Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Excuse me, sir...

Sir, is there anything I can help you with?

We're closed now.

Oh, I see.

May I buy you a cup of coffee?

Sorry, no thank you.

What about tomorrow?

I will try to provide the best service during working hours.

But, I do not entertain guests off duty.

I'm sorry.

Please wait.

My ex-girlfriend is called Yoon Hee, too.

We first met here, in this hotel restaurant.

We were so happy together.

We broke up one month ago.

I can't forget her but she has completely ignored me!

She tells me that I'm a stupid coward! Now I am also jobless!

And she doesn't want to have anything to do with me.

I was so shattered.

Yoon Hee... Miss Kim Yoon Hee.

You look so much like my girlfriend, Jung Yoon Hee.

Even your names are the same!

This must be destined!

This must be destined!

Yes!

Sorry, sir.

Please stop this.

Please... just a cup of coffee...

Just this once.

Please be my girlfriend this one time. Just once. Please!

What do you want?

Sorry, sir.

Sorry.

You bitch!

Help!

Help me!

Help!

Why are you ignoring me?

Why are you running away from me?

Answer the phone and I will kill you!

Let me go, please.

I am not related to your girlfriend.

There is a connection now!

Beg me!

Beg me, Jung Yoon Hee!

I am not Jung Yoon Hee! I am Kim Yoon Hee!

Help!

What is going on?

I am an F&B staff. He... He...

Who are you? What do you want?

Don't come near us...

Or I will kill her!

Okay. Okay. Please calm down.

Please put away the knife...

Tell me what happened slowly.

Go away!

This is between my girlfriend and me.

Go away, get lost!

Come with me!

Tonight we will die together.

GM!

GM, please answer...

There is an emergency.

Call the police. Contact 119.

Alert all staff! (Episode 13: Trusting Him (ll))

In addition...

Cordon off the F&B area.

Keep the guests away from there.

Is he a guest?

I don't think so.

What happened?

There is an incident.

A deranged man...

Took a staff member hostage then went to the roof threatening suicide.

Manager Suh, take care of the front desk!

But... I...

I'm supposed to be going.

We are having a crisis!

I understand.

Who is the hostage?

Kim Yoon Hee from F&B.

Kim Yoon Hee again?

Goodness! What's the matter? We are having a gathering!

GM! How's the situation now?

Chaotic! A lovesick lunatic is creating trouble.

He wants us to bring his girlfriend here!

Otherwise he's threatening to jump with Kim Yoon Hee!

Where are the police?

They are on their way.

Are you hurt?

It's just a minor cut. I'm all right.

Is he armed?

Yes.

Under such circumstances, it's best not to agitate him.

GM, be careful.

Okay.

What do you want?

Shut up!

Please calm down!

Come over here!

Stay where you are!

Stay where you are!

If you act rashly...

Yoon Hee will die.

I shall die.

We will jump together!

Sir.

I am the GM of this hotel.

I don't care who you are.

One step closer and I'll kill you!

He is in charge here... you can trust him.

He can make the decisions. Just tell him!

Yes.

I am in charge here.

Please calm down and tell me what you want.

I don't want anything.

I just want Yoon Hee!

He is talking about his girlfriend, Jung Yoon Hee...

Okay. Tell us how we can contact her.

We will bring her here!

We won't cooperate if you hurt our staff.

Shut up!

Cut that crap!

Just bring Jung Yoon Hee here.

Kim Yoon Hee, are you all right?

Yes...

Yes, I know...

Hyun Jung.

Any... any news from upstairs? Has it been resolved?

The police will be arriving soon.

Excuse me!

How? Where is Yoon Hee? Where?

Young Jae, you cannot go in now! Where is Yoon Hee?

Let the police handle that!

- I've got to save her! - Young Jae!

Young Jae, don't create trouble!

Kim Yoon Hee will be in greater danger if you act rashly!

It'll be disastrous if you provoke him further. Please leave!

Young Jae, cool down.

GM is there!

He'll take care of things.

How can I trust Brother Tae Jun?

Young Jae...

GM.

We have contacted his girlfriend!

She is coming over now!

Did you hear that?

Stop trying to fool me.

You are just buying time for the police to come.

Don't play tricks with me!

GM said she is coming over! Why don't you believe him?

Yoon Hee...

Be quiet!

Yoon Hee, do you trust him?

Yes.

I trust him, no matter what.

Don't come any closer!

Don't come any closer!

Don't come any closer...

Don't come any closer!

Are you okay?

Let me go!

I knew I could trust you.

Actually, I was very scared, too.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Don't come any closer!

I'll... I'll jump!

Stay clear!

Don't come any closer!

I want to die!

Sir, dying will not solve your problems.

Sir?

Yes.

You are in our hotel, so you are our guest.

We do not want to see you harmed.

I was ditched by Yoon Hee. I lost my job.

I have nothing now. What else can I do?

Death is the only way!

Have you ever tried, really tried?

Yoon Hee!

With your courage to jump, why don't you have...

The courage to get back your love?

Yoon Hee, stop it.

Ms. Yoon Hee, you don't understand.

You don't understand how much I have suffered.

Be a man!

Don't be a coward!

Come down now! Take back your things!

She is right.

The future is still bright.

Take a look.

What'll happen after you jump?

But...

But I have injured them.

Are they all right?

They will be fine.

Don't worry about us. Just come down.

Surrender to the police and take responsibility for this...

You still have a future.

At that time, we will welcome you back to Hotel Seoul.

We'll welcome you and...

And your girlfriend, Ms. Jung Yoon Hee.

Dinner will be on the house.

'That is why I could endure.'

'With you in my heart.'

'We shall meet in a world where there is no separation.'

'At the same time.'

'Sharing the same memory.'

'We can share it now.'

'Wishing happiness.'

'Is waiting for us in the near future.'

'The day you come to me.'

'I'll shed those hidden tears.'

'I hope to share with you'.

'Only love.'

How is it?

It's over now.

GM and Young Jae have caught the kidnapper.

- Wow, our men are so brave! - Where is the GM?

They are at the nurse's station now. Young Jae is injured.

How is he?

I think he's all right.

I need to rush out now.

Can you take care of the front desk?

Yes, certainly.

Thanks!

Martini. And a piece of paper, too.

[Miss Suh Jin Yeong...]

One more martini!

I'm all right! Don't fuss over me.

Not serious?

You almost got killed!

You deserve a plaque for this.

However, it's still too dangerous.

Come...

Lie down.

Rest well.

Stop pretending!

I'm not pretending! I got hurt because of you!

Why did you rush in like that, you silly fool!

Ms. Kim Yoon Hee, that is too much!

He risked his life to save you!

He almost got killed!

How could you say that to him?

Ah... but deep in her heart, she is grateful, right?

Yes, you are right.

Yoon Hee cried while you were getting seen by the nurse.

GM, when did I cry?

I cried because I was in shock.

'Tears are the seeds of love.'

As they say in love songs...

True, isn't it?

You're going overboard...

No, no, not at all. Young Jae, you're her savior.

You can ask anything of her, it's okay.

What will you do?

What do you want?

Where is Young Jae?

Is he here?

- Yes, he is here. - GM.

My goodness! What happened?

You got cut?

GM, shouldn't he be in the hospital?

We thought so...

But the paramedic said it was not necessary.

Are you really all right?

Mom, this is nothing.

How could this be nothing?

Someone holding a knife, attempting suicide...

How could that be nothing?

President.

It was a butter knife.

The blade was blunt.

So Young Jae's injury is not serious.

Is he really all right?

He is fine.

Young Jae moved...

As swiftly as a leopard...

Wow, he was so fast!

You always scare me out of my wits!

Ms. Kim Yoon Hee!

Are you all right?

I'm perfectly fine!

Is it okay for you to go home alone?

Even if I say yes, you still can't do anything, right?

Hyun Chul.

Yes, GM.

No, no need! I can go home by myself.

No, you had a shock. Someone will see you home.

Sir, I'm covering the front desk.

Why?

Manager Suh asked me to take care of it.

Where did she go?

She said she had something urgent to attend to...

Has she gone off duty then?

No, she was still in uniform.

Okay.

You can go home after taking Ms. Yoon Hee.

Yes, GM.

You know my family should never find out about tonight.

Please apologize to Madam Yoon for me.

Young Jae got hurt because of me.

Well, be careful on the way home.

Okay.

What are you doing here?

Is Shin Dong Hyuk going to sing you a lullaby?

I didn't get to see him.

He had something to tell me. We agreed to meet at the church.

But, I didn't make it on time.

Go in!

Do you need me to ring the bell?

He's not in.

Is Young Jae all right?

I hear he was injured.

He'll be all right.

I'm glad to hear that.

Are you not going to ask about Kim Yoon Hee?

All right... is Kim Yoon Hee all right?

Glad to know that she is fine.

Yoon Hee will be all right, since you are there.

Miss Suh Jin Yeong, what had happened to you?

You used to be such a kind person.

Right.

I've changed... maybe because I had a tough life.

I was so happy...

I finally found someone who really touched my heart.

Then all of a sudden, I learn he came here for the hotel.

Despite all that, you two have decided to meet...

Yes, we agreed...

But...

It has all been ruined by Kim Yoon Hee!

It's not her fault. Blame the kidnapper, not Yoon Hee!

Enough, enough...

I can't decide if you are Hotel Seoul's GM or Yoon Hee's bodyguard.

Or Yoon Hee's personal bodyguard?

We just had a major incident and all you think of is your date?

- You didn't get to see him, so... - Okay, enough!

It's over.

Because I didn't show, his feelings for me are probably gone.

Perhaps...

Perhaps it's better for us this way...

Perhaps we are destined to end here.

Really?

Is that what you really think?

But I still can't stop thinking of him...

What?

Don't look at me like that.

I'm telling you all this only because it's you.

Nevertheless, Tae Jun, you are really a good friend.

You are the best thing that happened to me at Hotel Seoul.

Am I silly, or is it you?

Just pity.

Who is pitiful?

Me.

You? Why?

Yes, me.

I missed out on all my chances for love...

All I can do is sigh. I'm pitiful, am I not?

Han Tae Jun, Shin Dong Hyuk... I lost them both.

Who told you that?

What do you mean by that?

Mr. Dong Hyuk...

I'm sorry. I couldn't make it for our date.

Something happened at the hotel...

No need to explain.

I can see it myself... why you could not make it.

No explanation necessary.

We had a crisis at the hotel...

So...

Mr. Han Tae Jun, I am talking to Ms. Jin Yeong.

Excuse me.

Could you please excuse us?

Sure.

I made it very clear...

That this would be our last chance.

I told you that this is our last chance.

There was an emergency...

I said it would be our last chance!

Is it all I am to you?

Am I so unimportant that you...

Can give up this last chance?

It's not like that...

I really thought we could have a chance to talk things over...

So that you can hear my side of the story.

I was waiting for you...

But you didn't appear.

Even if I lied to you before, could you not trust me just this once?

Am I so unworthy?

You didn't allow me to...

Do you know what absolute trust is?

Do you?

'Believe in the unbelievable.'

That is what absolute trust is.

Miss Jin Yeong.

Thank you for showing me your true self today.

Before I go, I promise you that...

I'll get Hotel Seoul...

At all costs.

Mr. Han Tae Jun.

Our game has begun.

Making things difficult for a lady... is that a fair way to play?

There are no rules.

What matters is the outcome, win or lose.

You should not be acting this way.

This only makes the game more exciting.

Mr. Shin Dong Hyuk.

You are here as a guest of our hotel.

GM Han Tae Jun.

I'll inform you when I'm ready to check out.

That will not be necessary. I will know when you check out.

Please escort your employee back now.

Goodbye, Miss Suh Jin Yeong.

Stop crying.

You are a fool if you cry.

I don't want to look at you if you are crying.

Then...

Then don't look at me!

Bravo!

It's good to be young. You have recovered after only a day!

Soon you will become a real manager.

He is already Yoon Hee's personal manager.

What is Yoon Hee's personal manager?

He risked his life for Ms. Yoon Hee.

That's why he should be called Yoon Hee's personal manager!

I am so envious of her.

White knights emerge to save her every time she's in trouble.

Jenny, you don't need to be too envious.

You have a white knight, Gap Su, and...

White knight here, too...

If Jenny ever gets kidnapped...

I'll grab the kidnapper, and you'll strangle him...

No need for that!

I wouldn't be stupid enough to be kidnapped!

What? Am I wrong?

I didn't get kidnapped on purpose.

I was not careful. That's why it happened.

Because you are stupid, that's why you got into such a situation.

You are too much, aren't you?

Am I? Can't she run?

Why did she get caught?

Working in the kitchen seems to have groomed your fiery temper!

What are you talking about?

What is the connection between temper and occupation?

Look at her!

How could she say such things...

To a girl who was nearly killed?

Please be clear.

Jenny did not express herself properly!

Why did you connect that to the kitchen?

I think Chef No is right!

What?

Lee Gap Su, don't play games with me!

What games?

That's enough, all of you!

It's a happy occasion. Why are we quarrelling?

Okay, kitchen staff. Time to prepare lunch.

Yes...

F&B Department, set the tables!

Yes...

Hey, Yoon Hee! Wait up!

I can't walk that fast!

Don't be sad.

Kitchen and F&B always disagree.

In the course of work, there will always be conflict.

It's not really because of you.

You mean I should expect more of this in future?

Just take it as a challenge.

Nothing in this world comes easy.

You can make it. You are strong.

How strong can a girl be?

You are special!

I draw courage from your strength.

Because of that, you did what you did?

When I saw you being held hostage...

I...

You went crazy?

Yes!

In that moment, I would have gladly died for you.

It was the first time in my life that I felt that way.

For you...

I would have willingly given up my life.

It's not as easy as it sounds.

Actually...

It is not easy at all.

This is it.

I'm sorry, Young Jae!

What are you apologizing for?

You are so good to me, but I...

No need to say more...

I'm doing all this willingly.

Don't feel that you are obligated to reciprocate.

I'm afraid I don't have the same feelings you have for me.

Please stop.

I'm going back to work.

Faster!

Yes!

It is getting late!

Faster!

Kim Yoon Hee!

Yes.

Where did you go?

It's only 10 minutes to lunch.

A newbie like you shouldn't be lazy!

Where did you go just now?

I was talking to Young Jae.

Birds of a feather flock together, right?

A rich girl should mingle with a rich boy, right?

It's not like that, Senior Mi Hee.

Young Jae was injured because of Yoon Hee.

They just talked for a while. You don't have to be so uptight.

Shut up, fatty!

You do have a lot of excuses!

You can't even apologize?

Mi Hee, stop that!

Look at her!

She wouldn't even apologize! Standing there like a piece of wood!

I can't stand it! Just my luck!

Yoon Hee, don't be mad at her.

She is not a bad person.

I know.

I understand...

Kim Yoon Hee!

Yes, Senior Mi Hee!

Go into the kitchen and tell them to get ready!

Can't we use the phone?

I want to use the phone. Yoon Hee, go!

Yes.

It has been a long day!

Are you sick?

No.

But you look ill...

Terribly pale, in fact.

Manager Lee, are you trying to comfort or irritate me?

I'm just trying to show some concern.

Have you been drinking?

No.

Oh, I know. That must be the 'hang-over' effect.

What?

Alas, the hang-over effect of love is devastating!

This is terrible!

Try to get over it.

Coming from someone who has never even been kissed?

That's because...

Hello, this is Lee Soon Jeong.

Yes, GM! She hasn't left. She's still here.

Please wait a moment...

It's for you...

Hello...

Casablanca? What?

Haven't we been through that already?

Okay.

What?

The old flame being rekindled?

GM!

Mr. Han Tae Jun!

I am here!

Is there anything wrong?

No.

Yes.

Light that candle.

What cake is this... with only one candle?

Do you remember what today is?

One candle...

This song...

This is the song from 'Casablanca'.

'As Time Goes By'.

During our Managers' Training...

Goodness, Tae Jun. Today...

Today's your birthday, right?

I thought you would be too busy with your new guy...

To even remember.

I certainly didn't expect you to remember.

How could I have forgotten?

Those were the days we sneaked into the restaurant...

To listen to this song.

We mused...

About being the leads in 'Casablanca', to be like them forever...

To remain forever young. That's why there's only one candle on the cake.

Why didn't you tell me earlier? We could have invited the others.

The hotel is in crisis now.

lt'll be a burden to everyone.

If I gather them here to celebrate my birthday.

But everyone gathered on my birthday.

Precisely, I didn't want to create the same kind of scene.

I'm sorry, Tae Jun.

It's okay.

I really didn't want to tell anyone.

But it didn't feel right if I didn't even tell you.

Of course.

Do you remember...

What you gave me back then?

At that time, we had just known each other.

I didn't have time to prepare.

The name of that cocktail was...

What?

'Kiss of Fire'.

I remember now. I kissed you!

Would you like the same gift?

I'd rather not have lips that have been ravished by another man!

Sorry, that was just a joke.

No, I know you weren't really joking.

Here...

Blow out the candle.

Back then, with this song playing in the background...

We talked about our aspirations as hoteliers.

Tae Jun, why do happy times pass so quickly?

Dreams and aspirations disappear...

What remains is just work.

Every day is so tiring.

Tae Jun, you are very tired, right?

I'm all right.

I'm more worried about you.

Me?

You seem to have lost your smile. Did you realise that?

The cheerful Jin Yeong has lost her smile.

That is rather unsettling.

I am not a moron who grins all the time...

But people like your smile as it is comforting.

Are you referring to the guests?

Guests, colleagues...

I feel so vexed recently.

Forget it. Don't think too much.

Don't dwell on things for too long.

I wouldn't worry if things were that simple.

If things are were simple, there wouldn't be so many worries...

Or regrets in the world.

Frankly, I'm really worried about the hotel.

I love this hotel.

Tae Jun, you know that, right?

Of course.

You love the hotel as much as I do.

How about you?

Do you like me?

I...

I like you... like a colleague.

That's also a kind of 'love'.

Thank you, Tae Jun.

I hope we can remain good friends...

For a long, long time.

Cheers!

Happy birthday!

Your present?

Never mind. Forget it.

Where have you been today?

Leo, we shall launch our attack tomorrow.

Let Eric handle the 15% foreign shares.

I don't care how...

Just buy out all the remaining shares in the market.

All?

Use the money from my personal account if necessary.

Check the opposing fractions...

Of Han Tae Jun in the hotel.

I have a preliminary listing of them.

Have you met them?

Not yet.

Make the arrangements. I want to meet them soon.

You are rather odd today. Why are you suddenly so fired up?

That's only my normal self.

Work or woman?

Both.

What's the status?

It is a sunny day in New York. President Kim is ready.

Eric is very ready!

Okay. Let's go.

Are our opponents still in the dark?

Yes!

That's not any fun! Drop them some hints.

They should know within a few days.

Thank you for meeting, Director Kim.

You're welcome.

We are meeting for a good cause.

What will happen to our hotel?

Will it fall into Kim Bok Man's hands?

Madam Yoon and Young Jae hold 40% of the shares.

We must get an additional 11%.

I am pretty sure they grabbed all the shares in the market.

Now we can only persuade the other shareholders. There is no other way.

Do you have a listing of the shareholders?

Yes.

I'm sorry. I already have an appointment.

No. There is a problem.

Sir, you are the Assistant President of the bank...

Can't you help me?

You know what Kim Bok Man is like...

I understand!

Come in!

Room service.

Ms. Yoon Hee, what's this?

I'm delivering your dinner.

Kimchi soup and rice, with anchovies and fried fish on the side.

There are fruits and dessert.

No coffee, though.

Of course, the bill goes to me.

Why are you doing this?

Sir, is it not to your liking? I can get it changed for you.

Oops! That has become a habit.

Mr. Tae Jun, will there be anything else?

No, this will do.

You must be tired after a long day.

I understand that the hotel is in crisis.

That's why you're thinking you're helping me with this?

Yes.

Thank you.

I'll have my dinner, now.

Eat while it's still warm.

Something is missing.

Oh? What's missing?

Ah, yes.

Right side. It should be on the right!

I was wrong again.

We can eat together.

Sorry, sir.

It is against hotel regulations to dine with guests in the hotel.

Ms. Yoon Hee, you always cheer me up.

Is there anything I can do to cheer you up?

Since we can't have dinner together in the hotel...

You can buy me dinner outside.

Whenever you are free. We have plenty of time.

[I love you, only you.]

One of Young Jae's masterpieces. When will he grow up?

Don't bully him.

You can't find a guy more dedicated to you.

I am not dissatisfied with Young Jae.

But he is only a friend.

Young Jae is treating you as more than a friend.

Okay, Mr. Tae Jun, enough.

Enjoy your dinner.

[No problem.]

Hey, don't scare me like that!

I've become paranoid since the kidnapping!

Then allow me to protect you!

Cut it out! Let's go.

Are you going home?

No, I still have to work.

Work? You?

Yes!

I promised my Dad to help him after work...

Accompanying him to meet his clients, for example.

Kim Yoon Hee, you are really something.

One day you'll be the big boss!

I am one already!

Let's go.

So?

Are you saying you found the person...

Holding the last 3% of the shares?

Yes.

Congressman Kim Han Sue, who passed away last year.

All his shares have been transferred to his wife, Madam Song.

Madam Song?

I think I met her once or twice before.

Her husband was unaware of her scandalous affairs.

Such a pitiful man!

He left her a very rich woman.

I'm sorry for being late.

Take a seat.

So, as long as we get Madam Song's 3% shares...

The problem will be solved.

It's okay.

Yoon Hee will be taking over my business in the future.

Therefore.

It's okay to keep her informed.

Once we get that 3%, ownership changes immediately.

We can get rid of everyone... President, GM and all the other staff.

I see. We may need new staff then.

Come. Everything depends on you.

Bottoms up!

How's your work in the hotel?

Hmm?

Are you happy working there?

Yes.

I was hoping she would stay at home until the day she marries.

But like me, she prefers to work.

By the way...

Do you have a girlfriend, Frank?

He has a lot of girls going after him.

He is handsome and capable.

He is almost perfect.

I agree.

That's the nature of women. They go after a man's reputation and money...

And then internalize that as love.

You seem to understand women very well.

For people like us, marriage is just another form of business.

Don't you agree, Frank?

Let's talk about Madam Song.

President Kim will handle the staff arrangements.

It's hard on you.

President.

You've found all the shareholders?

I found all of them, except the person who owns the last 3%.

Who is that person?

The account has been changed many times.

It's difficult to trace.

lt'll be terrible if it falls into their hands.

Yes.

What can we do?

We just have to keep searching.

Who could it be?

I'd like to book the Diamond Villa.

Yes.

Diamond Villa has already been reserved.

May I recommend another?

You are that lady, from three years ago?

Huh?

You look exactly the same.

Thank you for the compliment.

I still prefer Diamond Villa.

We are sorry.

Diamond Villa has been reserved. We are very sorry.

Okay, perhaps I'll speak to your GM instead.

May I see him?

Compared to three years ago, the place has really changed!

Yes, we renovated the rooms. Are you satisfied with this room?

Yes, it's not bad.

How is GM Han Tae Jun now?

He should still be the same, right?

I haven't seen him for a while.

Would you please ask him to come over?

By the way, you do know that my husband has passed away?

I'm single now.

I'm sorry, Miss.

Our GM is not in at the moment.

Really? Where did he go?

He...

He is attending a conference at Cheju Island.

He should be back soon.

You may go now.

Have a good day.

Wait!

Please get some undergarments and stockings for me.

These are the specifications.

Yes, Miss.

Manager Suh, is GM out of office?

I saw him at the front desk today.

Where else would he be?

Remember not to tell GM about this lady.

But if the guest keeps asking for him...

We cannot...

Allow them to meet.

We can't.

GM will be finished if he gets involved in another scandal!

But we can't lie!

Hyun Chul.

Do you want to see him disgraced?

I detest that woman!

Why did she appear suddenly? Why is she haunting him like a ghost?

We should keep that from the GM.

Yes, you handled that well.

Untypically Suh Jin Yeong! Such a brilliant decision from you!

You must be careful. You shouldn't let other staff know.

If the GM finds out...

It could only be trouble.

Rest assured!

Stopping the spread of gossip is my specialty.

My foot!

All you need to do is watch your own mouth first!

What?

Okay, I need to run an errand now.

I need to go to a department store.

Department store?

Why is she going there?

To get undergarments and stockings.

What did you say? To get undergarments and stockings?

During office hours?

It's not for her. A guest asked her to do it.

A guest?

What kind of guest would ask our staff to do such a thing?

Who else but that prima donna Madam Song!

Who did you say?

That infamous woman!

Madam Song, the widow of the late Congressman.

The one who had a scandal with the General...

Oh... Oh, that Madam Song! She is staying here now?

Manager O, can you pretend you did not hear that from me?

I had promised Manager Suh to keep it a secret.

Okay.

My lips are zipped.

Hello, O Hyeong Man here.

What?

Why should I meet them?

Why are you looking for me?

That incident where you got locked out...

It should be closed by now.

We are not pursuing that matter.

Hotel Seoul should thank capable staff like you.

For what it is now...

I heard you have been here for 20 years.

Yes, and?

When Mr. Choi passed away, you should have been the GM.

However, Han Tae Jun snatched it from you.

He has far less experience than you.

Plus he was involved in a scandal and banished as a result.

Don't beat around the bush. Get to the point.

If I can acquire Hotel Seoul, the GM position will be yours.

But I need a favor from you.

I need to know the internal running of the hotel.

What do you mean?

You want me to betray the hotel?

You are asking me to be a spy?

That's the only way to save the hotel.

Stop joking!

You should know by now that indecision.

Can fold Hotel Seoul up anytime.

Then, not only Manager O...

But the livelihoods of 1,200 staff will be jeopardized.

Take this opportunity...

While there is still time.

To survive...

Or die.

The decision...

Lies with you, Manager O Hyeong Man.

I need time to consider...

Time is the only thing you can't have.

We don't have time. The hotel can go bust any minute.

We must act fast!

You'll understand after looking at the shares of Hotel Seoul.

All we need are the last 3% of the shares.

We know who is holding the shares. All we need to do is to find her.

Han Tae Jun...

Can't win.

Once we get Madam Song's 3%...

The ownership of Hotel Seoul will change.

Then, you will be the GM.

Leo.

Please do not get me wrong. This is not a bribe.

Consider it as a consultation fee.

No receipt needed.

Song? Prima donna Song?

Madam Song?

Must be Madam Song!

How do you know it's her?

I had dinner with my Dad...

And Mr. Shin Dong Hyuk last night.

Mr. Shin told us...

If Madam Song's 3% shares fall into his hands...

The ownership of Hotel Seoul will change immediately.

Ms. Yoon Hee, why are you telling me all this?

Upon acquiring Hotel Seoul...

My Dad intends to change all the staff starting with management.

If so...

You'll have to leave.

I don't want to see that.

What if your Dad knew you told me?

My Dad is rich enough. He can do without Hotel Seoul.

To President, all staff here and you...

Hotel Seoul is everything.

There is no time. Look for that lady now.

You are?

Yes.

I just called.

You are Shin Dong Hyuk?

I am Shin Dong Hyuk.

How are you? Please come in.

Manager Suh, where are you going?

This...

Did you put anything extra inside? Something like frogs and such?

Don't utter nonsense.

You mean...

You want to buy my Hotel Seoul shares?

Is this correct?

I'm offering 20% over market price. There's nothing to lose.

I'm not interested...

In shares or business.

I have advisers handling my portfolio.

According to my sources...

You still have the final say.

Your staff left three months ago.

At the moment, your shares are handled by a consulting firm.

You seem to know me well.

It is my job to know.

Please pardon me.

Your name is Shin Dong Hyuk?

Yes.

You are dashing.

Let's just say, if I agree to let you have my shares...

How do you intend to reward me?

Like I said, you'll get a 20% premium over market...

I would like to clarify that...

I am not a flirt.

I don't make deals other than in business propositions.

However in return, I will be more than glad to buy you...

A nice dinner.

All right.

After dinner...

I can invite you to a drink.

Don't butt in.

Excuse me.

Coming!

Madam.

Here are the undergarments and stockings you asked for.

I told you to buy according to the specifications! What are these?

The ones you wanted are out of stock.

So... I got you some of the new arrivals instead...

New arrivals? Didn't you look at them?

Subtitles by DramaFever