Original subtitles

Block 2 Pictures

Apresenta:

AJet Tone Films Production

Amor à Flor da Pele (In the Mood for Love)

Com:

Maggie Cheung Man-Yuk

Tony Leung Chiu-Wai

Realizado por:

Wong Kar-Wai

Correção das legendas: Benneh Carvalho

É um momento de inquietação.

Ela manteve a cabeça baixa,

para possibilitar que ele se aproximasse mais.

Mas ele não foi capaz, por falta de coragem.

Ela volta-se e afasta-se.

HONG KONG, 1962.

Coma, o peixe hoje é fresco.

Desculpe interromper o seu jantar.

Não faz mal. Vamos sentar ali.

É muito tarde!

Acabei agora o meu trabalho.

Como devo tratá-la?

Pode me tratar por Sra. Suen.

- E você? - O meu marido chama-se Chan.

- Ligue-me quando estiver decidido. - Ligarei.

Anotou o meu número?

Anotei.

Ótimo. Eu te acompanho.

- Não se incomode. - Não incomoda nada.

Então está combinado.

Muito obrigada. Tenho de ir.

- Tudo bem. - Adeus.

Se cuide. Adeus.

Tem um quarto para alugar?

Lamento, mas foi alugado àquela senhora.

Tudo bem, obrigado.

São quantas pessoas?

Apenas eu e a minha esposa.

Tente na porta ao lado.

Eles têm um quarto?

Sim, o filho do Sr. Koo casou-se há pouco.

Obrigado.

Você é muito formal. Vá lá.

Obrigado.

Por aqui. Vamos.

Esse quarto não!

Enganei-me de novo.

Cuidado! Ali, contra a parede.

Aquela pequena estante ali.

Cuidado!

Não quebrem nada.

Sobre o rádio não.

Sr. Chow...

É muita coisa para um só casal.

- O guarda-roupa não é meu. - Enganou-se de novo?

É para a porta ao lado.

Muito bem, a porta ao lado.

Estes sapatos não são meus. Têm de ir para a porta ao lado.

Que coincidência, nos mudarmos no mesmo dia.

O Sr. Chan está aqui?

Está viajando a trabalho. Volta na próxima semana.

Nesse caso, devia ter esperado.

É muito para você sozinha.

- Eu me viro. - Peço à Amah para te ajudar.

Não é preciso, eu me viro.

O que foi?

Cuidado com o espelho.

Sra. Chan, vou deixá-la com isto.

- Esses livros não são meus. - Enganou-se de novo...

Não faz mal. Deixe-os aí.

Cuidado ao pendurar o espelho. É frágil.

Estas revistas são suas?

Sim, são do meu marido.

Ele lê mangá?

Um pouquinho. O patrão é japonês.

Como devo tratá-la?

O nome do meu marido é Chan.

Eu me chamo Chow... vou deixá-la em paz.

Obrigado, Sr. Chow.

Não tem de quê.

Vou perguntar à Sra. Chan...

Sra. Chan, coma conosco antes de ir.

Não, obrigada. Tenho de ir já para o aeroporto.

- O seu marido chega hoje? - Sim.

Nesse caso, não vou atrapalhar.

- Vai sair? - Sim.

Peço desculpa pelo atraso.

Amah, ponha um pouco de cerveja.

À nossa saúde!

Sra. Chow, prove uns pratos de Xangai.

Aonde a Sra. Chan vai tão tarde?

Vai buscar o marido ao aeroporto.

Por isso ela está diferente.

As malas estão feitas. Tome cuidado na viagem.

Terei.

Quanto tempo é, desta vez?

Entre duas e quatro semanas.

Lembre-se de quando voltar em trazer mais duas bolsas dessas.

Para quem?

Para o meu patrão.

Duas...?

Você sabe o porquê.

Cores diferentes?

Pode ser da mesma. Que importa?

Como quiser.

Sra. Ho, o Sr. Ho ainda está em reunião.

Vai chegar tarde a casa. Não espere por ele para jantar.

Sim, estamos muito atarefados neste momento.

Sim, eu digo para ele lhe ligar quando voltar.

Ligou para minha mulher?

Liguei. Disse que ia chegar mais tarde.

Já marcou o jantar?

Uma mesa para dois, às oito.

A menina Yu ligou dizendo que estava a caminho.

Volto depois do jantar. Quer que lhe traga alguma coisa?

Não, obrigada. Eu me viro.

Saia quando estiver terminado. Eu fecho tudo.

- Boa noite, Sr. Ho. - Boa noite.

- Vai sair, Sra. Chan? - Vou.

Tão tarde?

Vou só buscar lámen.

Amah está fazendo sopa de porco. Venha comer conosco.

Obrigada, não tenho muito apetite. Só quero apanhar ar.

Você é muito formal.

Fica para a próxima.

Estão todos com fome, podemos comer.

Falou com o Ming?

Então vou com outra pessoa.

Estava brincando.

Esta noite volto cedo. "Bye, bye".

Chow!

Já vou.

Está na hora de ir. Termine amanhã.

- Já estou acabando.

Oh, Ming...

- Preciso de uns dias no mês que vem. - Por quê?

Prometi uma viagem à minha mulher. Você pode me dar uma força?

Eu falo com o pessoal.

Mas o próximo almoço você paga.

De acordo.

Obrigado, Ming.

Está pronto.

Não, ele se desliga sozinho.

Eu bem que disse que não estava pronto.

Uma arrozeira. É sua, Sra. Koo?

Não, não é nossa. É da Sra. Chan.

O meu marido a trouxe do Japão.

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

Agora está pronto.

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia me trazer uma da próxima vez?

Com certeza.

Sr. Chow, também devia pedir uma.

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

Não quero incomodar o Sr. Chan.

É apenas boa vizinhança, não é?

Não incomoda nada. Peço-lhe para trazer duas da próxima vez.

Obrigado.

Vamos provar o arroz.

Sr. Chan, lamento incomodá-lo por causa da arrozeira.

Não incomoda nada.

Quanto lhe devo?

A sua mulher já me pagou.

Ah, sério?

Ela não lhe disse?

Ela tem trabalhado até tarde.

Estou quase sempre dormindo quando ela chega em casa.

Deve ser duro para ela.

Pois é.

A Sra. Chan ainda não voltou?

Não deve demorar. Quer alguma coisa?

Tenho um amigo que precisa ir a Singapura.

Queria ver se ela lhe arranjava uma passagem mais barata.

Eu lhe pergunto quando voltar.

Estou incomodando muito.

Nada disso. Somos vizinhos.

Vou deixá-lo em paz.

Me procurava?

Pois é. Onde estava?

O que foi?

A Sra. Chan ligou. Você deixou um chapéu lá no escritório.

Foi de propósito. Queria uma desculpa para voltar lá.

Já conheço seus truques.

Ela é casada.

Eu sei. Por isso vim embora.

Se não fosse casada, me mudava para o lado dela.

Se a tua mulher não fosse tão atraente, viveria preocupada.

Eu não sou desse tipo.

Ligue para Sra. Chan por mim.

Amanhã vou lá buscar o chapéu.

E levá-la para almoçar.

Vá sonhando.

Ela vai levar o chapéu para casa. Amanhã te entrego.

Ah, é brincadeira! Que ótimo amigo!

Então, se é assim... vamos buscá-lo agora.

Já deve ter saído do emprego. Podemos ir juntos.

Não tenho tempo pra isso.

Chow!

Sim! Saia daqui. Estou ocupado.

Então espero na sua casa.

Ping!

Sr. Chow, o Sr. Koo está?

Saiu. Esqueceu-se outra vez de comprar o jornal?

Sim. Passo aqui mais tarde.

- Talvez eu possa achá-lo. - Obrigado.

- Este? - Sim.

Sempre gostei destas séries. Detesto perder um episódio.

Ah, sério? Também gostava?

Até pensei em escrever uma.

Por que não o fez?

Não consegui começar e desisti.

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.

Mas pode vir pegar minha coleção quando quiser.

Agora não, talvez outro dia. Obrigada.

De nada.

Sra. Chan. O que foi?

Queria devolver isto ao Sr. Chow. Ele está?

Está fora há alguns dias.

Por quê?

Brigou com a mulher.

Deixe isso comigo. Eu entrego a ele.

Obrigada.

Esqueça.

Não, estou num turno de substituição esta noite.

Depois nos falamos.

Não é preciso vir me buscar.

Ela já saiu.

Ah, sério? Eu ia levá-la para jantar fora.

Ela não lhe disse que hoje sairia mais cedo?

Ela nunca se lembra de me dizer.

Talvez já esteja em casa.

Então vou embora.

Muito bem. "Bye, bye".

Olá.

Você saiu do hospital!

Esqueça isso. Me empreste 30 dólares.

Para quê?

Vai me ajudar a salvar minha cara.

Qual é o problema?

A culpa é do Ah Hoi.

Deu-me uma dica para as corridas, disse que era seguro.

Antes de tirar os pontos...

apostei tudo o que tinha.

E perdi tudo.

Queria o quê?

Pensei que era o meu dia de sorte.

Seja como for, só me restavam 2 dólares.

Por isso fui ao bordel.

Não estava em condições de fazer sexo.

Achei que ia melhorar a minha sorte.

O que podia fazer com 2 dólares?

Sou cliente regular da Kwai-fei. Ela me dá crédito.

Pode transar a crédito?

- Deixei o meu RG e disse que depois ia buscá-lo.

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

Mas até agora, nada. Já devia ter pago a dívida.

E então?

O "Quatro Olhos" esteve lá ontem.

Eu vi ele mostrando meu RG. pra todo mundo. Foi uma vergonha.

Tão constrangedor!

Seja como for, me empreste 30 dólares.

Só posso emprestar isto.

Preciso de 10 dólares para mim.

Te pago mês que vem.

- Vamos comer alguma coisa. - O quê?

Hoje só comi umas massas "won-ton".

Espere eu acabar de escrever isto.

Não sei se devia te contar isto...

O quê?

Ontem vi a tua mulher na rua.

E então?

Estava com um cara.

Um amigo, provavelmente.

Só achei que devia saber.

O Sr. Ho continua em reunião. Diz que não pode ir jantar.

Sim, estamos muito ocupados agora.

Muito bem.

Eu digo ao Sr. Ho para ligar.

- Ligou para a menina Yu? - Liguei, sim.

O que ela disse?

Pediu para você ligar mais tarde.

E a Sra. Ho disse que está pronta para cortar o bolo de aniversário dela.

Quer que vá para casa depressa.

- Comprou algo para ela? - Sim, isto.

- O que é? - Um cachecol.

- Acho que a Sra. Ho vai gostar. - Obrigado.

É o seu troco.

Estou sempre te incomodando. Fique com ele para o ônibus.

Porque não janta hoje conosco?

Obrigada. Já fiz planos para ver um filme esta noite.

Nesse caso não te incomodo mais.

Amanhã vai ser um dia calmo. Folgue pela manhã.

Vai sair esta noite?

Não esqueça as chaves.

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.

O que foi, Sra. Chan?

Ouvi vozes,

pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

Ainda não. Quer alguma coisa?

Não, queria apenas conversar um pouco.

- Está sozinha? - Estou.

Hoje voltou cedo.

Não me sinto muito bem. Vim descansar.

O que você tem? Tenho uns remédios...

Não se incomode. Só preciso dormir.

Nesse caso, vou te deixar em paz.

Era a sua mulher.

Já falou com a sua mulher?

Então não devemos voltar a nos encontrar.

Alguma novidade das Filipinas?

Sim, um telex.

Há um tufão, por isso o barco está nas docas.

Por favor informe ao Chan que o carregamento pode atrasar.

Pergunte se há algum problema.

A sua mulher ligou. Não precisa ir buscá-la.

Está jogando Majongue com a Sra. Lau.

Vai te encontrar no restaurante às 5:30.

E tem um presente da Menina Yu.

Ela esteve aqui?

Não, mandou trazê-lo.

Ela diz que janta sozinha já que é o seu aniversário.

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempinho.

- Vou buscar-lhe outro café. - Obrigado.

Obrigado.

Essa gravata ficou ótima.

Você notou? É bem parecida com a outra.

Notamos certas coisas quando prestamos atenção.

Agora vou sair.

Se o Chan tiver algum problema me ligue.

Muito bem.

Por que mudou de gravata?

A nova era muito aparente.

Vou manter a anterior.

Não se esqueça de fechar tudo.

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

Está viajando a serviço da empresa.

Por isso te vejo no restaurante de massa.

Não gosto de cozinhar só para mim.

Ultimamente também não tenho visto a sua esposa.

Sua mãe adoeceu. Foi cuidar dela.

Isso explica tudo.

Boa noite.

Boa noite.

Sra. Chan, ainda bem que voltou.

Está chovendo tanto!

Já ia te procurar com um guarda-chuva.

É muito amável.

Amah, quem é?

É a Sra. Chan.

Mrs. Suen!

Foi apanhada pela chuva? Eu disse que podia comer aqui.

Fica para a próxima. Bom jogo.

O marido dela está sempre fora. É triste vê-la tão só.

Ela se veste assim para ir comprar massa?

Sr. Chow. O que faz aqui?

Vim chamar a Sra. Koo ao telefone.

Voltou tarde.

Fui ao cinema.

Com licença.

Alô?

Sim, não desligue.

- Quem é? - É para a Sra. Chan.

Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar algo.

Aquela bolsa que usava essa noite...

Onde a comprou?

Por que pergunta?

Parecia tão elegante. Quero comprar uma para minha mulher.

O Sr. Chow é tão bom para a sua mulher.

Não mesmo... A minha mulher anda muito irritável.

Mesmo assim, faz aniversário daqui a dois dias. Não sei o que dar.

Pode comprar uma para eu dar de presente?

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Tem razão, não pensei nisso.

As mulheres se importam com isso.

Sim, ainda mais porque somos vizinhas.

Há de outras cores?

Tenho de perguntar ao meu marido.

Por quê?

Foi ele quem comprou numa viagem de negócios ao estrangeiro.

Aqui não vendem dessas.

Então não se incomode.

Na verdade...

também queria perguntar uma coisa.

O quê?

Onde comprou a sua gravata?

Não sei de onde veio.

A minha mulher compra todas as minhas gravatas.

Ah, sério?

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

Aqui não vendem dessas.

Que coincidência.

Sim.

Na verdade...

o meu marido tem uma exatamente igual.

Disse que foi uma prenda do patrão.

Por isso, usa todos os dias.

E a minha mulher tem uma bolsa exatamente igual à sua.

Eu sei.

Já vi.

Aonde quer chegar?

Pensei que era a única que sabia.

Me pergunto como teria começado...

É tarde. A sua mulher não se queixa?

Está habituada. Não se importa.

E o seu marido?

Já deve estar dormindo.

Vamos ficar fora esta noite?

O meu marido jamais diria isso.

O que ele diria?

Qualquer coisa, mas não diria isso.

Alguém tem que dar o primeiro passo.

Quem mais poderia ter sido?

É tarde. A sua mulher não se queixa?

Está habituada. Não se importa.

E o seu marido?

Já deve estar dormindo.

Não consigo dizer.

Eu compreendo.

Afinal, já aconteceu tudo.

Não importa quem deu o primeiro passo.

Conhece bem a sua mulher?

Peça por mim.

Por quê?

Não faço ideia do que a sua mulher gosta.

E o seu marido?

Gosta de pimenta?

A sua mulher gosta de pratos picantes.

Por que ligou para o escritório hoje?

Não tinha nada que fazer. Queria ouvir a sua voz.

Tem uma característica do meu marido.

Ele fala manso.

Por que não me ligou hoje?

Tive medo que não te agradasse.

Nesse caso, não ligue mais.

Sra. Chan. Uma carta do seu marido.

Não é para mim. É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

Pelo selo japonês pensei que era do seu marido.

Me enganei.

A sua mulher está no Japão?

Como sabe?

Que dizia ela na carta?

Nada de especial.

Disse quando voltava?

Não.

O que acha que estão fazendo neste momento?

- Está se sentindo bem? - Estou ótima.

Por favor, encoste aqui.

Por quê?

Eu saio primeiro.

Não, pode deixar.

- Sra. Chan! - Ping. Já voltou?

Foi visitar o Sr. Chow?

Sim, ia almoçar com ele. Mas não está se sentindo bem.

O que ele tem?

Febre. Está tão sozinho.

Vou comprar algo para ele comer.

- A comida lá em baixo é boa. - Ele não quer comida.

O que ele quer?

Não consegue comer nada, por isso quer caldo de gergelim.

Que problemático!

Amah!

Sra. Suen, ela está pendurando a roupa no telhado.

Já voltou...

Sim... foi passear?

O aniversário da minha mãe está chegando.

Por isso a levei para comprar tecidos.

Levou o dia todo. Estou esgotada!

E fui ao cabeleireiro. Como estou?

Está ótima!

O que está cozinhando?

De repente me deu vontade de tomar caldo de gergelim.

Essa panela toda é para você?

Achei melhor fazer uma panela cheia.

Bem pensado.

- Por favor, prove. - Vou provar.

Que coincidência.

Vai sair?

Vou comprar lámen. Estou com fome.

Está com fome? Quer me fazer companhia?

Não, obrigada.

Saiu do trabalho?

Deve ter muito o que fazer.

Na verdade, fui ao cinema.

Ah, sério? E como foi?

Mais ou menos...

Antes eu gostava de ir ao cinema.

Você tinha muitos hobbies antes.

Sozinhos somos livres para fazer muitas coisas.

Tudo muda quando casamos.

Tudo tem que ser decidido em conjunto,

certo?

Às vezes penso no que seria se não tivesse casado.

Alguma vez pensou nisso?

Talvez mais feliz.

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.

Quando somos solteiros,

só somos responsáveis por nós.

Quando casamos,

estarmos individualmente bem não basta.

Não cisme com isso. Talvez ele volte logo.

E você?

Na verdade, estamos ambos no mesmo barco,

mas eu não cismo com nisso.

A culpa não é minha.

A vida é muito curta para isso.

Algo tem que mudar.

Qual é o seu plano?

Quero escrever uma série de artes marciais.

Na verdade, até já comecei. Vou te mostrar.

Ótimo.

Se também gosta, por que não me ajuda a escrevê-la?

Não saberia como fazer. Eu só as leio.

Podemos discutir juntos.

Muito bem, farei o que puder.

Nunca te agradeci pelo caldo de gergelim.

Não faz mal, eu já ia fazer mesmo.

Estava mesmo querendo um caldo de gergelim, naquele dia.

Ah, sério? Que coincidência.

Foi mesmo.

Vou buscar a massa.

Outra vez. A meio do jantar já está bêbedo. Que nojo!

Eu disse-lhe que parasse! Que pode fazer?

Sou eu.

Me assustou.

Como está o Sr. Koo?

Bêbado, como de costume.

Não o esperava tão cedo.

Já que está presa aqui, acabe a massa.

Eles não devem demorar de sair.

Quer sopa?

Quer sopa?

Sra. Suen. Vai jogar aqui esta noite?

Sim, a Sra. Koo está cuidando do marido dela.

Eu podia fazer isso.

Não, não queremos incomodá-lo.

Acha que vão jogar a noite toda?

Não, só vamos jogar oito partidas.

Vão jogar até de manhã?

A Sra. Suen disse que eram só oito partidas.

Você acredita?

Descanse. Eu te acordo quando eles saírem.

E você?

Tenho um capítulo para acabar.

Em que parte está?

O Mestre Zui Quan acaba de chegar.

Quando é que ele entrou no episódio?

Agora mesmo!

Sr. Chow, em casa tão cedo?

- Saí para comprar comida. - Não trabalha hoje?

Não me sinto muito bem. Vou ficar em casa.

Um homem doente não devia comer esse arroz gorduroso.

Uma parte dele é para mais tarde.

Não se empanturre.

Bom dia.

Bom dia. Acabou o jogo?

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

O Sr. Tsai vem substituí-lo.

Ligou para o meu escritório?

Liguei.

O que disse?

Que não estava se sentindo bem.

Perguntaram quem era?

Não.

Devem ter achado que eu era o seu marido.

O Sr. Ho sabe que ele está fora.

Faça de conta que ele voltou.

Não estaremos sendo muito precavidos?

Eu estou sempre por aqui.

Não devíamos ter entrado em pânico.

Bom, eles apareceram de repente.

O que iam pensar?

Não podemos nos descuidar.

Pode ir!

- Amah! - Sra. Chan. Voltou muito tarde.

Ontem tive muito o que fazer.

Não a vi sair esta manhã.

Tomei café da manhã com a minha mãe.

Não estava aqui quando saí.

Onde está a Sra. Suen?

Dormindo, jogou "Majongue" o dia todo.

- Silêncio, não acorde ela. - Claro!

Sra. Chan, algo errado com a perna?

São estes sapatos novos.

Por que um jantar especial esta noite?

Como não quer receber pela sua colaboração no texto...

Só lhe dei umas ideias.

Tem mais gente querendo a série.

Em breve haverá mais trabalho.

Ah, sério? Tão depressa! Não é muito trabalho?

Por isso ando à procura de uma nova casa.

Para quê?

Para escrevermos.

Será mais conveniente.

Não há nada entre nós, mas prefiro evitar fofocas.

O que acha?

Para quê gastar dinheiro?

Não precisa de mim. Pode escrever sozinho.

Quer falar com quem?

Chow Mo-Wan?

Há vários dias que não vem.

Também andamos procurando por ele.

Posso saber quem está interessado?

Algum recado?

Não incomode nada. Tchau.

Por favor, leve isto para a contabilidade.

E, amanhã, mande arranjar o ar condicionado.

Sr. Ho!

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

- Eu fecho tudo. - Sim.

Alô?

Onde está?

Volto amanhã.

Não é preciso. Eu fico melhor depois de descansar.

Não me incomoda.

Vou te trazer comida. O que quer?

Qualquer coisa.

Então vou indo. Descanse.

Ligue-me quando chegar em casa.

Deixe tocar três vezes. Depois, desligue.

Está bem.

Não pensei que viesse.

Não seremos como eles.

Até amanhã.

Seja sincero...

você tem uma amante?

Ficou louca?

Quem te disse que tinha?

Não interessa quem.

Tem ou não tem?

Não.

Não minta!

Olhe para mim.

Estou perguntando, você tem uma amante?

Tenho.

Isso não é reação...

Se ele admitir logo, acerte-o.

Não esperava que ele admitisse tão facilmente.

Não sabia como reagir.

Mais uma vez, certo?

Diga-me francamente...

você tem uma amante?

Ficou louca!

Quem te disse isso?

Não interessa quem, tem ou não tem?

Não.

Não minta!

Me diga!

Olhe para mim.

Você tem uma amante?

Tenho.

Você está bem?

Não esperava que magoasse tanto.

Isto é só um ensaio.

Ele não vai admitir tão rápido.

Tudo bem, não leve tão a sério.

Tem saído muito ultimamente.

Sim.

Faz bem em aproveitar a vida enquanto é jovem...

mas não exagere.

Quando volta o seu marido?

Logo.

No futuro, não deixe que ele viaje tanto.

Um casal deve passar tempo juntos.

Não concorda?

Boa noite.

Você pode vir hoje à noite?

Para quê?

O editor me persegue, diz que sou muito lento.

Preciso da sua ajuda. Quando pode vir?

Não por esses dias.

Por quê?

A Sra. Suen me deu um sermão ontem à noite.

O que ela disse?

Prefiro não falar.

Não devíamos nos ver tantas vezes.

Sra. Chan, saindo para comprar lámen de novo?

Esta noite não. Vou cozinhar qualquer coisa.

Faça-nos companhia, vamos comer vegetais "won-ton"!

Está bem.

- Não vai almoçar hoje, Sr. Ho? - Não.

Um tal de Sr. Chow te ligou.

Pediu para você retornar.

Obrigada.

- De regresso do trabalho? - Sim.

- Clima estranho. - É verdade.

Está aqui há muito tempo?

Não muito.

Acho que não vou para casa tão cedo.

Espere por mim.

Te vejo em casa.

É melhor não sermos vistos juntos.

Então vá primeiro.

Se me virem com o seu guarda-chuva...

saberão que eu estava com você.

Nem pensei nisso.

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Eu lhe faço companhia.

Tentou me ligar?

Não tinha certeza se tinha recebido o recado.

Pode me conseguir uma passagem de barco?

Para onde?

O Ping escreveu-me de Singapura.

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá dar uma ajuda.

Quanto tempo vai ficar?

Não sei, vou ver no que dá.

Por que a pressa para ir para Singapura?

Uma mudança de ares.

Estou cheio de fofocas.

Sabemos que não são verdade, por que nos preocupar?

Também pensava isso, e não me preocupava.

Achava que não seríamos como eles.

Mas me enganei.

Você não vai deixar o seu marido.

Por isso, é melhor eu ir.

Não pensei que ia apaixonar-se por mim.

Nem eu.

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

Agora já sei.

Os sentimentos podem aflorar de repente.

Eu pensei que estava sob controle.

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Queria que ele ficasse por lá.

Sou tão cruel...

Você me faz um favor?

O quê?

Quero estar preparado...

É melhor não voltar a me ver.

Seu marido já voltou?

Já.

Sou um caso perdido?

Não mesmo.

Não te verei de novo.

Vigie o seu marido.

Por favor...

Não leve a sério. É apenas um ensaio.

Não chore.

Isto não é real...

Não quero ir para casa esta noite.

"Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel...

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

E o Sr. Chan, atualmente em viagem de negócios no Japão...

quer desejar à sua esposa um feliz aniversário.

Vamos todos ouvir Zhou Xuan cantar... 'Em Flor'."

Sou eu.

Se houver mais uma passagem...

você viria comigo?

Sou eu.

Se houver mais uma passagem...

você viria comigo?

SINGAPURA, 1963

O Sr. Chow foi trabalhar.

Algum recado?

Por nada.

Apareceu alguém no meu quarto?

Não.

Algo está faltando.

O quê?

Antigamente...

se alguém tivesse algum segredo que não quisesse partilhar...

sabe o que eles faziam?

Não faço ideia.

Subiam uma montanha procuravam uma árvore...

abriam um buraco nela...

e sussurravam o segredo para dentro do buraco.

Por fim, cobria-o com lama.

E lá deixava o segredo para sempre.

Que dor! Eu tentaria sexo.

Nem todo mundo é como você.

Sou só uma pessoa regular, não tenho segredos como você.

Você esconde as coisas.

Diga-me alguma coisa.

Eu não tenho segredos.

Desembucha, rapaz.

Não digo a ninguém.

Al. Jornal de Singapura.

Um momento.

Sr. Chow, telefone para você.

Obrigado.

Alô?

Alô?

- Quem é? - Sou eu.

- Sra. Chan, há quanto tempo! - É verdade.

- Amah, quem é? - Sra. Suen.

O que te trouxe aqui?

Há quanto tempo!

Estava aqui perto e pensei vir trazer sua passagem de barco.

E um presentinho.

Não devia se incomodar! Já é bom revê-la.

A casa está tão desarrumada!

Já começou a fazer as malas?

É terrível! Não consigo jogar nada fora!

Ei! Vamos arranjar uma cadeira para você.

- Beba um chá. - Obrigada.

Coma conosco, Sra. Chan. Estou indo ao mercado.

Não posso. Tenho trabalho esperando.

Não se apresse!

A Sra. Suen vai ficar chateada se não comer aqui. Não é?

É... Amah, ponha um pouco de chá pra mim também.

Como está o seu marido?

Bem, obrigada.

Quanto tempo você vai ficar fora?

Não sei...

se gostar de lá, posso ficar.

Por quê?

A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.

Eu não quero partir.

Desde que os Koo mudaram... fiquei sem parceiros para jogar "Majongue".

E a minha filha precisa de ajuda com as crianças, nos Estados Unidos.

E esta casa?

Ainda não sei...

Não quero vendê-la...

talvez alugue.

Quanto você pediria?

Está interessada?

Pra você, farei um desconto.

Vou pensar nisso.

Sra. Suen, o seu chá.

Quem mora na porta ao lado?

Não os conheço.

Os Koo eram quase minha família.

Era tão bom naquele tempo, não era?

Era.

Vamos sentar aqui.

Sim?

O Sr. Koo está?

Mudou-se há bastante tempo.

Sabe para onde foi?

Você o conhece bem?

Eu morava aqui.

A Sra. Suen ainda mora no apartamento ao lado?

Foi-se embora. Isto está caótico, todos estão partindo.

Então quem mora lá agora?

Uma mulher com o filho.

A criança é bem bonita.

Nenhum endereço nas Filipinas... apenas o número de telefone do filho.

- Não posso aceitar. - Por favor, aceite.

Nesse caso, obrigado.

Essa era passou.

Nada que lhe tenha pertencido existe mais.

Está pronto?

- Estou. - Vamos.

CAMBODJA, 1966

A comitiva presidencial aguarda no aeroporto de Pochentong.

O Príncipe Norodom Sihanouk e a Rainha Sisowath Kossomak

avançam para felicitar o General De Gaulle...

São 10 km de Pochentong a Phnom Penh.

200 mil pessoas estão alinhadas ao longo da estrada.

Uma recepção sem precedentes na história do Reino.

Correção das legendas: Benneh Carvalho

Ele recorda esses anos perdidos

como se olhasse através de uma janela empoeirada.

O passado era algo que ele podia ver, mas não tocar.

E tudo o que vê está turvo e indistinto.

FIM

Agradecimentos especiais:

Mr. Liu Yi-Chang

Produzido, escrito e realizado por

Wong Kar-Wai

Produtor executivo:

Chan Ye-Cheng

Produtor associado:

Jacky Pang Yee-Wah

Designer da Produção / Editor Chefe:

William Chang Suk-Ping

Diretor de Fotografia:

Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing

Música Original:

Iluminação:

Wong Chi-Ming

Aparecimentos especiais:

Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin,

Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang

Voz:

Sun Jia-Jun, Roy Cheung