Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Hé, bouge ce truc.

Zone de livraison.

Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs.

Oui. Dans une minute.

Non, tout de suite.

Merde. Attention !

- C'est quoi ? - On se casse !

Lâche ton arme !

On comprend pas tout.

On a un mort.

Ce type travaillait au magasin.

Celui-là s'est engueulé avec le chauffeur en fuite.

C'est lui, le voleur ?

Je sais pas. Il avait un masque.

Vous avez trouvé un masque ?

C'était incroyable.

J'étais allé acheter de la vodka.

Il a embarqué 1 200 dollars.

Il a vidé la caisse.

C'est lui ?

Je sais pas. J'ai failli me pisser dessus.

Non, le mort a essayé de les arrêter.

Ils étaient plusieurs ?

M. Corcoran a bloqué leur voiture.

Elle a des plaques volées

à une Cadillac dans le Bronx.

Vous avez vu le type ?

Pas vraiment. Il s'est mis à m'emmerder.

J'ai fait ma mauvaise tête.

Celui du magasin était petit. Il a pointé son arme sur moi,

j'ai dû tout lui donner.

Ils sont partis par là. Ce type a commencé à leur tirer dessus.

Il leur tirait dessus et vous regardiez ?

C'était dingue.

Je leur ai couru après et ils sont montés dans une voiture qui passait.

- Plaques professionnelles. - Quoi, un taxi ?

Non, un service privé.

- Elle était noire. - Quoi comme voiture ?

Je ne sais pas trop.

Des .38 Special ?

- Oui. Cinq balles. - Fais voir.

Regarde l'usure.

Elle était dans un étui.

La poche de la veste.

- J'ai pas fini ce côté. - Regarde.

Qu'est-ce qu'on a ?

Agent Russell Schaeffer.

Il rentrait chez lui après son service.

L'agent Schaeffer avait 23 ans de métier.

Il laisse une veuve et quatre enfants.

Le Programme de récompense pour toute info a été activé.

Veronica va trier les infos.

Tous les tarés de la ville attirés par les 10 000 dollars.

Cardenas, vérifiez les rapports de l'hôpital sur les blessures par balle.

Des balles volaient dans tous les sens.

Rien sur les vidéos.

Un autre témoin les a vus monter

dans une voiture avec chauffeur.

Pas de nom sur le côté.

Des avis divergents sur la marque et la couleur.

Appelez les sociétés de voitures avec chauffeur.

Trouvez qui a pris deux hommes masqués avec des armes.

On a trouvé le proprio de la voiture

laissée sur place. C'est Rodolfo Rodriguez.

Columbus et 109.

Et il aime se balader avec des plaques volées ?

Il a été condamné deux fois pour cambriolage.

On y va.

Police !

Perquisition !

Rodolfo.

Bonjour !

Debout là-dedans. Et je veux voir tes mains.

Quoi ? J'ai fait quoi ?

Tu vas nous le dire, Rodolfo. T'étais où à midi ?

Ici, avec Sylvia. Pourquoi ?

Ta voiture a servi à un tueur de flics.

Ma voiture ?

Hé !

Putain ! Ma voiture était garée là.

- Elle a été volée ? - Ben oui.

Elle est plus là. Vous l'avez ?

À côté d'un flic mort, Rodolfo. Écoute, un peu.

J'ai tué personne. Je veux ma voiture.

Oui, on va en parler.

Curtis.

Oui, merci.

Profaci a trouvé la société de voitures.

Emmenez-le. La Belle au bois dormant aussi.

Allez, on y va.

Pantalon, portefeuille.

LIMOUSINES AVEC CHAUFFEUR MARDI 13 FÉVRIER

Un vieil homme, Baeza.

Il doit avoir 90 ans.

On le conduit chez son médecin tous les mardis à 12h30. Medicaid paie.

Et aujourd'hui ?

Il a raté son rendez-vous. Mon chauffeur s'est pas pointé. Première fois.

J'ai appelé sa femme. Elle sait rien.

Ce chauffeur, il travaille ici depuis longtemps ?

Mitchell Titus. Quatre ans. Très fiable.

Où était-il à midi ?

Il déposait Mme Dimassian à l'angle de la Première Avenue et de la 12e rue.

À trois rues de l'épicerie.

Il a appelé pour dire qu'il prenait un autre client ?

On prend personne dans la rue.

Il allait chercher M. Baeza.

Il est arrivé quelque chose à Mitchell ?

Pouvez-vous nous décrire sa voiture ?

Oui, bien sûr.

La voiture et le chauffeur.

Douze mille policiers cherchent cette voiture.

Je parie qu'ils vont trouver le corps de Titus dans le coffre.

Je suis Ruth Titus.

Le patron de mon mari dit qu'il a été enlevé.

On ne sait pas ce qui lui est arrivé, madame Titus.

Il ne m'a pas appelée.

Il n'est pas retourné travailler. Où est-il ?

On ne sait pas.

Il a une maladie cardiaque. Il devrait pas travailler.

Mais sa pension suffit pas.

Tous les policiers de New York cherchent sa voiture.

Sa voiture ? Que lui est-il arrivé ?

Excusez-moi.

Un flic de l'autorité portuaire a quelque chose.

Sur mon mari ?

Asseyez-vous, madame Titus.

Voilà.

AUTORITÉ PORTUAIRE MARDI 13 FÉVRIER, 15H27:12

Il paraît que vous cherchez des blessures par balle.

Ce serait pas plutôt un saignement de nez ?

Non, regardez là-bas. La chemise.

Sous l'aisselle gauche.

Impact de balle.

Un emballage plastique.

Il a dû s'en acheter une nouvelle.

Il voulait être beau pour se tirer.

Combien de portes de départ avez-vous ?

Quatre-vingt-cinq.

Combien de départs ces deux dernières heures ?

Peut-être une centaine.

Merci.

De rien.

J'espère qu'il a mis du temps à se rafraîchir.

Peter Grossinger est attendu à l'accueil.

Elle est en retard.

Voie 46, départ imminent,

arrêts à Philadelphie, Atlanta, en Géorgie et Miami, en Floride.

Votre attention, s'il vous plaît.

Rey.

Embarquement quai 14.

Embarquement quai 14.

On n'a plus qu'à alerter quatre États

pour essayer d'arrêter 100 bus.

Votre attention, s'il vous plaît. Arrivée du bus en direction du sud...

Lennie, même toi tu peux l'attraper.

Police ! Mains en l'air.

En l'air !

Quai 13, arrivée imminente...

HÔPITAL SAINT JUSTIN MARDI 13 FÉVRIER, 21H28

Dr Kerr, Dr Billinger...

Il est à peine sorti du bloc.

Il avait peut-être l'air d'aller bien,

mais il a perdu beaucoup de sang.

Vous avez envoyé la balle ?

Oui. Comme vous l'avez demandé.

Ses effets personnels. Henry Harp.

L'adresse est à deux rues de là où la voiture a été volée.

Condamné pour vol à main armée,

et dans sa poche, 612 dollars en liquide.

C'est trop tôt pour lui parler.

Où est Mitchell Titus, Henry ?

- Qui ? - Le type à qui t'as pris le taxi.

J'ignore de quoi vous parlez.

Parle-nous de la balle.

Quelle balle ?

Celle que le Dr Chang vient de sortir de ton aisselle.

On m'a tiré dessus ?

Tu penses être ici pour quoi ?

Je croyais que j'étais malade. Je me sens pas très bien.

On t'a tiré dessus.

J'ai senti quelque chose en arrivant à l'arrêt de bus.

J'ai cru m'être froissé un muscle.

Vous avez acheté une nouvelle chemise

car ton muscle froissé saignait ?

J'ai pas acheté de chemise.

Sûrement une balle perdue.

Huit millions d'habitants à New York, et une balle perdue touche

un voleur armé condamné s'apprêtant à quitter la ville

les poches pleines d'argent,

sans même faire un trou dans sa chemise.

Où est ton complice, Henry ?

Quel complice ?

J'ai gagné cet argent aux cartes.

Où ? Avec qui ?

Demandez à mon avocat. Je veux un avocat.

Dr Nicolson...

Devinez quoi ? Il veut un avocat.

Il va en avoir besoin.

Dr Nicolson, 5301...

J'ai eu la balistique.

La balle qu'ils ont extraite a dû ricocher.

Elle est tout écrasée.

Impossible de la relier à une arme ou à un crime.

Pourquoi un avocat, alors ? Pour poursuivre le docteur ?

Mme Titus m'appelle toutes les heures.

Aucune trace du mari ou de sa voiture.

Ce type sait.

On n'a même pas de quoi l'arrêter.

Il n'a pas lu le rapport de la balistique.

La balle qui vous a touché venait de l'arme du policier mort, Henry.

T'as tué un flic, ou c'est ton complice.

C'est toi qui vois.

J'ai conseillé à mon client d'exercer son droit de se taire.

Je prends la parole, alors.

Tu sais ce qui arrive aux tueurs de flics ?

Ils t'attachent

et t'injectent leur produit. Pas comme un muscle froissé.

Il aurait fallu qu'il sache que c'était un policier.

Hypothétiquement parlant.

Des témoins disent que le policier s'est identifié.

Il ne parle pas, mais vous si. Vous essayez de dire quelque chose ?

Où est Mitchell Titus ?

Je veux lui parler.

Des témoins l'ont entendu s'identifier ?

Je l'ai peut-être entendu.

Il nous faut un procureur.

D'abord, même s'il a participé au braquage,

il n'a pas tiré sur l'agent Schaeffer.

C'est son complice.

Je suis là pour un "même si" ?

Non, un accord.

M. Harp pourrait vous dire où trouver Mitchell Titus.

Vivant ou mort ?

Quand il l'a vu, il était vivant.

Il avait vu Harp et son complice.

Ils l'ont ligoté pour avoir le temps de quitter la ville.

Vous avez trouvé M. Harp à la gare.

Il allait nous appeler pour dire

où était le chauffeur ?

- Oui. - Qui est son complice ?

Vous saurez tout dès que vous aurez signé ceci.

"Ce contrat est destiné à rédiger l'accord conclu

"entre le bureau du procureur et Henry H. Harp" ?

Il me l'a dicté.

"En échange d'informations sur l'emplacement de M. Titus,

"M. H. Harp plaidera coupable d'homicide involontaire

"en ce qui concerne l'incident survenu au magasin Red Star

"et sa peine n'excédera pas dix ans si Mitchell Titus est retrouvé vivant.

"S'il est retrouvé mort..."

Quinze ans.

Quinze ans pour le meurtre d'un policier ?

Vous voulez trouver ce chauffeur vivant ?

C'est dans votre intérêt.

Le mien ?

Je suis à l'hôpital.

Ce chauffeur n'a pas de jolies infirmières pour s'occuper de lui.

Oui, parce qu'il est mort.

On a besoin de lui ?

- Non, juste de ce mytho... - Inspecteur.

On peut parler, madame Ross ?

Gardez votre sang-froid.

Très bien. Mitchell Titus est mort.

On ne peut pas supposer ça.

Ah bon ? On part du principe que le soleil se lèvera demain matin.

Mêmes chances.

Je dois voir ça avec McCoy.

Nous aussi.

CHEZ JACK MCCOY MERCREDI 14 FÉVRIER, 2H04

C'était votre tour de garde, ce soir.

C'est grave, Jack.

"Quinze ans s'il est retrouvé mort."

Il ferait un juge très compréhensif.

Il a laissé Titus en vie, mais pas en bonne santé.

C'est un voleur, un meurtrier et un menteur.

L'inspecteur Briscoe veut que vous compreniez sa position.

Et la mienne.

Et la vôtre, lieutenant ?

On ne sait pas si Mitchell Titus est mort.

Sauf votre respect,

vous avez dû passer trop de temps à parler à Mme Titus.

Et vous pas assez.

Si on ne conclut pas cet accord et que son mari meurt,

on aura l'air de quoi ?

Ça vous inquiète ?

On n'a même pas cherché ce type.

Combien d'heures depuis son enlèvement ?

Quatorze. C'était juste après midi.

Rendre la justice à deux heures du matin. Pas toujours propice à la sagesse.

Jamie ?

Je pense qu'il est probablement mort.

Probablement.

Ce type a tué un flic.

Je sais.

Passez l'accord.

À midi.

Vous avez dix heures.

Négocier avec un tueur de flics ?

Ça va passer dans les tabloïds ?

Des jeux d'avocats, Rey.

Ils se couvrent et ménagent la chèvre et le chou.

À nous de courir contre la montre.

Tu crois qu'Henry a caché l'otage dans son propre appartement ?

Tu as une meilleure idée ?

Vous savez l'heure qu'il est ?

Oui. Ouvrez la porte.

Il a fait quoi ?

Il a braqué un magasin avec un de ses amis.

Quels amis ?

Quand l'avez-vous vu ?

Il doit trois mois de loyer. Il se débrouille pour que je le voie pas.

Soit il n'habite pas ici, soit il ne boit pas son lait.

Écoutez.

Si quelqu'un entre ou sort, appelez ce numéro.

On connaît la sortie.

Il a fait de la prison pour vol il y a trois ans.

Il doit y avoir un rapport.

Boulots, famille, associés.

Ce serait bien de savoir, mais c'est confidentiel.

Je vais faire une exception.

SERVICE CORRECTIONNEL DOSSIER DE PROBATION

MERCREDI 14 FÉVRIER, 4H31

- Il n'y a pas de fenêtres, hein ? - Non.

Les 93 sont là-bas à gauche.

- Ils peuvent me virer pour ça, Lennie. - C'est une bonne action, Stan.

T'expliqueras ça à Carol quand j'aurai pas de retraite ?

Inculpation 1162, c'est ça ?

Oui.

Voilà.

Il y a l'adresse de son travail et de sa mère.

Oublie le boulot. Il peut pas payer le loyer.

- À 5h15 ? - Bonjour, l'Amérique.

Quoi ? Qui est là ?

Police ! Ouvrez.

Vous avez vos papiers ?

Oui. Ouvrez la porte.

À terre. Posez votre arme !

Couché !

- Vous avez un permis ? - Je savais pas qui vous étiez.

Dennis ?

C'est ma mère.

Que faites-vous ?

On est inspecteurs. On veut des infos sur votre autre fils, Henry.

- Il habite ici ? - Ne dis rien, maman.

On t'arrête pour possession illégale ?

Quoi, chez moi ?

- C'est une faute. - Hé, un avocat !

Fais-le sortir d'ici.

Montre-lui comme on aime les avocats.

Où l'emmenez-vous ?

Non, Henry n'habite pas ici.

Où, alors ?

On a ce garçon pour possession d'arme chargée.

Il me protège quand je fais mes courses. C'est malfamé, ici.

Il sort avec son arme ?

C'est un crime. Sept ans.

Pour ce que j'ai dit ?

Ne dis rien !

Dites-nous où Henry habite,

et on oublie où on a trouvé l'arme.

Il a un fils avec une Cubaine.

Elle habite sur Amsterdam.

CHEZ SANDRA PENA MERCREDI 14 FÉVRIER, 6H25

J'aurais dû le savoir.

Oui, vous auriez dû.

Il entraîne l'équipe de Ricky.

Comme un être humain normal.

Ricky, retourne te coucher.

- Mais c'est le matin. - Je t'ai demandé l'heure ?

Vous avez vu Henry hier ?

Il a appelé dans l'après-midi.

Il avait besoin de ma voiture pour récupérer du matériel pour l'équipe.

Il a appelé ?

Il a une clé.

Il voulait savoir où je l'avais garée.

Je bosse pour un traiteur.

Je devais être chez une dame à Westchester à 16 h.

Il a juré de la ramener 20 minutes plus tard.

Vous ne les avez pas revus, la voiture et lui, depuis ?

Il est revenu 20 minutes plus tard.

Il savait que je le tuerais.

Où est la voiture ?

Alors ?

Pas de Mitchell Titus.

J'avais des plateaux.

Ils sont à l'arrière.

La police scientifique

va examiner cette voiture.

- Je bosse dans une heure. - Pas avec cette voiture.

- Je risque de me faire virer. - On peut appeler un taxi.

Henry était avec quelqu'un hier.

Un petit, armé.

Henry traîne avec un certain Novak.

Petit et stupide.

Je retourne à Westchester.

Allez-y.

Un, deux...

Police !

- Rien à signaler. - Personne.

On attend toujours le mandat,

alors n'ouvrez que les endroits pouvant accueillir un otage.

Pas de messages.

Lennie.

Neuf millimètres.

Comme la balle qu'ils ont extraite de Schaeffer.

Aucune trace de Titus ou Novak.

Henry a pris la voiture de sa copine et vidé le coffre,

comme s'il voulait y mettre quelque chose.

- Comme Mitchell Titus. - Oui.

Mais comme il ne l'a eue que 20 minutes,

Titus est forcément par là.

On a 50 gars qui le cherchent.

Bientôt 11 h.

Attendez, d'accord ? On y est presque.

Donnez-nous jusqu'à la fin de la journée.

Je ne promets rien. Tenez-moi au courant.

Elle attend toujours. Recevez-la.

Vous vous occupez de l'affaire ?

J'ai reçu un appel d'une femme

qui disait être l'avocate d'un certain Henry Harp.

Il est suspect dans la disparition de votre mari.

La police qui mène l'enquête

pense être tout près de votre mari.

Elle dit que vous pourriez avoir mon Mitchell

depuis hier soir.

Son client a tué un policier.

Il n'y a aucune raison de croire qu'il dit la vérité.

C'est peut-être vrai.

Mon mari est peut-être en vie,

ligoté, à se demander pourquoi on ne l'aide pas.

On fait tout pour le retrouver.

Vous avez déjà arrêté le criminel.

Il va aller en prison.

Ce policier est déjà mort.

Rien ne peut l'aider.

Mme Titus, on comprend combien c'est dur pour vous.

Et si c'était votre mari ?

Ou votre femme ?

À quoi servez-vous ?

Je viens de parler au Daily News.

J'ai des messages de deux autres journaux et de six chaînes de télévision.

Les avocats d'Henry Harp ont dû passer des coups de fil.

Ruth Titus dira dans tous les médias à 18 h

qu'on se fiche que son mari vive ou meure.

Henry Harp a déplacé Mitchell Titus

dans une voiture empruntée.

Si on négocie avec Harp et qu'on gagne un cadavre...

- On aura essayé. - La police veut du temps.

Titus aurait été déposé près de l'appartement de la copine de Harp.

Ils avaient jusqu'à midi.

Il est 12h15.

La police a trouvé la voiture de Titus.

Des bonnes nouvelles ?

La voiture de Titus.

Vide ?

Harp a dû transférer Mitchell Titus de là à la voiture de sa copine.

Si votre théorie est correcte.

Notre théorie, c'est que Titus est mort.

Là. On dirait du sang.

Ça pourrait être celui d'Henry Harp. Il était dans cette voiture.

Il saignait.

On a son groupe sanguin et celui de Titus.

Un échantillon de la tache est en route pour le labo.

Ça prendra des heures.

C'est fini.

HÔPITAL SAINT JUSTIN MERCREDI 14 FÉVRIER, 14H31

Il faut un notaire, non ?

Non, je suis témoin.

Où est-il ?

Alors, tout est réglé ?

Oui, vous pouvez lui dire.

On a été secoués par la fusillade au magasin.

On s'était assurés qu'il n'y ait personne.

Ça devait être facile.

On ?

Novak et moi.

Il doit déjà être au Texas.

Ça a été la panique quand un client est entré.

Il n'y avait personne.

Où est-il ?

Avenue A.

Il y a un bâtiment condamné.

Je comprends pas.

Il n'a pas pu venir

de chez sa copine en dix minutes.

Il est peut-être vraiment allé acheter du matériel.

En cavale ? Ensanglanté ?

Il y en a qui aiment les défis.

Je l'ai.

La voie est libre.

Il est là.

Pas d'urgence.

C'est un client pour la morgue.

Il n'est pas raide.

S'il est mort il y a une heure pendant qu'on pataugeait...

Attends.

Et s'il sortait de la rigidité cadavérique ?

Elle se dissipe au bout de 24 heures.

S'il est mort depuis tout ce temps...

Oui.

On va faire l'autopsie,

mais il a reçu un coup sur la tête qui a pu causer sa mort.

Quand est-ce arrivé ?

Le corps est froid.

J'ai des asticots dans la bouche et le nez.

La rigidité se dissipe.

Une journée ?

Au moins.

Félicitations, McCoy.

Vous venez d'acheter le pont de Brooklyn à un assassin.

On n'a pas à honorer l'accord. C'est du droit contractuel.

Le droit contractuel.

On nous a forcés.

Un accord avec un canon sur la tempe

n'est pas exécutoire.

La coercition est le cadet de mes soucis.

Titus était mort avant qu'Henry Harp nous parle

et Henry Harp le savait.

- C'est moi qui l'ai voulu, pas vous. - Je l'ai signé.

Elle a raison. Ça ne vaut rien.

Très bien. Jetons-le.

Mais pensons à la prochaine fois

où un preneur d'otage voudra négocier avec le procureur.

Il se dira que c'est inutile.

Vous pensez à votre réputation parmi les criminels ?

Chaque jour, on fait des promesses qu'on honore.

Et qui sauvent des vies.

Vous voulez le mettre en œuvre ?

Je ne veux pas.

Alors, ne le faites pas.

Notez que la lecture de l'acte d'accusation a lieu

dans la chambre d'hôpital d'Henry Harp, en raison de son incapacité physique.

Renoncez-vous à la lecture des droits ?

Oui, on a passé un accord avec le procureur.

L'accusation demande la peine de mort.

Quoi ?

La peine de mort ne faisait pas partie de votre accord ?

On a un accord écrit pour homicide involontaire.

Le chef d'accusation est homicide volontaire,

enlèvement, vol aggravé.

C'est scandaleux. M. McCoy a signé l'accord lui-même.

Très intéressant, Mme Bell, mais ce n'est pas de mon ressort.

Le chef d'accusation répond aux exigences légales.

Plaidez non coupable pour qu'il ait un procès.

HÔPITAL RUTLEDGE, URGENCES

Et alors ?

On a mis du fer dans vos céréales ce matin ?

Vous me reparlez ?

Tant que vous faites comme on veut.

C'était la partie facile.

Maintenant, ce serait bien d'avoir des preuves.

Il n'a pas fait de déposition ?

Si, et on a conclu un accord.

Avez-vous trouvé d'autres preuves ?

On va faire de notre mieux.

Très bien. On va se reparler, alors.

COMMISSARIAT, SÉANCE D'IDENTIFICATION JEUDI 22 FÉVRIER

Numéro quatre.

Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs.

Numéro cinq.

Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs.

Peut-être.

À vous, numéro six.

Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs.

Trois ou cinq.

- Vous voulez les réentendre ? - Une troisième fois ?

Ça pourrait être six.

Je vais écrire "non identifié".

Merci, M. Corcoran.

Désolé.

On tente une identification visuelle avec vos autres témoins ?

Ils disent qu'ils n'ont rien vu.

Essayez quand même.

Vous allez l'emmener ?

- Merci. - C'est plein.

On veut juste qu'il fasse une identification.

Ça sert à rien. J'ai pas vu le type dans la voiture.

Faites-nous plaisir. On revient dans une heure.

Je dois le payer pour cette heure-là ?

J'ai déjà perdu 1 200 dollars avec le hold-up.

Ça pourrait vous aider à en récupérer.

Et si ce génie avait fait ce qu'il était censé faire,

je n'aurais rien perdu.

Quand la caisse est pleine, on met l'argent dans une boîte dans la réserve.

Je n'ai pas eu le temps.

Ça n'arrêtait pas, ce jour-là.

M. Oakley, que vous le payiez ou non, il vient avec nous.

J'ai pas vu le type, je vous ai dit.

Peu importe.

C'est pour quoi, ça ?

Pour l'argent que t'as piqué dans cette boîte.

Comment ça ?

On a un des braqueurs, Marvin.

Ils ont surveillé le magasin avant de le braquer.

Personne n'est entré ni sorti.

Pas de clients.

Après le vol, tu fonces dans la réserve,

tu prends l'argent et tu dis à ton patron

- que les voleurs l'ont pris. - Non.

T'es dans un sacré pétrin.

En prenant cet argent,

tu t'es rendu complice de vol et des deux meurtres qui vont avec.

- Oh, allez. - C'est un meurtre.

Et tu sais quoi ? C'est la loi.

Dis-nous ce qui s'est passé, rembourse ton patron

et peut-être qu'on laissera tomber.

- J'en ai déjà dépensé un peu. - Combien ?

Environ 600 dollars.

On a le rapport du légiste.

Après avoir pris sa voiture, ils ont frappé Mitchell Titus.

Ça l'a tué.

On peut relier ça à Harp ?

La seule preuve contre lui, c'est sa déposition.

Je suppose que la police mène l'enquête avec diligence ?

L'identification n'a rien donné.

Personne ne trouve Novak, le complice de Harp.

Harp a dit qu'il était au Texas.

Le grand jury a inculpé Henry Harp.

- Homicide volontaire. - Je sais.

Bell a déposé sa demande de non-lieu.

Elle attendait juste l'acte d'accusation.

Quand on a arrêté Harp,

il avait 600 dollars sur lui.

On pensait que c'était la moitié du butin et que son complice avait l'autre moitié.

Mais c'était tout le butin.

Pourquoi le complice partirait les mains vides ?

Par générosité ?

On pensait qu'il avait mis le corps dans la voiture de sa copine

jusqu'à ce qu'on retrouve le corps à l'autre bout de la ville.

On s'est peut-être trompé de corps.

Vous avez fouillé le quartier de la copine

sans trouver de corps.

On n'a eu que quatre heures. Cherchons encore.

On n'a pas cherché du côté du terrain de base-ball de son fils.

Il y a des décharges dans le coin.

Allez-y.

C'est la base de votre demande ?

C'est un contrat conclu entre l'accusé et M. McCoy.

La plupart ne sont même pas écrits.

Quand je l'ai signé, M. Harp m'a fait croire

que Mitchell Titus était vivant, ce qu'il savait faux.

Lisez bien.

La possibilité que Titus soit mort y est évoquée.

M. McCoy ne l'a pas lu ?

Il ne pouvait pas savoir que M. Harp avait tué M. Titus.

Pourquoi ça ?

Il savait que M. Harp était impliqué dans le meurtre du policier.

Il l'avait cerné.

Un tueur devenu extorqueur.

Vous n'étiez pas obligé de signer.

Un ensemble de faits fascinants.

Tout autant que la loi.

J'écouterai vos plaidoiries à 15 h.

Ça vous laisse peu de temps.

J'ai toujours voulu être joueur d'arrêt-court, mais j'étais trop lent.

C'est facile d'emprunter l'autoroute West Side,

de prendre la sortie et de venir jusqu'ici.

C'est le paradis des déchets.

La rivière. L'autoroute. Les entrepôts.

Inspecteurs ! Par ici !

Derrière le caddie.

Earl Novak, je pense.

Mauvais choix de carrière, l'association avec Henry Harp.

COUR SUPRÊME, AUDIENCE DES REQUÊTES, MERCREDI 13 MARS

In re Schrotenboer correspond parfaitement.

La Cour d'appel a décidé qu'un accord d'immunité négocié

était inopposable quand il était passé

en échange du retour d'enfants enlevés illégalement.

C'était une garde d'enfant.

Ce que la cour a dit s'applique d'autant plus dans une affaire de meurtre.

Je cite : "Rendre obligatoire l'exécution d'un accord

"conclu dans ces circonstances est une perversion

"et non une exigence de la politique publique."

Je dois dire, madame Bell, que ça semble être un facteur déterminant.

La coercition est plus forte et plus odieuse ici.

Je ne suis pas d'accord.

Mais si votre décision est favorable à l'accusation,

vous devez également rejeter

la déclaration de M. Harp après la signature du contrat.

M. Harp a avoué le vol, entièrement et librement.

Dans l'espoir d'en tirer quelque chose.

Si le procureur revient sur l'accord,

il ne peut bénéficier d'une déclaration obtenue

grâce à cet accord.

L'accord n'était pas valable. M. Harp savait que c'était de l'extorsion.

Mais il pensait qu'il serait honoré.

Il ne connaissait pas In re Schrotenboer.

Monsieur McCoy, cette déclaration est-elle au cœur de votre affaire ?

Elle est importante.

Dans ce cas, je vais être beau joueur et vous laisser le choix.

Si vous honorez l'accord, vous gardez la déclaration.

Si vous rejetez l'accord, vous perdez la déclaration.

Puis-je avoir un instant ?

Vite, monsieur McCoy.

Je n'ai que sa déclaration. Autre chose ?

Vous allez nous sauter au cou. On a trouvé Earl Novak.

- Il parle ? - Il est mort.

On l'a trouvé au...

- Non. - ... parc Riverside.

Ne dites rien.

J'ai pris ma décision.

On vous écoute.

L'accusation retire son opposition à la demande de non-lieu.

Nous honorerons notre contrat avec M. Harp.

C'est quoi, ça ?

Un tiens vaut mieux...

Henry Harp est parti pour 15 ans.

Pour trois meurtres ?

J'en connais que deux.

L'agent Schaeffer et Mitchell Titus.

On a trouvé le corps de Earl Novak, le complice de Harp.

Je me demande si Henry Harp l'a tué.

Pas moi. On a trouvé le corps dans l'environnement de Harp,

à un endroit que Harp connaissait,

et Harp avait en poche la part du butin revenant à Novak.

Vous avez des témoins ayant vu Harp et Novak

ensemble le jour du meurtre ?

- Non. - Moi, si.

Henry Harp.

J'ai accepté son offre,

donc je garde sa déposition concernant le vol avec Earl Novak.

Ça me servira pour un procès futur.

Pour le meurtre d'Earl Novak, par exemple.

Il s'en tire pour le meurtre d'un flic, et vous le coincez

pour avoir tué le tueur de flics ?

Une ironie à laquelle il réfléchira pendant ses 40 ans à Attica.

Vous demandez l'annulation de l'accusation du meurtre

de Novak contre Harp ?

L'affaire a été classée.

Le procureur a accepté un accord

devant le juge Santos.

Il n'a été fait mention du meurtre de Novak

à aucun moment de la négociation.

Le contrat disait :

"... en ce qui concerne l'incident survenu au magasin Red Star."

Le meurtre de M. Novak a eu lieu des heures après,

à des kilomètres du magasin.

Je connais l'histoire de votre contrat, madame Bell.

Je ne suis pas encline à l'interpréter en faveur de M. Harp.

Alors, oubliez le contrat.

Le Code de procédure pénale dit :

"Les crimes connexes doivent être poursuivis simultanément."

On ne peut condamner M. Harp pour un crime,

puis revenir l'accuser d'un autre.

Ce serait une invitation à l'abus et au harcèlement.

Les circonstances sont extraordinaires.

Appliquer cette interdiction irait contre l'intérêt de la justice.

J'ignorais qu'un amendement disant que la loi ne s'applique

que si elle plaît à Jack McCoy avait été voté.

La loi dit que les poursuites ultérieures sont autorisées

si les crimes concernés ne font pas partie de la même transaction.

Ils en font partie.

Voyez la définition de "transaction criminelle".

Deux infractions liées dans le temps et les circonstances...

Des heures et kilomètres d'écart.

... ou par le but criminel.

Braquage d'un magasin, meurtre d'un ami.

Où est le lien ?

Accordez-nous une audience.

M. Harp vous expliquera.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES MARDI 26 MARS

J'avais besoin de 800 dollars pour payer le loyer de ma copine.

Elle me harcelait.

Vous avez décidé de les trouver ?

Oui.

Un magasin de spiritueux, ça m'a semblé bien.

Je savais Novak assez cinglé pour y aller avec un flingue.

Que s'est-il passé ce jour-là ?

J'ai pris Novak, on a volé une voiture et cherché un magasin.

Il est entré et la fusillade a commencé.

Et après ?

Tout est parti en vrille.

On a pris le taxi et largué le chauffeur.

On savait pas qui nous avait vus, alors on a laissé le taxi.

Et j'ai pris la voiture de ma copine.

Pourquoi ?

J'ai dit à Novak qu'on partirait avec.

Vous comptiez le faire ?

Jamais de la vie.

Si je ne l'avais pas rapportée à temps, ma copine l'aurait signalée volée.

Elle rigole pas.

Vous l'avez empruntée pour quoi ?

Pour larguer Novak après l'avoir tué.

Pourquoi vouliez-vous tuer M. Novak ?

On avait à peine 1 000 dollars. Impossible de diviser,

et il m'aurait pas donné sa part.

Votre objectif ce jour-là était de voler 800 dollars ?

C'était ce qu'il me fallait.

Et dans ce but, vous avez braqué un magasin d'alcool

et tué Earl Novak ?

Oui.

Merci.

M. Harp, vous avez admis être un meurtrier.

Se pourrait-il que vous soyez aussi un menteur ?

Non. Pourquoi je ferais ça ?

Pour éviter les poursuites pour le meurtre d'Earl Novak.

Demandez à ma copine.

Elle avait besoin du loyer.

Demandez au propriétaire.

Je devais trouver.

Il a avoué un meurtre pour éviter d'être poursuivi pour un autre.

Je mettrai ça dans mes mémoires.

J'ai parlé à sa copine et au proprio.

Ils ont confirmé.

Le meurtre du complice fait donc partie

de la même transaction criminelle que le vol, l'affaire est classée,

c'est fantastique.

Il y a une autre exception à l'exigence de jonction.

Si j'ignore qu'il a tué son complice

au moment de conclure l'accord, je peux continuer.

Tout le monde a vu les flics entrer

et vous parler avant l'accord.

Personne n'a entendu.

Faites attention.

Il a avoué, donc on ne peut rien faire ?

Peut-être.

Je veux faire Droit.

Pour changer l'or en plomb.

Il y a une logique.

Tout déconne dans cette affaire depuis le début à cause de vous.

Je peux coincer Harp si je prouve que j'ignorais qu'il avait tué Novak

quand j'ai conclu l'accord.

On va devoir témoigner.

Mais on vous l'a dit.

Que m'avez-vous dit exactement ?

D'accord.

Vous vouliez qu'on se taise, car vous saviez qu'on en arriverait là.

- J'ai fait Droit. - Pas de parjure.

Même pour un tueur de flics ?

Allez. Il nous fait courir des risques

pour que lui n'en prenne pas ?

Personne ne vous demande un parjure.

Dites-moi où je dois me présenter.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, VENDREDI 29 MARS

J'ai parlé aux inspecteurs Briscoe et Curtis pendant moins d'une minute.

Que vous ont-ils dit ?

Qu'ils avaient trouvé le cadavre de Novak.

Comment avez-vous réagi ?

J'étais déçu.

J'espérais que M. Novak témoignerait contre M. Harp.

Avec sa mort, cette possibilité disparaissait,

alors j'ai accepté l'accord.

À ce moment-là,

aviez-vous des raisons de croire que M. Harp avait tué M. Novak ?

Je ne savais même pas qu'il avait été assassiné.

Je savais juste qu'il était mort.

Pas d'autres questions.

Vous croyiez quoi ?

Qu'il était mort de vieillesse ?

J'ignorais de quoi il était mort.

Vraiment ?

Quand un criminel violent meurt après avoir commis un crime

avec un complice violent, de quoi meurt-il en général ?

Objection !

Retenue.

Depuis quand êtes-vous procureur ?

Vingt-deux ans.

Combien d'affaires

avec des criminels tuant leurs complices ?

Plusieurs.

Que vous ont dit les inspecteurs à part le fait que Novak était mort ?

L'inspecteur Curtis a dit que son corps avait été retrouvé à Riverside Park.

Près de là où vous cherchiez une autre victime d'Henry Harp.

Je crois.

Et vous nous dites sans sourciller

que vous n'avez tiré aucune conclusion des propos des inspecteurs ?

M. Novak aurait aussi bien pu s'être noyé dans la rivière.

On a dit à M. McCoy qu'il était mort, c'est tout.

Avez-vous précisé qu'il avait été abattu ?

Non.

Avez-vous parlé d'Henry Harp ?

Non.

Merci.

Inspecteur Briscoe, quelqu'un n'a-t-il pas parlé de Riverside Park ?

Riverside Park, oui.

Quoi d'autre ?

Rien d'autre. C'est tout.

Ce sera tout.

Madame Ross, avez-vous d'autres témoins ?

Non, votre honneur.

Madame Bell ?

Oui, votre honneur.

J'appelle l'inspecteur Curtis, ce que l'accusation a omis de faire.

Jurez-vous de dire la vérité,

rien que la vérité,

- avec l'aide de Dieu ? - Oui.

Inspecteur Curtis.

Nous avons entendu les témoignages

de l'inspecteur Briscoe et de M. McCoy, remarquablement cohérents.

Savez-vous pourquoi ?

Parce que c'est la vérité.

C'est une théorie. Autre chose ?

Comme quoi ?

M. McCoy a-t-il discuté de cette audience avec vous ?

Oui.

Que vous a-t-il dit ?

Qu'on devrait témoigner sur ce qu'on lui a dit.

Vous a-t-il demandé d'oublier ce que vous lui aviez dit ?

Non.

Donc, vous me dites, tout le monde me dit

que deux inspecteurs expérimentés se précipitent au tribunal

pour parler à M. McCoy d'un homme qui a été assassiné

sans dire qu'il a été assassiné ?

On lui a dit après. Il était en pleine audience.

Pourquoi pas aussitôt ? Vous avez oublié ?

Êtes-vous négligent ?

- Objection ! - Retenue.

Pourquoi ne pas lui avoir dit le plus important ?

On s'est dit que c'était évident.

Évident.

C'est en effet la conclusion logique qu'en tirerait un procureur expérimenté.

Un inspecteur, oui. Un procureur, je ne sais pas.

Ils ne sont pas toujours très malins.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, MERCREDI 3 AVRIL

Il y a un parfum d'improbabilité. Des questions restent sans réponse.

Mais en l'absence de preuves du contraire,

je crois aux paroles des deux inspecteurs

et du procureur.

La demande d'annulation de l'accusation du meurtre d'Earl Novak

contre Henry Harp est rejetée.

Le ministère public peut poursuivre.

Un parfum d'improbabilité. Pour rester poli.

On a humé. Il puait.

Ce n'est pas un citoyen modèle.

Ça suffit au juge pour fermer les yeux.

Et vous vous abaissez au niveau de Harp.

Mince.

Combien de gens ai-je tués la semaine dernière ?

Hé.

Earl a tué le flic et Earl a tué le chauffeur.

Je vous ai rendu service en m'occupant de lui.

On peut trouver un autre accord, Jack. Ça vous épargnera un procès.

Il purge la peine maximale dans une prison de haute sécurité

jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.

Ça vous va ?

Et si j'avais témoigné que vous nous aviez dit de la fermer ?

Ça aurait fait mal.

Oui.

Eh bien...

Au moins, vous avez évité la question en me traitant d'idiot.

Oui, ça fait du bien.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros