Original subtitles

Пятый канал представляет

Тебе

за вещдоки-то не влетит, а?

Ну, красного они явно уже не нужны.

А у нас-то и хватит.

Экспертных отработал-то, отстранен.

Работать некому. Ну давай, дружище, помоги нам найти то, за что бедный

парень поплатился жизнью.

Давай еще.

Пойдем.

Я всегда знала, что у тебя работа интереснее.

Осторожней.

Не жалеешь, что перевелась?

Нет, конечно.

Ну-ка, пойдем.

Нашел что-то?

Ну-ка.

Ты смотри.

Вот она, флешка Краснова.

Молодец, Капер.

Красавчик.

Вот из-за этого видео Краснову, думаю, и убили.

Он раскопал их лабораторию.

Подпольное производство лекарств?

По всей видимости.

Откуда у тебя это видео?

Нашла? Сама нашла. Или Белонок помог.

Ему же нельзя мне помогать?

Нельзя.

Значит, сама?

Молодец. Делаешь успехи.

Ну, здравствуй, Катя.

Как тебе в твоей новой ипостаси?

Справляешься? Справляюсь.

Ты к Хужаеву?

Обязательно какую-то гадость против Жора затеял?

Да нет, Катя, я к тебе.

На звонки не отвечаешь, сама не перезваниваешь.

Как говорится, если гора не идет к Магомеду... Хочешь, чтобы я отвечала на

звонки?

Очень хочу.

Прекрати преследовать белоногов, тогда и поговорим.

То есть, если я прекращу против них дело, у нас с тобой все будет как

раньше?

Как раньше уже никогда не будет.

Выходим из машины, открываем кузов.

Давай ускорься. Что ты там постоянно найти хочешь?

Работа у меня такая.

Я в твою не лезу, ты в мою не лезь. Ну что ты пристал к человеку? Видишь, ему

заняться нечем.

У нас там оружие колонию захватит.

Обратно беглых зэчик повезем. Что ты несешь-то?

Всегда говори правду. В правду никто не верит.

Закрывай.

Давайте, ехайте уже.

И не надо мне тут. Не до шуток. Ладно, друг, не обижайся. Мы ж по-доброму.

Вот мой бизнес-план.

Я уверена, что бизнес окупится в первый же год.

Послушайте меня, уважаемая Полина... Анатольевна. Анатольевна.

Фух, жарко у вас.

Разденусь. К большому сожалению, я неуполномочен выдать вам кредит.

Вы не являетесь клиентом нашего банка, у вас нет кредитной истории. Поэтому

ничего не выйдет.

Жаль.

Мне кажется, все-таки выйдет. С таким-то бизнес-планом.

Мне кажется, что мои тренажеры для губ разлетятся, как горячие пирожки.

Ну вот скажите, кто не хочет иметь пухленькие губки без инъекций?

Губки это, конечно, хорошо, но вы первый раз решили бизнесом заняться, да?

Да, и что?

Ничего, просто... Вот. А если вы прогорите?

Чем вы будете с нами расплачиваться?

Что мы с вас сможем взять?

У вас взять-то, наверное, нечего. А это у меня-то нечего.

Да у меня-то как раз таки есть, что взять.

Я пойду в другой банк и своего добьюсь. Но вас это уже не должно интересовать.

А вы потом будете себе локти кусать.

Полина Анатольевна, подождите. Да? Хорошо. Оставьте, пожалуйста, ваши

контакты. Я думаю, я смогу вам помочь.

А вот с этого надо было и начинать.

А вашей девушке тренажер для губ в подарок.

Так что дело движется. Мы вышли на некую базу в лесу.

В лесу?

Как интересно.

Что за база?

Что там?

Может быть, по вашему мнению?

Лаборатория.

Лаборатория?

Что за лаборатория?

Мой коллега предполагает, что там может находиться некое незаконное

производство. Да, и полагаю, что именно это и было новым расследованием

Краснова. Там явно что-то нечистое. Но след верный.

Кто вышел на этот след? Наш новый молодой опер.

Екатерина Витальевна Серебрянцева.

Объявим ей благодарность. Обязательно объявим и грамоту дадим.

Что за сарказм?

Девушка старалась, вышла на след злоумышленника. Я и говорю, грамоту

дадим. Старалась ведь.

Ну что?

Тогда жду от вас результатов.

Всё.

Работаем.

Есть работаем.

Не понимаю, зачем Степе дома у Кука не напрятаться?

И вообще, Оксана, я не верю, что Тима может быть как-то к этому причастен. Вот

сейчас проверим ещё одного дружка твоего. А может, действительно со Стёпой

что-то случилось?

Всё может быть.

Тима друг Стёпы, Стёпа мог обратиться к нему за помощью. В конце концов, надо

проверить и эту версию.

Кирилл! О, здорово, Тима! А ты в чёпках-то не видел?

Бросай ружьё, стрелять буду! Ты что, сама сошёл? Бросай ружьё! Сам бросай!

Папочка! Папа! Папа!

Телефон достали?

Достали, говорю!

На землю, на землю бросайте!

В сарай пошли!

Подождите, Оль.

Чего у вас так воняет?

Мясо нам тухлое продали.

В смысле тухлое? А ты куда смотрел?

И что, много у вас такой тухлятины?

Вся сегодняшняя закупка.

Понятно. Значит так, взяли вот эту всю тухлятину и понесли назад.

Это что получается, если у нас дырочки, значит их травить что ли можно?

Нет, со мной такой номер не пройдет.

И что, нам теперь все обратно везти что ли?

Ваш косяк, вам исправлять.

В смысле? Ты поговори у меня еще. Взяли и понесли.

Реально сработало? Да. Как думаешь, Марк эти туши сразу тухлыми нашел или как?

Не знаю, не важно. Главное теперь девчонок наших в тарантайку засунуть,

чтобы никто не заметил.

Не парься. У Марка и на этот счет есть план.

Все, пойдем подышим. Я не могу больше.

Андрей Раульцев, все-таки, может, скажете, куда мы едем?

К тому, кто не помогает нам в расследовании, две головы хорошо, а три

еще лучше. Тем более, такая, как вы, голова.

Кать, прыгни!

Пугалась? Да.

Ну, все закончилось.

Да, так было.

А не беспокойтесь, я рядом.

Милейший, может, месочек-то снимем? Нет, не положено.

О, не положено.

Марш, умерим, умерим, марш.

Добро пожаловать.

И приношу свои извинения за способ транспортировки.

Ну что за тайны?

Тем более для партнеров.

Мы же партнеры?

Безусловно. Но наша лаборатория засекречена, и лишние глаза нам не

нужны. Даже таким надежным партнерам, как вы, знать о местоположении

лаборатории не стоит.

Правила одни для всех.

Ну не стоит.

Так не стоит.

Уверен, небольшая экскурсия скрасит ваше первое впечатление.

Прошу.

Порядок. Пап, пап, папа. Тихо, тихо, тихо.

Нельзя закрывать глаза, слышишь? Нельзя спать, папа.

Все из-за тебя, подонок. Все из-за тебя. Ты виноват, сволочь.

Простите меня.

Кир, прости.

Это все Тима.

Это... это он.

Что?

Что он? Он придумал, как вытащить из Киры деньги.

Мол, они Кирюхе очень легко дались.

Что?

Да, это он придумал эту схему.

А потом не захотел со мной делиться.

Это он тебя вот так?

Да.

Кир, прости, брат.

Прости, если... Степка.

Степ! Что?

Мы все здесь умрем.

Лучше бы мы тогда эту крипту не нашли, чтобы она пропала там на этой свалке.

Гала!

Лучше бы ничего не было.

Галя! Тихо!

Успокойся! Успокойся, слышишь? Нельзя сейчас паниковать.

Слушай, я знаю, здесь есть какой-то выход, я чувствую. Но должен же быть.

Пойдем. Пойдем, пойдем.

Галя!

Вот тут и происходит вся магия, которую мы так тщательно скрываем от посторонних

глаз. А что, сюда никто никогда не пробирался?

Да был один безумец.

И? Был да всплыл.

Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет.

Правила одни для всех.

Значит, нашему бизнесу ничего не угрожает.

В этом плане можете не волноваться. Мы в полной безопасности.

Тем более, что за нами стоит один очень могущественный человек.

И кто же он?

Этого я не могу вам сказать.

Но он не даст нам накрыться медным тазом.

Ну что ж, пройдем в мой офис и поговорим о наших планах.

Восьмой первому, доклад.

Восьмой на позиции, цели наблюдаю.

Принял.

Мы на позиции, готовы работать.

Да, работаем.

Я приглядел одного интересного химика.

Думаю, вскоре мы запустим новые препараты. Совершенно нового уровня.

Очень дорогие препараты.

Девочки налево, мальчики направо.

Ну а я пока кофейку заварю.

Мой кабинет прямо по коридору.

Валим.

Группа 1-2, работаем.

Можно заходить.

Кто с Гражданским?

Оказал сопротивление. Понятные документы посмотрели? Проверь.

Неплохо они здесь устроились.

Целая фабрика.

Неужели Мара?

Похоже на то.

Корчагин Лев Михайлович.

Спасибо, красавчик.

Здоровья.

А ничего так приятелю твоего хахаля? Я б с ним замутила.

Когда выйдем отсюда, тогда и замутишь.

Это сегодня.

Всем быть в боевой готовности. Инструкция в записке.

Что-то я не голодная. На, это тебе.

Тебе опять от меня что-то нужно?

Это нужно нам обеим.

Ты уверена, что я на одноглазое сбежать намылилась?

Может, и намылилась.

Подожди. Ты что, решила сойти на полпути?

Ты должна рассказать Клеватовой. Тебе-то это не стыки. Может, даже удос летит.

А ее этот ворюг в картер.

И никуда она не сбежит.

Сдохнет.

Может, и так.

Но мне явно дали понять, что это не мое дело.

Значит придется мне.

Как

вы

это

делаете?

Что? Если бы не вы, не ваше предчувствие...

Мы были бы сейчас там же.

Это не входило в мои планы.

Жаль только, что такую золотую жилу провожонили.

Главное, сами живы.

Я уже думал, все, конец.

Ты, Маркуша, ничего не бойся.

Пока ты на моей стороне, ты в безопасности.

Дорогуша, нашел нас.

Давай, выводи из леса.

Вы и правда круче своей сестры.

Интересно, как все-таки Мара со всем этим связана.

Реально решила стать своей сестрой владельца криминальной империи?

Ну, а почему нет?

Их семейство любит жить с размахом.

Очередной телефон Корчагина.

Опять одноразовый? Ну, по ходу.

Кто-то знал, что мы сегодня сюда нагрянем и очень хотел нам помешать.

Интересно, кто же это мог быть? Какие мысли?

Ну, кто еще про это знал?

Да Зорин был на совещании у Зарейского.

Зорин? Да.

Подождите, но вы же не думаете, что это он?

Ну, а почему нет?

Зорин нанял киллеров убить национвера улицу. Ну, тоже его послал.

Ну да, как вариант.

Логично.

Так,

стоп.

Вы сказали, на совещании у Зарайского?

Да.

Ты что, думаешь, что это он сам?

Вот телефон, на который он сегодня звонил несколько раз.

Дай-ка.

Да, это его номер. Да ладно!

А вы так и будете надо мной стоять?

Дайте мне хотя бы с договором ознакомиться.

Ну, если будут какие-то вопросы, обращайтесь.

Что она там высматривает? Да не обращай внимания. Она вообще с присостью.

Представляешь, бизнес-план бы ее видел.

Она собирается продавать тренажеры для губ. Чего?

Да я же говорю, девушка вообще не алло.

У нее точно недвижка есть?

Да точно есть. Я видел. Документы показывала. Какие-то там угодья.

Мальчики, на меня все устраивает.

Давайте подписывать?

Да,

конечно. Ваш паспорт.

А я вам его не отдавала? Нет. И мне нет.

Ой.

Сейчас, секунду, минуту.

Вот растяпа.

Наверное, дома оставила. Ну ничего, в следующий раз зайду, все подпишу. Полина

Анатольевна, а давайте мы вас подвезем?

И там сразу подпишемся.

Блестящая идея. Давай.

Сегодня слабая охрана.

Через час у них пересменка на КПП.

Выходит, та баба, которой Алла стучит. Ты с ней легко разберешься.

Да, она-то ладно.

А вот Алла пострашнее любой тетки будет.

Я с ней не справлюсь. Я справлюсь.

На тебе КПП.

Макс говорит, там постоянные проверки, будет сложно пошмагнуть.

А сейчас где Алла, ты знаешь?

Ты думаешь, она что-то слышала?

Да на завтраке мне ее взгляд не понравился.

Чувствую что-то.

Если ты мне врёшь, мало не покажется.

Достали уже с твоими тёрками, ты-то одноглазый.

Да говорю тебе, лыжи она навострила.

А что, давай, веди меня к начальнику.

Так вот, сварюха, от неё и снял. А ты останешься из неё, что ли?

У меня как-то милая полиция, да ну!

Отведете меня?

Конечно. Спасибо.

Нам туда.

Прошу. Спасибо.

Мне так приятно. Пожалуйста.

Спасибо.

Ну вот тут совсем немножко пройти осталось.

Но вы, главное, не волнуйтесь.

Что здесь происходит?

Кто это?

Что происходит, тебя спрашивают?

В чем дело?

Копайте.

Что копать? Ну, вам же не сказали копать?

Давайте, давайте, копайте.

Стойте, подождите.

Давайте договоримся.

Раньше надо было договариваться, а сейчас копайте.

Не убивайте, я жить хочу. Я готов во многих плавать, только не убивайте.

Не надо.

Хотя, кое-что вы для нас и сделаете.

Что?

Что? Я все готов сделать.

Все?

Может, есть какая-то дверь?

Смотри!

Смотри! Да?

Да!

Пошли!

Чёрт! Так, давай!

Руку давай!

Осторожно!

Что делаешь?

Смотри, какой-то звук другой.

На люк похожа.

Слышишь, надо встать. На что?

Давай, поищи.

Ну вот точно.

Нашла.

Вставай.

Осторожно, лезай.

Давай, вставай. Что, я? Ну ты и ты.

Ты маленькая, если откроешь, сможешь пролезть.

Давай, я тебя, если что, подтолкну. Толкай, только сильней.

А как же ты?

Каль, мне не выбраться самой отсюда.

Что же мне делать?

Иди попробуй открыть крышку. Если не получится, за помощью беги.

Руку. Что за вонь?

А так пахнет воздух свободы.

Руку.

Давайте тут, как мышки.

Спасибо тебе, Витя. Да ну что вы. Мы же за наше общее дело.

Ну да.

Давай.

Ну что у нас тут?

Ну с этими-то что делать будем?

А что?

Дом вернули, все подписано.

А с этими пусть полиция разбирается.

Балбес!

Капитан Дубинин, нам к начальнику срочно. По какому вопросу?

У вас там ЧП. Да, ЧП. О котором я не знаю.

ЧП будет, если вас пропущу. Старлей, ты как-то старшим позванием разговариваешь.

Пропускай давай. Да что случилось-то? Это я скажу начальнику. Открывай ворота.

Открывайте ворота. Да.

Опять вы? Куда намылили?

Прикинь, тухляк спарили. Вернуть надо.

Открывай приказ Колеватовой.

Открывай, показывай.

Друг, ну она мне два часа времени дала. Я если мясо обменять не успею, зечки без

ужина остану. Давай без этого, а? Я тоже не могу подвезти Валерию Петровну.

Буду досматривать досконально.

А что это там?

Где?

Там.

У вас под носом сотрудников подменили. А вы не чешетесь? А ты обороты, спать.

Вы про Олега и второго. Олег, это я. А это вообще не пойми кто.

Я же сказала с ними, что ты не так.

Выйти из кабинета.

Заходи. Можно.

Дежурный, никого не упускать с территории колонии. Понял меня?

Что мне за это будет?

Мороженка? Я хочу шоколадное.

Дежурный, ты там что, белены объелся, что ли?

Что у вас происходит?

собрались. Да, да, на рыбалку. Так вы же удочки не взяли. Что?

Я говорю, удочки-то не взяли.

Вам рыбку организовать, чтобы было что жене предъявить. Да, рыбку, хорошо,

хорошо рыбку.

Понял.

Радуль Борис, поговорить надо.

Это не вас там кричать. На собой, на собой петреть.

Ага.

Не держи, не дёргай!

Я этого так не оставлю.

Я подниму все свои связи. Ты понял?

Да угомонись ты. Я таких уже знаешь, сколько наслушался.

Давайте его в СК на допрос.

Принято.

Но мы свободны?

Да, сейчас.

Давайте идите в отдел и рисуйте рапорты. С этим красавцем без бумаг не справимся.

Да, Гань.

Но прости, звонков твоих не слышал.

Я понял, скоро буду.

Э-э-э!

Шор, ты куда?

Дивидиары!

Отвергнусь! Ага.

Да, много я видел послуж.

Отплынивать от бумажной работы.

Ха, ну такое.

Что-то новенькое.

Учись, Катерина.

Учусь.

Кирилл!

Кирилл! Нет, нет, нет!

Тихо, тихо, тихо! Тихо, нет, пап!

Кирилл! Кирилл! Кирилл! Нет, нет!

Нет! Нет!

Добро пожаловать на свободу. Спасибо.

А я могу быть благодарной. Очень-очень. Доказать?

Давай я тебе, наверное, поверю пока на слово.

Ну, Ромео, заканчивайте.

Воздух свободы голову вскружил?

Все, нашел. Крузимся.

Аксен, слышишь меня?

Жора. Аксен.

Жора, скорую нужно. Все, все, все, молчи, молчи.

Скорую. Все будет хорошо, я уже здесь.

Все, постарайся встать.

Давай, давай.

Иди ко мне.

Вот так вот.

Пойдем, аккуратней.

Пока.

Жаль, мясо туслое.

Сейчас бы шашлычку забацали.

Давно мы мясо не ели.

Ничего, девчонки, скоро вам будет коньячок и шашлычок. Алло, гараж, ну я

поехал тогда. А вы поболтайте еще, ментов дождитесь. Они вам и мясо

свежего, и пик холодного привезут. Э, не, меня уже туда не затянет.

Меня тоже.

У нас другие планы.

Как хорошо, что ты успел.

Я так за тебя испугался.

А она что здесь делает?

Не знаю.

Спасибо, Жор, что ты нас спас.

Я, пожалуй, останусь с папой и братом. Я им нужна сейчас.

Окса.

Поезжай, Жор, поезжай.

Пойду посмотрю, как Руслан там.

Можешь не говорить со мной, просто выслушай.

Между мной и Жорой никогда ничего не было.

Он очень любит тебя, Оксан.

И у тебя нет ни единого повода сомневаться в нем.

Кать!

Спасибо.

Ты слышал, Хан?

Эта тварь все еще жива.

Она реально ведьма, что ли?

Ничто ее не берет.

Ни огонь, ни пуля.

Да хоть и ведьма.

Я ее все равно урою.

Может, ну ее.

Может, она и правда ега.

Чего ты на нее взъелся?

Да не верю я ей. Не верю.

Тухан, берега попутал.

Грохнуть меня решил.

Ты за базаром-то следи, ега.

Если ты, конечно, ега.

Ну что,

у тебя еще есть сомнения?

Жор, прости меня.

Прости, прости. Я рад, что вы помирились.

Больше никогда не поссоримся.

Обещаешь?

Постараюсь.

Папочка. Оксана.

Я с ними поеду.

Папочка, выздоравливай. Все будет хорошо.

Ну что, поедем домой?

Поедем. А где машина твоя? А я к тебе на катере приехал. На катере? Откуда катер

у тебя?

Это долгая история.

Я тебе потом все расскажу. Пошли.