Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,159 --> 00:01:28,878
Сколько их у тебя там сейчас примерно?
2
00:01:29,280 --> 00:01:31,833
200,000. Это должно удержать
самолет на плаву.
3
00:01:32,200 --> 00:01:33,491
Это должно заставить его подпрыгнуть.
4
00:01:47,581 --> 00:01:49,374
Вы думаете, что эти шарики для пинг-понга
5
00:01:49,409 --> 00:01:51,525
смогут удержать самолет на плаву
при вынужденной посадке на море?
6
00:01:51,560 --> 00:01:52,958
В этом-то и заключается идея.
7
00:01:52,993 --> 00:01:55,066
Куда вы торопитесь, не можете
отправиться в Париж морем?
8
00:01:55,101 --> 00:01:58,323
Саржент должен быть в Париже завтра вечером,
и это единственный способ успеть.
9
00:01:58,358 --> 00:02:00,646
Это уже не смешно.
Где сейчас Саржент?
10
00:02:01,835 --> 00:02:02,886
Жду его с минуты на минуту.
11
00:02:02,921 --> 00:02:04,616
Он должен был улететь два часа назад.
12
00:02:04,651 --> 00:02:07,150
Да, может быть, у него сдали нервы
и он передумал.
13
00:02:10,754 --> 00:02:12,012
Вот он.
14
00:02:17,824 --> 00:02:19,558
Это ты? А где он?
15
00:02:20,347 --> 00:02:22,506
- Он сбежал от меня. - Сбежал, как?
16
00:02:23,746 --> 00:02:26,221
- Где ты его видел?
- В закусочной на 42-й улице.
17
00:02:26,256 --> 00:02:28,035
- Он был один?
- Нет, с ним кто-то был.
18
00:02:28,070 --> 00:02:30,037
Блондинка или брюнетка?
19
00:02:30,261 --> 00:02:32,199
Брюнетка, волосы темные.
20
00:02:32,234 --> 00:02:34,952
Это была Флоренс Келли, значит он у нее.
21
00:02:34,987 --> 00:02:36,354
Я пойду и приведу его.
22
00:02:36,389 --> 00:02:40,883
Не позволяй репортерам уходить,
задержи их, пока я не приду.
23
00:02:40,918 --> 00:02:44,358
Показывай карточные фокусы, корчи рожи,
делай что угодно, но задержи их.
24
00:02:47,446 --> 00:02:48,957
Поехали, быстрее.
25
00:02:51,879 --> 00:02:54,728
Что за дела? Куда он поехал?
Где Саржент?
26
00:02:55,790 --> 00:02:56,948
Саржент пытается сбежать?
27
00:02:56,983 --> 00:02:58,637
Подождите минутку, ребята,
все будет на высшем уровне.
28
00:02:58,672 --> 00:02:59,934
Саржент сейчас появится.
29
00:02:59,969 --> 00:03:01,469
Мы слышали это два часа назад.
30
00:03:01,504 --> 00:03:02,601
Пошли по домам.
31
00:03:02,636 --> 00:03:04,373
Подождите, не уходите.
32
00:03:04,408 --> 00:03:06,111
Я вас немного развлеку.
33
00:03:13,935 --> 00:03:17,249
- Ну как? - Неплохо.
А стриптиз можешь?
34
00:03:17,284 --> 00:03:18,979
Для прессы что угодно.
35
00:04:09,624 --> 00:04:11,718
Отличная песня, Флоренс,
ты замечательная.
36
00:04:12,877 --> 00:04:14,704
Где ты был, я искал тебя все это время?
37
00:04:14,739 --> 00:04:18,069
Джимми, я сочинил хит,
я полон вдохновения.
38
00:04:18,104 --> 00:04:19,894
Это прекрасно, это просто шикарно.
39
00:04:19,929 --> 00:04:24,206
Ты забыл, что мы летим в Париж и что
ты должен быть в аэропорту два часа назад?
40
00:04:24,240 --> 00:04:27,997
Аэропорт... Я передумал, я поплыву на корабле.
41
00:04:28,032 --> 00:04:29,351
Ты с ума сошел?
42
00:04:29,386 --> 00:04:32,264
Пресса и тысячи людей ждут, когда мы взлетим.
43
00:04:32,299 --> 00:04:32,952
Пошли.
44
00:04:32,987 --> 00:04:35,466
Отстань от него, он никуда не пойдет,
он останется здесь, со мной.
45
00:04:35,501 --> 00:04:36,827
Слушай, не вмешивайся.
46
00:04:36,919 --> 00:04:39,233
Ты идешь со мной или хочешь, чтобы тебя
вынесли отсюда на носилках?
47
00:04:39,268 --> 00:04:42,120
Джимми, я не могу уйти, я влюблен,
она у меня под кожей.
48
00:04:42,155 --> 00:04:44,859
Это не она, это крапивница, ну же...
49
00:04:44,894 --> 00:04:48,338
Джимми, говорю тебе, я не могу уйти,
она мое вдохновение, она прекрасна.
50
00:04:48,373 --> 00:04:50,575
Посмотри в ее глаза.
Что ты видишь?
51
00:04:50,610 --> 00:04:53,255
Иск за нарушение контракта в одном,
а в другом самолет.
52
00:04:53,290 --> 00:04:54,727
Купи себе очки.
53
00:04:54,762 --> 00:04:57,043
Еще одно слово, и тебе понадобится врач.
54
00:04:57,078 --> 00:04:59,125
Он не пойдет с тобой. Убирайся.
55
00:04:59,199 --> 00:05:01,859
Правильно, я отменяю рейс,
я останусь здесь с Флоренс.
56
00:05:02,440 --> 00:05:07,116
Послушай, Дюк, это всего одна женщина.
57
00:05:07,151 --> 00:05:09,828
В аэропорту их сотни.
58
00:05:09,863 --> 00:05:12,471
А в Париже будут тысячи.
59
00:05:12,506 --> 00:05:17,144
Представь, только представь, Дюк,
тысячи женщин жаждут тебя.
60
00:05:17,179 --> 00:05:19,381
Хотят твой автограф, твою фотографию.
61
00:05:19,416 --> 00:05:21,584
Там будут репортеры, там будут фотографы.
62
00:05:21,619 --> 00:05:23,279
- Фотографы? - Множество!
63
00:05:23,314 --> 00:05:25,903
Твоя фотография будет на первой полосе
каждой газеты в мире
64
00:05:25,938 --> 00:05:29,700
Пошли. Дорогая, увидимся весной!
65
00:05:30,319 --> 00:05:32,707
Минуточку.
66
00:05:35,832 --> 00:05:37,099
Посмотри.
67
00:05:42,038 --> 00:05:43,143
Что это?
68
00:05:44,227 --> 00:05:48,120
Запись всех милых речей, которые ты произносил,
пока мы сидели здесь сегодня вечером.
69
00:05:48,692 --> 00:05:52,999
И все это записано, дорогой, включая
обещание жениться.
70
00:05:53,034 --> 00:05:55,803
То же самое, что случилось с тобой
в Атлантик-сити.
71
00:05:55,838 --> 00:05:58,719
Неужели ты никогда не научишься держать
рот на замке в присутствии дамы?
72
00:05:58,754 --> 00:06:02,105
Ну, ты же знаешь меня, Джимми,
я импульсивный парень, я Творец.
73
00:06:02,140 --> 00:06:05,456
Откуда мне было знать, что все,
что я говорю, записывается?
74
00:06:06,039 --> 00:06:08,444
Ну ладно.
75
00:06:09,746 --> 00:06:10,519
Сколько?
76
00:06:11,174 --> 00:06:13,559
Надо посоветоваться с моим адвокатом.
77
00:06:13,594 --> 00:06:16,250
Да, конечно.
78
00:06:17,113 --> 00:06:19,701
Вам это с рук не сойдет, я доберусь до вас!
79
00:06:19,736 --> 00:06:32,870
Она меня укусит!
80
00:06:45,840 --> 00:06:48,484
Расскажи нам, Дюк,
какая цель этого полета?
81
00:06:48,519 --> 00:06:52,197
В субботу у меня с оркестром премьера
в Париже в кафе Амбасадор.
82
00:06:52,232 --> 00:06:53,884
А что, корабли больше не ходят?
83
00:06:53,919 --> 00:06:56,793
Корабли - это прошлое.
Сегодняшний день, это воздух.
84
00:06:56,828 --> 00:06:58,727
Леди и джентльмены,
85
00:06:58,762 --> 00:07:03,129
эта прощальная сцена глубоко тронула меня.
86
00:07:03,164 --> 00:07:05,907
и после того, как я выполню
свои обещания в Париже,
87
00:07:05,942 --> 00:07:08,960
я поспешу обратно.
До свидания и удачи!
88
00:07:20,769 --> 00:07:22,676
Саржент полетел,
полный шариков для пинг-понга.
89
00:07:22,711 --> 00:07:24,080
Что не сделаешь ради рекламы!
90
00:07:24,199 --> 00:07:27,476
У него все же хватает смелости
самостоятельно лететь в Париж.
91
00:07:34,599 --> 00:07:35,668
Возьми штурвал.
92
00:07:51,225 --> 00:07:55,776
Сейчас я нахожусь в 1700 милях от Нью-Йорка
и лечу на высоте 5000 футов.
93
00:07:55,811 --> 00:07:58,362
У меня нет никаких проблем
с самолетом.
94
00:07:58,397 --> 00:08:00,666
Все прекрасно, и завтра вечером
95
00:08:00,701 --> 00:08:04,178
я рассчитываю возглавить своих королей
свинга на радость элите Парижа.
96
00:08:04,213 --> 00:08:07,002
С вами был Дюк Саржент,
жду встречи с вами.
97
00:08:07,037 --> 00:08:09,791
Почему бы тебе не написать
об этом песню?
98
00:08:09,826 --> 00:08:11,554
А это хорошая идея.
99
00:08:21,840 --> 00:08:26,558
А теперь, благодаря любезности пресс-бюро,
мы представляем вам последние бюллетени.
100
00:08:26,593 --> 00:08:31,613
Нью-Йорк. Никаких новостей от Дюка Саржента
и его спутника Джимми Холла.
101
00:08:31,648 --> 00:08:34,546
Есть опасение, что летчиков, возможно,
постигло несчастье.
102
00:08:34,581 --> 00:08:37,973
Местные власти просят все британские
и французские радиостанции
103
00:08:38,008 --> 00:08:43,302
внимательно следить за сигналами или
призывами о помощи от отважных летчиков
104
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
Я знала, что ты придешь ко мне.
105
00:09:18,950 --> 00:09:22,960
Все говорили, что не придешь,
но я в сердце верила.
106
00:09:24,276 --> 00:09:26,261
- Выйти за тебя? Конечно.
107
00:09:27,555 --> 00:09:30,467
Рудольф, ты не похож
на других жителей деревни.
108
00:09:30,502 --> 00:09:33,443
Ты другой, ты джентльмен.
109
00:09:34,801 --> 00:09:35,744
Что ты делаешь?
110
00:09:37,687 --> 00:09:39,294
Конечно, ты можешь
меня поцеловать.
111
00:09:41,316 --> 00:09:43,038
И скажи, что ты любишь меня.
112
00:09:43,160 --> 00:09:44,243
Джуди!
113
00:09:46,777 --> 00:09:47,957
Так вот чем ты занята.
114
00:09:48,472 --> 00:09:51,007
- Мечтаешь? - Но папа...
115
00:09:51,042 --> 00:09:52,948
Разве я не сказал тебе
выйти и танцевать?
116
00:09:53,582 --> 00:09:55,376
Но там нет никого,
с кем я хотела бы потанцевать.
117
00:09:55,411 --> 00:09:57,946
Ты делаешь меня посмешищем
для всего города.
118
00:09:57,981 --> 00:09:59,044
Извини.
119
00:09:59,079 --> 00:10:02,898
Нет мужчины, который пригласил
бы тебя на танец дважды.
120
00:10:02,933 --> 00:10:04,801
Ничего не могу поделать, папа.
121
00:10:04,836 --> 00:10:08,472
Я ни за кого не выйду замуж,
пока не буду уверена, что он тот самый.
122
00:10:08,507 --> 00:10:10,712
Я знаю, он должен быть богатым,
123
00:10:10,747 --> 00:10:14,035
красиво одеваться,
выражаться, как джентльмен.
124
00:10:14,070 --> 00:10:16,755
Да, и я подожду, пока он не придет.
125
00:10:16,790 --> 00:10:18,025
А я не могу.
126
00:10:18,720 --> 00:10:20,521
Улаф, иди сюда.
127
00:10:20,680 --> 00:10:23,306
С меня хватит твоей чепухи.
128
00:10:23,440 --> 00:10:26,198
Посмотри на своих сестер, они не ждали
прекрасных принцев
129
00:10:26,233 --> 00:10:29,266
у них обычные мужья.
130
00:10:30,026 --> 00:10:32,557
Они все счастливы,
у них хорошие дома и дети.
131
00:10:32,592 --> 00:10:34,495
Но ты у нас другая.
132
00:10:35,040 --> 00:10:38,411
Посмотри на Улафа.
Замечательный молодой человек.
133
00:10:39,120 --> 00:10:43,282
Владелец фермы и сорока коров.
- Сорока одной.
134
00:10:44,079 --> 00:10:46,997
Уверен, он был бы тебе
прекрасным мужем.
135
00:10:47,399 --> 00:10:52,490
Но папа, я не люблю коров.
И я не люблю Улафа.
136
00:10:52,525 --> 00:10:56,356
Чепуха, сегодня вечером
ты дважды потанцуешь с Улафом.
137
00:10:56,391 --> 00:10:57,995
И тогда ты выйдешь за него замуж.
138
00:10:58,030 --> 00:10:59,600
Я не выйду за него. - Выйдешь!
139
00:10:59,635 --> 00:11:02,059
Я сказала, не выйду!
140
00:11:07,760 --> 00:11:12,220
Еще чуть-чуть, а потом задавай свой вопрос.
141
00:11:16,153 --> 00:11:18,314
Итак, что бы ты хотела узнать?
142
00:11:19,120 --> 00:11:22,491
Все, что я хочу знать,
это стоит ли мне ждать его?
143
00:11:23,922 --> 00:11:28,693
Да, он идет, он идет издалека.
144
00:11:28,728 --> 00:11:31,752
О, это чудесно!
145
00:11:31,787 --> 00:11:35,353
В книгах они всегда
приходят из далекой страны.
146
00:11:36,552 --> 00:11:38,309
Как он выглядит? Он высокий?
147
00:11:39,581 --> 00:11:43,015
Он очень высокий!
148
00:11:44,026 --> 00:11:46,307
А как одевается, как джентльмен?
149
00:11:46,342 --> 00:11:49,807
Как принц, моя дорогая.
150
00:11:49,842 --> 00:11:53,272
Он красивый, с усами?
151
00:11:54,596 --> 00:11:57,725
Это, моя дорогая, тебе придется
спросить у волшебного зеркала.
152
00:12:03,399 --> 00:12:05,864
Теперь стой прямо, дитя мое.
153
00:12:10,230 --> 00:12:11,758
О нет, ты пока не должна смотреть.
154
00:12:12,852 --> 00:12:15,124
Сначала ты должна призвать духа зеркала.
155
00:12:19,667 --> 00:12:21,292
Закрой глаза и повторяй.
156
00:12:21,600 --> 00:12:25,915
Зеркало, зеркало, дай мне увидеть
лицо того, чьей я буду женой.
157
00:12:25,950 --> 00:12:28,817
Затем смотри пристально, и увидишь его.
158
00:12:30,160 --> 00:12:35,082
Зеркало, зеркало, дай мне увидеть
лицо того, чьей я буду женой.
159
00:12:38,128 --> 00:12:40,475
Там никого нет.
160
00:12:41,550 --> 00:12:43,290
Может быть, я просто пытаюсь одурачить себя?
161
00:12:43,325 --> 00:12:45,717
Не сдавайся, попробуй еще раз.
162
00:12:45,752 --> 00:12:47,715
Старайся изо всех сил.
163
00:12:49,859 --> 00:12:54,403
Зеркало, зеркало, дай мне увидеть
лицо того, чьей я буду женой.
164
00:12:59,222 --> 00:13:00,305
Смотри!
165
00:13:03,210 --> 00:13:05,695
Он пришел! - Господи, помилуй...
166
00:13:06,986 --> 00:13:11,223
Извините, что врываюсь, но я только
что совершил вынужденную посадку в сугроб.
167
00:13:16,588 --> 00:13:18,096
Вы прилетели? - Да.
168
00:13:18,131 --> 00:13:21,569
Вы действительно приехали издалека?
- Аж из Нью-Йорка
169
00:13:21,604 --> 00:13:23,171
А как вы называете это место?
170
00:13:23,320 --> 00:13:26,632
Норденсшолде. - Где это? - В Норвегии.
171
00:13:26,667 --> 00:13:29,061
Норвегия? Эй, Джимми!
172
00:13:29,360 --> 00:13:32,043
Джимми, иди сюда.
Ты знаешь, где мы?
173
00:13:32,078 --> 00:13:34,561
- Где? - В Норвегии!
- Во куда нас занесло.
174
00:13:34,596 --> 00:13:37,010
Это феноменально, я войду
в историю авиации.
175
00:13:37,045 --> 00:13:40,619
Извините, вы не знаете, где я могу
раздобыть немного бензина?
176
00:13:40,654 --> 00:13:42,327
Не уходите.
177
00:13:42,362 --> 00:13:46,459
Вы хотите, чтобы я остался?
- Да!
178
00:13:47,320 --> 00:13:50,639
Теперь, когда вы пришли, вы никогда
не должны покидать меня.
179
00:13:50,674 --> 00:13:51,836
Что, так сразу?
180
00:13:51,871 --> 00:13:55,034
У меня было предчувствие, что я встречу
кого-то вроде вас.
181
00:13:55,069 --> 00:13:57,028
Правда? - Ага.
182
00:13:57,063 --> 00:14:01,044
Простите, что вмешиваюсь, но вы все еще
не сказали мне, где я могу найти бензин.
183
00:14:01,079 --> 00:14:02,834
Возможно, в деревне у кого-нибудь есть.
184
00:14:02,869 --> 00:14:03,880
Спасибо. Идем, Дюк.
185
00:14:03,915 --> 00:14:06,939
Как я могу думать о бензине,
посмотри на нее, Джимми.
186
00:14:07,040 --> 00:14:11,230
Посмотри на эти глаза, как голубые
колокольчики, проглядывающие сквозь снег.
187
00:14:11,265 --> 00:14:14,265
Вы выглядите именно так,
как я и предполагала.
188
00:14:14,300 --> 00:14:17,182
Вы видели мое фото в газете?
189
00:14:17,217 --> 00:14:20,030
Нет, мне цыганка нагадала.
190
00:14:20,065 --> 00:14:21,673
Подождите минутку, повторите еще раз.
191
00:14:21,708 --> 00:14:22,969
Мне цыганка нагадала.
192
00:14:23,004 --> 00:14:26,654
Мне цыганка нагадала, отличное название
для песни, Джимми, ты слышал?
193
00:14:26,689 --> 00:14:27,519
Что я должен слышать?
194
00:14:27,554 --> 00:14:29,989
В ту минуту, когда я увидел ее,
я понял, что в ней есть песня.
195
00:14:30,024 --> 00:14:32,663
Мне цыганка нагадала.
В этом доме есть пианино?
196
00:14:32,698 --> 00:14:34,501
Начинается.
- Подожди, я сочиняю.
197
00:14:34,536 --> 00:14:37,475
Мне цыганка нагадала...
198
00:14:37,510 --> 00:14:39,994
Замечательно.
Это будет ваша песня.
199
00:14:41,253 --> 00:14:44,164
Наша песня. - Наша песня...
200
00:14:44,199 --> 00:14:46,446
Юная леди, теперь, когда у вас есть баллада
самого Дюка Саржента, посвященная вам,
201
00:14:46,481 --> 00:14:49,643
не будете ли вы так любезны
отвести нас в деревню?
202
00:14:49,678 --> 00:14:51,473
Я отведу вас к своему отцу.
203
00:14:52,991 --> 00:14:54,463
Ты слышал? У нее есть отец.
204
00:15:18,040 --> 00:15:20,805
Вот, папа. Я же говорила, что он придет.
205
00:15:22,535 --> 00:15:26,073
Добро пожаловать.
- Это мой отец.
206
00:15:26,120 --> 00:15:29,927
Здравствуйте, я Дюк Саржент,
а это Джимми Холл.
207
00:15:29,962 --> 00:15:31,086
Здравствуйте, господа.
208
00:15:31,121 --> 00:15:34,173
А это мои дочери.
209
00:15:35,796 --> 00:15:37,065
Мои замужние дочери.
210
00:15:37,100 --> 00:15:40,161
Мне сказали, мы можем раздобыть
здесь немного бензина.
211
00:15:40,196 --> 00:15:42,673
Бензин? - Да, для самолета.
212
00:15:43,671 --> 00:15:46,383
Для самолета? - Да.
- Они прилетели на самолете!
213
00:15:46,418 --> 00:15:49,096
Мы летели из Нью Йорка в Париж,
но потерпели аварию.
214
00:15:50,764 --> 00:15:53,135
Вы прилетели из Америки? - Да.
215
00:15:53,170 --> 00:15:54,786
Они миллионеры!
216
00:15:56,893 --> 00:15:58,512
У вас тут танцы, я смотрю.
217
00:15:59,319 --> 00:16:01,494
Да, да, танцы.
218
00:16:02,784 --> 00:16:04,225
Не возражаете, если я потанцую
с вашей дочерью?
219
00:16:07,639 --> 00:16:10,019
Да что вы!
220
00:16:34,920 --> 00:16:38,641
Наш самолет на пастбище примерно
в 2 милях отсюда по дороге.
221
00:16:38,676 --> 00:16:40,511
Расскажите мне о своем друге.
222
00:16:41,499 --> 00:16:44,162
Он женат? Пока нет.
223
00:16:45,585 --> 00:16:48,065
Он происходит из приличной семьи?
224
00:16:48,100 --> 00:16:50,434
Одно из самых известных имен в Америке.
225
00:16:50,469 --> 00:16:52,039
Где я могу получить этот бензин?
226
00:16:52,074 --> 00:16:53,879
О, конечно, я провожу вас.
227
00:17:03,519 --> 00:17:04,775
Эй, Дюк.
228
00:17:08,805 --> 00:17:10,301
Извините, я сейчас вернусь.
229
00:17:13,372 --> 00:17:14,286
Ну что там у тебя.
230
00:17:14,321 --> 00:17:17,782
Я хочу предупредить тебя, что отец наблюдает
за тобой и задает много вопросов,
231
00:17:17,817 --> 00:17:20,169
и это единственное место, где у меня
нет никаких связей с шерифом
232
00:17:20,204 --> 00:17:24,043
Во мне есть более тонкая сторона - мой интерес
к этой девушке чисто духовный
233
00:17:24,078 --> 00:17:26,544
Я- то знаю, но вот присяжные почему-то нет.
234
00:17:26,579 --> 00:17:28,844
А теперь слушай, мы сваливаем отсюда,
235
00:17:28,879 --> 00:17:30,980
как только я приведу в порядок мотор,
так что смотри под ноги.
236
00:17:35,373 --> 00:17:37,822
Давайте, улыбнитесь, покажите свои зубки.
237
00:17:37,857 --> 00:17:40,071
Вашему другу я не нравлюсь?
238
00:17:40,160 --> 00:17:42,443
Не обращайте внимания,
он женоненавистник.
239
00:17:42,478 --> 00:17:43,851
Это ужасно.
240
00:17:43,886 --> 00:17:47,064
Так и есть, но не волнуйтесь, он не имеет
на меня абсолютно никакого влияния.
241
00:17:49,717 --> 00:17:51,527
Я уже говорил вам, что у вас красивые глаза?
242
00:17:52,980 --> 00:17:55,251
Да, но повторите еще раз.
243
00:17:55,286 --> 00:17:59,115
Они теплые и мягкие, как лужицы
жидкого лунного света.
244
00:18:02,048 --> 00:18:03,270
Идемте, дорогая, потанцуем.
245
00:18:16,849 --> 00:18:17,929
Ну что, парень, как дела?
- Прекрасно.
246
00:18:18,120 --> 00:18:22,807
Пока мы заправляемся, вы не попросите
кого-нибудь убрать эти бревна?
247
00:18:23,200 --> 00:18:24,765
Вы хотите улететь сегодня?
248
00:18:24,800 --> 00:18:28,260
Мы должны как можно скорее быть в Париже.
249
00:18:28,295 --> 00:18:30,500
Ребята, уберите кто-нибудь
эти бревна.
250
00:18:30,535 --> 00:18:37,480
Господин Эриксон, у вас
замечательная дочка.
251
00:18:37,515 --> 00:18:38,833
Вы мне нравитесь, молодой человек.
252
00:18:38,868 --> 00:18:41,928
А мне вы. И ваша дочь,
и все здесь.
253
00:18:42,640 --> 00:18:46,404
О, музыка, давай, красавица,
потанцуем еще раз.
254
00:18:46,439 --> 00:18:48,048
Ещк раз? - Конечно!
255
00:18:49,419 --> 00:18:50,910
Но один раз мы уже танцевали!
256
00:18:52,802 --> 00:18:55,009
Вы уверены, что хотите еще раз?
257
00:18:55,044 --> 00:18:56,694
Конечно он уверен!
258
00:18:58,866 --> 00:19:00,058
Вы в курсе, что это значит?
259
00:19:00,093 --> 00:19:03,409
Это значит, что я хочу
танцевать с вами всегда!
260
00:19:03,444 --> 00:19:05,947
Идем, мы теряем
драгоценные моменты!
261
00:19:29,320 --> 00:19:33,824
Поздравляю!
Они танцуют второй раз!
262
00:19:33,859 --> 00:19:36,794
Что ж, похоже, у меня появился еще один зять.
263
00:19:54,798 --> 00:19:56,989
- Ты счастливый человек, Эрик!
264
00:19:57,320 --> 00:19:59,666
Твоя дочь выйдет за миллионера!
265
00:19:59,701 --> 00:20:02,035
Все мои дочери замужем,
но по-честному,
266
00:20:02,070 --> 00:20:06,004
когда эта выйдет замуж,
все мои неприятности закончатся!
267
00:20:07,529 --> 00:20:08,116
Войдите!
268
00:20:09,793 --> 00:20:11,917
Заходите, заходите!
269
00:20:12,971 --> 00:20:14,667
Господа, познакомьтесь,
это мистер Холл.
270
00:20:16,592 --> 00:20:18,732
Выпьете? - Нет, спасибо, но...
271
00:20:20,223 --> 00:20:22,320
я хотел бы одолжить вашу бритву.
272
00:20:22,786 --> 00:20:26,565
Конечно! Продолжайте
веселиться, я сейчас.
273
00:20:31,600 --> 00:20:34,649
Вот. Горячая вода. - Отлично!
274
00:20:34,684 --> 00:20:36,207
Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
275
00:20:36,242 --> 00:20:38,459
А где мистер Саржент?
276
00:20:38,494 --> 00:20:40,704
Он пошел на озеро смотреть
ледовый карнавал.
277
00:20:40,739 --> 00:20:42,914
С вашей дочерью, как я понял?
- Конечно!
278
00:20:44,623 --> 00:20:46,321
Вы этим бреетесь?
279
00:20:46,356 --> 00:20:49,683
У меня есть побольше. Принести?
- Нет, нет!
280
00:20:49,718 --> 00:20:52,242
Не волнуйтесь, все хорошо.
281
00:20:53,915 --> 00:20:56,055
Как долго пробудете здесь?
- Мы улетаем завтра утром.
282
00:20:56,090 --> 00:20:58,196
Мы должны быть в Париже не позже,
чем в субботу вечером.
283
00:20:58,640 --> 00:21:01,099
Я бы хотел, чтобы у нас было
времени побольше.
284
00:21:02,993 --> 00:21:05,277
В любом случае мы не отдадим девочку,
как сироту.
285
00:21:05,312 --> 00:21:07,341
У нее будет достойная свадба.
286
00:21:08,635 --> 00:21:10,878
Ваша дочь выходит замуж?
287
00:21:10,913 --> 00:21:12,951
Мои поздравления!
288
00:21:12,986 --> 00:21:15,149
Спасибо, я знал, что вам будет приятно.
289
00:21:15,184 --> 00:21:17,535
Конечно, я в восторге!
290
00:21:17,840 --> 00:21:19,539
Жалко, что не смогу остаться на свадьбу.
291
00:21:21,303 --> 00:21:22,669
Ваш друг очень расстроится.
292
00:21:22,704 --> 00:21:24,012
Он это переживет.
293
00:21:26,411 --> 00:21:27,846
Я вспоминаю свою свадьбу.
294
00:21:28,769 --> 00:21:30,799
Мы с моим другом
женились одновременно.
295
00:21:34,728 --> 00:21:39,513
А почему бы вам не найти себе девушку
и не пожениться вместе со своим другом?
296
00:21:41,142 --> 00:21:45,143
Что? - Было бы отлично
устроить двойную свадьбу.
297
00:21:46,715 --> 00:21:51,181
Вы хотите сказать, что мистер Саржент
женится на вашей дочери?
298
00:21:51,679 --> 00:21:56,193
Конечно! - Но это невозможно,
они едва знакомы!
299
00:21:56,228 --> 00:21:57,591
Как это получилось?
300
00:21:58,164 --> 00:22:01,403
Он сделал ей предложение при всех.
301
00:22:01,438 --> 00:22:04,062
Этот может.
302
00:22:05,224 --> 00:22:06,750
В чем дело, куда вы?
303
00:22:07,993 --> 00:22:09,783
Поздравить его.
304
00:22:22,119 --> 00:22:24,333
Как красиво, что происходит здесь?
305
00:22:24,368 --> 00:22:26,512
У нас каждый год такой карнавал.
306
00:22:26,547 --> 00:22:30,848
Но сегодня вечером мы исполняем сцену
из балета "Снегурочка"
307
00:22:30,883 --> 00:22:32,841
О, это отлично, а когда начнется шоу?
308
00:22:32,876 --> 00:22:34,938
С минуты на минуту.
- Здорово!
309
00:22:34,973 --> 00:22:36,458
Вы подождете здесь?
310
00:22:36,493 --> 00:22:38,875
О, дорогая, как я могу вас оставить?
311
00:22:38,910 --> 00:22:41,353
Вы как снежинка, трепещущая на ветру.
312
00:22:41,388 --> 00:22:43,796
Я искал по всему миру похожую на вас.
313
00:22:43,831 --> 00:22:45,182
Вы воплощение моей мечты.
314
00:22:54,039 --> 00:22:56,809
Дорогая, вы та самая.
315
00:22:58,029 --> 00:22:59,269
Вы сделали меня такой счастливой.
316
00:23:00,394 --> 00:23:03,798
Вы говорили мне такие прекрасные
слова сегодня.
317
00:23:08,787 --> 00:23:10,413
Возвращайся скорее, любовь моя.
318
00:23:10,639 --> 00:23:12,303
Это предсказано звездами,
319
00:23:13,124 --> 00:23:14,843
мне так нагадала цыганка.
320
00:23:14,960 --> 00:23:16,261
А это неплохо.
321
00:23:20,615 --> 00:23:21,356
Скорее, надо сматываться.
322
00:23:21,391 --> 00:23:22,603
Джимми, послушай, я сочинил...
323
00:23:23,280 --> 00:23:25,009
Мне цыганка нагадала,
324
00:23:25,102 --> 00:23:26,978
Каждый раз, когда я выпускаю тебя из виду,
ты попадаешь в переделку.
325
00:23:27,013 --> 00:23:28,092
Не мешай мне.
326
00:23:28,460 --> 00:23:30,385
что мне повезет в любви...
327
00:23:30,567 --> 00:23:32,151
Слушай, ты хочешь остаться здесь
и жениться?
328
00:23:32,186 --> 00:23:33,885
Жениться? Кто должен жениться?
329
00:23:33,920 --> 00:23:34,898
Ты! - Я?
330
00:23:34,933 --> 00:23:36,868
Но я ничего такого не сделал.
331
00:23:36,903 --> 00:23:38,803
Ты сделал предложение Труди.
332
00:23:40,520 --> 00:23:41,232
Предложение, когда?
333
00:23:41,636 --> 00:23:43,725
Ты танцевал с ней два раза, а это здесь
означает обещание жениться.
334
00:23:44,955 --> 00:23:46,185
Как глупо, давай убираться отсюда.
335
00:31:14,799 --> 00:31:18,477
Ты ищешь его?
- Да. Где он?
336
00:31:18,519 --> 00:31:21,484
Прибежал его друг, схватил его и увел.
337
00:31:21,519 --> 00:31:23,134
Увел его?
338
00:32:44,159 --> 00:32:46,016
Спасибо, спасибо дольшое.
339
00:32:46,051 --> 00:32:49,338
А теперь, мадам и месье, я сыграю вам
мою последню композицию.
340
00:32:49,373 --> 00:32:51,796
Она называется
"Мне цыганка нагадала".
341
00:32:51,831 --> 00:32:53,872
Это пришло мне в голову
однажды ночью в Риме.
342
00:32:54,039 --> 00:32:56,458
Я стоял среди руин древнего храма.
343
00:32:56,493 --> 00:32:59,707
Луна проливала бледный
и меланхоличный свет на эту сцену.
344
00:33:00,120 --> 00:33:02,916
Мне было одиноко.
Внезапно я услышал голос.
345
00:33:02,951 --> 00:33:06,797
Не отчаивайтесь, сеньор, может быть,
вы встретите свою настоящую любовь.
346
00:33:06,832 --> 00:33:09,352
Я обернулся и увидел передо мной
старую цыганку.
347
00:33:09,387 --> 00:33:11,838
Она взяла меня за руку
и посмотрела на мою ладонь.
348
00:33:11,873 --> 00:33:14,590
Я вижу, синьор, она сказала,
вы обязательно найдете ее.
349
00:33:14,625 --> 00:33:18,621
Но прежде чем я успел спросить ее, где и как,
она исчезла в темноте.
350
00:33:18,656 --> 00:33:22,904
Леди и джентльмены,
такова история этой песни.
351
00:33:43,440 --> 00:33:47,542
Мне цыганка нагадала,
352
00:33:47,577 --> 00:33:51,645
что мне повезет в любви.
353
00:33:51,680 --> 00:33:55,653
Это предсказано звездами,
354
00:33:55,688 --> 00:33:59,627
мне так нагадала цыганка.
355
00:34:00,320 --> 00:34:05,124
Она сказала, что когда-нибудь
356
00:34:05,168 --> 00:34:08,636
кто-то войдет в мою жизнь,
357
00:34:08,671 --> 00:34:12,757
он приедет из далекой страны,
358
00:34:13,079 --> 00:34:16,053
мне так нагадала цыганка.
359
00:34:16,359 --> 00:34:20,921
Она описала мне
его глаза и волосы
360
00:34:20,956 --> 00:34:25,314
и сказала, что он будет
божественно красив.
361
00:34:25,349 --> 00:34:29,403
Будто ответ на мои молитвы.
362
00:34:29,438 --> 00:34:32,151
Портрет, который она нарисовала,
363
00:34:32,186 --> 00:34:35,879
полностью подошёл тебе.
364
00:34:36,240 --> 00:34:41,145
Ты с небес
365
00:34:41,180 --> 00:34:44,723
внезапно явился мне,
366
00:34:44,758 --> 00:34:48,697
именно так, как она сказала.
367
00:34:49,720 --> 00:34:51,292
Такой красивый,
368
00:34:51,327 --> 00:34:54,559
я всегда знала, что мы встретимся,
369
00:34:55,343 --> 00:35:02,225
мне так нагадала цыганка.
370
00:35:11,839 --> 00:35:14,010
Это вам, мсье.
371
00:35:17,018 --> 00:35:20,246
Друг мой, как тесен мир.
372
00:35:20,281 --> 00:35:24,443
Надо встретиться. Флоренс.
- Флоренс? - Флоренс Келли.
373
00:35:26,218 --> 00:35:27,630
Где она сидит? - Вон там.
374
00:35:30,520 --> 00:35:35,205
Подожди минутку, Дюк,
лучше держаться от нее подальше.
375
00:35:35,240 --> 00:35:39,492
Я должен увидеть ее, Джимми, она прекрасна,
давай, подожди мнутку.
376
00:35:42,165 --> 00:35:44,481
Привет, Флоренс, как я рад тебя видеть.
377
00:35:44,516 --> 00:35:49,063
Познакомься с графом Биллом Мори,
4 с половиной благородства.
378
00:35:49,098 --> 00:35:51,562
Здравствуйте.
- Добрый день, мсье.
379
00:35:51,597 --> 00:35:54,103
Я не расслышал имя.
- Я сама не могу повторить.
380
00:35:54,138 --> 00:35:56,610
Не хотите ли присесть
и присоединиться к нам?
381
00:35:56,645 --> 00:35:58,503
С удовольствием.
382
00:35:58,538 --> 00:36:01,816
Как в старые добрые времена, снова вижу вас..
383
00:36:01,851 --> 00:36:03,354
Этого я и опасаюсь.
384
00:36:03,389 --> 00:36:06,163
Я вижу, у тебя плохое настроение.
385
00:36:06,480 --> 00:36:08,146
Нет, у меня просто хорошая память.
386
00:36:08,181 --> 00:36:09,743
Не возражаешь, если я загляну под стол?
387
00:36:09,778 --> 00:36:11,883
Не волнуйся, теперь ты в полной безопасности.
388
00:36:11,918 --> 00:36:14,533
Ты слышал о Першиан
Ойл Лимитед?
389
00:36:14,568 --> 00:36:17,113
Мистер Першиан собственной персоной.
390
00:36:17,148 --> 00:36:19,375
Мы познакомились на пароходе,
пока плыли сюда.
391
00:36:19,410 --> 00:36:21,863
Он только что предложил мне стать
миссис Першиан.
392
00:36:21,898 --> 00:36:24,316
Что ты говоришь! Мои поздравления.
- Спасибо, мсье.
393
00:36:24,351 --> 00:36:27,234
Мне понравилась твоя Цыганка
сегодня, дорогой.
394
00:36:27,269 --> 00:36:30,267
Если бы не эта старая обезьяна,
я бы тебя поцеловала.
395
00:36:33,932 --> 00:36:36,790
Что-что?
- Он не понимает ни слова по-английски.
396
00:36:36,825 --> 00:36:39,649
Это же отлично, мои поздравления.
- Спасибо, мсье.
397
00:36:40,577 --> 00:36:42,759
Флоренс, я так соскучился,
что ты делаешь вечером?
398
00:36:42,794 --> 00:36:44,652
Полегче, этот парень не слепой.
399
00:36:48,414 --> 00:36:50,637
Послушай, мои сладкие деньки закончились.
400
00:36:51,280 --> 00:36:54,234
Я в восторге, мое сердце
401
00:36:54,269 --> 00:37:00,223
подпрыгивает от новых ощущений.
402
00:37:00,599 --> 00:37:04,524
Я никогда такого не чувствовала.
403
00:37:04,960 --> 00:37:08,124
Я готова прыгать до потолка.
404
00:37:08,159 --> 00:37:11,624
Я влюблена, и все чудесно.
405
00:37:11,659 --> 00:37:15,113
Я хочу кричать,
406
00:37:15,440 --> 00:37:20,861
что я горячая и счастливая.
407
00:37:20,896 --> 00:37:23,274
Я никогда, никогда
не была так счастлива,
408
00:37:23,275 --> 00:37:25,711
потому что наконец-то
у меня появилось
409
00:37:25,746 --> 00:37:28,148
любящее сердце,
и я счастлива и люблю.
410
00:37:28,183 --> 00:37:30,441
О, это так потрясающе,
411
00:37:31,040 --> 00:37:32,826
у меня поднимается температура.
412
00:37:33,400 --> 00:37:35,456
Это так приятно,
но постучу по дереву.
413
00:37:36,302 --> 00:37:37,881
Я счастлива в любви.
414
00:37:38,224 --> 00:37:39,954
Он то, чего я желаю,
415
00:37:40,717 --> 00:37:42,601
самое сладкое очарование.
416
00:37:42,636 --> 00:37:44,628
Мое сердце горит,
417
00:37:45,359 --> 00:37:47,358
но я не зову пожарных.
418
00:37:47,906 --> 00:37:49,739
Со мной никогда такого не было,
419
00:37:50,365 --> 00:37:51,820
внутри что-то горит.
420
00:37:52,160 --> 00:37:54,378
Это такое потрясение,
которое никогда не успокоится,
421
00:37:54,413 --> 00:37:56,767
я счастлива в любви.
422
00:37:57,200 --> 00:37:59,501
Горячо и счастливо в любви!
423
00:38:00,599 --> 00:38:03,712
О, я счастлива,
424
00:38:03,713 --> 00:38:06,209
потому что наконец-то
у меня появилось любящее сердце,
425
00:38:06,936 --> 00:38:08,769
я счастлива в любви.
426
00:38:13,390 --> 00:38:15,844
Это так приятно,
но постучу по дереву.
427
00:38:16,416 --> 00:38:18,744
Я счастлива в любви.
428
00:38:18,921 --> 00:38:22,681
Он то, чего я желаю.
429
00:38:24,758 --> 00:38:27,831
Сладкий комочек очарования.
430
00:38:28,040 --> 00:38:32,141
Мое бедное
сердце все в огне,
431
00:38:32,240 --> 00:38:35,681
но я не вызываю пожарных.
432
00:38:43,102 --> 00:38:45,701
Это такое потрясение,
433
00:38:46,961 --> 00:38:50,347
которое никогда не успокоится.
434
00:38:51,160 --> 00:38:54,879
Я счастлива в любви.
435
00:38:54,914 --> 00:38:56,930
В моем сердце
436
00:38:57,839 --> 00:38:59,028
счастлива ли я?
437
00:39:00,244 --> 00:39:04,826
Я горячая и счастливая, я влюблена!
438
00:39:19,839 --> 00:39:22,310
Очень жалко, что вы уходите.
439
00:39:22,345 --> 00:39:24,746
Флоренс, не уходи, еще так рано.
440
00:39:24,781 --> 00:39:27,932
Граф не может оставаться 11,
у него поднимается давление.
441
00:39:27,967 --> 00:39:28,918
Пойдем, дурачок.
442
00:39:30,152 --> 00:39:32,721
Знаешь, если ты не избавишься
от этой глупой ухмылки,
443
00:39:32,756 --> 00:39:35,568
когда-нибудь я дам тебе по морде,
дорогой мой.
444
00:39:35,603 --> 00:39:37,021
Пока, мальчики.
445
00:39:40,259 --> 00:39:42,448
Что за женщина! - Согласен.
446
00:39:42,483 --> 00:39:44,586
Ты знаешь, Джимми, я снова в нее влюбился.
447
00:39:44,621 --> 00:39:45,824
Замечательно.
448
00:39:57,599 --> 00:39:59,336
Что ж, сегодня премьера на Карбон Руф?
449
00:39:59,371 --> 00:40:02,232
Когда ты там закончишь, я забронирую
тебе номер в "Плазе" на 10 недель.
450
00:40:02,267 --> 00:40:04,061
За пять тысяч долларов в день.
Хорошо?
451
00:40:04,096 --> 00:40:05,988
Меня не интересуют детали.
452
00:40:07,816 --> 00:40:09,560
Ответь.
453
00:40:10,170 --> 00:40:12,727
Какая-то дама хочет тебя видеть.
Она внизу.
454
00:40:12,762 --> 00:40:15,285
Гоните ее.
- Надо сначала узнать, кто она.
455
00:40:15,320 --> 00:40:18,057
- Она блондинка или брюнетка?
456
00:40:18,092 --> 00:40:21,009
Блондинка? Как ее зовут?
457
00:40:22,527 --> 00:40:25,002
Мисс Труди Эриксон.
- Эриксон? Не слышал о такой.
458
00:40:25,037 --> 00:40:27,805
Гоните ее.
- Подожди. Эриксон?
459
00:40:27,840 --> 00:40:30,373
Это та, на ком ты чуть не женился
в Норвегии.
460
00:40:30,408 --> 00:40:32,907
Скажи, а что, по-твоему, она здесь делает?
461
00:40:32,942 --> 00:40:34,911
Узнай, ее отец не с ней?
462
00:40:34,946 --> 00:40:36,880
Алло, с ней кто-нибудь есть?
463
00:40:37,520 --> 00:40:39,023
Тебе повезло, она одна.
464
00:40:39,058 --> 00:40:41,868
Хочешь, чтобы она поднялась?
- Нет, что мне делать с этой норвежкой.
465
00:40:41,903 --> 00:40:44,046
То же, что ты делал
в Норвегии.
466
00:40:44,081 --> 00:40:46,190
Пусть подождет.
Я поговорю с ней.
467
00:40:46,225 --> 00:40:47,632
Пусть подождет.
468
00:40:48,702 --> 00:40:50,998
Почему женщины
гоняются за мной через полмира?
469
00:40:51,033 --> 00:40:53,902
Зачем они покупают эти забавные шляпы,
которые носят?
470
00:41:08,359 --> 00:41:09,458
Привет.
471
00:41:10,513 --> 00:41:13,277
Зачем вы приехали так издалека.
472
00:41:14,177 --> 00:41:17,602
А почему вы увезли его от меня?
473
00:41:17,637 --> 00:41:21,647
Я? - Да. И почему вы не разрешали
ему написать мне?
474
00:41:21,682 --> 00:41:23,188
О нет, подождите.
475
00:41:23,223 --> 00:41:25,195
Я достаточно ждала. Где он?
476
00:41:25,230 --> 00:41:29,007
Его сейчас здесь нет.
477
00:41:29,042 --> 00:41:31,936
Это неправда.
Вы скрываете его от меня.
478
00:41:31,971 --> 00:41:34,315
Я скрываю его от вас?
479
00:41:34,350 --> 00:41:37,024
Да. Я убежала из дому,
чтобы увидеть его.
480
00:41:37,059 --> 00:41:39,699
И я останусь здесь, пока не дождусь его.
481
00:41:39,734 --> 00:41:43,187
Вы убежали из дому?
482
00:41:43,222 --> 00:41:48,018
Да. - Вам не кажется,
что вы немного поторопились?
483
00:41:48,053 --> 00:41:51,756
Нет. Я люблю его,
и он любит меня.
484
00:41:53,569 --> 00:41:55,125
Понимаю.
485
00:41:55,160 --> 00:41:58,017
Сядьте, давайте поговорим серьезно.
486
00:42:00,638 --> 00:42:02,029
Ты счастливчик.
487
00:42:02,064 --> 00:42:05,141
Ты не знаешь, что значит быть объектом
охоты женщин всю свою жизнь.
488
00:42:05,176 --> 00:42:06,311
Это точно.
489
00:42:08,835 --> 00:42:10,736
Но с другой стороны это приятно.
490
00:42:11,783 --> 00:42:13,483
Но вредно для твоего кошелька.
491
00:42:13,518 --> 00:42:17,309
Когда-нибудь я покончу со всем этим
и уйду в монастырь.
492
00:42:17,344 --> 00:42:18,863
Посмотри на себя в зеркало.
493
00:42:18,898 --> 00:42:22,117
Представь, она проехала 4000 миль
только для того, чтобы увидеть меня.
494
00:42:22,152 --> 00:42:25,166
А ты помнишь ту даму из Чикаго?
495
00:42:25,201 --> 00:42:28,146
Она обошлась мне в 10000 баксов.
496
00:42:28,181 --> 00:42:30,925
Я надеюсь, что эта норвежская дама
не берет плату за километраж.
497
00:42:30,960 --> 00:42:33,307
Не говори глупостей, она просто
романтичный ребенок.
498
00:42:33,938 --> 00:42:36,568
Представь. Девушка из крошечной деревушки
где-то в Норвегии
499
00:42:36,603 --> 00:42:40,536
приезжает в Нью-Йорк, чтобы среди миллионов
его жителей найти мужчину, которого она любит.
500
00:42:41,672 --> 00:42:42,746
Кажется я что-то придумал.
501
00:42:43,807 --> 00:42:45,202
Отличная история для газеты.
502
00:42:46,290 --> 00:42:48,087
Слушай, сделай вот что.
503
00:42:48,122 --> 00:42:51,002
В конце концов, он не ребенок.
504
00:42:51,037 --> 00:42:53,500
Если бы он действительно хотел вас видеть,
неужели вы думаете, что я
505
00:42:53,535 --> 00:42:56,048
или кто-то другой мог помешать ему?
506
00:42:56,083 --> 00:42:57,378
Я не знаю.
507
00:42:57,413 --> 00:43:00,890
Он мог просто написать вам, не так ли?
508
00:43:00,925 --> 00:43:02,436
Да. - Но он этого не сделал.
509
00:43:02,471 --> 00:43:05,654
Нет. - Тогда почему вы решили,
что он любит вас?
510
00:43:05,689 --> 00:43:09,741
Он танцевал со мной дважды, а это значит,
что он хотел жениться на мне.
511
00:43:09,776 --> 00:43:11,802
Танцевал... ах, да, конечно.
512
00:43:12,520 --> 00:43:14,894
Но здесь, в Нью-Йорке, вам нужно больше
доказательств, чем это.
513
00:43:14,929 --> 00:43:17,396
Как думаете, я ему небезразлична?
514
00:43:17,431 --> 00:43:19,306
Бедный ребенок.
515
00:43:19,341 --> 00:43:22,346
Нет такой девушки, которая
была бы ему небезразлична.
516
00:43:22,381 --> 00:43:25,450
Вам лучше забыть его
и вернуться домой.
517
00:43:26,640 --> 00:43:27,896
Как я могу?
518
00:43:28,616 --> 00:43:30,098
Я люблю его.
519
00:43:31,816 --> 00:43:35,271
Послушайтесь моего совета и садитесь
на первое же судно, плывущее в Норвегию.
520
00:43:35,306 --> 00:43:40,624
Могу я увидеть его хоть на минуту?
Пожалуйста.
521
00:43:42,082 --> 00:43:43,142
Вы только расстроите себя.
522
00:43:43,177 --> 00:43:48,848
Мне не хотелось говорить, но он сказал,
что не желает видеть вас.
523
00:43:55,367 --> 00:43:56,657
Дорогая!
524
00:43:59,680 --> 00:44:02,620
Дорогая, где ты была, ты выглядишь
прекраснее, чем когда-либо.
525
00:44:02,655 --> 00:44:05,803
Значит, ты действительно хотел,
чтобы я приехала?
526
00:44:05,838 --> 00:44:08,340
Хотел ли я?
Я не мог есть, я не мог спать,
527
00:44:08,375 --> 00:44:10,501
я ворочался всю ночь,
бродил по этажам...
528
00:44:10,536 --> 00:44:12,627
Почему ты не сказал мне,
что она здесь?
529
00:44:12,662 --> 00:44:14,368
Что ты несешь?
530
00:44:14,403 --> 00:44:16,039
Я говорю о ней.
531
00:44:16,074 --> 00:44:18,377
Я думаю о ней,
не могу забыть ее,
532
00:44:18,412 --> 00:44:20,085
а она здесь, и ты не говоришь мне.
Почему?
533
00:44:20,120 --> 00:44:24,274
Это уже второй раз, когда вы пытаетесь
отнять его у меня. Я ненавижу вас.
534
00:44:24,309 --> 00:44:26,096
Идем, дорогая.
535
00:45:16,680 --> 00:45:19,901
Значит вы приехали из Норвегии?
- Да.
536
00:45:20,359 --> 00:45:22,773
Только чтобы увидеть его? - Да.
537
00:45:22,808 --> 00:45:25,955
Раве он не прекрасен?
538
00:45:27,240 --> 00:45:29,270
Что есть у этого парня такого,
чего нет у меня?
539
00:45:31,751 --> 00:45:34,106
Я смотрю, у Саржента новая пассия.
- Да.
540
00:45:35,725 --> 00:45:37,875
Где он ее нашел? - В Норвегии.
541
00:45:39,041 --> 00:45:42,878
Норвегия? Это серьезно.
542
00:45:51,839 --> 00:45:54,534
Большое спасибо, леди и джентльмены.
543
00:45:54,569 --> 00:45:59,057
Следующим номером я хотел бы сыграть
одну мелодию.
544
00:45:59,092 --> 00:46:01,255
Она пришла ко мне с запада.
545
00:46:01,290 --> 00:46:03,669
Мы с Рэймондом Скоттом
ехали сквозь ливень.
546
00:46:03,704 --> 00:46:07,127
Единственным убежищем, которое мы смогли
найти, был старый заброшенный склад.
547
00:46:08,140 --> 00:46:09,837
Мы зашли внутрь, и что бы вы думали?
548
00:46:09,872 --> 00:46:13,054
Мы нашли ответ на величайшую
загадку современности.
549
00:46:14,516 --> 00:46:16,685
Вы помните, как были детьми
и гуляли по улице?
550
00:46:17,000 --> 00:46:19,854
Что первым бросилось в глаза,
когда проходишь мимо салуна?
551
00:46:21,176 --> 00:46:21,794
Деревянный индеец.
552
00:46:21,829 --> 00:46:25,187
Вы когда-нибудь задумывались,
что стало с Деревянными индейцами?
553
00:46:25,222 --> 00:46:27,633
Думаете, это исчезнувшая раса?
554
00:46:27,668 --> 00:46:31,850
Леди и джентльмены, мы нашли их
счастливые охотничьи угодья.
555
00:46:32,160 --> 00:46:34,568
Этот склад был забит
тысячами таких штуковин.
556
00:46:34,603 --> 00:46:37,521
И пока дождь барабанил по крыше,
а ветер завывал в трубе,
557
00:46:37,556 --> 00:46:40,241
мы видели то, чего никогда раньше
не видел ни один белый человек.
558
00:46:40,276 --> 00:46:42,898
Боевой танец деревянных индейцев.
559
00:46:42,933 --> 00:46:45,520
Берегите ваши скальпы,
мы начинаем.
560
00:51:43,559 --> 00:51:44,664
Большое спасибо.
561
00:51:44,699 --> 00:51:49,232
А теперь, я надеюсь, вы не будете возражать,
если я стану немного сентиментальным.
562
00:51:53,105 --> 00:51:56,626
Я надеюсь, вы помните мою
песню "Мне цыганка нагадала"?
563
00:52:01,480 --> 00:52:06,971
Там поется о девушке с самыми голубыми
глазами, которые я когда-либо видел.
564
00:52:08,202 --> 00:52:10,587
Леди и джентльмены,
сегодня она с нами.
565
00:52:11,583 --> 00:52:13,549
Девушка, для которой любой мужчина
написал бы песню о любви.
566
00:52:13,584 --> 00:52:16,719
Леди и джентльмены,
представляю вам...
567
00:52:18,359 --> 00:52:21,585
нашу старую знакомую Флоренс Келли.
568
00:52:27,920 --> 00:52:29,590
Успокойся, сядь.
569
00:52:36,640 --> 00:52:40,261
Где ты пропадала,
ты замечательно выглядишь.
570
00:52:40,296 --> 00:52:41,369
Ты скучал по мне?
571
00:52:41,404 --> 00:52:44,851
Я не мог спать, есть,
я думал о тебе день и ночь.
572
00:52:44,886 --> 00:52:47,494
Дорогой, ты так красиво лжешь.
573
00:52:50,135 --> 00:52:50,734
Кто это?
574
00:52:50,769 --> 00:52:52,222
Я знаю, что ты думаешь.
575
00:52:52,257 --> 00:52:53,402
Но ты ошибаешься.
576
00:52:53,437 --> 00:52:57,116
Это его тетя, она приехала в гости
на уикэнд.
577
00:52:57,151 --> 00:53:00,795
Не обращай внимания,
послезавтра она уедет.
578
00:53:06,300 --> 00:53:09,098
Смотрите, кто здесь,
это же старый Сторожевой пес.
579
00:53:09,133 --> 00:53:11,897
Что ты здесь делаешь,
я думал ты в нефтяном бизнесе.
580
00:53:11,932 --> 00:53:12,969
У меня его больше нет.
581
00:53:13,004 --> 00:53:14,620
Что с ним стало, он застрелился?
582
00:53:14,655 --> 00:53:18,152
Нет, этот старый негодяй выучил английский.
583
00:53:18,187 --> 00:53:22,107
Ты не забыл, что привел сюда девушку?
584
00:53:23,920 --> 00:53:27,501
Я не могу проводить все свое время
с одной поклонницей.
585
00:53:27,536 --> 00:53:30,371
Я всегда думал, что ты подонок,
теперь я это знаю.
586
00:53:30,406 --> 00:53:33,207
Как ты позволяешь ему
так разговаривать с собой?
587
00:53:33,242 --> 00:53:34,793
Ты кто, человек или мышлнок?
588
00:53:34,828 --> 00:53:36,309
Он великоват для мышонка.
589
00:53:36,344 --> 00:53:38,998
Прекрати, Джимми, не заводи меня,
я и так нервничаю.
590
00:53:39,033 --> 00:53:43,104
Этого парня достаточно, чтобы довести
кого угодно до нервного срыва.
591
00:53:43,868 --> 00:53:44,688
У кого-нибудь есть аспирин?
592
00:53:44,723 --> 00:53:46,256
Успокойся, дорогой, не волнуйся.
593
00:53:46,291 --> 00:53:49,817
Тебе нужен отдых, солнце.
Пара недель во Флориде.
594
00:53:49,852 --> 00:53:52,062
Правильно, посмотри на меня,
я дрожу, как осиновый лист.
595
00:53:52,097 --> 00:53:54,678
Мне надоело работать, я уезжаю во Флориду,
и ты едешь со мной.
596
00:53:55,298 --> 00:53:56,897
Мне нужно отдохнуть. - С ней?
597
00:53:56,932 --> 00:54:00,316
Флоренс меня успокоит.
- А как же контракт?
598
00:54:00,351 --> 00:54:03,570
Это бумажки, за что я тебе и плачу,
чтобы ты беспокоишься о них.
599
00:54:03,605 --> 00:54:06,452
Мне не придется этого делать,
потому что ты останешься здесь.
600
00:54:06,487 --> 00:54:09,300
Ты собираешься позволить этому парню
указывать тебе, что делать?
601
00:54:09,335 --> 00:54:11,036
Кто здесь главный, он или ты?
602
00:54:11,071 --> 00:54:12,702
Кто пишет песни, он или ты?
603
00:54:12,737 --> 00:54:14,748
Кто здесь Дюк Саржент, он или ты?
604
00:54:14,783 --> 00:54:17,192
Ты меня запутала.
Конечно я Дюк Саржент.
605
00:54:17,227 --> 00:54:20,329
И если я захочу поехать во Флориду, я поеду,
и ты меня не остановишь.
606
00:54:20,364 --> 00:54:22,439
Отлично, тогда я ухожу.
607
00:54:22,474 --> 00:54:24,061
Ты хочешь сказать, что ты уволен.
608
00:54:24,096 --> 00:54:25,864
Я права?
609
00:54:27,000 --> 00:54:31,185
Права. - До встречи на бирже труда.
610
00:54:31,440 --> 00:54:35,702
Не волнуйся, после работы с этим парнем, я смогу
работать в любом приюте для душевнобольных
611
00:54:40,498 --> 00:54:42,375
Где она? - Я не знаю, она встала и ушла.
612
00:54:42,410 --> 00:54:44,147
Болван, зачем ты ее отпустил?
613
00:54:44,182 --> 00:54:45,884
В чем дело, что-нибудь не так?
614
00:54:45,919 --> 00:54:48,058
Все так.
615
00:54:48,093 --> 00:54:50,667
Скоро будет революция!
616
00:54:50,702 --> 00:54:53,025
Не пугайте меня.
617
00:55:20,920 --> 00:55:22,790
Вы все еще верите цыганкам?
618
00:55:25,532 --> 00:55:27,328
Нет, больше нет.
619
00:55:29,162 --> 00:55:30,637
Вы считаете меня глупой?
620
00:55:30,839 --> 00:55:33,285
Нет, я знаю, что вы чувствуете.
621
00:55:33,320 --> 00:55:36,706
Я сочувствую вам.
Могу я чем-нибудь помочь?
622
00:55:38,200 --> 00:55:40,945
И что вы собираетесь делать?
623
00:55:42,492 --> 00:55:45,602
Я не знаю, наверное,
мне следует вернуться домой.
624
00:55:45,637 --> 00:55:48,563
Только... - Только что?
625
00:55:48,598 --> 00:55:51,865
Билет стоит денег.
626
00:55:53,120 --> 00:55:54,458
Вы смешной маленький ребенок.
627
00:55:54,493 --> 00:55:58,498
Я не знаю, отшлепать вас,
или погладить по голове.
628
00:56:00,048 --> 00:56:01,558
Может быть, я смогла бы найти
какую-нибудь работу.
629
00:56:02,234 --> 00:56:03,741
Нет, я не думаю, что вам
придется это делать.
630
00:56:04,490 --> 00:56:05,744
Я прослежу, чтобы вам разрешили проезд.
631
00:56:07,189 --> 00:56:10,054
Извините, что я сказала, что ненавижу вас.
632
00:56:11,451 --> 00:56:13,603
Вы очень добрый.
- Ой, не надо.
633
00:56:14,896 --> 00:56:16,850
Что ж, думаю, мне лучше
отвезти вас домой.
634
00:56:16,885 --> 00:56:20,154
Где вы остановились? - Вот...
635
00:56:24,736 --> 00:56:27,083
10-я западная 73.
636
00:56:28,044 --> 00:56:29,640
Это прямо через парк.
637
00:56:29,675 --> 00:56:31,237
Давайте прогуляемся.
638
00:56:49,874 --> 00:56:52,683
А это идея.
639
00:56:52,718 --> 00:56:54,710
В детстве я неплохо
катался на коньках.
640
00:56:54,745 --> 00:56:56,702
Правда? - Давайте
переоденемся и попробуем.
641
00:56:56,737 --> 00:56:58,036
Отлично. - Пошли.
642
00:57:09,393 --> 00:57:12,307
Вот так. Я дам вам несколько советов.
643
00:57:13,150 --> 00:57:17,018
Катание на коньках - это несложно,
главное, сосредоточиться.
644
00:57:17,053 --> 00:57:19,640
Держите ноги на льду, а голову высоко
поднятой, и старайтесь не упасть.
645
00:57:20,235 --> 00:57:22,977
Поняли? - Да. - Вот и прекрасно.
646
00:57:23,240 --> 00:57:26,354
Вот, теперь то, что называется
восьмерка. Смотрите.
647
00:57:33,932 --> 00:57:36,003
Ну вы примерно поняли,
что я имел в виду.
648
00:57:36,038 --> 00:57:37,785
Давайте я попробую.
649
00:57:59,640 --> 00:58:02,074
Вы это имели в виду?
- А вы неплохо катаетесь.
650
00:58:02,109 --> 00:58:05,359
Где вы научились? - Дома.
651
00:58:13,933 --> 00:58:17,039
Мистер дирижер, можно вас попросить?
652
00:58:21,396 --> 00:58:23,833
Вы швед? - Да, вы тоже шведка?
653
00:58:24,579 --> 00:58:25,994
Нет, я норвежка.
654
00:58:27,212 --> 00:58:28,500
Вы бывали в нашей стране?
655
00:58:28,535 --> 00:58:31,237
О да, я был со Стокгольмским
симфоническим оркестром.
656
00:58:31,272 --> 00:58:35,244
Правда? - Да, мне сказали,
что был. Только я уже не помню, когда.
657
00:58:35,279 --> 00:58:37,051
А что это за значок?
658
00:58:37,086 --> 00:58:40,689
Этот? Это я получил, когда играл
на фестивале в Филадельфии.
659
00:58:40,724 --> 00:58:41,891
А этот?
660
00:58:41,926 --> 00:58:45,269
Этот за то, что я играл
на фестивале в Миннеаполисе.
661
00:58:45,304 --> 00:58:47,472
А почему этот намного больше?
662
00:58:47,507 --> 00:58:49,606
В Миннеаполисе я играл громче.
663
00:58:49,641 --> 00:58:52,588
Вы можете сыграть что-нибудь веселое?
664
00:58:52,623 --> 00:58:55,036
Конечно, у меня есть кое-что на примете.
665
00:58:55,520 --> 00:58:59,094
Сыграй что-нибудь горячее!
- Давай, профессор, играй!
666
00:58:59,129 --> 00:59:01,735
Леди и джентльмены.
667
00:59:01,920 --> 00:59:03,334
Я имею вам кое-что сказать.
668
00:59:03,369 --> 00:59:07,644
Это не джазовый оркестр,
он не может играть свинг.
669
00:59:07,679 --> 00:59:11,935
Мы играем музыку приятную
и не сильно горячую.
670
00:59:11,970 --> 00:59:16,191
Но у нас есть то,
чего нет у других оркестров.
671
00:59:17,132 --> 00:59:18,831
В нашем оркестре
672
00:59:19,079 --> 00:59:21,121
есть чемпион по выдуванию.
673
00:59:21,571 --> 00:59:23,433
Никто не может взять ноту ниже,
674
00:59:23,956 --> 00:59:26,186
чем выдувает Янни Янсен.
675
00:59:30,628 --> 00:59:32,042
По всей земле,
676
00:59:32,538 --> 00:59:34,447
на суше и на море,
677
00:59:35,069 --> 00:59:36,751
нет второго такого,
678
00:59:37,226 --> 00:59:39,148
как Янни Янсен.
679
00:59:45,164 --> 00:59:48,554
Янни Янсен, он такой один,
680
00:59:49,677 --> 00:59:52,102
вот он дует в свою тубу,
681
00:59:52,137 --> 00:59:54,527
а оттуда раздается...
682
00:59:58,683 --> 01:00:02,520
Давайте похлопаем
нашему хорошему другу,
683
01:00:02,845 --> 01:00:04,982
победителю из Висконсина,
684
01:00:05,557 --> 01:00:07,106
Янни Янсену.
685
01:00:13,944 --> 01:00:16,187
Давай, Янни!
686
01:03:12,079 --> 01:03:13,616
Мак, ты должен выслушать меня.
687
01:03:13,651 --> 01:03:17,270
Я видел, как эта девушка катается, если ты
ее выпустишь, она просто порвет всех.
688
01:03:17,305 --> 01:03:21,998
Послушай, Джимми, если ты хочешь заняться
спортсменами, найди себе бойца или рестлера
689
01:03:22,033 --> 01:03:25,343
Но дама на коньках? Не смеши меня.
690
01:03:25,378 --> 01:03:29,424
Я говорю тебе, Мак, ты никогда в жизни
не видел ничего подобного.
691
01:03:29,459 --> 01:03:31,342
Она обладает грацией и красотой,
692
01:03:31,377 --> 01:03:34,358
Она... она Павлова на льду.
693
01:03:34,393 --> 01:03:37,305
Кто на льду? - Ладно, проехали.
694
01:03:37,340 --> 01:03:41,043
Послушай, Мак, ты мог бы ее использовать
в качестве дополнительной приманки.
695
01:03:41,078 --> 01:03:43,733
Что ты теряешь, если она
не понравится зрителям, они освищут ее.
696
01:03:43,768 --> 01:03:45,613
Но я гарантирую, что все
будут в восторге.
697
01:03:45,648 --> 01:03:48,329
Ладно, попробую, но пока бесплатно.
698
01:03:48,364 --> 01:03:51,173
Бесплатно? - Все, что я могу.
699
01:03:51,208 --> 01:03:52,882
Ну ладно.
700
01:03:52,917 --> 01:03:54,556
Спасибо, Мак.
701
01:03:56,640 --> 01:03:57,887
Эй, Джимми.
702
01:03:59,340 --> 01:04:02,218
Что за смешное имя
на назвал раньше?
703
01:04:02,253 --> 01:04:05,096
Павлова. Анна Павлова.
Великая белерина.
704
01:04:05,240 --> 01:04:07,214
Подумать тоько, с такой фамилией.
705
01:04:48,880 --> 01:04:51,638
Труди Эриксон, королева серебряных коньков.
706
01:04:51,673 --> 01:04:54,077
Хороший подарок ко дню рождения?
707
01:04:54,112 --> 01:04:56,457
Джимми, я не могу поверить!
708
01:04:56,492 --> 01:04:58,865
Я говорил тебе, что твое имя
будет гореть огнями!
709
01:05:08,018 --> 01:05:09,319
А как насчет настоящего подарка?
710
01:05:09,354 --> 01:05:11,515
Это еще не все?
711
01:05:13,939 --> 01:05:16,718
Рекламные огни - это не то,
что можно носить с собой,
712
01:05:16,753 --> 01:05:18,726
в сумочке или поставить на каминную полку.
713
01:05:18,761 --> 01:05:20,700
Я хочу подарить тебе кое-что для себя.
714
01:05:20,735 --> 01:05:22,464
Что бы ты хотела? - Я не знаю.
715
01:05:22,499 --> 01:05:28,290
Есть что-нибудь, что ты всегда хотела,
но не могла купить7
716
01:05:28,325 --> 01:05:29,744
Есть такое.
717
01:05:30,039 --> 01:05:32,006
С тех пор как я была маленькой девочкой,
я мечтала об этом.
718
01:05:32,041 --> 01:05:35,476
Да? - Я часто смотрела
на фотографии в журналах,
719
01:05:35,511 --> 01:05:39,226
и когда ложилась спать, мне это снилось.
720
01:05:39,400 --> 01:05:43,678
Что снилось?
- Красивый яркий блестящий пылесос.
721
01:05:44,920 --> 01:05:48,925
Ты безнадежна, из тебя никогда
не получится золотоискателя.
722
01:05:50,064 --> 01:05:52,190
Сегодня твой день рождения,
и ты хочешь пылесос.
723
01:05:52,225 --> 01:05:54,028
Нет, правда,
это очень нужная вещь.
724
01:05:54,063 --> 01:05:56,125
А я хочу подарить тебе
что-нибудь ненужное.
725
01:05:56,200 --> 01:05:58,284
Что-нибудь простое, какую-нибудь
маленькую безделушку.
726
01:05:58,400 --> 01:05:59,177
Вроде этой.
727
01:05:59,212 --> 01:06:04,861
Ты сумасшедший Джимми,
ты не можешь себе этого позволить.
728
01:06:05,079 --> 01:06:06,254
Сейчас может быть и нет.
729
01:06:06,289 --> 01:06:09,149
Но после того, как мы договоримся о контракте
в Нью-Йорке, я куплю тебе два таких.
730
01:06:09,184 --> 01:06:12,098
Один для трейлера.
И у тебя будет пентхаус на 20 комнат
731
01:06:12,133 --> 01:06:14,080
с пылесосом в каждой комнате.
732
01:06:15,266 --> 01:06:16,580
Ты действительно хочешь мне что-нибудь купить?
733
01:06:16,615 --> 01:06:17,567
Конечно.
734
01:06:17,602 --> 01:06:19,922
Хорошо. Сколько у тебя денег?
735
01:06:19,957 --> 01:06:24,544
Что? Ты быстро учишься.
Что ты хочешь?
736
01:06:24,599 --> 01:06:25,613
Гамбургер.
737
01:06:25,648 --> 01:06:30,014
Гамбургер? Сначала пылесос,
потом гамбургер.
738
01:06:30,319 --> 01:06:31,673
Ладно, пошли.
739
01:06:42,794 --> 01:06:44,546
Что желаете? - Два гамбургера.
740
01:06:44,581 --> 01:06:47,494
На сегодня у нас особенное
тушеное мясо в горшочках с лапшой.
741
01:06:47,529 --> 01:06:49,656
Нет, мы бы предпочли гамбургеры.
742
01:06:49,691 --> 01:06:51,771
Я лично гарантирую, что мясо...
743
01:06:51,806 --> 01:06:53,852
Два гамбургера, если не возражаете.
744
01:06:53,887 --> 01:06:54,763
Почему я должен возражать?
745
01:06:54,798 --> 01:06:57,717
Только это наше фирменное блюдо, каждый день
у нас есть специальные блюда.
746
01:06:57,752 --> 01:06:59,755
Вчера у нас были превосходные
говяжьи ребрышки,
747
01:06:59,790 --> 01:07:02,316
завтра будет кое-что другое,
748
01:07:02,351 --> 01:07:05,052
бифштексы, а сегодня у нас нечто особенное.
749
01:07:05,087 --> 01:07:06,583
Тушеное мясо.
- В горшочках.
750
01:07:06,618 --> 01:07:10,467
Мне жаль упускать такую возможность,
но мы предпочитаем гамбургеры.
751
01:07:10,502 --> 01:07:15,501
Послушайте, отсюда до кухни столько же шагов
752
01:07:15,536 --> 01:07:19,150
чтобы принести либо два тушеных мяса,
либо два гамбургера.
753
01:07:19,185 --> 01:07:20,749
Одиноковое количество слов.
754
01:07:20,784 --> 01:07:23,892
Мне придется испачкать
одни и те же две тарелки.
755
01:07:23,927 --> 01:07:27,376
Сделать одиноковое число шагов до кухни.
756
01:07:27,411 --> 01:07:29,211
Какое мне дело, что вы будете есть?
757
01:07:29,246 --> 01:07:32,506
И, кроме того, с тушеным мясом
вы получите два гарнира.
758
01:07:32,541 --> 01:07:35,182
Вареный рис и жареный картофель
по-французски.
759
01:07:35,217 --> 01:07:36,942
Пожалуйста, два гамбургера.
760
01:07:36,977 --> 01:07:40,860
Хорошо, если возьмете тушеное мясо,
я добавлю немного нарезанных помидоров.
761
01:07:40,895 --> 01:07:42,260
Но я не люблю помидоры.
762
01:07:42,295 --> 01:07:45,138
Хорошо, тогда я добавлю
немного взбитых сливок.
763
01:07:45,173 --> 01:07:47,981
Кого надо позвать, чтобы
получить два гамбургера?
764
01:07:48,016 --> 01:07:49,344
Что не так с тушеным мясом?
765
01:07:49,379 --> 01:07:51,255
Мы не хотим гамбургеры,
мы хотим тушеное мясо,
766
01:07:51,290 --> 01:07:52,915
Я имею в виду, мы хотим два гамбургера.
767
01:07:52,950 --> 01:07:55,753
Так вы хотите гамбургеры,
почему сразу не сказали?
768
01:07:55,788 --> 01:07:57,172
Зачем вы мне морочите голову?
769
01:07:57,207 --> 01:07:58,600
Какие вам гамбургеры?
770
01:07:58,635 --> 01:07:59,768
А какие у вас есть?
771
01:07:59,803 --> 01:08:01,033
Какие у меня есть?
772
01:08:01,068 --> 01:08:02,263
Гамбургеры с огурцом,
773
01:08:03,039 --> 01:08:04,567
гамбургеры с листьями салата,
774
01:08:04,880 --> 01:08:06,351
гамбургеры с помидорами,
775
01:08:06,880 --> 01:08:08,764
гамбургеры с черносливом,
776
01:08:08,799 --> 01:08:11,028
гамбургеры с орехами,
гамбургеры просто.
777
01:08:11,480 --> 01:08:13,474
И если вы хотите просто гамбургеры,
778
01:08:13,509 --> 01:08:15,469
то у меня еще осталось тушеное мясо.
779
01:08:15,504 --> 01:08:17,850
Ну, решайтесь.
780
01:08:18,976 --> 01:08:20,897
Дайте два гамбургера с чем угодно.
781
01:08:20,932 --> 01:08:23,697
Сегодня день рождения.
782
01:08:23,732 --> 01:08:26,867
О, мои поздравления.
783
01:08:26,902 --> 01:08:30,002
Два особых гамбургера.
784
01:08:30,037 --> 01:08:30,985
Момент.
785
01:08:35,279 --> 01:08:37,878
Два особых гамбургера сейчас будут.
786
01:08:39,947 --> 01:08:42,657
Сейчас он принесет тушеное мясо.
- С лапшой.
787
01:08:55,040 --> 01:08:59,097
Помнишь? - Помню.
788
01:08:59,532 --> 01:09:01,011
Мне цыганка нагадала.
789
01:09:07,388 --> 01:09:10,958
Могу я пригласить вас?
- Конечно. - Благодарю.
790
01:09:19,662 --> 01:09:22,303
Мне цыганка нагадала,
791
01:09:23,333 --> 01:09:26,317
что я буду счастлив в любви.
792
01:09:27,403 --> 01:09:29,760
Это предсказано звездами,
793
01:09:30,080 --> 01:09:32,210
мне так нагадала цыганка.
794
01:09:33,199 --> 01:09:37,139
Она сказала, что когда-нибудь
795
01:09:37,174 --> 01:09:40,809
кто-то войдет в мою жизнь.
796
01:09:40,844 --> 01:09:44,010
Она приедет из далекой страны,
797
01:09:44,400 --> 01:09:46,937
мне так нагадала цыганка.
798
01:09:48,633 --> 01:09:51,405
Она описала мне
ее глаза и волосы
799
01:09:52,458 --> 01:09:55,244
и сказала, что она будет
божественно красива.
800
01:09:56,162 --> 01:09:58,434
Будто ответ на мои молитвы.
801
01:09:58,600 --> 01:10:00,061
Портрет, которую она нарисовала,
802
01:10:00,493 --> 01:10:02,175
полностью подходит к тебе.
803
01:10:02,860 --> 01:10:05,893
Ты с небес
804
01:10:05,928 --> 01:10:09,503
внезапно явилась мне.
805
01:10:10,273 --> 01:10:13,486
Как и предсказано,
мягкая и нежная,
806
01:10:13,521 --> 01:10:16,699
я всегда знал, что мы встретимся,
807
01:10:17,301 --> 01:10:20,319
мне так нагадала цыганка.
808
01:10:21,920 --> 01:10:27,195
Есть кое-что, что я уже давно
хотел тебе сказать.
809
01:10:27,230 --> 01:10:32,331
Здесь не совсем подходящее место,
чтобы говорить об этом, но вот что.
810
01:10:32,366 --> 01:10:34,502
Джимми, я везде тебя ищу.
811
01:10:34,537 --> 01:10:36,165
В чем дело? - Тебе телеграмма.
812
01:10:36,200 --> 01:10:42,636
Я только что из отеля.
Ищу тебя и не могу найти.
813
01:10:46,250 --> 01:10:49,569
Предлагаю Труди Эриксон двухнедельное турне
в Нью-Йорк за 500 долларов в неделю. Точка.
814
01:10:49,679 --> 01:10:53,560
Жду вашего согласия.
Карлтон руф, Нью Йорк.
815
01:10:53,595 --> 01:10:56,885
Приятный подарок ко дню рождения.
816
01:10:58,950 --> 01:10:59,891
Ты не рада?
817
01:10:59,926 --> 01:11:03,156
Карлтон Руф - это лучшая
сцена в Нью Йорке.
818
01:11:03,191 --> 01:11:04,981
Карлтон Руф.
819
01:11:06,944 --> 01:11:08,292
Это же то самое место,
где он выступает?
820
01:11:08,327 --> 01:11:09,937
Да, оно самое.
821
01:11:09,972 --> 01:11:12,232
Куда он приглашал меня. - Да.
822
01:11:12,267 --> 01:11:16,383
Джимми, это же замечательно.
823
01:11:16,418 --> 01:11:19,061
Это значит, что теперь ему придется
обратить на меня внимание.
824
01:11:20,757 --> 01:11:22,156
Ты этого хочешь?
825
01:11:22,191 --> 01:11:23,849
Конечно.
826
01:11:24,800 --> 01:11:28,890
Столько времени, столько работы,
и наконец-то.
827
01:11:28,925 --> 01:11:31,859
О, я знала, что оно того стоило.
828
01:11:33,224 --> 01:11:34,812
Я понимаю.
829
01:11:38,082 --> 01:11:41,611
Проводи ее домой,
я отвечу на телеграмму.
830
01:11:41,646 --> 01:11:43,577
Она будет в надежных руках.
831
01:11:43,612 --> 01:11:44,642
Давай, милая, поедим.
832
01:11:49,063 --> 01:11:52,497
Один гамбургер с орехами,
и особый для леди.
833
01:11:52,532 --> 01:11:54,843
Это зачем, чтобы не остыл?
834
01:12:06,170 --> 01:12:07,353
С вас 20 центов.
835
01:12:07,388 --> 01:12:08,536
Я хочу тушеное мясо.
836
01:12:14,604 --> 01:12:15,783
Вот еще, посмотри.
837
01:12:15,818 --> 01:12:19,262
Если половина сообщений поступающихт к нам
из Детройта, Чикаго Сент Луиса и других городов
838
01:12:19,297 --> 01:12:24,206
являются правдой, предстоящие выступления
Труди Эриксон в Карлтон Руф в Нью Йорке
839
01:12:24,241 --> 01:12:26,226
обещают быть настоящей сенсацией.
840
01:12:26,261 --> 01:12:28,969
Мисс Эриксон, которая была
неизвестна меньше года назад,
841
01:12:29,004 --> 01:12:31,761
в одночасье стала самой большой
достопримечательностью страны.
842
01:12:31,796 --> 01:12:34,177
Отличные новости.
843
01:12:34,212 --> 01:12:35,993
Ты теперь на вершине мира.
844
01:12:36,028 --> 01:12:37,027
Ты не рада?
845
01:12:38,760 --> 01:12:41,106
А что случилось с Джимми?
846
01:12:41,141 --> 01:12:43,453
Что ты имеешь в виду?
847
01:12:45,075 --> 01:12:47,954
Он какой-то странный последнее время.
848
01:12:49,417 --> 01:12:50,759
Теперь я его почти не вижу.
849
01:12:50,794 --> 01:12:53,607
Он занят, ты же знаешь, Нью-Йорк
не похож на другие города.
850
01:12:53,642 --> 01:12:59,602
У него много работы, пресса и все такое прочее.
851
01:13:00,839 --> 01:13:02,331
Нет, это не так.
852
01:13:03,741 --> 01:13:05,502
У него на душе что-то другое.
853
01:13:08,314 --> 01:13:09,315
Пусть войдут.
854
01:13:09,350 --> 01:13:11,136
Попросите их войти.
855
01:13:16,033 --> 01:13:18,206
Привет, Труди. - Привет.
856
01:13:18,241 --> 01:13:21,881
Труди, это мистер Гарднер.
- Рад познакомиться, мисс Эриксон.
857
01:13:21,916 --> 01:13:23,116
Здравствуйте.
858
01:13:23,151 --> 01:13:25,475
Я много слышал о вас.
859
01:13:25,510 --> 01:13:28,193
И я уверен, что мне будет приятно
представлять вас.
860
01:13:29,199 --> 01:13:30,501
Представлять меня?
861
01:13:32,948 --> 01:13:33,894
Я не понимаю.
862
01:13:33,929 --> 01:13:39,662
Подождите, Гарри.
Труди, я хочу тебе кое-что сказать.
863
01:13:42,003 --> 01:13:46,789
Я ухожу, и думаю, что должен найти
тебе нового менеджера, прежде чем уйду.
864
01:13:47,901 --> 01:13:50,880
Уходишь? Но почему?
865
01:13:52,347 --> 01:13:55,386
Я что-то сделала не так?
- О, нет.
866
01:13:56,611 --> 01:14:02,585
Просто я довольно много работал
в последнее время и немного устал.
867
01:14:04,430 --> 01:14:07,029
И теперь, когда мистер Гарднер
согласился вести твои дела,
868
01:14:08,827 --> 01:14:11,635
это хороший шанс воспользоваться отпуском,
869
01:14:11,670 --> 01:14:14,443
который я обещал себе
последние шесть лет.
870
01:14:15,912 --> 01:14:17,213
Я не понимаю.
871
01:14:18,302 --> 01:14:22,087
После всего, что ты сделал, чтобы добиться
для меня гастролей в Нью-Йорке,
872
01:14:23,094 --> 01:14:24,629
ты уходишь?
873
01:14:26,713 --> 01:14:29,776
Я думаю, так будет лучше.
874
01:14:31,438 --> 01:14:32,681
Ты согласна?
875
01:14:34,511 --> 01:14:36,551
Если ты так хочешь.
876
01:14:38,397 --> 01:14:41,269
Вот и прекрасно.
Гарри, иди в офис.
877
01:14:41,304 --> 01:14:42,946
Все документы там.
878
01:14:42,981 --> 01:14:44,223
Мисс Эриксон завтра подпишет.
879
01:14:44,258 --> 01:14:46,466
Хорошо.
До свидания, мисс Эриксон.
880
01:14:47,913 --> 01:14:50,159
Я уверен, что мы очень хорошо поладим.
881
01:14:51,038 --> 01:14:51,933
Пока, Гарри.
882
01:14:57,480 --> 01:14:59,449
Если понадоблюсь, я внизу.
883
01:15:16,486 --> 01:15:18,681
Джимми, почему ты делаешь это?
884
01:15:20,690 --> 01:15:22,399
Я сказал, почему.
885
01:15:23,471 --> 01:15:25,903
Я устал и хочу отдохнуть.
886
01:15:27,209 --> 01:15:29,262
это все, кроме того,
теперь ты определенно стала
887
01:15:29,297 --> 01:15:32,082
полноценной звездой.
888
01:15:33,932 --> 01:15:35,122
Мне нравится зажигать звезды.
889
01:15:36,617 --> 01:15:38,037
Когда они оказываются наверху,
я теряю интерес.
890
01:15:39,164 --> 01:15:40,904
Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
891
01:15:42,927 --> 01:15:44,299
Даже не дождешься премьеры?
892
01:15:46,997 --> 01:15:48,492
Когда я решил взять этот отпуск,
893
01:15:48,527 --> 01:15:52,495
я подумал, что мне лучше уйти, пока я
не столкнулся с другой звездой.
894
01:15:54,120 --> 01:15:56,146
Я понимаю.
895
01:15:59,230 --> 01:16:00,524
До свидания, Труди.
896
01:16:01,489 --> 01:16:05,601
Я буду помнит каждую минуту...
897
01:16:07,620 --> 01:16:08,828
До свидания, Джимми.
898
01:16:17,520 --> 01:16:19,090
Удачи.
899
01:16:24,199 --> 01:16:26,630
Куда ты теперь?
- Еще не знаю.
900
01:16:26,665 --> 01:16:30,569
Женщины очень упрямые,
родом хоть из Норвегии, хоть из Швеции.
901
01:16:30,604 --> 01:16:33,104
Если зациклятся на чем-то,
их не переубедить.
902
01:16:34,062 --> 01:16:36,445
Что она нашла в этом парне, я не знаю.
903
01:16:36,920 --> 01:16:38,834
Только потому, что она чокнутая,
ты не обязан быть таким.
904
01:16:38,869 --> 01:16:41,973
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ты выбрасываешь на ветер миллион баксов.
905
01:16:42,008 --> 01:16:43,420
Заткнись. - Ладно.
906
01:16:43,455 --> 01:16:44,545
Значит, ты влюблен в нее.
907
01:16:44,580 --> 01:16:46,754
Но я все равно не понимаю, почему ты
не можешь держаться за нее.
908
01:16:46,789 --> 01:16:47,752
Я не из таких, вот почему.
909
01:16:47,787 --> 01:16:49,373
Может, и нет, но ты все равно чокнутый.
910
01:16:49,408 --> 01:16:51,984
Бросать ее как раз тогда,
когда пошли настоящие деньги.
911
01:16:52,019 --> 01:16:53,003
Убирайся! - Хорошо.
912
01:16:53,038 --> 01:16:55,307
Но если бы я был твоим портным,
я бы сшил тебе смирительную рубашку.
913
01:16:58,440 --> 01:17:02,725
Алло. Кто это? Флорида?
А кто говорит?
914
01:17:04,218 --> 01:17:06,889
Кто-то из Флориды, не называет имя,
хочет поговорить с тобой.
915
01:17:10,101 --> 01:17:13,804
Да, говорите.
916
01:17:15,226 --> 01:17:17,659
Что ты хочешь?
917
01:17:17,694 --> 01:17:20,425
Джимми, ты должен спасти меня,
она убьет меня, она убьет меня.
918
01:17:20,460 --> 01:17:23,243
Подождите минутку, что происходит?
919
01:17:23,278 --> 01:17:25,667
Много чего происходит,
я прячусь в мужском туалете.
920
01:17:25,702 --> 01:17:28,343
Она следит за мной каждую минуту, если бы
она узнала, что я звоню тебе, она бы убила меня.
921
01:17:28,378 --> 01:17:30,719
О чем ты говоришь, кто убьет?
922
01:17:30,754 --> 01:17:33,060
Флоренс Келли, она безумно ревнива.
923
01:17:33,095 --> 01:17:34,630
Она меня чуть не убила за ту
маленькую блондинку, с которой я был,
924
01:17:34,665 --> 01:17:36,775
хотя у меня тогда получилась
потрясающая песня.
925
01:17:36,810 --> 01:17:39,234
Алло, алло, оператор!
926
01:17:39,269 --> 01:17:41,539
Ладно, ладно, подожди минутку,
Джимми, не уходи.
927
01:17:47,447 --> 01:17:48,852
Зачем ты мне все это рассказываешь?
928
01:17:48,887 --> 01:17:51,448
Потому что ты единственный, кто может
справиться с ней, ты должен помочь мне.
929
01:17:51,483 --> 01:17:54,573
Почему я должен тебе помогать, сам
вляпался в это, сам и выпутывайся.
930
01:17:54,608 --> 01:17:56,904
Джимми, после всего, что я для сделал тебя.
931
01:17:56,939 --> 01:17:58,280
Ты что, забыл, где я тебя нашел?
932
01:17:58,315 --> 01:18:01,535
Ты работал на 20-ваттной
радиостанции в Топеке.
933
01:18:01,570 --> 01:18:04,756
Я взял тебя, сделал своим другом,
своим менеджером,
934
01:18:04,791 --> 01:18:06,577
я дал тебе деньги, будущее.
935
01:18:06,612 --> 01:18:08,328
Мы были приятелями, Джимми.
936
01:18:08,363 --> 01:18:10,959
Я любил тебя как брата,
я доверял тебе во всем.
937
01:18:11,773 --> 01:18:16,213
Если бы не я, ты бы все еще сообщал
по радио точное время.
938
01:18:16,248 --> 01:18:19,189
И теперь, когда ты мне нужен, ты должен прийти,
ты не можешь подвести меня.
939
01:18:19,224 --> 01:18:22,541
Я весь в синяках, она бьет меня.
940
01:18:24,040 --> 01:18:28,326
Не бей меня, я звоню своей матери.
941
01:18:28,361 --> 01:18:32,036
Ах ты! - Джимми, помоги!
942
01:18:32,071 --> 01:18:34,399
Флоренс, не надо!
943
01:18:34,434 --> 01:18:38,343
Джимми, она сумасшедшая, она как дикая кошка.
944
01:18:38,997 --> 01:18:40,019
Помогите!
945
01:18:40,484 --> 01:18:41,514
Алло.
946
01:18:42,135 --> 01:18:43,447
Алло.
947
01:18:47,681 --> 01:18:50,567
Что случилось? - Не знаю, но мне прямо
сейчас нужно ехать во Флориду.
948
01:19:00,920 --> 01:19:04,055
Как ты себя чувствуешь, мой ангел?
- Моя голова.
949
01:19:04,090 --> 01:19:06,691
Скажи, дорогая, за что ты
ударила меня тапком?
950
01:19:06,726 --> 01:19:09,292
Нет, стулом.
- Стулом? И кто на нем сидел?
951
01:19:09,327 --> 01:19:11,657
Послушай, тебе повезло,
что поблизости не было пианино.
952
01:19:11,692 --> 01:19:15,787
Если я когда-нибудь застану тебя
с другой блондинкой, я надеру тебе уши.
953
01:19:15,822 --> 01:19:18,677
Прости меня.
- Поцелуй меня, дорогой.
954
01:19:18,712 --> 01:19:20,767
И больше никаких ссор.
955
01:19:40,000 --> 01:19:43,946
Это я. Я принес бумаги, можешь просмотреть
и подписать утром.
956
01:19:43,981 --> 01:19:47,350
Я не буду подписывать никаких бумаг,
я ничего не буду.
957
01:19:47,385 --> 01:19:48,684
И убирайся отсюда.
958
01:19:48,719 --> 01:19:50,162
Ты дьявол.
959
01:19:51,727 --> 01:19:52,949
Что с тобой, в конце концов?
960
01:19:53,520 --> 01:19:56,476
Я люблю его.
961
01:19:57,328 --> 01:20:02,112
Чего я не могу понять, как этот
парень может быть таким тупицей.
962
01:20:02,147 --> 01:20:04,126
Не смей называть его тупицей.
963
01:20:04,161 --> 01:20:07,299
Он тупица, и если бы он был здесь,
я бы вправил ему мозги.
964
01:20:07,334 --> 01:20:08,368
На место.
965
01:20:08,440 --> 01:20:11,116
Не смей так говорить, он замечательный.
966
01:20:11,600 --> 01:20:15,389
И я люблю его даже теперь,
когда он ушел и бросил меня.
967
01:20:15,880 --> 01:20:18,583
Кто он? О ком ты вообще говоришь?
968
01:20:19,800 --> 01:20:24,742
Джимми? - Да, я поняла, что люблю его.
969
01:20:24,760 --> 01:20:28,180
А почему ты не сказала ему?
- Но он не любит меня.
970
01:20:28,215 --> 01:20:30,708
Он без ума от тебя, но он думал, что ты
зациклилась на Сарженте.
971
01:20:30,743 --> 01:20:33,887
Поэтому он и уехал.
- Правда?
972
01:20:36,011 --> 01:20:37,681
Алло, оператор, быстро соедините меня
с Уэстерн Юнион.
973
01:20:38,567 --> 01:20:40,271
Ты действительно думаешь,
что он вернется?
974
01:20:40,306 --> 01:20:43,223
Когда он получит это сообщение, он вернется,
как почтовый голубь.
975
01:20:44,061 --> 01:20:46,670
Алло, Уэстерн Юнион?
Примите телеграмму. Записывайье.
976
01:20:46,705 --> 01:20:49,811
Мистеру Джимми Холлу, прибывающему
Истерн Эйрлайнс, Майами Бич, Флорида. Точка.
977
01:20:49,846 --> 01:20:51,730
Я имею в виду, запятая.
978
01:20:57,639 --> 01:21:01,666
Телеграмма для мистера Холла.
979
01:21:26,760 --> 01:21:29,771
Будете отвечать? - Да!
980
01:21:29,806 --> 01:21:32,747
Диктуйте. - Пишите.
981
01:21:32,782 --> 01:21:35,707
Мистеру Элу Махони, отель "Риджент", Нью-Йорк.
982
01:21:35,742 --> 01:21:38,751
У меня срочное дело к Сарженту.
983
01:21:38,786 --> 01:21:42,080
Скажите Труди, что вылетаю утренним рейсом.
984
01:21:42,115 --> 01:21:45,375
Что-нибудь еще?
- Остальное скажу лично.
985
01:21:45,627 --> 01:21:47,079
Я никогда не верила в Купидона,
986
01:21:47,114 --> 01:21:49,418
для меня он был всего
лишь умным ребенком.
987
01:21:49,453 --> 01:21:51,486
Но его лук и стрелы
988
01:21:52,214 --> 01:21:53,846
выбрали меня своей целью.
989
01:21:54,745 --> 01:21:56,007
Я никогда не одобряла Купидона
990
01:21:56,008 --> 01:21:58,152
за то, что он сделал со мной.
991
01:21:58,187 --> 01:22:00,685
Слишком долго рассказывать,
992
01:22:01,320 --> 01:22:04,044
и слишком смешно.
993
01:22:05,452 --> 01:22:07,533
Но я изменила свою точку зрения.
994
01:22:07,568 --> 01:22:10,949
Теперь я его боготворю,
я вся принадлежу ему.
995
01:22:11,840 --> 01:22:14,634
Разве он не принес мне тебя?
996
01:22:15,594 --> 01:22:18,901
Разве он не принес мне тебя...
997
01:22:21,329 --> 01:22:24,656
Ты так нужен мне.
998
01:22:25,601 --> 01:22:27,112
Потому что ты все,
999
01:22:27,515 --> 01:22:30,009
что есть чудесного для меня.
1000
01:22:31,339 --> 01:22:33,373
Как ритм для музыканта,
1001
01:22:33,937 --> 01:22:35,872
как голоса для политика,
1002
01:22:36,479 --> 01:22:38,384
как кролик для фокусника,
1003
01:22:38,898 --> 01:22:40,883
ты незаменим!
1004
01:22:41,459 --> 01:22:45,418
О, ты так нужен мне.
1005
01:22:46,409 --> 01:22:49,257
Потому что ты все, что когда-либо было
1006
01:22:49,292 --> 01:22:51,285
идеалом для меня.
1007
01:22:52,118 --> 01:22:54,158
Как оазис в пустыне,
1008
01:22:54,768 --> 01:22:56,827
как мед для пчелы,
1009
01:22:57,040 --> 01:22:58,827
как домашняя еда,
1010
01:22:59,313 --> 01:23:01,676
ты так нужен мне.
1011
01:23:05,540 --> 01:23:08,571
Ты так нужен мне.
1012
01:23:08,999 --> 01:23:10,320
Потому что ты все,
1013
01:23:10,734 --> 01:23:13,229
что есть чудесного для меня.
1014
01:23:13,264 --> 01:23:15,653
Как эхо в долине,
1015
01:23:17,000 --> 01:23:18,208
как пляж в тропиках,
1016
01:23:18,608 --> 01:23:20,271
как тень в аллее,
1017
01:23:20,272 --> 01:23:22,246
ты незаменим.
1018
01:23:22,247 --> 01:23:26,155
Ты так нужен мне.
1019
01:23:26,999 --> 01:23:28,413
Потому что ты все то,
1020
01:23:28,834 --> 01:23:31,098
что для меня всегда было идеально.
1021
01:23:31,909 --> 01:23:33,639
как "Дождь" для "Сэди Томпсон"
1022
01:23:34,120 --> 01:23:35,532
как для моряка море,
1023
01:23:35,960 --> 01:23:37,570
как удачная сделка,
1024
01:23:38,214 --> 01:23:40,312
ты так нужен мне.
1025
01:23:44,173 --> 01:23:46,792
Ты так нужен мне.
1026
01:23:47,829 --> 01:23:49,027
Потому что ты все,
1027
01:23:49,028 --> 01:23:51,490
что есть чудесного для меня.
1028
01:23:52,443 --> 01:23:54,159
Как ребенок для своей мамы,
1029
01:23:54,160 --> 01:23:56,579
как овечка для Мэри,
1030
01:23:56,840 --> 01:23:58,663
как солнце для Майами
1031
01:23:59,056 --> 01:24:00,885
ты незаменим!
1032
01:24:03,856 --> 01:24:07,074
Ты так нужен мне.
1033
01:24:07,960 --> 01:24:09,171
Потому что ты все,
1034
01:24:09,172 --> 01:24:11,708
что есть чудесного для меня.
1035
01:24:12,756 --> 01:24:14,492
Как новости для журналиста,
1036
01:24:14,920 --> 01:24:16,625
как замочная скважина для ключа,
1037
01:24:16,783 --> 01:24:18,247
именно так я себя чувствую.
1038
01:24:18,787 --> 01:24:20,902
Ты так нужен мне.
1039
01:24:28,679 --> 01:24:32,754
Ты так нужен мне.
1040
01:24:34,523 --> 01:24:41,654
Ты зовешь меня, как удав кролика.
1041
01:24:43,736 --> 01:24:45,585
Как чеснок к салями,
1042
01:24:46,106 --> 01:24:47,951
как перец к макаронам,
1043
01:24:48,392 --> 01:24:49,855
как щенок для моей мамы
1044
01:24:50,315 --> 01:24:52,189
ты незаменим.
1045
01:24:54,960 --> 01:24:57,737
Ты так нужен мне.
1046
01:24:57,738 --> 01:24:59,894
Ты как тысяча акций,
1047
01:24:59,929 --> 01:25:02,269
которые приносят мне дивиденды.
1048
01:25:03,119 --> 01:25:06,295
как Берген для Маккарти,
1049
01:25:06,956 --> 01:25:10,297
как вечер у камина
для Франклина Дж.
1050
01:25:11,123 --> 01:25:15,461
Друзья мои, вот что я чувствую.
1051
01:25:16,400 --> 01:25:20,272
Вот что мне надо.
1052
01:25:21,832 --> 01:25:24,376
Ты так нужен мне.
1053
01:25:33,670 --> 01:25:35,829
Ребята, это лучший номер,
который я когда-либо писал.
1054
01:25:36,882 --> 01:25:38,046
Идем, мое вдохновение.
1055
01:25:42,628 --> 01:25:44,429
Привет, Джимми. - Привет.
1056
01:25:44,464 --> 01:25:48,454
Посмотрите на облезлого
черного кота.
1057
01:25:48,489 --> 01:25:50,567
А что ты делаешь во Флориде?
1058
01:25:50,602 --> 01:25:54,904
Послушай, куриные мозги, ты сам звонил мне
по междугородке и звал на помощь.
1059
01:25:54,939 --> 01:25:56,151
Я звонил? - Да.
1060
01:25:56,186 --> 01:25:59,984
Я мчусь сюда, ожидая найти тебя
разбитым на куски, что все это значит?
1061
01:26:00,320 --> 01:26:01,205
Я скажу тебе.
1062
01:26:01,240 --> 01:26:03,845
Мы с Флоренс снова любим друг друга,
не так ли, дорогая?
1063
01:26:04,609 --> 01:26:07,235
Так ты позвонил ему, чтобы он приехал сюда?
1064
01:26:07,560 --> 01:26:10,153
Да, то есть нет.
Послушай, это было так...
1065
01:26:10,188 --> 01:26:13,995
Флоренс, не надо!
1066
01:26:14,030 --> 01:26:16,181
Ты знаешь, я без ума от тебя,
я не хочу покидать тебя.
1067
01:26:16,216 --> 01:26:18,791
Я вижу, я забираю тебя обратно,
пока ты еще цел и невредим.
1068
01:26:18,826 --> 01:26:19,754
Собирайся, мы уезжаем.
1069
01:26:19,789 --> 01:26:23,408
Убирайся, пока я не разбила это
о твою голову.
1070
01:26:23,631 --> 01:26:24,965
Не смей!
1071
01:26:31,103 --> 01:26:33,178
Пошли!
- Я не позволю тебе забрать его.
1072
01:26:36,189 --> 01:26:38,770
Джимми, убери ее от меня!
Помогите!
1073
01:26:38,805 --> 01:26:39,894
Я тебе покажу!
1074
01:26:39,929 --> 01:26:41,198
Не надо! - Отстань!
1075
01:26:41,233 --> 01:26:42,433
Положи, разобьешь.
1076
01:26:42,468 --> 01:26:44,298
Я разобью это о твою голову.
Убирайся!
1077
01:26:44,333 --> 01:26:46,270
Отпусти меня!
1078
01:26:47,363 --> 01:26:50,423
Будь здесь.
- Куда ты? Помогите!
1079
01:26:53,719 --> 01:26:54,930
Давай, нам нужно побыстрее
убираться отсюда.
1080
01:26:55,040 --> 01:26:58,045
Поторопись.
- Сначала женщины и дети.
1081
01:26:58,080 --> 01:26:59,722
Поставь его на место!
1082
01:26:59,757 --> 01:27:01,365
Помогите!
1083
01:27:12,051 --> 01:27:15,008
Голова болит.
- Хорошо, что только голова.
1084
01:27:20,691 --> 01:27:21,729
Что у вас с головой?
1085
01:27:22,719 --> 01:27:25,001
Его застукала одна блондинка.
1086
01:27:52,779 --> 01:27:55,110
Куда ты?
- Позвонить в Нью Йорк. Жди меня.
1087
01:28:01,763 --> 01:28:04,184
Стой, приятель.
Джимми Холл?
1088
01:28:04,219 --> 01:28:07,288
В чем дело?
- Вот постановление на арест.
1089
01:28:08,732 --> 01:28:12,541
На мой арест? - Да.
- За что?
1090
01:28:12,840 --> 01:28:14,376
В чем меня обвиняют?
1091
01:28:14,411 --> 01:28:18,520
В нападении, нанесении побоев
и отравлении собаки породы пекинес.
1092
01:28:18,555 --> 01:28:21,856
Чьей собаки? - Флоренс Келли.
1093
01:28:21,891 --> 01:28:25,123
Но это смешно. Это шутка?
1094
01:28:25,158 --> 01:28:27,820
Это не шутка, и у нас есть приказ
доставить тебя куда надо.
1095
01:28:27,855 --> 01:28:30,254
Я ничего не знаю об этом глупом обвинении,
1096
01:28:30,289 --> 01:28:32,627
я не травил никаких собак,
и я не пойду с вами.
1097
01:28:32,662 --> 01:28:36,568
Послушай, приятель, ты идешь с нами,
и лучше добровольно.
1098
01:28:36,603 --> 01:28:38,045
Но мне нужно позвонить в Нью-Йорк.
1099
01:28:52,560 --> 01:28:53,962
Скорее, ты опоздаешь на репетицию.
1100
01:28:55,304 --> 01:28:56,435
Я сказал, ты опоздаешь на репетицию.
1101
01:28:56,470 --> 01:28:57,967
Давай, надевай коньки.
1102
01:29:01,968 --> 01:29:05,375
Джимми Холл и Дюк Саржент
устроили драку из-за...
1103
01:29:05,410 --> 01:29:09,113
Но это смешно, он терпеть не может
Флоренс Келли.
1104
01:29:09,148 --> 01:29:12,817
Почему он не позвонит
или не пришлет телеграмму,
1105
01:29:12,852 --> 01:29:14,477
что это неправда?
1106
01:29:14,679 --> 01:29:18,948
Он вернется сегодня, мы поедем в аэропорт
и узнаем от него всю эту историю.
1107
01:29:18,983 --> 01:29:21,903
Я не поеду в аэропорт,
я не хочу его видеть.
1108
01:29:21,938 --> 01:29:23,958
Дай ему возможность объяснить.
1109
01:29:23,993 --> 01:29:26,526
Нет, я не хочу иметь с ним ничего общего.
1110
01:29:26,561 --> 01:29:27,608
С меня хватит.
1111
01:29:28,159 --> 01:29:29,616
Ладно, ладно.
1112
01:29:31,037 --> 01:29:35,049
А во сколько прилетает самолет?
1113
01:29:35,084 --> 01:29:37,024
Передумала?
1114
01:29:46,363 --> 01:29:48,457
Ну что ж, вот и самолет Джимми
из Флориды.
1115
01:29:54,000 --> 01:29:55,245
Эй, Труди!
1116
01:29:58,265 --> 01:30:01,766
Труди, как чудесно, что ты пришла встретить меня,
ты выглядишь очаровательно.
1117
01:30:01,801 --> 01:30:04,019
Гда Джимми?
- Я оставил его во Флориде.
1118
01:30:07,851 --> 01:30:08,660
Что это?
1119
01:30:08,695 --> 01:30:12,629
Мы подрались в квартире Флоренс Келли,
он чуть не убил меня, посмотри!
1120
01:30:12,664 --> 01:30:14,117
Мало тебе еще.
1121
01:30:15,266 --> 01:30:17,196
Значит, газеты пишут правду?
1122
01:30:17,231 --> 01:30:19,092
Не верь ни единому слову.
1123
01:30:19,127 --> 01:30:21,764
Я ненавижу его, я не хочу его видеть.
1124
01:30:21,799 --> 01:30:24,786
Не волнуйся, детка, он не нанес мне
особых побоев, со мной все будет в порядке.
1125
01:30:24,821 --> 01:30:25,816
Тебе должно быть стыдно.
1126
01:30:29,344 --> 01:30:30,128
А его кто ударил?
1127
01:30:32,619 --> 01:30:34,802
Это же Дюк Саржент!
Эй, Дюк!
1128
01:30:36,962 --> 01:30:38,158
Привет!
1129
01:30:39,995 --> 01:30:40,846
Только что из Флориды?
- Да уж.
1130
01:30:40,881 --> 01:30:44,248
Не можете себе представить, как я
соскучился по старому Бродвею.
1131
01:30:44,283 --> 01:30:45,786
Вы знакомы с мисс Эриксон?
1132
01:30:45,821 --> 01:30:47,889
Труди Эриксон?
- Собственной персоной.
1133
01:30:47,924 --> 01:30:49,296
Здравствуйте, мисс Эриксон.
1134
01:30:49,331 --> 01:30:51,669
Вы прилетели из Флориды
с мистером Саржентом?
1135
01:30:51,704 --> 01:30:53,973
Нет, парни, мисс Эриксон
пришла встретить меня.
1136
01:30:54,008 --> 01:30:56,297
И позвольте заметить, что это одна из причин,
по которой я рад вернуться.
1137
01:30:56,332 --> 01:30:57,894
О, любовь.
1138
01:30:57,929 --> 01:31:01,048
А ну-ка поподробнее. Вы с мисс Эриксон
сильно скучали друг по другу?
1139
01:31:01,159 --> 01:31:02,910
Ну, мы большие друзья...
1140
01:31:02,945 --> 01:31:04,917
А что за драка была во Флориде?
1141
01:31:05,119 --> 01:31:07,349
Джимми Холл действительно
потерял голову от Флоренс Келли?
1142
01:31:07,840 --> 01:31:10,442
Хотите узнать правду?
- Конечно, в чем дело?
1143
01:31:10,477 --> 01:31:12,755
И вы сообщите это
во флоридские газеты?
1144
01:31:12,790 --> 01:31:15,315
Это будет во всех газетах страны.
1145
01:31:15,350 --> 01:31:17,957
Ладно.
1146
01:31:17,992 --> 01:31:20,806
Ты женишься на мне?
- Что?
1147
01:31:20,841 --> 01:31:22,656
Ты женишься на мне?
1148
01:31:22,691 --> 01:31:25,431
Зачем тебе выходить за такого
дурака, как он?
1149
01:31:25,466 --> 01:31:27,181
Я выйду за кого угодно.
1150
01:31:27,216 --> 01:31:29,437
Отвечай, Саржент, дама ждет.
1151
01:31:29,472 --> 01:31:30,637
Да или нет?
1152
01:31:32,225 --> 01:31:34,038
Да... - Вот это новость!
1153
01:31:34,073 --> 01:31:36,612
Поздравляю!
- Поздравляю вас обоих!
1154
01:31:42,015 --> 01:31:43,302
Поднимайтесь. На выход.
1155
01:31:52,920 --> 01:31:55,110
Это для того, чтобы мне отомстить?
1156
01:31:55,239 --> 01:31:56,776
И когда это я отравил твою собаку?
1157
01:31:56,811 --> 01:31:58,278
У тебя нет никаких доказательств.
1158
01:31:58,313 --> 01:32:01,136
Джимми, дай мне объяснить.
- Нечего тут объяснять.
1159
01:32:01,171 --> 01:32:03,960
Если бы ты не была дамой,
я дал бы тебе в морду.
1160
01:32:03,995 --> 01:32:06,084
Джимми, я сожалею о том,
что случилось.
1161
01:32:06,119 --> 01:32:08,886
Я разозлилась, потому что ты
забрал у меня Дюка.
1162
01:32:09,756 --> 01:32:13,183
Я знаю, ты ненавидишь меня, но, пожалуйста,
помоги мне, я в ужасном положении.
1163
01:32:13,218 --> 01:32:15,250
Помочь тебе?
- Дюк собирается жениться.
1164
01:32:15,285 --> 01:32:16,547
Ты один можешь остановить его.
1165
01:32:16,582 --> 01:32:18,197
Пусть женится. Может быть
тогда ты его оставишь в покое.
1166
01:32:18,232 --> 01:32:20,252
Но Джимми, ты не понимаешь.
1167
01:32:20,287 --> 01:32:23,026
Я знаю, что он никому не нужный
высокомерный уличный кот.
1168
01:32:23,061 --> 01:32:26,059
Но я люблю этого парня и не могу
позволить ему жениться на ней.
1169
01:32:26,094 --> 01:32:29,058
Нашлась хоть одна дура которая
согласилась выйти за него замуж.
1170
01:32:29,093 --> 01:32:30,321
Кстати, кто она?
1171
01:32:30,356 --> 01:32:31,515
Та фигуристка.
1172
01:32:31,550 --> 01:32:37,483
Фигуристка? Что? Труди Эриксон
помолвлена с Дюком Саржентом...
1173
01:32:38,810 --> 01:32:42,581
Встреча лидера группы и звезды фигурного
катания завершилась планами пожениться.
1174
01:32:42,616 --> 01:32:44,966
Но она не любит его!
1175
01:32:45,001 --> 01:32:47,282
Это все из-за тебя.
1176
01:32:47,317 --> 01:32:49,669
Он женится из-за этого вранья,
которое написали в газетах.
1177
01:32:49,704 --> 01:32:51,920
Я приказываю...
1178
01:32:52,440 --> 01:32:54,003
это не поможет.
1179
01:32:54,038 --> 01:32:57,776
Слушай. Ты помещаешь
в газете опровержение,
1180
01:32:57,811 --> 01:32:59,566
и я помогу тебе сорвать эту свадьбу.
1181
01:32:59,601 --> 01:33:00,923
Я сделаю что угодно.
1182
01:33:00,958 --> 01:33:03,402
Есть только один выход из этой передряги,
и мы должны действовать вместе.
1183
01:33:03,437 --> 01:33:06,346
А теперь послушай, у тебя есть
что-нибудь на этого парня? - Нет.
1184
01:33:06,381 --> 01:33:09,400
Любовные письма, фотографии,
что угодно?
1185
01:33:09,435 --> 01:33:12,747
Нет, ничего.
- Я считал тебя умнее.
1186
01:33:12,782 --> 01:33:16,060
Вспомни, у тебя должно что-то остаться.
1187
01:33:16,095 --> 01:33:18,035
Дай-ка подумать.
1188
01:33:20,000 --> 01:33:21,452
Я вспомнила.
1189
01:33:33,280 --> 01:33:34,970
Спасибо, ребята, спасибо.
1190
01:33:35,005 --> 01:33:38,296
Сегодня для меня счастливый день.
1191
01:33:38,331 --> 01:33:43,116
Я имею удовольствие представить вам
девушку моей мечты,
1192
01:33:43,151 --> 01:33:45,313
будущую миссис Саржент.
1193
01:33:46,499 --> 01:33:51,456
Самое мое большое открытие,
которым я горжусь, мисс Труди Эриксон.
1194
01:37:20,520 --> 01:37:23,435
Милая, ты была великолепна, эта песня
определенно покорила тебя.
1195
01:37:23,470 --> 01:37:26,606
Ты сообщил газетам, что мы
поженимся сразу после шоу?
1196
01:37:26,641 --> 01:37:30,268
Да, я сказал им, но...
1197
01:37:30,440 --> 01:37:33,043
Тебе не кажется, что мы немного
торопим события?
1198
01:37:33,078 --> 01:37:35,647
Нет. Ты сказал им, чтобы
сделали фотографии?
1199
01:37:35,682 --> 01:37:37,878
Да, конечно. - Хорошо.
1200
01:37:42,356 --> 01:37:46,282
Вот и мы. Одна большая
счастливая семья.
1201
01:37:46,317 --> 01:37:48,093
Как ты посмел привести ее сюда?
1202
01:37:48,128 --> 01:37:51,488
Труди, я здесь для того, чтобы попытаться
разобраться в этой путанице, послушай.
1203
01:37:51,523 --> 01:37:54,698
Я не буду ничего слушать, пожалуйста,
уйди и забери ее с собой.
1204
01:37:54,733 --> 01:37:56,489
Что ж, все это меня не касается,
всего хорошего.
1205
01:37:56,524 --> 01:37:57,676
Одну минуту, Дюк.
1206
01:37:57,711 --> 01:37:59,300
Флоренс загнала тебя в тупик.
1207
01:37:59,335 --> 01:38:00,870
Что ты имеешь в виду?
1208
01:38:00,905 --> 01:38:02,370
Дело открыто и закрыто.
1209
01:38:02,405 --> 01:38:04,784
Ты сунул голову в петлю,
и она держит веревку.
1210
01:38:04,819 --> 01:38:06,113
О чем ты болтаешь?
1211
01:38:06,148 --> 01:38:08,354
Она поймала тебя все той же
старой шуткой - пластинкой.
1212
01:38:08,389 --> 01:38:10,923
Это невозможно, я проверил везде,
1213
01:38:10,958 --> 01:38:12,518
там не было микрофона.
1214
01:38:12,553 --> 01:38:15,335
Ты не могла записывать,
я был очень осторожен.
1215
01:38:15,370 --> 01:38:17,047
Недостаточно осторожен.
1216
01:38:17,082 --> 01:38:18,513
Я не верю.
1217
01:38:18,548 --> 01:38:24,031
Разве ты не помнишь, как сказал:
"О, ты потрясающая"? - Нет.
1218
01:38:25,398 --> 01:38:26,742
У меня есть еще.
1219
01:38:26,777 --> 01:38:28,963
И еще три в сейфе у моего адвоката.
1220
01:38:29,887 --> 01:38:31,839
Что я такого наговорил?
Давай послушаем.
1221
01:38:31,920 --> 01:38:34,334
О нет, только не при даме.
1222
01:38:34,369 --> 01:38:37,108
Джимми, вытащи меня из этого, она заберет
у меня все до последнего.
1223
01:38:37,143 --> 01:38:39,419
На этот раз, милый, это не будет
стоить тебе ни цента.
1224
01:38:39,454 --> 01:38:41,720
Все, что тебе нужно сделать,
это жениться на ней.
1225
01:38:41,755 --> 01:38:42,815
Жениться?
1226
01:38:44,078 --> 01:38:46,349
Ты хочешь, чтобы он женился на ней?
1227
01:38:46,598 --> 01:38:49,207
Конечно.
- Значит ты не влюблен в нее?
1228
01:38:49,242 --> 01:38:51,030
Естественно, и никогда не был.
1229
01:38:51,065 --> 01:38:52,819
Но что это за история в газетах?
1230
01:38:52,854 --> 01:38:54,216
Я все выдумала.
1231
01:38:54,251 --> 01:38:56,565
Мне не нужен Джимми, даже если бы он
был оправлен в золото.
1232
01:38:56,600 --> 01:38:59,559
Как ты могла подумать,
что я люблю Флоренс?
1233
01:38:59,594 --> 01:39:01,454
Но ты уехал и бросил меня.
1234
01:39:01,489 --> 01:39:02,486
Да, но я думал...
1235
01:39:02,521 --> 01:39:04,910
Ты думал, что я люблю Дюка,
но это не так.
1236
01:39:04,945 --> 01:39:05,988
Запомни хорошенько.
1237
01:39:06,128 --> 01:39:08,482
Если я когда-нибудь застану тебя
с другой женщиной, я сниму с тебя скальп.
1238
01:39:08,517 --> 01:39:10,942
Но, милая, я импульсивный парень,
я человек творческий.
1239
01:39:10,977 --> 01:39:12,508
Ты хочешь, чтобы я перестал сочинять?
1240
01:39:12,543 --> 01:39:13,744
Ты выйдешь за меня.
1241
01:39:13,779 --> 01:39:14,910
Я не буду мешать.
1242
01:39:14,945 --> 01:39:16,100
Давайте разберемся спокойно.
1243
01:39:16,135 --> 01:39:17,972
А ты вообще молчи.
1244
01:39:18,007 --> 01:39:19,246
Нет, пусть говорит.
- Что ты сказала?
1245
01:39:19,247 --> 01:39:20,576
Кто все это начал в конце концов?
1246
01:39:20,611 --> 01:39:21,633
Он! - Нет, не он!
1247
01:39:21,668 --> 01:39:23,743
Я? - Да, ты!
1248
01:39:28,708 --> 01:39:32,554
Согласны ли вы, Труди Эриксон,
взять этого мужчину в законные мужья?
1249
01:39:32,589 --> 01:39:33,663
Согласна.
1250
01:39:33,698 --> 01:39:37,924
Джеймс Холл, согласны ли вы
взять эту женщину законной женой?
1251
01:39:37,959 --> 01:39:39,092
Согласен.
1252
01:39:39,127 --> 01:39:43,565
Согласны ли вы, Флоренс Келли,
взять этого мужчину в законные мужья?
1253
01:39:43,600 --> 01:39:44,658
Конечно согласна!
1254
01:39:45,239 --> 01:39:50,364
Бенджамин Саржент, согласны ли вы
взять эту женщину законной женой?
1255
01:39:50,560 --> 01:39:51,733
Согласен.
1256
01:39:51,768 --> 01:39:54,631
Объявляю вас мужем и женой.
1257
01:39:55,797 --> 01:39:56,855
Поцелуй меня, дорогой.
1258
01:39:59,139 --> 01:40:00,606
Теперь можешь послушать пластинку.
1259
01:40:01,224 --> 01:40:02,962
Мне уже все равно.
126130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof