�iasc� liberi.

Ascult�-m�!

Poate c� exist� o cale.

Doar pentru 10 minute, dar po�i reu�i.

Intri �ntr-un somn ad�nc la limita ra�iunii.

Zece minute f�r� via��.

Este o putere a ta.

Kobras nu �tie asta.

Nu �i-o poate lua.

�ine-�i respira�ia!

B�t�ile inimii tale pot �ncetini.

Pot sc�dea.

Se pot opri.

A�a e bine, Tony!

Elibereaz�-te!

E�ti mort.

E�ti mort pentru to�i.

Chiar �i pentru Kobras.

S-a dus.

L-am g�sit.

S-a sinucis.

Ar trebui s� �l �mpu�c ca s� fim siguri?

Nu.

Trebuie s� par� un accident nefericit.

Dar asigur�-te c� e mort!

Te po�i baza pe asta, domnule.

Cred c� nu am putea g�si un cadavru mai ne�nsufle�it dec�t acesta.

Ce facem cu cadavrul?

�l l�s�m unde e.

De ce nu-l �mpu�ti?

Deoarece Kobras a spus s� par� natural.

Ai reu�it!

Ei cred c� ai murit.

Iar acum, te vor l�sa �n pace.

Mda...

Dar cum r�m�ne cu masca?

Uit-o! E�ti doar un simplu om, acum.

Nu po�i reu�i.

Iar dinamita e pentru tic�losul de Kobras?

Am spus s� ui�i.

�i �n general, s-o uit pe Jane, de asemenea?

Precum �i faptul c� Kobras vrea s� pun� st�p�nire pe lume?

Poate c� zeii ne-au abandonat.

Sau poate c� vor un sacrificiu.

Ce sacrificiu?

Via�a mea.

Vrei s�-l distrugi pe Kobras printr-o ac�iune sinuciga��?

Trebuie s� existe o alt� cale.

Kobras controleaz� poli�ia.

�i to�i cei din subordine sunt sub puterea lui.

Trebuie s� plec.

De ce tu?

Sunt marele preot. Sunt responsabil.

�i dac� moartea unui singur om poate salva pe mul�i,

moartea e justificat�.

Iar moartea a doi oameni e chiar justificat�.

Nu mai ai puteri acum.

�i n-are niciun sens pentru tine s� pl�te�ti.

Am un motiv personal.

Dar pre�ul e prea mare.

Tu, nu vii!

B�rz�un afurisit! �nceteaz� s� mai dai ordine!

Nu te voi l�sa s� te duci singur.

Ai dreptate, frate.

Te rog s� m� ier�i!

Dar tu nu vii!

�ncearc� s� m� �mpiedici!

Te-am rugat s� m� ier�i.

S� te iert pentru ce?

R�m�i acolo unde e�ti!

Sau te ucid.

Trage...

...�i totul va s�ri �n aer pe o raz� de o mil�, �n toate direc�iile!

Spune�i-i lui Kobras...

...c� vreau s� vorbesc cu el!

Ce vrei?

Masca de aur.

Sunt sigur c� am putea ajunge la o �n�elegere.

L�sa�i-l �n sala mare!

Trata�i-l ca pe un oaspete de onoare!

Voi veni al�turi de voi!

Tony tr�ie�te.

P�e�te �n fa��!

Cine e�ti?

De ce vrei masca?

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber."

"Orice om e zeu."

"Orice om e liber."

"Orice om e liber."

"Orice om e liber."

Da. De acord. E�ti liber.

"Orice om e liber."

E�ti liber s� mi te supui.

Nu te po�i sustrage voin�ei mele. Nici s�-mi opui rezisten��.

Supune-mi-te!

"Orice om e liber."

"Orice om e liber."

"Orice om e liber."

"Orice om e liber."

�ndep�rteaz� acei explozibili de pe corpul t�u...

Nu o face!

...�i d�-le persoanei de l�ng� tine!

Cu grij�!

E bine!

Totul s-a sf�r�it, Kobras!

R�ul a fost �nvins.

Protec�ia lor e nepre�uit�!

Protejeaz� de asemenea �i cuplurile de �ndr�gosti�i?

Fii respectuos!

Locuri ca acestea, au fost create de ei, pentru a stabili leg�tura.

�ngenuncheaz�!

Sunt mul�umi�i de tine, acolo sus.

Dar eu nu sunt mul�umit de ei, aici jos.

Ce se va �nt�mpla cu masca?

O vor lua �napoi �i o vor duce �n templul nostru din mun�ii Anzi.

Iar eu m� voi duce cu ei.

Asta �nseamn� c� vei disp�rea �i tu?

Spune-mi adev�rul, Vadinho!

E�ti unul dintre ei?

Suntem cu to�ii un pic.

Dar dac� vrei s� m� mai vezi,

c�nd vei fi tat�l micului Om Puma,

du-l �n podi�!

�i voi c�l�uzi puterile.

R�mas bun, frate!

R�mas bun, frate!

Fii demn!

Nu-�i face griji!

R�mas bun, Omule Puma!

Jane!

- Spune-mi c� n-a fost un vis! - Po�i s�-�i dovede�ti singur.

- S�ri! - Desigur.

E�ti gata?

Pornim!

N-am mai v�zut pe nimeni s� fac� dragoste �n aer.

Dar a�a se concep micii Oameni Puma!