Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:09,551
Když stoupáte z údolí
vzhůru po skále...
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,471
... je to jako jedinečný
smysl svobody.
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Tahle stěna je opravdu inspirující,
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,318
je hezká, těžká...
5
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
Pokud se zvedne vítr,
6
00:00:29,488 --> 00:00:33,534
musíte být oblečen v něčem,
co k vám nepustí vítr.
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,495
Cítím se v tom oblečení bezpečně
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,539
a zároveň v něm můžu lézt.
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,622
Když hory promlouvají...
10
00:00:51,623 --> 00:00:55,623
Když hory promlouvají...
moudří naslouchají. John Muir
11
00:02:18,564 --> 00:02:20,682
Pro lidi ve firmě Osprey Packs,
12
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
znamená život v oblasti
Four Corners bohatost,
13
00:02:23,936 --> 00:02:27,940
vášeň, lásku pro outdoor
a nadšení pro přírodu.
14
00:02:28,273 --> 00:02:34,319
Takže se tyto elementy přirozeně
staly součástí batohů Osprey.
15
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
A můžete si být jistý,
že každý nový batoh Osprey,
16
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
je další ze série
nejlepší z nejlepších.
17
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Koneckonců, žijeme tím,
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,123
co vy nosíte.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Takto žiju...
20
00:03:44,266 --> 00:03:47,019
... už asi 9 let.
21
00:03:55,819 --> 00:03:59,364
Jsem pořád na cestách,
cestuji z jednoho místa na druhé.
22
00:04:00,991 --> 00:04:04,036
Hledám ty nejkrásnější místa
na lezení a nejlepší místa.
23
00:04:04,203 --> 00:04:07,122
Celý jeho život je spontánní.
Prostě jím proplouvá.
24
00:04:07,623 --> 00:04:10,113
Hledá, chodí, objevuje
25
00:04:10,114 --> 00:04:13,114
a to vždy dělají ti
nejlepší světoví lezci.
26
00:04:13,115 --> 00:04:14,715
Vždy hledají nová místa.
27
00:04:14,922 --> 00:04:18,550
On má tu skvělou možnost
to dělat v globálním měřítku.
28
00:04:18,759 --> 00:04:23,303
Vždy jsem snil o tom, že najdu
tu největší a nejtěžší trasu.
29
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
Trasu, která mě bude vyzývat,
30
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
že musí být zdolána.
31
00:04:32,147 --> 00:04:34,116
To je ta královská.
32
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Jsme u pobřeží ostrova,
33
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
poletíme na sever do Calymna.
34
00:05:28,453 --> 00:05:33,201
Řecké ostrovy jsou prý plné
vápencových skal, které končí v oceánu.
35
00:05:33,202 --> 00:05:35,802
Tak tam půjdeme a uvidíme.
36
00:05:35,803 --> 00:05:36,803
- Hele, kámo?
- Jo?
37
00:05:36,904 --> 00:05:37,904
Vidím stěnu,
38
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
tady, můžeme to obletět?
39
00:05:40,716 --> 00:05:42,051
Jasný, máš to mít.
40
00:05:45,596 --> 00:05:49,126
Lezení je tvořivý proces,
snažíte se plně vnímat,
41
00:05:49,127 --> 00:05:51,827
uvědomovat si co je možné
a co vás na tom uchvacuje.
42
00:05:51,834 --> 00:05:55,687
Pro mě je to prostě
ta radost z lezení, cestování,
43
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
z nenadálých událostí,
44
00:06:00,485 --> 00:06:03,362
a z toho, že můžu objevovat
vždy něco nového.
45
00:06:04,406 --> 00:06:07,159
Cestovali jsme až do středu
Egejského moře,
46
00:06:07,367 --> 00:06:10,120
nikdo zde ještě nelezl.
Takže je to dobrodružství.
47
00:06:10,495 --> 00:06:15,083
Můžeme najít něco úžasného,
nebo vůbec nic. Musíme to ale zkusit.
48
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Podívej na tyhle převisy.
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
To je převis!
50
00:06:19,129 --> 00:06:22,090
Když se nikdy nepodíváte
za nejbližší roh,
51
00:06:22,424 --> 00:06:25,761
možná nenajdete tu perfektní
trasu, která je tam schovaná.
52
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Páni, to je tedy stěna.
53
00:06:29,306 --> 00:06:32,627
Na konci prvního dne jsme
spatřili tu úžasnou převislou stěnu,
54
00:06:32,628 --> 00:06:35,928
čistá skála, rozdělená
v polovině tou střechou.
55
00:06:37,439 --> 00:06:41,944
Byla perfektní,
měla hezkou červenou barvu.
56
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Trasa vypadala těžká už od začátku,
57
00:06:44,905 --> 00:06:46,950
neviděli jsme snadnou cestu,
kudy se dostat na stěnu.
58
00:06:46,951 --> 00:06:48,851
Toho dne bylo moře studené.
59
00:06:48,884 --> 00:06:51,620
Věděl jsem, že můžu spadnout
do vody jen párkrát,
60
00:06:51,712 --> 00:06:53,747
než mi bude taková zima,
že nebudu moci lézt.
61
00:06:53,956 --> 00:06:57,001
Byli jsme venku,
dívali jsme se, jak plynule leze.
62
00:06:57,002 --> 00:07:00,002
A pak když se dostal na převis,
63
00:07:00,010 --> 00:07:03,481
předvedl jeden ze nejúžasnějších
příkladů lezení, co jsem kdy viděl.
64
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Makej!
65
00:08:06,862 --> 00:08:08,447
Jo, kámo, zaber.
66
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
Do prdele!
67
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
Panebože, to bylo něco!
68
00:08:46,193 --> 00:08:48,654
Lezení na pobřežních skalách
je tak nové,
69
00:08:48,820 --> 00:08:51,250
že nevíme kam jet,
abychom je našli.
70
00:08:51,251 --> 00:08:53,151
Hlavní místo je na Mallorce.
71
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Já jsem prostě chtěl najít...
72
00:08:56,078 --> 00:08:59,790
další úroveň v tomto druhu lezení,
takže se vracím na Mallorcu.
73
00:09:00,249 --> 00:09:02,209
A... už se nemůžu dočkat.
74
00:10:11,987 --> 00:10:15,191
To je můj kámoš Miguel,
posledních pár let spolu lezeme,
75
00:10:15,192 --> 00:10:17,892
na různých místech toho ostrova,
kde jsou pobřežní skály.
76
00:10:17,910 --> 00:10:21,455
Jmenuji se Miguel Riera,
narodil jsem se na Mallorce.
77
00:10:21,622 --> 00:10:24,333
Začali jsme se slézáním
pobřežních skal na Mallorce,
78
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
v roce 1978.
79
00:10:26,919 --> 00:10:30,048
A když jsi lezec,
80
00:10:30,298 --> 00:10:32,674
a máš tu mořský útes,
81
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
jdeš na mořský útes lézt.
82
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
Občas se leze dost vysoko.
83
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
A... nechcete spadnout.
84
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
Jestli to zpackáte,
spadnete 15-18 metrů.
85
00:10:52,110 --> 00:10:55,363
Slyšel jsem, že lidé si
narazili plíce, zlomili žebra,
86
00:10:55,764 --> 00:10:57,364
není problém si zlomit páteř.
87
00:11:51,170 --> 00:11:54,381
Jediné nebezpečí moře,
tady na Mallorce,
88
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
jsou medůzy.
89
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Protože tady nejsou žraloci.
90
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Tohle je od jejich chapadel.
91
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
Když jsou takhle...
92
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Když je tam hodně medůz,
93
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
tak máte problém.
94
00:12:12,649 --> 00:12:15,694
Když moře není dobré,
vlny jsou velké,
95
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
je to nebezpečné.
96
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Jen blbci jako já
jdou lézt, když jsou takové vlny.
97
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
Rád jsem tě poznal kámo.
Hodně štěstí.
98
00:12:43,722 --> 00:12:47,100
Někdy když spadnete,
si myslíte, že vyplavete.
99
00:12:50,437 --> 00:12:53,899
Není to ale možné,
moře má velkou sílu.
100
00:12:54,399 --> 00:12:56,527
Je nemožné s ním bojovat.
101
00:12:56,777 --> 00:12:59,571
A je to moc moc nebezpečné.
Stačí jen jednou,
102
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
se hlavou... uhodit o...
103
00:13:01,865 --> 00:13:04,117
kamen... A jste vyřízenej.
104
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
On je zapálenej do
lezení na pobřeží.
105
00:13:10,958 --> 00:13:13,085
A hledá...
106
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
... neobyčejné skály,
zvláštní trasy.
107
00:13:15,587 --> 00:13:18,590
Ptal jsem se,
kde můžu najít něco,
108
00:13:18,841 --> 00:13:21,218
co bude nejtěžší pobřežní lezení.
109
00:13:21,426 --> 00:13:24,680
A já jsem mu řekl,
že vím o trase pro něj.
110
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
O klenbě.
111
00:13:36,650 --> 00:13:38,068
Pořád jsem ho sondoval,
112
00:13:38,235 --> 00:13:42,072
a po chvíli mi řekl,
že ví o jedné klenuté skále,
113
00:13:42,281 --> 00:13:44,968
že neví, jestli je to možné,
ale pokud ano,
114
00:13:44,969 --> 00:13:46,969
byla by to ta nejlepší možná trasa.
115
00:13:47,052 --> 00:13:48,662
Tak jsem jen zůstal v úžasu...
116
00:13:48,912 --> 00:13:51,665
Připlaval jsem k ní
a zůstal jsem ohromen.
117
00:13:51,832 --> 00:13:54,251
Když se na ní podíval,
zamiloval se do ní.
118
00:13:54,501 --> 00:13:57,088
- do klenby.
- Pořád jsem ale nevěděl,
119
00:13:57,089 --> 00:13:58,689
jestli to půjde.
120
00:13:58,797 --> 00:14:00,382
Začal jsem to zkoušet.
121
00:14:03,302 --> 00:14:06,728
Zkusil jsem to,
musel jsem odjet,
122
00:14:06,837 --> 00:14:09,765
za dva měsíce jsem se vrátil,
musel jsem odjet...
123
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Tehdy jsem si začal uvědomovat,
že je to možné.
124
00:14:13,395 --> 00:14:15,564
- Ale bude to těžké.
- Když mi řekl:
125
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
"Ne, ne, Migueli, je to možné..."
126
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
- Nevěřil jsem.
- Proto jsme tu znovu.
127
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Abych to zkusil dokončit.
128
00:14:33,332 --> 00:14:35,501
Neumím si představit
lepší trasu,
129
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
na takovém místě,
130
00:14:37,628 --> 00:14:40,088
s nádhernou klenbou,
131
00:14:40,339 --> 00:14:43,425
úžasným povrchem skály,
skvělými chyty a možnostmi pohybu.
132
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
Něco, co by bylo tak těžké,
že by to prověřilo mé limity.
133
00:14:47,012 --> 00:14:48,472
Víc jsem si nemohl přát.
134
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
Něco,
135
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
na čem asi strávím hodně času.
136
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Má to opravdu šílené skoky.
137
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Je zapotřebí hodně koordinace.
138
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Nohy jsou hodně vysoko,
musím se na nich napružit,
139
00:15:05,697 --> 00:15:07,074
a pak z nich vystřelit.
140
00:15:08,784 --> 00:15:11,912
Čistý skok ze všech končetin.
141
00:15:16,917 --> 00:15:19,586
Zkoušel jsem to asi 100 x.
142
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
Jakmile vaše ruka jde do otvoru,
který má šikmou stěnu,
143
00:15:23,006 --> 00:15:25,384
a má se tam udržet
skoro na celý život,
144
00:15:25,843 --> 00:15:28,136
musíte být opravdu
tvrdě odhodlaní,
145
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
abyste se nepustili.
146
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Jakmile to skočím,
147
00:15:38,814 --> 00:15:41,608
musím se připravit na horní úsek.
148
00:15:46,446 --> 00:15:48,824
Jakmile se dostanu do záklonu,
jsou pohyby tak náročné,
149
00:15:49,074 --> 00:15:52,369
že se sotva hýbu,
spíše se sunu po povrchu,
150
00:15:52,578 --> 00:15:55,038
místo abych klasicky
lezl za použití chytů.
151
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
Někdy je to i náročnější než skoky.
152
00:16:11,221 --> 00:16:13,748
Když se snažím
tak usilovně to vylézt,
153
00:16:13,840 --> 00:16:16,643
v jisté chvíli se to změní
spíše na psychický problém.
154
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Vím, že to zvládnu vylézt,
155
00:16:21,023 --> 00:16:25,000
pak ale kdykoliv to zkouším,
přemotivuju se,
156
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
jako kdyby to teď mělo přijít,
pak znervózním.
157
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Upnu se jen na myšlenku to vylézt...
158
00:16:30,991 --> 00:16:33,410
Vždy je pro mě nejlepší,
159
00:16:33,660 --> 00:16:35,763
když se cítím přirozeně,
a pohybuji se v klidu,
160
00:16:35,813 --> 00:16:37,566
a nestarám se o
úspěch nebo neúspěch...
161
00:16:37,567 --> 00:16:40,967
Jen se bavím, zkouším to,
nechám to volně plynout...
162
00:16:40,968 --> 00:16:44,568
A takhle to musím dělat,
je to ale těžké, když...
163
00:16:44,838 --> 00:16:49,632
... si říkám, tak teď to přijde
a začínám se z toho nervovat.
164
00:16:49,717 --> 00:16:53,128
Zároveň jde o proces vývoje,
165
00:16:53,223 --> 00:16:55,516
kdy se pobízím k vyšším výkonům.
166
00:16:56,308 --> 00:16:58,435
A udržuje mě to odhodlaného,
167
00:16:58,644 --> 00:17:01,738
přesvědčeného se vrátit
a udělat pro to všechno co je třeba.
168
00:17:03,482 --> 00:17:07,276
Strávil jsem asi 4 roky
zkoušením různých tras.
169
00:17:07,345 --> 00:17:10,447
Padal jsem zase,
zase a zase.
170
00:17:10,614 --> 00:17:12,616
Jste frustrován, v depresi...
171
00:17:16,036 --> 00:17:19,164
Musíte se snažit se vrátit
s pozitivním přístupem,
172
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
až najednou, nějak,
173
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
když to nečekáte,
se to povede.
174
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
Jsi v pohodě?
175
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
Další tři týdny pobytu,
176
00:18:51,173 --> 00:18:53,091
zase nic,
177
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
ale pořád to miluju.
178
00:18:55,886 --> 00:18:57,846
Určitě jsou chvíle,
kdy se na to necítím,
179
00:18:58,055 --> 00:19:00,349
to ale potřebuju,
něco, co je opravdu těžké,
180
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
takže je dobré,
181
00:19:02,809 --> 00:19:04,645
když dostávám na frak.
Protože pak vím,
182
00:19:04,895 --> 00:19:05,979
kde jsou mé hranice.
183
00:19:20,786 --> 00:19:23,121
Zbývá den do Copa de Espana,
184
00:19:23,372 --> 00:19:24,414
zde v Barceloně.
185
00:19:24,581 --> 00:19:27,584
Budu soutěžit se
španělskýma klukama,
186
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
tak jsme tady.
187
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
- Hej, jak se máte?
- Dobře. - Jo?
188
00:19:38,011 --> 00:19:40,123
Myslím, že to bude sranda.
Bude to pohoda.
189
00:19:40,124 --> 00:19:42,424
Španělé ví, jak pařit...
190
00:19:42,874 --> 00:19:44,034
a užívat si věcí.
191
00:19:44,142 --> 00:19:45,936
Co děláme zítra, Migueli?
192
00:19:46,478 --> 00:19:49,680
Zítra...
jdeme soutěžit a já vyhraju.
193
00:19:53,986 --> 00:19:57,279
Souboj na život a na smrt.
Žádný problém.
194
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
Myslím, že je ráda,
že je tu Chris.
195
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
Protože je moc dobrý lezec,
196
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
a je moc, moc, moc...
197
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
hezký.
198
00:21:00,677 --> 00:21:02,513
Holkám se líbí.
Nevím proč.
199
00:21:03,931 --> 00:21:05,682
Co si myslíš o Chrisovi?
200
00:21:10,521 --> 00:21:12,189
Bude to pro něj brnkačka.
201
00:21:13,732 --> 00:21:15,192
Jsme ve finále.
202
00:21:15,400 --> 00:21:18,195
Normálně jsme kámoši,
203
00:21:18,445 --> 00:21:20,514
teď je to ale souboj na život a smrt.
204
00:21:20,564 --> 00:21:22,950
Já vyhraju a on bude druhý.
205
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
Pocházím ze Santa Cruz
v Kalifornii,
206
00:22:26,305 --> 00:22:28,056
což je rozhodně můj domov,
207
00:22:28,265 --> 00:22:30,100
jsem tam ale tak měsíc v roce.
208
00:22:35,564 --> 00:22:38,774
Jeden problém v tom,
že jste profesionální lezec je,
209
00:22:38,983 --> 00:22:41,195
že když jste pořád na cestách,
je to někdy těžké.
210
00:22:41,361 --> 00:22:45,755
Nikde nejste na tom samém místě,
pořád cestujete s batohem.
211
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
Je fajn být zpátky.
212
00:22:47,701 --> 00:22:50,287
Spát ve vlastní posteli. Občas.
213
00:22:51,038 --> 00:22:54,765
Chris mně vlastně pomohl
koupit ten dům.
214
00:22:54,766 --> 00:22:56,466
Je to jeho domovská základna.
215
00:22:56,627 --> 00:22:59,788
Když přijede, zůstane
doma tak týden a pak odjede,
216
00:22:59,797 --> 00:23:01,423
na 3 nebo 4 měsíce.
217
00:23:02,299 --> 00:23:04,801
Táta mě má opravdu moc rád.
218
00:23:05,010 --> 00:23:08,263
Rád jezdím domů a vidím ho tu.
219
00:23:09,556 --> 00:23:12,186
Jsem fakt starostlivý rodič.
Říkám mu třeba,
220
00:23:12,195 --> 00:23:16,396
ať nezapomene na očkování,
když jede do džungle do Venezuely.
221
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Všichni rodiče mají strach o děti.
222
00:23:18,857 --> 00:23:21,360
Asi bych se o něj ale bál víc,
když by byl v nějakém gangu.
223
00:23:27,032 --> 00:23:29,743
Už je to asi tak rok a půl,
224
00:23:30,786 --> 00:23:32,287
co moje maminka umřela.
225
00:23:34,081 --> 00:23:35,874
Byla vždy moje dobrá kamarádka,
226
00:23:36,083 --> 00:23:39,169
a určitě se od té doby něco změnilo.
227
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
To ona mě přivedla k lezení, víte.
228
00:23:43,048 --> 00:23:45,259
Viděla ve mně,
že mě to opravdu bude bavit.
229
00:23:49,596 --> 00:23:52,933
Pro mě lezení asi vždy
bylo přirozenou věcí.
230
00:23:53,350 --> 00:23:56,136
A než se v Santa Cruz otevřela
tělocvična s lezeckou stěnou,
231
00:23:56,186 --> 00:23:58,772
vždy jsem lezl po
všech stromech v okolí.
232
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Nic jiného jsem nechtěl dělat,
než lézt po stromech.
233
00:24:06,446 --> 00:24:09,032
Byla to skvělá zábava
a když se tělocvična otevřela,
234
00:24:09,199 --> 00:24:12,870
přirozeně jsem v ní skončil.
Když jsem šel na první lekce,
235
00:24:12,995 --> 00:24:14,663
vyučoval je tam Andy.
236
00:24:16,331 --> 00:24:18,292
Chris byl malý dvanáctiletý kluk,
237
00:24:18,500 --> 00:24:20,878
co se v sobotu ukázal v tělocvičně.
238
00:24:20,987 --> 00:24:23,456
Vlezl na 13-metrovou stěnu,
která měla negativní sklon,
239
00:24:23,457 --> 00:24:26,057
10 B, zády k zemi.
240
00:24:26,175 --> 00:24:28,585
Podíval jsem se na něj
a řekl jsem, co si pamatuji,
241
00:24:28,635 --> 00:24:31,805
tohle je nejtěžší trasa,
co někdo vylezl při první lekci.
242
00:24:32,097 --> 00:24:33,098
Za celou dobu.
243
00:24:34,474 --> 00:24:37,895
Byl tam pět dní v týdnu,
po škole. Byl tam doma.
244
00:24:38,103 --> 00:24:40,272
Byl to takový malý výtržník.
245
00:24:40,731 --> 00:24:43,325
Když strčil prst do jedné z těch
malých děr v chytu a udělal...
246
00:24:44,335 --> 00:24:46,320
Tak jsme z toho všichni takhle šíleli...
247
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Prvně jsem Chrise potkal
v roce 19...
248
00:24:50,782 --> 00:24:55,118
...1997. Protože lezl po všech
mých těžkých trasách.
249
00:24:56,371 --> 00:24:58,967
Potkali jsme se na trase,
kterou jsem dlouho dobýval.
250
00:24:58,968 --> 00:25:00,368
Necessary Evil.
251
00:25:00,709 --> 00:25:02,961
Vylezl to. Snadno a rychle.
252
00:25:03,462 --> 00:25:05,172
V té době to byla
nejtěžší trasa v Americe.
253
00:25:05,547 --> 00:25:08,476
Bylo tak zřejmé,
že je o hodně lepší,
254
00:25:08,543 --> 00:25:11,186
než jsem byl já.
Takže v té chvíli,
255
00:25:11,253 --> 00:25:12,997
jsem si říkal, sakra,
musím si najít práci.
256
00:25:12,998 --> 00:25:16,998
Užil jsem si svý,takže
je čas sem pustit mladší.
257
00:25:17,434 --> 00:25:18,738
Když mi bylo patnáct,
258
00:25:18,739 --> 00:25:20,939
otevřela se mi možnost
procestovat svět,
259
00:25:20,940 --> 00:25:24,240
a stát se profesionálním lezcem,
dát tomu vše.
260
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
Máma mi řekla...
261
00:25:25,651 --> 00:25:27,986
... neměl bys ztrácet čas
ve škole, měl bys...
262
00:25:28,278 --> 00:25:29,863
... měl bys jít lézt.
263
00:25:33,700 --> 00:25:36,645
Prostě se do toho zažral.
Začal vyhrávat mistrovství světa,
264
00:25:36,728 --> 00:25:38,221
každý měsíc se vracel.
Ptali jsme se ho...
265
00:25:38,288 --> 00:25:39,440
"Tak jak kámo, co novýho?"
266
00:25:39,441 --> 00:25:41,241
Neřekl nám nic.
Řekl něco jako...
267
00:25:41,342 --> 00:25:43,542
"Nic moc, slezl jsem
pár dobrých věcí..."
268
00:25:43,627 --> 00:25:45,006
A pak Bum.
269
00:25:45,007 --> 00:25:47,807
Lezení se nyní
vyslovuje SHARMA.
270
00:25:47,923 --> 00:25:49,633
Je hvězdou.
271
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
Jsme zde s Chrisem Sharmou...
272
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
Chris Sharma,
nový šampion v lezení.
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,400
Nejlepší světový lezec.
274
00:26:27,513 --> 00:26:30,257
V Ceuse jsou rozhodně nejlepší
sportovní skály,
275
00:26:30,465 --> 00:26:31,675
které jsem kdy viděl.
276
00:26:31,758 --> 00:26:34,178
Jsou korunou těchto úchvatných hor,
277
00:26:34,511 --> 00:26:37,347
které shlíží na úpatí Alp,
278
00:26:37,556 --> 00:26:42,416
a úžasné rozsáhlé stěny
s modrými a bílými pruhy.
279
00:26:42,728 --> 00:26:44,354
Prostě dokonalé.
280
00:26:44,771 --> 00:26:46,940
Prvně jsem přijel do Ceuse,
když mi bylo 16.
281
00:26:47,232 --> 00:26:48,817
Slyšel jsem o tomhle místě,
282
00:26:49,067 --> 00:26:51,278
které má být opravdu výstřední.
283
00:26:51,612 --> 00:26:53,989
Byla to má první trasa v Ceuse.
284
00:26:54,239 --> 00:26:57,201
Chtěl jsem se předvést
a ostatním to nandat.
285
00:26:57,701 --> 00:27:01,955
Nešlo mi to ale.
Tu frustraci jsem nikdy nezažil.
286
00:27:02,372 --> 00:27:03,957
Kdy vám něco nejde.
287
00:27:04,166 --> 00:27:06,543
Trochu jsem se styděl,
bezpochyby...
288
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
... když jsem tak neuspěl.
Vrátil jsem se, když mi bylo 19.
289
00:27:10,422 --> 00:27:14,510
Asi desetkrát jsem spadl
v horní části. Vrátil jsem se za rok,
290
00:27:14,843 --> 00:27:17,012
tak na 6 týdnů a zase jsem
to zkoušel,
291
00:27:17,221 --> 00:27:19,139
spadl jsem asi zase desetkrát...
292
00:27:19,973 --> 00:27:23,101
První léto, co jsem zde trávil,
bylo léto, kdy on lezl...
293
00:27:23,352 --> 00:27:24,770
"Realization".
294
00:27:28,774 --> 00:27:31,693
Jeden ze základních kamenů
změn ve světě lezení byl,
295
00:27:31,902 --> 00:27:33,820
když Chris zdolal tu trasu.
296
00:27:36,198 --> 00:27:38,083
Když jsem konečně
slezl "Realization",
297
00:27:38,117 --> 00:27:40,619
byl to velký milník
v mém světě lezení.
298
00:27:41,003 --> 00:27:44,164
Myslím, že bych nemohl
pokročit dál jako lezec,
299
00:27:44,414 --> 00:27:46,500
- kdybych tu trasu nedal.
- Vypadá jako červená.
300
00:27:46,667 --> 00:27:49,420
Tady dole? Kde chceš začít?
U toho stromu?
301
00:27:49,421 --> 00:27:50,421
Tam v té kapse.
302
00:27:50,437 --> 00:27:54,047
Teď, když ze mě spadl
tlak z nutnosti slézt "Realization",
303
00:27:54,091 --> 00:27:56,593
vyhlížím nové trasy.
304
00:27:56,885 --> 00:27:59,930
Celý úsek, na kterém je
Realization,
305
00:28:00,222 --> 00:28:02,891
má tolik šílených tras,
306
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
které jsou možná stejně,
nebo i těžší,
307
00:28:06,186 --> 00:28:07,354
než Realization.
308
00:28:07,479 --> 00:28:10,566
Chris je šílenec
a způsobil téměř epidemii,
309
00:28:10,774 --> 00:28:12,693
nejzábavnějšího lezení.
310
00:28:14,486 --> 00:28:17,114
- Máte velký výstupek...
- Když musíte občas někam skočit,
311
00:28:17,322 --> 00:28:18,407
musíte se napružit.
312
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
...a pak je to najednou šílený,
313
00:28:21,410 --> 00:28:24,454
chyty najednou skončí a pak jsou
tam jen chyty pro konečky prstů
314
00:28:24,872 --> 00:28:26,331
a snadné chyty.
315
00:28:26,707 --> 00:28:29,418
Jsou ale od sebe daleko,
takže vám zbývají velké skoky.
316
00:28:32,212 --> 00:28:33,881
Zaber kámo.
317
00:28:35,382 --> 00:28:37,759
Myslím,
že na tom skoku skončím.
318
00:28:41,388 --> 00:28:43,265
Skoro jsem tam dosáhl.
Jdu zase.
319
00:28:43,849 --> 00:28:45,309
Zaber člověče.
320
00:28:46,310 --> 00:28:47,477
Jo, zaber!
321
00:28:51,732 --> 00:28:52,900
Kurva!
322
00:28:53,609 --> 00:28:55,552
Zapomněl jsem,
že jsem se přicvakl.
323
00:28:58,488 --> 00:28:59,990
Ještě že jsi tak velkej, co?
324
00:29:00,574 --> 00:29:02,542
Já bych se asi zlomil vejpůl.
325
00:29:03,827 --> 00:29:07,664
Trvalo mi asi tři dny,
než jsem vyřešil ten velký skok.
326
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
To byl nejhorší úsek.
327
00:29:09,791 --> 00:29:13,004
Je jedinečný. Je to něco,
co děláte na umělé stěně,
328
00:29:13,005 --> 00:29:14,605
nebo někde na kamenech.
329
00:29:14,963 --> 00:29:16,423
Jako ten Francouz,
co mi říkal...
330
00:29:16,632 --> 00:29:19,635
C'est moderne...
Je to něco jako...
331
00:29:20,052 --> 00:29:21,845
moderní styl sportovní trasy.
332
00:29:22,012 --> 00:29:25,474
To jsou trasy, které hledám.
Které nemají plno úchytů.
333
00:29:25,766 --> 00:29:27,559
Něco, co je odlišné od ostatních.
334
00:31:19,630 --> 00:31:22,174
Nic na světě bych nevyměnil
za tento životní styl.
335
00:31:24,009 --> 00:31:25,636
Procestoval jsem svět,
336
00:31:25,719 --> 00:31:28,680
navštívil nejúžasnější lezecká místa.
337
00:31:31,600 --> 00:31:33,936
Cítím se šťastný,
že jsem v pozici,
338
00:31:34,102 --> 00:31:37,314
kde mě podporuje komunita lezců.
339
00:31:39,858 --> 00:31:42,027
Tak trochu cítím,
že je mou zodpovědností,
340
00:31:42,236 --> 00:31:47,089
ten obor vyvíjet, jak jen to jde,
popohánět ho tak dopředu,
341
00:31:47,106 --> 00:31:48,367
jak to jen zvládnu.
342
00:31:53,455 --> 00:31:58,291
A další generace ho zase
posune o stejný kousek dopředu.
343
00:32:01,588 --> 00:32:04,967
Sním o tom, že najdu něco,
co bude na hranici mých schopností,
344
00:32:05,050 --> 00:32:07,427
možná i trochu za nimi.
345
00:32:07,678 --> 00:32:11,265
Abych viděl, jak moc zvládnu
posunout mé schopnosti lézt.
346
00:32:19,898 --> 00:32:23,320
Clark Mountain jsou rozlehlé
vápencové skály,
347
00:32:23,321 --> 00:32:25,521
trčící z pouště, nad silnicí I-15.
348
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
Na hranicí mezi
Nevadou a Kalifornií.
349
00:32:28,115 --> 00:32:30,576
Když jsem tu stěnu uviděl,
zůstal jsem v úžasu,
350
00:32:30,659 --> 00:32:34,204
protože jsem to ještě nikde neviděl.
Je to král vápenců.
351
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Chtěl jsme to hned prozkoumat.
352
00:32:36,665 --> 00:32:38,250
A když jsem tam
konečně visel na laně,
353
00:32:38,417 --> 00:32:41,128
a slanil a viděl,
že tam pár chytů je,
354
00:32:41,378 --> 00:32:43,463
šílel jsem z toho.
Nemohl jsem tomu uvěřit,
355
00:32:43,922 --> 00:32:45,966
že tam je možná trasa.
356
00:32:46,175 --> 00:32:48,343
Divil jsem se, kde se na té stěně
chce jistit,
357
00:32:48,552 --> 00:32:50,345
na všech těch
těžkých úsecích.
358
00:32:50,512 --> 00:32:52,040
Sharma to vyřešil tak,
359
00:32:52,041 --> 00:32:54,241
že prostě tři skoby
po sobě vynechal.
360
00:32:55,809 --> 00:32:57,311
Pojď, Chrisi.
361
00:33:04,443 --> 00:33:06,278
Zaber, pojď, zaber!
362
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Všechno jsem pozastavil.
Asi tu zůstanu...
363
00:33:16,038 --> 00:33:19,333
budu žít v Clark Mountain.
Dokud se z toho nezblázním.
364
00:33:34,097 --> 00:33:36,642
Je tam tolik obtížných míst,
365
00:33:36,934 --> 00:33:39,228
že nemůžete ani zastavit,
abyste se přecvakli.
366
00:33:54,451 --> 00:33:56,453
Když se dostanete do záklonu,
367
00:33:57,955 --> 00:33:59,998
musíte mít hodně sil.
368
00:34:02,626 --> 00:34:05,462
Když jdete do podvěsu,
nohy máte ve vzduchu...
369
00:34:46,336 --> 00:34:51,506
Je tam jen jeden snadný chyt,
kde si můžete odpočinout.
370
00:34:51,633 --> 00:34:54,970
Pak máte dalších
20-25 metrů lezení.
371
00:34:55,596 --> 00:34:59,142
Jestli lezete tak do 30 metrů,
372
00:34:59,350 --> 00:35:03,360
můžete lézt třeba na
mořských skalách, bez lana.
373
00:35:03,594 --> 00:35:08,897
Když je tahle délka ale
jen částí něčeho většího,
374
00:35:08,934 --> 00:35:11,528
jako tyhle ohromné
60-ti a více metrové skály,
375
00:35:11,778 --> 00:35:13,405
je to úplně jiná úroveň.
376
00:35:49,149 --> 00:35:50,943
Jen zřídka se najde něco,
377
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
takhle dokonalé a tak těžké.
378
00:35:54,821 --> 00:35:57,824
Zdá se, jako bych
celý život tohle hledal.
379
00:35:59,660 --> 00:36:04,620
Největší, nejtěžší trasa,
co si dovedete představit.
380
00:36:58,552 --> 00:36:59,928
Cítil jsem se fakt dobře,
381
00:37:00,220 --> 00:37:02,181
měl jsem za sebou
tři čtvrtiny stěny,
382
00:37:02,472 --> 00:37:04,892
už jsem si hodně věřil...
383
00:37:05,434 --> 00:37:06,852
... a po nějaké době,
384
00:37:07,102 --> 00:37:09,980
nastalo období horka.
A od té doby bylo vedro.
385
00:37:10,689 --> 00:37:13,025
Bylo to tam jako
v mohavské poušti.
386
00:37:14,151 --> 00:37:15,777
A nezdálo se,
že se to zlepší.
387
00:37:16,361 --> 00:37:19,615
Takže je příhodný čas na pauzu.
388
00:37:21,825 --> 00:37:24,453
Jedu si odpočinout s kámošem Andym,
389
00:37:24,745 --> 00:37:28,373
setkám se se sponzory,
abych zase zaplatil pár účtů.
390
00:37:32,169 --> 00:37:34,066
Tak tady se dělají nové boty,
391
00:37:34,067 --> 00:37:37,067
je to pro mě něco nového
ale opravdu mě to zajímá.
392
00:37:38,008 --> 00:37:40,427
Chris se samozřejmě
musí ještě hodně učit.
393
00:37:41,136 --> 00:37:42,846
Dáme to na chvíli zmrazit.
394
00:37:43,263 --> 00:37:44,848
Proč se to má zmrazit?
395
00:37:48,477 --> 00:37:52,771
Je prima, když sem můžu
přijít, něco nakreslit,
396
00:37:52,981 --> 00:37:55,899
a o hodinu odsud odcházet
s novým párem bot,
397
00:37:56,318 --> 00:37:59,905
které jsou ušité na míru.
Možná se tomu říká práce,
398
00:38:00,239 --> 00:38:04,284
ale nevím... Nevím, jestli se tomu
co dělám, dá říkat práce.
399
00:38:09,498 --> 00:38:12,376
Když jsme s ženou Lisou začali s
letními lezeckými tábory pro děti,
400
00:38:13,460 --> 00:38:16,338
Chris přišel s tím, že chce
dělat něco i pro ostatní,
401
00:38:16,755 --> 00:38:18,966
ne jen to, co baví jeho.
402
00:38:19,675 --> 00:38:23,637
Tak přišel do tábora a
pracuje tam už devátým rokem.
403
00:38:23,846 --> 00:38:25,472
Po tomhle jsme se hodně sblížili.
404
00:38:29,434 --> 00:38:31,019
Chris tu byl, tak jsem mu řekl,
405
00:38:31,295 --> 00:38:34,347
tamhle je ta skála, co se jmenuje
"Moonlight Buttress", prý je to klasa,
406
00:38:34,348 --> 00:38:36,348
jdeme na to?
407
00:38:37,067 --> 00:38:39,278
Co mě na Chrisovi vytáčí,
408
00:38:39,444 --> 00:38:43,532
je jeho základní pracovní etika,
když se chystáme na stěnu.
409
00:38:43,949 --> 00:38:46,201
Balíme se na "Moonlight Buttress",
410
00:38:46,368 --> 00:38:48,203
Chris si brnká na kytaru...
411
00:38:51,090 --> 00:38:54,126
Řekl jsem mu,
Chrisi, nechci ti radit,
412
00:38:54,459 --> 00:38:56,211
nejsem tvůj lezeckej sluha,
pojď si to zabalit.
413
00:39:00,757 --> 00:39:05,179
- Jdeme lézt v starém stylu.
- Jak že se tohle jmenuje?
414
00:39:05,637 --> 00:39:08,598
300 metrů lezení rukama.
415
00:39:08,682 --> 00:39:11,059
Jak mohly tyhle průrvy
vůbec vzniknout?
416
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
- Jsi v poho, kámo?
- Moje ruce jsou hotový.
417
00:39:51,350 --> 00:39:55,562
Andy měl velký vliv,
jak na můj lezecký styl,
418
00:39:56,063 --> 00:39:57,606
tak i po lidské stránce.
419
00:39:57,773 --> 00:39:59,608
Je jako můj starší brácha.
420
00:40:00,692 --> 00:40:03,062
Když jsem začal lézt,
začali jsme na kamenech,
421
00:40:03,063 --> 00:40:04,163
a užívali si srandu.
422
00:40:04,212 --> 00:40:06,198
Nebylo to nic vážného.
423
00:40:06,573 --> 00:40:07,699
Zaber, kámo.
424
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
Zaber!
425
00:40:11,286 --> 00:40:13,088
Vzal jsem si z toho to,
426
00:40:13,163 --> 00:40:16,441
že lezeme pro radost
a pro spojení s přírodou.
427
00:40:16,542 --> 00:40:18,043
Jsem za tebou, kámo,
doháním tě.
428
00:40:18,794 --> 00:40:20,963
Jsi v pohodě,
nepřestávej, Chrisi.
429
00:40:22,005 --> 00:40:23,674
Hezky se soustřeď a zaber.
430
00:40:23,882 --> 00:40:27,219
Myslím, že pro mě bylo
vždy klíčové to dělat pro radost.
431
00:40:31,120 --> 00:40:34,220
Prima kámo.
To byla paráda člověče.
432
00:40:34,935 --> 00:40:36,186
Teda...
433
00:40:37,312 --> 00:40:38,730
To bylo až moc...
434
00:40:39,106 --> 00:40:40,357
Excelentní.
435
00:40:44,862 --> 00:40:47,114
Nic těžšího jsem v životě
nevylezl, brácho.
436
00:40:47,948 --> 00:40:50,033
Byl to pro mě jedinečný den.
437
00:40:50,492 --> 00:40:52,503
- Pro mě taky, kámo.
- To bylo něco.
438
00:40:52,512 --> 00:40:57,122
- Nelezeme spolu moc často...
- Ne, nemusíme být spolu nonstop...
439
00:40:57,749 --> 00:40:59,668
... abychom si stěžovali,
že si lezeme na nervy!
440
00:41:00,002 --> 00:41:01,962
Chris prostě leze tam,
kde to tak cítí.
441
00:41:02,379 --> 00:41:05,090
Opravdu ho nezajímá,
co a jak lezou ostatní.
442
00:41:05,382 --> 00:41:08,385
Proto ho lezecký
svět v tomhle nezkazil.
443
00:41:09,011 --> 00:41:10,721
Já osobně vidím jeho změnu,
444
00:41:10,971 --> 00:41:13,182
z malého plachého chlapce,
445
00:41:13,599 --> 00:41:15,851
v opravdu dobrého lezce.
446
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
Nikdy mu to ale nestouplo
do hlavy.
447
00:41:18,437 --> 00:41:21,190
Drží se své cesty,
svého způsobu.
448
00:41:21,732 --> 00:41:23,317
Žije tím.
449
00:41:29,364 --> 00:41:32,034
Nelezl jsem kameny skoro rok.
Lezl jsem jen stěny.
450
00:41:36,246 --> 00:41:38,540
A než vyrazíme do Venezuely,
451
00:41:39,249 --> 00:41:44,293
vyrazíme na "Bishop", abych získal
zase trochu síly a praxe na kamenech.
452
00:42:03,315 --> 00:42:06,485
Za všechny mé cesty
v posledních devíti letech,
453
00:42:06,652 --> 00:42:08,654
jsem nejvíce času strávil na Bishopu.
454
00:42:08,904 --> 00:42:10,822
Mám na to místo hodně vzpomínek,
455
00:42:11,698 --> 00:42:15,200
rád se tam vracím
a prostě tam lezu.
456
00:43:18,891 --> 00:43:22,144
Jeden z problémů na
tomhle novém místě,
457
00:43:22,769 --> 00:43:26,231
že jsou hodně vysoké.
Je to spíše pro několik sólo tras.
458
00:43:26,565 --> 00:43:29,276
Já nevím, člověče.
Je to přes deset metrů.
459
00:43:29,593 --> 00:43:32,529
Je to jako další stupeň
lezení na kamenech.
460
00:43:44,733 --> 00:43:47,169
Musím promyslet, jak na to.
461
00:44:08,815 --> 00:44:12,069
Pod vrcholem přichází
obtížné technické pohyby.
462
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Fakt bych nechtěl sletět
z deseti metrů,
463
00:44:14,863 --> 00:44:16,073
a zlomit si nohy.
464
00:44:17,157 --> 00:44:19,535
Někdy je správné
prostě skočit dolů.
465
00:44:20,202 --> 00:44:21,912
V čase, kdy je to potřeba.
466
00:44:24,581 --> 00:44:27,751
Jeden z kluků, kdo teď
hodně leze tyhle nové kameny,
467
00:44:28,135 --> 00:44:30,045
je kamarád Ethan Pringle.
468
00:44:31,588 --> 00:44:33,174
Je mu dvacet let,
469
00:44:33,424 --> 00:44:36,802
a je hodně zažraný
do těchto nových věcí.
470
00:44:39,680 --> 00:44:42,391
A není... skoro se nebojí.
471
00:44:43,100 --> 00:44:44,852
Je to působivé.
472
00:44:46,979 --> 00:44:48,605
Paráda... Pojď.
473
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
Zaber kámo.
474
00:44:51,358 --> 00:44:53,235
Pojď!
475
00:45:02,327 --> 00:45:03,871
Zaber kámo.
476
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Pojď, Ethane, máš to.
477
00:45:10,377 --> 00:45:11,962
Pojď. Makej.
478
00:45:19,178 --> 00:45:21,263
Pojď, počkej tak chvilku,
odpočiň si.
479
00:45:52,961 --> 00:45:54,296
Zaber.
480
00:45:55,297 --> 00:45:56,597
Už jsi tam.
481
00:46:04,431 --> 00:46:05,682
Panebože!
482
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
Panebože...
483
00:46:17,653 --> 00:46:19,238
Panebože...
484
00:46:21,823 --> 00:46:23,492
To byla hrůza...
485
00:46:24,159 --> 00:46:26,828
- Panebože...
- Víš, bylo to inspirující,
486
00:46:27,454 --> 00:46:29,248
ale ne až tak...
487
00:46:29,665 --> 00:46:32,543
- ... abych to taky zkoušel.
- Je mi to jasný, chápu, kámo.
488
00:46:32,960 --> 00:46:34,670
- Nic neříkám.
- Byla to paráda, kámo.
489
00:46:37,381 --> 00:46:39,716
Je půl dvanácté,
opouštíme Las Vegas.
490
00:46:42,511 --> 00:46:43,804
Španělština.
491
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
Hodně užitečných slovíček.
492
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
- Kam jedete, kluci?
- Venezuela.
493
00:46:50,644 --> 00:46:53,149
- Fakt? - Jo.
- A co tam? To je skvělé.
494
00:46:53,150 --> 00:46:55,150
Jo, jedeme lézt do Venezuely.
495
00:46:56,900 --> 00:46:58,986
- Je to trochu na hlavu.
- No jo...
496
00:47:18,130 --> 00:47:22,467
Řeknu mu, "Jeď domů, gringo.
Tady nemáš co dělat."
497
00:47:30,767 --> 00:47:32,603
Páni, já se tak těším.
498
00:47:49,411 --> 00:47:51,955
Asi budeme odpočívat
ještě jeden den...
499
00:48:01,465 --> 00:48:03,050
Igora jsem potkal
když lezl ve Francii.
500
00:48:03,300 --> 00:48:05,177
Před čtyřmi lety.
501
00:48:05,511 --> 00:48:09,014
Řekl mi, že musím jet
prozkoumat kameny ve Venezuele.
502
00:48:09,473 --> 00:48:10,682
Nic lepšího jsem prý nezažil.
503
00:48:11,308 --> 00:48:14,061
Na jihu Venezuely, v Gran Sabana,
504
00:48:15,521 --> 00:48:18,440
jsou úžasné kameny,
ale je to na utajeném místě.
505
00:48:18,607 --> 00:48:20,734
Snažím se tu trochu uklidit.
506
00:48:21,026 --> 00:48:23,612
To není moje silná stránka.
507
00:48:26,240 --> 00:48:28,218
Je to velké dobrodružství,
sem přijet a těším se,
508
00:48:28,219 --> 00:48:30,219
že potkám fajn lidi.
509
00:48:32,162 --> 00:48:35,790
Igor mi řekl, že se musí nejdříve
několik dní jít, než se tam dostaneme.
510
00:48:35,966 --> 00:48:40,003
Musí se jít skrz džungli,
nést si jídlo, mrznout...
511
00:48:40,045 --> 00:48:42,589
Ale znělo to jako skoro
mystické místo.
512
00:48:42,631 --> 00:48:44,527
Tak se na to chceme podívat,
uvidíme, jak to bude vypadat.
513
00:48:44,528 --> 00:48:47,528
Je to tak trochu dobrodružství.
Nevíme, co očekávat.
514
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
Oliver řekl, že budeme mít
koule až v krku, v tomhle letadle.
515
00:48:53,225 --> 00:48:56,852
To jsem fakt potřeboval slyšet,
než nasednu do téhle malé... věci.
516
00:48:58,939 --> 00:49:00,357
Podívej na ty praskliny, tady.
517
00:49:00,566 --> 00:49:03,861
Vždyť jsou celé domlácené.
Ve dveřích je tady hřebík...
518
00:49:06,962 --> 00:49:08,862
- Zmlkni...
- No jo...
519
00:49:09,032 --> 00:49:10,576
Vzal sis sebou padák?
520
00:49:25,007 --> 00:49:27,759
Tohle je místní pilot,
ten tomu tedy dával grády.
521
00:49:28,077 --> 00:49:29,970
Pěkně nás provezl.
522
00:49:32,848 --> 00:49:35,025
Letěl pěkně nízko,
kopíroval terén a stromy,
523
00:49:35,050 --> 00:49:37,805
tak jsem si říkal,
brzy musí zpátky nahoru,
524
00:49:37,806 --> 00:49:39,806
a on pak letěl ještě níž!
525
00:49:47,738 --> 00:49:51,116
Pěkně se mi z toho stáhly půlky.
526
00:50:20,279 --> 00:50:22,940
V téhle malé vesnici
žije asi 50 lidí.
527
00:50:23,774 --> 00:50:26,777
Když jsme přistáli,
malé děti všude pobíhaly.
528
00:50:29,196 --> 00:50:30,822
Musíme jít tak dva, tři dny,
529
00:50:31,156 --> 00:50:34,618
než dorazíme na Tepui.
Mají tam být úžasné balvany.
530
00:50:34,993 --> 00:50:38,288
Náš cíl jsou ty útvary
na vrcholu Tepui.
531
00:50:38,455 --> 00:50:40,832
Slyšeli jsme, že jsou neskutečné.
532
00:50:41,333 --> 00:50:43,126
Nikdo tam ještě nešplhal.
533
00:50:58,100 --> 00:50:59,977
Potím se tu jako prase.
534
00:51:06,008 --> 00:51:10,087
Voda nás tak na půl
hodiny osvěžila od horka.
535
00:51:10,196 --> 00:51:14,157
Dáváme dohromady nějaké
větve a děláme přístřešek.
536
00:51:29,089 --> 00:51:32,092
Páni... nikdy jsem daleko nešel,
537
00:51:32,384 --> 00:51:33,468
abych někde lezl.
538
00:51:34,178 --> 00:51:35,512
Snad to bude za to stát.
539
00:51:42,019 --> 00:51:46,148
Když jsme tam nahoru vylezli,
byla všude mlha, nic jsme neviděli.
540
00:51:50,110 --> 00:51:52,779
Je fajn, že jsme tu,
protože to uvidíme od rána.
541
00:51:53,155 --> 00:51:54,823
Je tu další svět.
542
00:51:59,328 --> 00:52:01,079
Jsme na vrcholu, té rozlehlé,
543
00:52:01,580 --> 00:52:05,499
ohromné plošiny, ale je těžké
si uvědomit její velikost.
544
00:52:05,508 --> 00:52:09,171
Je tu tolik neskutečných
útvarů, že nevíme, čím začít.
545
00:52:26,605 --> 00:52:28,857
Netušil jsem, že něco
takového na světě existuje.
546
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Tvary jsou tak umělecké
a nápadité.
547
00:52:33,864 --> 00:52:39,451
Říká se, že ty kameny jsou
bojovníci, které zmrazili bohové.
548
00:52:42,546 --> 00:52:46,208
Přišel jsem sem s jistou
ideou, co tu chci slézt.
549
00:52:46,959 --> 00:52:50,879
Myslím, že na slézání kamenů
je úžasná ta jednoduchost různorodosti.
550
00:52:51,713 --> 00:52:54,865
Můžete prostě přijít ke kamenu,
který nikdo ještě neslezl.
551
00:52:54,949 --> 00:52:56,301
A lézt tak, jak chcete.
552
00:53:45,901 --> 00:53:48,936
Tenhle osamocený balvan
je méně než jedno procento,
553
00:53:49,045 --> 00:53:50,981
všech kamenů, co tu jsou.
554
00:53:51,231 --> 00:53:53,524
Je jich víc,
než si dovedete představit.
555
00:54:20,686 --> 00:54:25,139
Na vrcholku těchto Tepui
jsou jen skály a mokřiny.
556
00:54:25,931 --> 00:54:29,100
A ty mokřiny se nedají přejít.
557
00:54:34,749 --> 00:54:38,651
Dostaneme se přes ně jedině
skákáním přes kameny.
558
00:54:38,652 --> 00:54:40,152
Jinak to nejde.
559
00:54:42,366 --> 00:54:44,660
A taky se vyhýbáme
poškození vegetace.
560
00:54:45,285 --> 00:54:50,455
Tyhle Tepui jsou jedny z nejvíce
nedotčených oblastí na světě.
561
00:54:50,564 --> 00:54:53,043
Chceme tu zanechat minimum stop,
562
00:54:53,168 --> 00:54:54,753
po našem pobytu.
563
00:54:59,383 --> 00:55:02,553
Prší několik dní v kuse.
Všechno je mokré a vlhké.
564
00:55:03,637 --> 00:55:05,848
Sedíme ve stanu,
565
00:55:06,223 --> 00:55:07,808
jako vandráci.
566
00:55:08,016 --> 00:55:10,602
Připadá mi, že jsem celý
vhlký a lepkavý a je mi zima.
567
00:55:11,562 --> 00:55:13,814
Dny se táhnou.
568
00:55:16,233 --> 00:55:19,111
Nic jiného se nedá dělat,
tak koukám do tohohle zrcátka,
569
00:55:19,903 --> 00:55:24,613
a mám sudoku. Tak se můžu
dívat, jak mi rostou vousy,
570
00:55:24,867 --> 00:55:27,826
nebo můžu hrát sudoku.
571
00:55:27,953 --> 00:55:29,788
Každopádně máme hlad.
572
00:55:29,997 --> 00:55:32,916
- Každý mluví o jídle.
- Málo, kámo, je toho málo.
573
00:55:33,709 --> 00:55:36,461
Igor říká, že ho máme dost,
ale nevypadá to tak.
574
00:55:36,962 --> 00:55:40,507
Musím se starat o to,
aby nám jídlo vystačilo až do konce.
575
00:55:40,757 --> 00:55:43,343
Zatím jsme se
ještě navzájem nesežrali.
576
00:55:44,303 --> 00:55:47,723
Po pravdě jíme málo,
takže je to naprd.
577
00:55:48,265 --> 00:55:51,476
V poledne se už motáte,
točí se vám hlava...
578
00:55:51,685 --> 00:55:55,981
Když nemáte své základní
potřeby, jako je jídlo a ubytování,
579
00:55:56,148 --> 00:55:58,984
tak si říkáte, to je brutus,
co tu sakra dělám...
580
00:55:59,902 --> 00:56:02,529
Zároveň vám to ale bystří smysly,
581
00:56:03,238 --> 00:56:05,282
dostáváte se do zvířecího módu,
582
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
stáváte se součástí přírody.
583
00:56:09,786 --> 00:56:14,955
Je to něco jiného,
nikdy jsem tohle nezažil.
584
00:56:44,079 --> 00:56:45,948
Cítím se dobře.
585
00:56:46,114 --> 00:56:50,661
Možná to tak musí být,
jako rychlá očista.
586
00:56:51,328 --> 00:56:54,164
Žádné rozptýlení jídlem
ani ničím jiným.
587
00:56:54,456 --> 00:56:56,708
Jen skály a oblaka.
588
00:56:58,210 --> 00:56:59,628
Rozhodně to bylo náročné,
589
00:56:59,878 --> 00:57:02,714
ale na konci jsem se cítil...
pln života.
590
00:57:16,770 --> 00:57:21,066
Bylo opravdu skvělé být tam nahoře
a mít čas nechat vodu plynout.
591
00:57:21,650 --> 00:57:23,735
Zastavit se a nechat k
sobě přijít myšlenky,
592
00:57:24,069 --> 00:57:25,737
jak žiju svůj život.
593
00:57:29,700 --> 00:57:31,743
Přemýšlel jsem o tom,
594
00:57:32,077 --> 00:57:34,955
že říjen je nejlepší měsíc
k lezení,
595
00:57:35,289 --> 00:57:38,667
a kolik mi jich ještě zbývá.
596
00:57:39,960 --> 00:57:42,713
Tak jsem si řekl,
no ještě mám čtyři do třicítky.
597
00:57:43,172 --> 00:57:46,466
Býval jsem ten nejmladší
na všech soutěžích.
598
00:57:46,925 --> 00:57:49,011
A teď jsem skoro nejstarší.
599
00:57:49,678 --> 00:57:53,264
Začínám si uvědomovat
své tělo a délku života.
600
00:57:53,356 --> 00:57:56,349
Tohle tu máme
a rychle to utíká.
601
00:57:58,228 --> 00:58:00,522
Moje máma mě jako
první přivedla k lezení.
602
00:58:00,814 --> 00:58:02,316
A...
603
00:58:02,816 --> 00:58:06,069
... vždy mě velmi
podporovala v tom,
604
00:58:07,988 --> 00:58:09,656
abych si plnil sny.
605
00:58:10,282 --> 00:58:13,134
Její odchod mi dal najevo,
606
00:58:13,744 --> 00:58:18,962
že tu jsme jen na určitý čas.
607
00:58:24,254 --> 00:58:26,840
Nevíme,
kdy se náš čas nachýlí.
608
00:58:26,965 --> 00:58:28,926
Kdy zemřeme, takže...
609
00:58:29,593 --> 00:58:34,137
... pokud musím něco důležitého
udělat, musím to udělat teď.
610
01:00:25,050 --> 01:00:26,835
Je zajímavé,
611
01:00:27,544 --> 01:00:29,713
že máte tyhle důležité mety,
které vám tak...
612
01:00:31,089 --> 01:00:33,342
... naplňují život tak extrémně.
613
01:00:36,136 --> 01:00:37,971
Jste ve vlastním světě,
614
01:00:38,972 --> 01:00:41,141
totálně posedlý.
615
01:00:43,393 --> 01:00:45,604
Zdá se vám,
že nic jiného neexistuje.
616
01:00:55,405 --> 01:00:57,282
Já osobně jen chci lézt,
617
01:00:58,617 --> 01:01:01,995
na těch nejtěžších, nejkrásnějších
a nejzajímavějších trasách.
618
01:01:05,207 --> 01:01:07,208
Tohle je ta královská.
619
01:02:19,181 --> 01:02:22,284
Lezení je neustále
vyvíjející se proces.
620
01:02:22,492 --> 01:02:27,120
Ačkoliv jde o to,
dostat se na vrchol,
621
01:02:27,623 --> 01:02:33,082
zároveň je to nekonečný proces
hledání něčeho motivujícího,
622
01:02:33,103 --> 01:02:34,454
co vás pohltí,
623
01:02:34,463 --> 01:02:36,132
a když se dostanete na vrchol,
624
01:02:36,241 --> 01:02:40,035
na chvíli slavíte a pak jdete
zase na něco dalšího.
625
01:02:43,036 --> 01:02:48,636
Z odposlechu přeložil Lorsson
www.titulkari.com
46758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof