Original subtitles

Plata Yvyguy: Tesoros escondidos bajo tierra

durante la guerra de la Triple Alianza contra Paraguay que finaliz� en 1870,

Una legion de buscadores surgi� como consecuencia.

147 a�os despu�s, la leyenda continua...

Hemos estado caminando por encima de ella durante diez a�os...

ha estado enterrado debajo de nosotros todo el tiempo!

Aqu�!

�Vamos!

Esto es genial �Por fin, mi amigo!

No puedo esperar a ver lo que hay dentro. �Date prisa!

Buscamos por tanto tiempo, algo que ya teniamos!

�Demonios, s�, as� es como se hace!

Entonces, Julio, �est�s feliz ahora?

S� que eres un poco duro.

�Pero tambi�n s� que est�s feliz ahora!

Oye, tr�eme la cuerda...

no puedo esperar ver que hay dentro.

Nuestra vida como vagabundos ha terminado, mi amigo! �Somos ricos ahora!

Tan pronto como cobramos este bot�n, Estoy cerrando el burdel.

S�, apag�ndolo y consiguiendo todos los anchos para m� mismo.

�Yo tambi�n te voy a dejar uno!

�Qu� est� pasando, Julio?

Julio! No es un buen momento para una broma.

Julio! �Hijo de puta! Ya estoy cansado.

Y mi dinero?

Los Buscadores

"B�squeda de tesoros enterrados termina en tragedia".

Buenos dias

Buenos dias

Enviaste mis saludos a tu mam�?

De ninguna manera Olv�dalo, amigo!

De ninguna manera Olv�dalo, amigo!

�Es un buen partido!

Sabes que la har� feliz.

Claro... Buen partido, mi culo.

Mira eso, �qu� bonita moto!

Oye miralo �No tocar!

Entonces, empezaste a salir una rica puma, �verdad?

Linda moto, �eh?

Sin embargo, ahora estoy en deuda con las rodillas.

�Puedo dar una vuelta?

En tu sue�o! �Consigue tu propio paseo, perdedor!

Me encantar�a, pero no puedo. El dinero es apretado.

Eso es una lastima! Las mujeres les gusta las motocicletas,

No esa bicicleta fea tuya.

Ahora, si me disculpas.

�Carga eso en mi bicicleta, ahora!

Adios �Luego!

Fuera de mi camino, "guapo"!

�Hablamos m�s tarde!

Manu, lleva esto a tu abuela.

Est� bien, mam�. �Nos vemos, Bauti!

Est� bien, mam�. �Nos vemos, Bauti!

�No apresures ahora hijo!

Hola abuela!

Hola Manu, querido, justo a tiempo. Necesito tu ayuda con algo.

Mi mam� env�a esto.

S�, eso es para tu abuelo.

Ven aca

Qu�date aqu�. Justo aqui. No te muevas.

La pr�xima semana es la procesi�n. Por la Virgen...

y no he terminado cosiendo su ropa todav�a.

Veamos Ahora se ve bien.

Vamos a ver Ahora se ve bien.

Vamos a ver Ahora se ve bien.

�Eso se ve hermoso!

Entonces, �c�mo est� el abuelo?

Gru��n como de costumbre. �l me sigue rega�ando.

Y como puedes decir cuando te esta rega�ando?

�Y para qu� es su cara?

Sus ojos lo dicen todo el quiere decir.

Por cierto, te dej� un libro.

Por ahi.

Para mi?

�Con qui�n m�s estoy hablando? Por supuesto, es para ti!

Gracias abuelo.

Consecuencia de la guerra de la Triple Alianza

y su impacto en Paraguay...

�qu� no tenemos que olvidar?

Paraguay casi se queda sin hombres.

Efectivamente Una catastrofe demogr�fica.

�Qu� significa eso?

Paraguay perdi� entre el 60 a 80 por ciento de su poblaci�n.

�Te imaginas eso?

En un censo realizado en 1871, Un a�o despu�s de finalizada la guerra...

se cre que Paraguay tenia

nada m�s 180.000 habitantes

De los cuales 28.000 eran hombres adultos.

Muy bien, a ver...

que otra consecuencia, Manuel?

Hola.

Parece que hay cosas M�s importantes que la historia.

�No es as�, Manuel?

�Despierta, idiota!

Eso es suficiente, ni�os.

Hey, espera un segundo!

Gertrudis, vamos! Est� a punto de llover.

Date prisa, o bien Vamos a quedar atrapados en la lluvia!

Habr� lluvia por el resto de la semana.

Como resultado directo de la obra de El Ni�o. Afecta duramente en la regi�n.

En nuestro pais la zona m�s afectada por la inundacion...

es el barrio conocida como La Chacarita.

�Gran 7 commo llueve, mam�!

Baja la voz, tus abuelos estan durmiendo

Bauti. Lo he tenido con esta lluvia.

Si sigue as� Tendremos que mudarnos pronto.

La abuela dice el agua no nos alcanzar�...

Eso es lo que ella sigue diciendo.

�Recuerdas la �ltima vez?

Salimos corriendo cuando el agua. Lleg� a nuestra puerta.

No estoy esperando tanto tiempo esta vez.

Me escuchas!

Tan pronto como reciba el dinero, estamos fuera de aqui!

Me niego a vivir as�.

"el agua ha llegado varias casas por ahora..."

El chico de la pala. Ese es tu abuelo.

Puedes verlo?

Antes cuando lo usaba para buscar tesoros enterrados.

Se ve guapo all�, �verdad?

Ese tipo al lado del abuelo...

no es nuestro viejo vecino Mendieta?

Si, ese es �l.

Sol�an ser buenos amigos en aquel entonces.

Hasta que volvi� loco al abuelo.

El abuelo no sol�a trabajar como jardinero?

El lo hizo. Y as� es como �l nos apoy� a todos.

Mendieta y el abuelo so�ando todo el dia

sobre encontrar esos tesoros enterrados.

Todo el d�a y todos los d�as. Pero nunca encontraron ninguna.

Ahora mira...

c�mo termin�.

�Y si este mapa fuera real?

Estamos perdiendo un golpe de 100 millones?

Obtendria muchas damas para ese tipo de masa!

Manu, creo en lo que dicen. Sobre esos tesoros enterrados.

El amigo de mi t�o encontr� uno. Se hizo millonario.

Bueno, bien por �l y su familia.

La familia? No hay tal cosa, tonto!

Sac� el dinero y se fue a Espa�a con alguna puta.

Tanto para la familia, �verdad?

Podr�amos usar algunos dinero extra sin embargo, �verdad?

Claro que s�, podr�amos.

Ni siquiera puedo permitirme para pagar mi moto.

�Por qu� no vamos por ello?

�Qu� tenemos que perder?

Pla.. Ta... Yvy "v" y.

Es con "g", tonto.

Lo s�, lo s�.

Acabo de pulsar la tecla equivocada.

"Seg�n la leyenda...

esos tesoros fueron enterrados Durante la guerra de 1870."

Hay un video Pone Play.

Lamentablemente nos vuelve a convocar...

otro caso entorno "tesoros enterrados"...

otro caso entorno "tesoros enterrados"...

..que, de nuevo, dio lugar a la tragedia.

"MACABRO HALLAZGO"

"MACABRO HALLAZGO"

Bueno, todos somos vecinos aqu�.

Vivimos justo detr�s esta propiedad

y hemos estado oyendo ruidos extra�os...

..especialmente por la noche.

Anoche cuando llegamos aqu�, Nos topamos con este pozo.

"Cuerpo muerto"

No nos tom� mucho tiempo Para imaginar que hab�a un cuerpo all�.

No nos tom� mucho tiempo Para imaginar que hab�a un cuerpo all�.

Mi abuelo sol�a decirme eso, cuando la lluvia comenz� a verter...

mi abuelo sol�a decirme eso, cuando la lluvia comenz� a verter...

Se suele apagar de vez en cuando.

Con relacion a lo que vieron

Les dir� una cosa.

Nadie con malas intenciones consigue el dinero.

Sin una mente limpia, El tesoro desaparece.

�Sabes de estas cosas?

�Sobre los tesoros enterrados? Est�n por todas partes.

Y si te eligen,

debes ser capaz de leer sus signos.

No! �Maldici�n!

- Hey, �qu� demonios? - Una bolsa amarilla...

- Hey, �qu� demonios? - Una bolsa amarilla...

�Est�s loco? �Salgan de aqu�!

�Est�s loco? �Salgan de aqu�!

Vete a la mierda! �Est�s loco!

Manu!

Ven aqu� por un segundo.

Qu�date aqu� y vigila a Bauti.

Voy a hablar con la cabeza de la rama pol�tica.

�Otra vez?

�Y qu�? Necesitamos insistir.

�l es el �nico que puede conseguirnos. Un lugar, una vez que nos mudemos.

Ya le dije...

"Tienes 4 votos en nuestra casa".

Bueno, 3 en realidad. Papa no cuenta.

Hablando del abuelo, Acabamos de verlo jugando con Bauti.

�Es eso cierto, Bauti? �Estabas jugando con el abuelo?

- Si... - Con el abuelo.

Cu�dalo bien.

Si �l llora, dale leche.

�A d�nde diablos vamos?

El mapa me dio una pista. Creo que s� d�nde est� el dinero.

Le�n... Coincide!

- Angel... - �Coincide!

�rbol en medio de la calle...

- Coincide? - S�, lo es.

Seg�n el mapa, el dinero debe estar...

justo ah�. Eso significa...

Santa mierda.

Vamos a necesitar algo de ayuda extra, verdad?

Piensas eso?

�Has perdido la cabeza?

Te dije que no montaras con Bauti en la motocicleta!

�Es demasiado peligroso!

Adem�s de eso, dejaste la tienda desatendida!

No queriamos molestarte. El cura mand� por nosotros.

�Qu� clase de sacerdote har�a eso? �Enviar por un demonio como t�?

- Se�ora Elsa, por favor... - �Fuera de mi vista!

- Sra. Esa. - �He dicho que salgas!

- Se�ora Elsa... - �He dicho que te vayas!

Manu hay 5 de nosotros en nuestra casa,

Manu hay 5 de nosotros en nuestra casa,

Incluyendo un hombre enfermo y un ni�o.

Incluyendo un hombre enfermo y un ni�o.

No tenemos donde correr Cuando el agua nos llegue.

Pero parece que �Ni siquiera te importa!

�No haces nada al respecto, chico!

�D�nde encontraste esto?

Estaba escondido dentro el libro de mi abuelo

�Te refieres al se�or Luis Marti?

�Conoces a su abuelo?

Quien no? El es un heroe en el barrio de "Chacarita"!

Eso significa que este mapa es aut�ntico!

Muestra la ubicaci�n exacta donde fueron enterradas 60 piedras esmeralda

Junto con un crucifijo dorado.

S�lo mira esto.

El tesoro esta enterrado dentro de un objeto de hierro.

�C�mo sabes todo eso?

Est� escrito justo aqu�.

�No puedes leer, idiota?

Fito, hay pistas que solo los "buscadores" podemos ver.

Entonces... eres un buscador entonces!

Sol�a ser cuando era m�s joven Soy demasiado viejo para eso ahora.

�Puedes decirnos cu�nto esas gemas valen?

Sin a�adir su hist�rico. Valen, alrededor de 1.000$ cada uno.

�Eso es 276 millones aqu�!

�Mierda de mierda!

�Mierda de mierda!

�Mierda de mierda!

Algo no tiene sentido aqu�...

debe haber un segundo mapa para completar este.

Que? Otro mapa?

Los dos mapas transparentados, funcionan juntos.

El primero muestra La ubicaci�n del tesoro...

y el segundo muestra exactamente donde cavar.

Solo encontr� este.

�Intentaste preguntarle a tu abuelo? Sobre el otro mapa?

Eso es imposible. Tuvo un derrame cerebral y...

no ha podido hablar Desde hace unos 10 a�os.

S�, �l no puede hablar en absoluto.

Pero, mi abuela dice que puede entender todo.

Compro pilas viejas, cobre y viejos aires acondicionados

bater�as viejas, Radiadores y cobre.

Oye abuelo yo se por qu� me diste este libro.

Ya s� sobre el segundo mapa.

Parpadea dos veces para decir "s�". �Entendiste?

Est� dentro de esta casa, �verdad?

�Est� dentro de otro libro?

�Vamos, abuelo, parpadea!

La abuela lo tiene, �no es as�?

Muy bien, es hora de sus medicamentos. Abre la boca Abierto.

Abre la boca, le dije.

S�lo d�jame ir... Vamos. Dejame ir

�l s�lo est� volviendo a m� por forzar sus medicamentos sobre �l.

Abuela...

�Por qu� este hombre discuti�? Con el abuelo?

�Te refieres a Mendieta? Oh... Mendieta.

Oye, amigo!

Se robo el otro mapa Y se escap� a Paraguari.

Cual es su nombre?

Ruben Mendieta.

Ruben Mendieta.

Soy de Paraguari pero ese nombre no me suena.

Podr�amos averiguar m�s sobre �l. Pero tendr�amos que ir all�.

- Don Elio, �te gustar�a entrar? - Donde?

El equipo, Don Elio.

Equipo?

Si Fito, yo mismo, el mapa...

adem�s, ya lo sabemos donde esta el tesoro.

Vamos.

Ya te dije, estoy viejo para ese tipo de cosas.

No seas tonto Don Elio.

270 millones divididos en 3, �Eso es 90 millones cada uno!

�Vamos!

Hey, Don Elio, este pedazo de mierda. Se acaba de romper de nuevo!

�Has puesto suficiente gasolina en tu bicicleta?

�Suficiente para ir a Brasil, Don Elio!

�D�nde est� Manu?

Manu? Bueno el esta trabajando en otro frente.

�D�nde est� el otro repartidor?

�l no se present�.

Te traigo el periodico de ahora en adelante.

Eso es una pena!

Por que Usted estaba enamorado del otro chico, �verdad?

Disculpe, se�or embajador. �Enviaste por m�?

Si lo hice.

Como ustedes saben, nuestra jefe de seguridad est� ausente por un problema de salud.

Entonces, me gustaria que usted lo reemplaze hasta que �l retorne.

�Te refieres a m�, se�or?

�Est�s de acuerdo?

Por supuesto. Me siento honrado para ser confiado con esto, se�or

Aqu� est� el monitor de la red de seguridad de la embajada.

Llegas tarde. El pan de queso est� a punto de quemarse.

�Por qu� no lo sacaste, entonces?

�C�mo te atreves a hablarme as�?

Eres un dolor en el culo.

Hola...�a d�nde crees que vas?

Ortiz! �Que esta pasando ah�? Nada. Por qu� preguntas?

Ugh... uno es lento, y el otro un calent�n.

Dios... �Por qu� est�s tan molesto? T�malo con calma, cari�o.

En lugar de coquetear todo el tiempo,

deber�as ir y arreglar ese tubo que gotea.

Que tal cuidamos de mi tubo primero?

- Eres asqueroso. - Vamos...

No aqui. Te lo dije.

M�s tarde, tal vez.

As� que hay suficiente gas en ella para hacerlo todo el camino a Brasil, �eh?

�Pens� que lo hice! No se que paso

Si, claro �Eres un mentiroso!

As� de grande era Paraguay. Antes de la guerra.

�Ven esa l�nea de puntos?

Esa es toda la tierra que perdimos al enemigo.

- �Perd�name maestro! - Si

No es que cuando perdimos nuestra orilla del mar tambi�n?

No. Ya hab�amos perdido la orilla.

Durante el Tratado de Tordesilla. Unos pocos siglos antes.

Primo.

Escuchen, todos. Esto es muy importante.

"Osito", pierdete.

La esposa del embajador Perd� un broche de oro.

Una antig�edad.

Tiene forma de flor.

Muy caro.

En este momento, todos ustedes son considerado como sospechosos...

..porque ustedes estan directamente a cargo de esta residencia.

�Qu� tiene eso que ver conmigo? Solo soy una cocinera.

Ah� es donde te equivocas.

Cualquiera de ustedes podr�a ser un ladr�n.

Si ese broche no aparece a fin de mes.

Est� saliendo de sus cheques de pago.

Me escuchaste, �verdad?

�Ahora vete de aqu�!

No lo voy a pagar, ni siquiera un centavo.

Les dar� el infierno si toman �Algo de mi salario!

�Por qu� no preguntas? Esta de aqui?

Ella tiene acceso a todas las habitaciones. Estoy equivocada?

La favorita del embajador.

Ella pasa por todo lados.

Ella es la �nica que debe ser responsable!

Corre en tu familia, grupo de ladrones!

- �Cierra tu boca sucia! - �Empieza a buscar, ladr�n!

�Corten esta mierda, ustedes dos! Basta

Tu ladr�n

Ese broche es mejor que aparezca r�pido O bien, ya saben lo que va a pasar.

Lo siento mucho por lo que pas�.

No ten�a idea...

Sucedi� hace unos 10 a�os.

10 a�os...

Don Elio era muy buenos amigos con tu padre �Verdad?

Antes, cuando viv�an en Chacarita.

Verdad

Entonces, �t� tambi�n eres de all�?

No recuerdo haberte visto.

Tu padre era un gran hombre.

Eran buscadores de tesoros.

En tres ocasiones, �Casi encuentran algunos!

Eh �Tres veces?

Por supuesto.

Recuerda ese viejo mapa que me hablaste de...

�El de la Gran Guerra?

�Ese mapa que encontraste con Mendieta?

�Oh s�, ese mapa!

Nuestro padre incluso se pele� con nuestro viejo vecino sobre �l.

�Recuerdas eso?

�Sobre ese viejo pedazo de papel? Si...

Pap� siempre mantuvo ese mapa escondido dentro de su traje gris.

Que es probablemente Todav�a dentro de su armario.

Todo sigue como �l lo dej�...

La misma manera exacta.

Eso significa que... el mapa deber�a todav�a estar all�, �verdad?

Probablemente, s�.

�Qu� te pasa?

Yo solo... me di cuenta... Lo enterramos en ese traje!

�C�mo te va?

Creo que eres bonita.

Mi nombre es Manu. Y usted es...?

Entonces, �te gustan las chicas feas?

Entonces, �te gustan las chicas feas?

Su nombre es Ilu.

Sin embargo, est�s perdiendo el tiempo. Te lo estoy diciendo.

Ilu, Todav�a falta el broche. La esposa del embajador...

ella est� dando vueltas, por supuesto.

Lo se, ella incluso inspeccion� nuestras habitaciones.

Maldita sea.

No podemos permitirnos tener nuestro cheques deducidos.

Realmente necesito ese dinero.

Yo tambien.

Estoy tratando de sacar a mi hermano fuera de las calles.

Y le gusta mucho estar en las calles, pobre.

Oh no, est� perdindo de nuevo!

Ese parche no durar�.

Nosotros somos los que no duraremos Si no encontramos ese broche.

Los Cuevas, los Mador...

por qu� no lo arreglar�an �Todo esto de la A a la Z?

La gente no muere en orden alfab�tico, Fito.

Sigamos moviendonos.

Necesitan irse ahora. El cementerio cierra en 5 minutos.

No tardaremos mucho.

El solo quiere visitar su amigo Ruben.

Ustedes dos no son estudiantes de medicina, �verdad?

Vienen aqu� para robar tumbas. Y arrebatar cr�neos para sus estudios.

Dios no, se�or! Honramos y respetamos a los muertos.

Cual lote familiar estas buscando?

La de Mendieta.

Justo a la vuelta de la esquina.

Es este, aqu�.

Te espero afuera.

No, don Elio! Me vas a dejar solo.

Mi final del trato fue para ayudarte a encontrar el cuerpo.

Vamos, te llevar� 5 minutos. �Saco el mapa y nos vamos!

Yo dije que no, �d�jame ir!

Mira. Est� abierto... �Eso tiene que ser una se�al!

Muy bien, entra!

Date prisa.

Ah� est�...

Sabes que lo que estamos haciendo. Es un crimen, verdad?

�Crimen, mi culo!

El verdadero "crimen" ser�a que nos quedemos en la quiebra.

El verdadero "crimen" ser�a que nos quedemos en la quiebra.

Con ese tesoro enterrado en alguna parte.

OK, hazlo!

�Salgamos de aqu�! �Venga! �No, espera! �Solo un poco m�s!

�Sost�n la luz por m�! Lo sacar� en un segundo.

Ah�...

Ah�...

Santa mierda... Apesta!

Disculpe, se�or Mendieta...

no tardaremos mucho.

Su traje permanece intacto.

Tiene que estar... dentro en el bolsillo del pecho.

Esta vacio.

Veamos la camisa.

Joder El olor...

nada aqu� tampoco.

Voy a probar los otros bolsillos. En la chaqueta.

Lo siento, se�or Mendieta. No te enojes.

Shush... C�llate.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n demonios est� ah�?

Son esos ladrones de tumbas. De nuevo, seguro.

Esos hijos de puta...

�Har� que mi perro les muerda el culo!

Ser� mejor que no te encuentre. Abre, abre. �Mierda!

Vamos, perro, vamos, vamos.

�Vamos!

Vamos, hag�moslo...

Don Elio, que haces?

Don Elio, Don Elio!

Don Elio, por favor esp�rame!

Don Elio no me dejes �Atr�s, ayuda!

�Esp�rame, Don Elio!

Vas demasiado r�pido. �Espera, por favor, esp�rame!

�C�llate! �Para!

�Corre Don Elio! Callate

�No pierdas ese rastro, muchacho! �Los atraparemos!

�Aqu� vienen!

�Los conseguiremos!

Sal, sal �Vamos! �All� est�n!

Corre, corre, corre, corre Callate

�All� fueron! �Vamos, all�, all�!

�Consigamos a esos ladrones! �Ladrones!

Esta cerrado! Mierda!

��brelo, date prisa!

�A trav�s de esto! �Venga!

Estoy intentando, estoy intentando!

Hey, para! Vamonos

�Detente, ladrones! �Para, dije!

�Qu�date all� ladrones!

Hijos de perras!!

��Malditos ladrones!! Idiotas!!

�Viste eso, llu?

Tu fuiste la ultima persona vista salir de la habitaci�n

el d�a que el broche desapareci�.

�Qu� est�s tratando de decir?

Eso te convierte en el principal sospechoso.

Si ese broche no aparece a fin de mes.

Ser� deducido de tu salario.

Eso significa solo tuyo. No de tus compa�eros de trabajo.

Tu sueldo.

Basado en mis c�lculos...

estar�s trabajando "gratis", Durante unos 2 a 5 a�os.

Tu mejor esperanza es que ese broche se encuentre pronto.

Caso del "Buscador de Tesoros": La autopsia confirma asesinato.

Ay�dame con tu mam�, amigo.

Ella es una buena opci�n para m�.

Ella es una buena opci�n para m�.

Lo dudo

Manu! Mira!

A ver... Esta esquina aqu�... encaja justo aqu�!

Ven �Coincide!

Esta l�nea de aqu� es igual a un metro.

Dos metros... a dos metros de esta estatua.

Es una pavada entonces, �verdad?

No, en absoluto, Fito. Esto es bastante complicado.

- Gracias - Gracias

Escucha con atenci�n...

nosotros los "buscadores" tenemos reglas.

Durante el proceso, uno no debe usar lenguaje obsceno,

uno no se tirar� pedo y uno no tendr� sexo.

Uno no se tirar� pedo y uno no tendr� sexo.

Esto debe ser durante tres d�as.

Santa mierda Don Elio �Eso suena dificil!

Santa mierda don elio �Eso suena dificil!

Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca.

Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca.

Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca.

Tambi�n necesitamos velas encendidas... en forma de cruz.

Tambi�n necesitamos velas encendidas... en forma de cruz.

Para nuestra protecci�n.

Todas esas cosas son efectivas.

Si el esp�ritu que protege El tesoro te elige.

�Y si no?

Podr�as volverte loco.

Algunos buscadores entierran un cofre vac�o, de vuelta al suelo.

�Un cofre vac�o?

Para enga�ar a los esp�ritus.

Maldita sea... suena como mucho trabajo duro.

Eso significa que debemos comprobar dentro de la casa.

Para ver si todo sigue siendo igual.

Eso significa que necesitas �Para ganar a esa chica r�pido!

Lo se!

Necesito al menos 8 dias, Es todo un proceso.

�Qu� proceso, perdedor? Tienes 5 d�as, gilipollas.

�Cuida tu lenguaje!

�Pero �l es un gilipollas!

�Cr�cate, ahora!

Lunes, 9 de mayo de 2016.

Martes, 10 de mayo de 2016.

Mi�rcoles, 11 de mayo de 2016.

Jueves, 12 de mayo de 2016.

Viernes, 13 de mayo de 2016.

�Te parezco un payaso?

De que te estas riendo?

Parece que te has orinado cuando me viste.

Si claro. Quisieras!

Si claro. Quisieras!

Porque estas tan gru��n todo el tiempo?

Hay una fuga en la lavander�a. Por eso estoy mojada ahora.

Soy plomero.

- �De verdad? - Si Podr�a echar un vistazo.

De ninguna manera. No permitimos extra�os.

�l podr�a entrar si quisiera.

�Yo soy el encargado aqu�!

Soy el que decide Si usted entra o no!

Ya lo veremos. �Puedes volver ma�ana?

- Si - Nos vemos ma�ana, entonces.

Ella es un trabajo esa chica...

Vete! Sigue moviendote.

Siempre he so�ado con ver El oc�ano alg�n d�a.

Y tu abuelo me dir�a:

"�Basta ya de esas tonter�as, vieja!"

"Eres pobre"

"Usted debe conformarse con el r�o. All�. Est� justo enfrente de nosotros".

Todos so�amos para dejar de pensar.

Un d�a, lleg� a casa feliz. Y me dijo...

"Tu sue�o se har� realidad".

Justo despu�s de decir eso, se derrumb�...

dej� de hablar.

Y me dio este rosario.

Probablemente pens� que estaba a punto de morir.

�l quer�a que yo orara por �l.

Estoy cansado de escuchar acerca de ese maldito broche!

Probablemente se desvaneci� hace mucho tiempo.

Lu, ve a la cama.

Disculpe, se�or.

Respecto a la fuga en el lavadero.

Yo conozco a alguien que podemos confiar en quien puede arreglarlo.

- Dile a esa persona que venga. - Gracias, se�or.

�Que pasa? �Qui�n est� a cargo ahora?

Eres un dolor en el culo...

- Hola. - �D�nde est� Manu?

Gracias

Mi querida hija, ve a decir adios a tu padre.

Dime mam�, �c�mo lo sabes?

�C�mo s� qu�?

Como sabes que la marea no se levantar� de nuevo?

Como sabes que vamos al cielo despues de morir?

Ahora s� lo que est� pasando aqu�.

Escuch� sobre tu abuelo.

Si, es muy triste.

Lo siento por tu p�rdida.

�Puedes perder algo de tiempo ahora?

- �Para qu�? - Es el tema de la lavander�a.

�Cuarto de lavado?

Llevar� esto al embajador. Espera aqui �Okay?

Hey, Vamos...

Mira, ese es mi abuelo. En la foto.

El que acaba de fallecer?

S�, �l era un jardinero.

No ten�a idea de que �l trabajara aqu�, sin embargo.

Aww... eso es toda una coincidencia.

Esa es Lili.

Hola. Encantada de conocerte.

Ese es el problema, ah� mismo. A ver...

Entonces, �est�s sola?

A que te refieres?

�Est�s saliendo con alguien?

�Conseguir�s arreglarlo o no?

Lo har�, pero necesito mis herramientas.

OK, volvamos entonces. Espera.

�Podemos beber un poco de terer�? Por favor.

Esta bien Pero solo por un poco tiempo.

Necesitas irte justo despu�s.

"NO PASE SOLO PERSONAL AUTORIZADO"

Escucha, Lore. Escuch� algo.

Hay un tesoro enterrado aqu�.

Ellos saben exactamente d�nde est�.

- �Tesoro enterrado? - Tesoro enterrado, S�.

Tengo una idea. Llamemos a mi primo. �l sabe mucho sobre el tema.

Te refieres al delincuente en tu casa?

�l no est� entrando en la embajada.

�Y si es verdad?

�Seremos ricos, mi amor!

No necesitamos hacer nuestras vidas m�s dif�ciles. Con esa tonter�a.

Es todo falso. S�lo un recado de tontos.

Disfruten de la noche.

Es un collar precioso.

Es un rosario.

Perteneci� a mi mam�.

�Lo conoces?

Ese es mi hermano.

Lo estoy ayudando a salir de las calles,

para que pueda tomar lecciones de baile en cambio.

Su sue�o es ser bailar�n

O bailarina.

Mira Esta es mi mam�, esta es mi abuela

este es mi difunto abuelo.

Y este es Bauti.

Dejame ver.

�l se parece a ti.

�Deja de mirarme as�!

Como que?

Ya sabes, con eso Cara de "pr�ncipe azul".

Esa es s�lo mi cara, cuando estoy enamorado.

Para eso, Manu. Nos acabamos de conocer.

Adem�s, no conf�o en los hombres en absoluto.

Por que no?

Mi pap� no era exactamente un modelo a seguir.

�l arruin� a nuestra familia.

Ilu, necesito decirte algo.

Que?

�Qu� tal un poco de helado primero?

S�lo ten�an chocolate. �Est� bien?

Ilu, por favor. Dime que esta mal?

�Me usaste, hijo de puta!

�No deber�as!

�Por qu� dices esas cosas?

No entiendo. �Por qu� est�s actuando as�?

�No "entiendes"? Eres un maldito mentiroso!

Porque no lees el texto de tu amigo?

Que texto?

�Te iba a contar todo!

�Cu�ndo se supon�a que me ibas a decir? Eres un falso.

�Eres como todos los dem�s!

Eres un desperdicio de virilidad!

�Detente ah� mismo! Ella es mi hermana.

Pi�rdete, amigo! Vete a la mierda!

�Vete al infierno!

�Est�s sordo? �Fuera de aqu�!

Uf... Chicos, esperenme!

Te das cuenta lo que has hecho, Manu?

Acabas de perder 270 millones, Imb�cil.

Es tu culpa por enviarme ese texto est�pido!

�C�mo podr�a saber que dejaste esa perra agarra tu celular?

Esa "perra" confiaba en m�.

Tu sabias que iba para decirle todo.

Que es exactamente lo que habrias dicho?

"Ilu, mi amor, ahora que somos pareja...

vamos a cavar un agujero en el jardin de tu jefe juntos".

Vamos a cavar un agujero en el jardin de tu jefe juntos".

�Es eso lo que habr�as dicho?

Pens�, Manu.

Tuvimos que jugar sucio o no jugar por completo.

�P�drete!

Manu!

Ortiz, oye Ortiz!

- Si - �Qu� est� pasando?

El embajador acaba de llamar todo el personal.

Reuni�n urgente, dijo.

Ilu! Reuni�n urgente, ahora.

Saludos a todos. Me entristece decirles

que nuestro gobierno ha decidido cerrar la embajada,

Debido a problemas de gesti�n.

Que esta pasando? Se est�n deshaciendo de nosotros.

De ahora en adelante, nuestra sucursal de Buenos Aires

se encargar� de todo los asunto paraguayos.

�Qu� nos pasar�?

Cada empleado recibir� su indemnizaci�n por despido, por supuesto.

Excepto t�, todav�a les debes por ese broche.

La fiesta que solemos lanzar. Para nuestro d�a de la independencia

La fiesta que solemos lanzar. Para nuestro d�a de la independencia

se llevar� a cabo antes de lo previsto, el proximo Viernes.

Muchas gracias.

Por favor, disculpen.

�Maldita sea!

Lore! Lore, te estoy hablando!

Trabaj� como una mula �Por 12 a�os aqu�!

Y ahora me echan como un perro.

Pero ellos te pagar�n.

�Me dar�n migas! Eso no es lo que merezco.

De alguna manera les har� pagar lo que se me debe.

Voy a empezar con esto.

�Qu� vamos a hacer?

Eso es lo que me gustar�a saber.

Pobre...

Bueno, al menos tuviste algo de acci�n anoche.

O... �No?

No se que hacer.

�Es porque no te acostaste?

�O es el broche faltante?

Necesito tu telefono.

- �D�nde est� el tuyo? - �Vamos, d�melo!

- Hola - �De cu�nto estamos hablando?

- Ilu? - �Cu�nto vale el tesoro?

�No podemos darle la mitad!

No hay otra manera, Fito. No lo ves?

�Es eso o nada!

�Tambi�n necesitamos dividir eso en 3!

1, 2, 3 tienes eso?

Hemos estado trabajando tan duro por tanto tiempo...

Ustedes dos se estan olvidando del valor hist�rico

de desenterrar tal tesoro!

A la mierda A quien le importa sobre el "valor hist�rico"?

�Quiero pagar mi motocicleta!

Aqu�, habla con ella.

A ver si puedes hacer una diferencia.

De ninguna manera.

Huyendo de la escena del crimen.

"Identifican a supuesto asesino".

Hasta ahora, la polic�a no ha sido capaz de encontrar

el paradero de �Julio Ortiz�.

Viernes, 20 de mayo de 2016

�ste es "Don Elio".

Quien es ese chico?

Eso es Fito.

El es lindo.

Mantente enfocada en Don Elio.

�Estamos haciendo lo correcto?

No

Bueno, si lo piensas... Ese tesoro no pertenece a nadie.

Si no lo tomamos, alguien m�s lo har�. �Verdad?

Gracias

Gracias

�Hijo de puta que es una gran fiesta! Esto es una locura, hombre.

�Hijo de puta que es una gran fiesta! Esto es una locura, hombre.

Ya son las 7:15 y ella no ha llamado todavia.

�Es eso as�?

Maldita sea, Don Elio no est� aqu� todav�a.

Ah� est� ahora. �Elegante!

�Por qu� est� vestido as�?

Ilu me dijo que entrar� como invitado. Y nosotros lo haremos como camareros.

�Te parezco un camarero?

Lo siento llegue tarde No pude encontrar mi otro zapato.

Tom� prestado esto, pero no es mi talla. Est� muy ajustado.

Esa es ella.

- Hola - �Est�n listos?

Por supuesto. Tambi�n nos morimos de hambre.

Don Elio debe acercarse a la l�nea de invitados y espera.

Ustedes dos se acercan al cami�n grande

donde estan descargando la comida. �R�pido!

- �Y nuestro equipo? - �Qu� equipo?

Demonios, tenemos palas, picos, detectores de metales y todo eso.

�Est�s loco?

�Esto es una embajada! No podemos hacer pasar todo eso.

�Necesitamos nuestro equipo para hacer el trabajo!

Poner lo esencial en una bolsa. Descubriremos el resto aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vuelve al trabajo, ahora! Mont�n de vagabundos perezosos...

Su madre acaba de sufrir Un ataque al coraz�n.

Meh...! Ella puede morir ma�ana por todo lo que me importa.

Bienvenido

Buenas tardes

Don Elio

�C�mo sabes mi nombre?

No hay tiempo para explicar. S�lo memoriza ese nombre all�.

Se�or Jonathan?

Solo la golpeo de vez en cuando... para ense�arle una lecci�n.

Deber�as ser amable con ella tambi�n.

Si no se te va a subir encima.

Hola chicos. He tra�do algunos bocadillos.

Gracias pero son un poco peque�as, �no crees?

Muy peque�as. No es suficiente para asfixiarse.

Voy a tomar estos de vuelta entonces.

Espera, no necesitas hacer eso.

Vamos por lo menos a probar.

Ok. Dejar� la bandeja aqu� entonces.

Entonces, �qu� tenemos aqu�?

Se�or Dorman?

Adelante.

�Ustedes no han terminado de descargar todav�a?

�Date prisa! Voy a vigilar el cami�n.

Necesito usar el ba�o.

Necesitas saludar a el embajador primero.

�No puedo aguantarlo m�s! Realmente necesito ir a orinar!

- Solo tienes que esperar un poco... - Le llevar�, se�or.

�Dios permita que se cague aqu� mismo!

"Prohibido comer dentro de la cabina".

Ustedes idiotas piensan que son tan inteligente, eh?

Lili y Don Elio ya est�n all�. Ustedes dos me siguen.

Lore, acabo de ver al novio de Ilu en la fiesta.

�l est� aqu� para recuperar el tesoro. Justo como te dije.

�Vamos, ap�rate! R�pido, entra aqu�.

- �Para qu� es esto? - Es para el almac�n.

- Ah� es donde dijiste deberiamos irnos verdad. - S�

�Cuidado, la c�mara de seguridad! Mierda

�Qu� hacemos ahora?

Mira a esos tontos... Ll�male.

Oh, �te refieres a mi primo? Vale.

Entra, ahora!

En los estantes, encontrar�s palas y picos.

Tienes dos horas para hacerlo.

O bien, hemos terminado. Cierra la puerta.

Esto ser� dif�cil.

Mira esto Fito, aqu� est�, La base de la estatua.

Y aqu� est� la estatua, �mira!

Entonces serian como 2 metros. En esa direcci�n, �verdad? Si

Este es el lugar. �Pico!

Ya no pod�a sentir mis dedos de los pies...

�Que estas mirando?

Yo podr�a preguntarte lo mismo.

Se supone que est� aqu�.

Algo no est� bien.

�Es eso alg�n tipo de brujer�a?

Hey, acabo de atrapar a Lore mirando al monitor.

- Enserio - Si

Creo que ella sabe algo.

Es... el lugar correcto, s�! S� carajo!

�Oye, cuida tu idioma! �Cr�cate, ahora!

Vamos a empezar. Manu, �d�nde est� el segundo mapa?

Est� en la mochila.

Enterremos ese cofre vac�o hacia atr�s, por si acaso

No queremos el esp�ritu guardi�n se enoje con nosotros.

No quiero volverme loco.

Ya estas loco.

D�melo. Es tu turno.

Comet� un error.

Que esta haciendo el?

�Oh, mierda! �Lo encontramos! �Te lo dije!

�Ah� est�, s�calo!

�Woohoo! Si Carajo!

Esto es una mierda, hombre!

Estoy cansado de esta mierda! Maldita sea, hombre. Maldita sea todo esto...

Escucha, seguridad. Hay un sospechoso, cerca de la estatua.

�Est�s loco, Don Elio?

Esta aqui �Est� enterrado aqu�!

- �Qu� est� pasando? - �S�calo de aqu�!

Ven con nosotros, se�or. Ahora.

�No puedes tomarlo as�! El es un invitado.

No importa.

Vamos, vamos, vamos.

- Por favor, d�jame ir! - Mantenga la voz baja, se�or.

�Qu� imb�cil!

- Ahora, que? - �Eh ...!

Ilu, llu... Don Elio nos dej� solo aqui.

No sabemos qu� hacer, Ilu!

A ella no le importa un comino sobre ti, amigo.

Salgamos de aqu�.

Por favor, te lo ruego. Responde de nuevo!

Solo dame un minuto. Te explico...

Donde esta tu identificacion?

No lo tengo en mi.

Oh, ya veo.

�Saca a este vagabundo de aqu�!

No, espera, por favor...

�Fuera, escoria! Bandido.

Si lo veo.

�Qu� pasa con los dem�s?

�Crees que Don Elio? Les dijo todo?

Vamos a terminar en la c�rcel.

�No quiero ir a la c�rcel! Lo digo en serio.

�C�lmate!

Enseguida vuelvo.

Tal vez sea el lugar equivocado, Fito.

�Qu� quiere decir con "lugar equivocado"? �Dijiste que estaba aqu�!

S�, seg�n el mapa, 2 metros. De la estatua a la derecha.

�C�mo sabes eso? La estatua de la derecha?

Se equivocaron de lugar.

Viste. Te lo dije. �Qu�, nos equivocamos?

En grande. Agarra tu equipo y vete, ahora!

�Qu� hay de Don Elio? Fue expulsado, por supuesto.

A que esperas? Vete!

Lu, espera!

Ahora que sabemos donde esta el tesoro...

necesitamos tu ayuda

Por favor?

�Est�s 100% seguro ahora?

Nos estamos quedando sin tiempo. �Vamos!

Ilu, Ilu. Esc�chame.

Lo que voy a preguntarte es una locura, pero...

Solo necesito 20 minutos...

20 minutos con el patio despejado.

Prometo, obtendr�s tu parte esta noche 135 millones.

Ilu, me escuchaste?

Al patio.

Eres una perra fea.

Y no solo eres una perra fea,

Adem�s de eso, t� tambi�n est�s en quiebra.

"Artista"

�Podr�a por favor limpiar eso?

Guay. Te veo en un rato.

Ilu, no creo que pueda hacer esto.

Debe haber una entrada, ya sea aqu� o aqu�.

�Oye, devuelve eso!

P�salo alrededor, vamos.

�Vamos, t�malo de �l!

Hijo de puta...

Disculpe, se�ora. Encontr� esto dentro de la caca de su perro.

�Puedo tener su atenci�n, por favor?

Solo necesito un poco De tu tiempo, gente.

Buenas tardes.

Se�or Embajador, Siempre has sido tan bueno con nosotros...

�Escucha eso!

..siempre nos has tratado como la familia.

�Qu� demonios est�n haciendo?

Nos gustar�a presentarles Una peque�a muestra de nuestro agradecimiento.

De todo el personal de esta casa.

Por favor, una ronda de aplausos!

Por lo tanto, para que hagamos tal un gran honor...

..necesitamos que todos se muevan a la sala principal.

Ahora mismo.

�Vamos, vamos, gente!

�Qu� est� diciendo ella?

- Vamos a ver. - S�, vamos.

Hey, vamos a unirnos a ellos en el pasillo.

Eso es exactamente lo que no vamos a hacer.

Mira las c�maras del 1 al 5. Tomar� de 6 a 9.

Oye que pasa?

Gracias a todos por su servicio. Puedes irte a casa ahora.

Que �Ya?

Entregar sus walkies a mi por favor.

- Ok Vamos a tomar una copa entonces. - La fiesta a�n no ha terminado.

Es, ahora. �Lo tengo? Mu�vete a lo largo, chicos.

�A qui�n llamas ahora?

- El jefe. - Soy tu jefe ahora.

Llama a quien demonios quieras, Pero hazlo afuera.

Entiendes Vete a la mierda!

Atenci�n, por favor! El patio est� despejado.

Repito: el patio est� despejado. Tienes 15 minutos. �Date prisa!

Tu chica es la mejor! �Vamos, vamos!

�Ah� est�n!

Lo sabia Como una polilla a la llama.

Est� a 2 metros de aqu�.

Como... aqu�... o aqu�... tal vez incluso aqu�.

�Aqu� est� el artilugio de Don Elio!

Necesitan mas champagne en la sala.

�Fuera de aqu�!

- �Por fin encontraremos algo? - �Sigue cavando!

Hola primo, ahora est�n en el patio. Entra por la pared trasera.

- Dale - �Qu� pasa?

Ya saben qu� hacer.

Aqu�, toma esto.

- Oye tu - Mierda...

Es m�s grande que la m�a.

Llama a tu primo y no cuelgues.

- Ahora? - Espera...

- �Ahora! - �Entra, entra, entra!

Al piso

�Vamos, vamos!

Donde esta?

�Por favor, mantengan la calma a todos! Al piso

�D�nde diablos est�?

Por ahi.

Todos, quedense abajo! �Mant�n la calma!

- �Date prisa! - Estoy justo detr�s de ti!

�Primo! Hey primo, espera!

El se ha ido.

Manu... Manu! Joder manu.

�Dale! �Vamos!

�Manu, s�guelos!

�R�pido, vamos! �Vamonos!

�R�pido, vamos! �Vamonos!

�A d�nde van?

Manu!

- �Date prisa! - �Lo lamentaste haberme dejado!

- Vamos. - �Ilu!

Don Elio Vamonos!

�Qui�nes son los que entraron? No lo se.

Ellos estan probablemente con esa perra por delante de nosotros!

�Ni siquiera puedes andar en moto! �Ve m�s r�pido!

�No puedo ir m�s r�pido! Eres demasiada gorda.

�Mierda!

- �Est�s tratando de tocarme? - �No hay manera!

�Gira all�! �Date prisa! �Prisa!

Mierda!

- �Le ves? - No, no lo hago.

�Ah� est�! Vamonos

- Licencia y registro. - Que?

�Qui�n viene, el presidente?

Maldita sea �Mu�vase m�s r�pido!

�No puedo ir a trav�s! Eres un perdedor.

Vamos a resolver esto.

�A d�nde vas?

�Estoy hablando con usted, oficial! Si tu �Sabes qui�n soy?

Hola ladr�n, esa cosa es m�a!

A donde vas? �Ven aqu�!

�Ven aqu�, maldita sea!

�Ven aqu�, maldita sea!

�Ven aqu�, mierda!

�Vuelve aqu�!

Que fue eso?

�Ambulancia, ambulancia!

Santa mierda... todo el infierno se desat�.

No puedo ver muy bien desde aqu�, aunque...

No me puedo quejar de mi punto de vista...

Mira hacia otro lado, pervertido!

Hay muchos polic�as all�.

Que estan haciendo? No puedo ver.

�Por qu� no llamas a llu? Estoy sin minutos.

Ok, baja, entonces.

- �Somos ricos cari�o! - �Eres muy bonita!

�Ellos consiguieron mi dinero! Te refieres a nuestro dinero!

Nos est�n siguiendo.

Oh, estoy tan asustada! �Ve m�s r�pido!

- �Ac�rcate! - Que, estas loco?

Me escuchaste �Ac�rcate m�s!

�Vamos, m�s r�pido! M�s rapido!

�Vamos! �M�s r�pido! M�s rapido!

No me toques No me toques �Venga!

- �Acercate! - �V�monos!

- �Vamos! ����M�s r�pido!!!! - �Cons�guela!

Perra, damelo!

�Vamos, m�s r�pido!

M�s r�pido!!! �Vamonos!

�Su�ltame! �T� ladr�n, perra, imb�cil!

�Vamos! �Vamonos!

Qu�tatelo, ella se caer�.

�Pare, pare, pare! �Mierda!

Para! �Para! Para! �Mierda!

Para! �Para!

Fuera de mi camino, perra! De vuelta a ti, perra!

�Todo esto es tu culpa, perra! �Detente, detente! �Perra!

D�jala ir llu, la polic�a! ��Pagar�s por esto!!

Lore, salgamos de aqu�!

�La polic�a nos va a atrapar! �Vamos!

�Vamos! �Vamonos!

�Perra, perra est�pida!

�Maldita sea, Fito!

Para, llu, para!

�Qu� te pasa, llu?

�No sab�a que estaba vac�o, lo juro!

C�digo 620. Nos encontramos con Una motocicleta abandonada.

Tambi�n hay una vieja olla de hierro, dejada cerca.

Si copiado. Descarta los art�culos.

Sigue a una pareja sospechosa, Cerca del cruce de Artigas.

Copiado.

�Cuantas piedras tiene un rosario?

No s� por qu� diablos sigo perdiendo el tiempo contigo, gilipollas!

Ilu, son 60 cuentas, �verdad?

Ilu, esc�chame, por favor. Esperame!

No puedes decirme que nunca te jodiste sobre cualquiera en tiempos de necesidad.

Eh?

Tiene 60 cuentas.

Fito, ve a la casa de mi abuela. �Ahora! Te encontrar� all�! �Lo tengo?

Que �C�mo sabes que es un rosario?

No te unes a nosotros en la procesion?

�Con qu� est�s tan ocupada, querida?

Encontr� un nuevo lugar para nosotros. Necesitamos movernos, ahora mismo.

Tan tarde en la noche?

Est�s perdiendo tus cabales, querida.

Oye �Entra! �Venga!

Vamos, mov�monos.

Vamos. Vamonos. Ya.

Oye, �qu� est� pasando?

S�lo espera aqu�.

Una vez de vuelta, te compramos un nuevo taxi tambi�n!

Mam�, �d�nde est� la abuela? �D�nde has estado?

Te pregunt� por la abuela! Ella fue a la procesi�n.

Ok, vamos.

Maria donde esta la abuela.

Ella est� all�, a�adiendo su rosario a la virgen.

- Que - En el barco. Se va ahora.

Dios te salve, Virgen Mar�a! Dios te salve, Virgen Mar�a!

Dios te salve, Virgen Mar�a! Dios te salve, Virgen Mar�a!

Vuelvan!

Manu! Fito! �Vuelvan!

Esta ac�!! Manu!! Fito!!

Vuelvan �Vuelvan aqu� chicos! �Vuelvan!

Subt�tulos andresvgn