Original subtitles

I hob mi schon seit zehn Tog nimmer rasiert

und nimmer gwoschn...

Es is mitten am Tog.

Hoit die Goschn und stell den Schmäh ein!

Da lebt ja ana.

...die gib i mir zum Frühstück und

dann schnorr i an um a Zigarettn an.

Geh scheißen du Wappler...

und um an Schülling!

Aber heut geht's dir gut?!

Grüß Gott!

Servus.

Danke schön.

Darf ich Ihnen mal was zeigen?

Ich hab mal die Vermisstenanzeigen der letzten sechs Monate kommen lassen.

Alle Vermissten in der Gegend.

Lesen Sie mal die Aussage von der Schwester.

Er steigert sich von Mord zu Mord. Er wird mutiger.

Den Stojan haben wir erst nach drei Wochen gefunden.

Was ist, wenn er zuvor schon mal gemordet hat

und die Leiche ist noch versteckt?

König des Waldes, Krampus.

Ihr Leute vom Land habt's echt ein Klopfer.

Ich hab einmal was sehr Interessantes über die Natur gelesen,

über die Arktis, die Eisbären dort.

Wenn die Junge kriegen, dann muss die Mutter

ihre Kleinen schnell in Sicherheit bringen.

Weil sonst frisst der Vater seine eigenen Kinder bei lebendigem Leib,

weil sie ihm so fein schmecken.

Hat wahrscheinlich auch einen Sinn.

Als der Papa im Silo erstickt ist,

hat sie nicht glauben wollen, dass er nicht mehr kommt.

Sie ist in'n Wald gegangen, hat den höchsten Baum gesucht,

ist hinaufgeklettert und wollte in den Himmel steigen,

den Papa holen.

Später hat sie sich dann alles eingeworfen, was es so gibt.

Ich kenn mich da ja nicht so aus.

Aber die Louisa war nur mal beim Frühstück nüchtern.

Gscheits Madel.

Oder man macht's gleich wie die Mama,

Gehirn ausschalten und füttern lassen.

Ich find das gut, dass Sie sich um Ihre Mutter kümmern.

Die kriegt das eh nicht mehr mit.

Ich kann mir keine Pflege leisten.

Ja, keine Ahnung. Ich hab den nie gesehen.

Die Louisa hat plötzlich keinen Alkohol mehr getrunken, keine Drogen...

Als ich sie getroffen hab, hat sie von nem Typen erzählt,

der soll im Wald leben.

Und ganz eng mit der Natur sein und so ein Schmarrn.

Hat ihr ein besseres Leben versprochen.

Schauen Sie sich um.

Da würden Sie auch abhauen wollen, oder?

Ich hab mit achtzehn extra weggeheiratet,

weit weg von dem ganzen Dreck.

Jetzt kann ich jeden Tag zwei Stunden über die Grenze und zurück.

Und meine Kinder hocken daheim.

Zwei.

Beide sieben.

Zwillinge.

Gehen in dieselbe Klasse.

Das haben mich die Kollegen damals schon gefragt.

Die Mama vielleicht,

aber die sagt nichts mehr.

Erkennen Sie jemanden auf dem Foto?

Kennst du die Frau?

Hey, ich tu dir nichts.

Schau,

ich bin auch nicht viel größer als du.

Herr Brunner, sagt Ihnen Al Capone was?

Der hat ja wirklich jede Schweinerei begangen,

die man sich nur vorstellen kann.

Nur nachweisen hat man ihm nichts können.

Aber drangekriegt

haben sie ihn schlussendlich wegen Steuerhinterziehung.

Ja, Sie haben schon recht.

Das Leben ist im Arsch.

Die ganzen Regeln, Gesetze, Vorschriften,

Internet,

Globalisierung.

Da sehnt man sich nach der Stille des Waldes.

Ein Leben im Einklang mit der Natur,

eine Antwort für alle Fragen.

Ich versteh schon, dass Ihnen die Leute da hinterherrennen.

Uns ist auch klar, dass wir nicht beweisen können,

dass Sie in Wirklichkeit ein Sadist sind,

der skrupellos seine Machtgelüste lebt

und den Leuten vorgaukelt, er weiß, wo es langgeht im Leben.

Ist ja auch nicht wirklich strafbar.

Blöderweise waren zwei Mädchen aus deinem Waldkindergarten minderjährig,

als du sie geschwängert hast.

Davon weiß ich nichts.

Ja, hoch oder tief ist mir wurscht.

Ich steck den König des Waldes ins Gefängnis,

wegen Unzucht mit Minderjährigen.

Und du weißt, was das heißt.

Solche Vögel wie du haben im Häfn ganz einen schlechten Stand.

Aber is eh nicht schlecht.

Schlagen als reinigende Wirkung?

Du wirst rein sein wie ein Engerl!

Das ist nicht unser Mann.

Brunner ist nicht der Täter.

Aber er kommt trotzdem ins Loch.

Und das war es wert.

Ich fahr jetzt heim. Es ist spät, mir schwirrt der Schädel.

Ist irgendwas?

Das weiß ich nicht.

Aus der Sekte war es keiner.

"Krampus-Killer"

Ich finde den Namen eigentlich nicht schlecht.

Servus.

Hey Leute, hört mal her!

Wir müssen nochmal ganz von vorne anfangen.

Der Brunner ist nicht der Mann, den wir suchen.

Tut mir leid! Die Spur war falsch.

Und hierzu:

Ich will nicht wissen, wer diese Informationen

an die Presse gegeben hat, aber ich will, dass das aufhört.

Wer von euch glaubt, er müsste sich unbedingt etwas dazuverdienen,

der hat hier bei uns nichts verloren!

Ok.

Lasst uns weitermachen, wir haben noch viel Arbeit vor uns.

Herr Turek?

Ich würd dann gehen.

Ja.

Ok.

- Sie bleiben noch? - Ja, ich hab noch zu tun.

Schönen Abend.

Ihnen auch.

Ich hab dir was mitgebracht.

Da sind ganz tolle Bilder drin.

Die Berge.

Kennst du den Zauberwald Ramsau?

Das ist in Bayern drüben, da müssen wir mal zusammen hin.

Also irgendwann mal, nur wenn du willst.

Schau mal.

Darf ich?

Ich hab sogar hier vorne was reingeschrieben, siehst du?

Hier in den Alpen, hier gibt's die schönsten Plätze. Schau!

Immer wenn es mir mal nicht so gut geht, dann

geh ich in die Berge.

Weit weg von dem Lärm der Städte und den Leuten.

Da geht's einem gleich viel besser.

Vielleicht magst du mal was von dir erzählen, Severin?

Wenn das in Ordnung ist für Sie, Herr Ansbach?

Ja klar, das ist eine gute Idee.

Was machst du denn zurzeit so, Sevi?

Ich habe ein Computerspiel,

da ist auch ein Wald.

- Aha. - Und da geht man auf einen Baum

und plötzlich bewegt der sich.

Und dann ist es ein fetter Drache.

Wow, das ist aber ein gefährlicher Wald!

Also da lob ich mir meinen echten, da kann einem so was nicht passieren.

Der ist friedlich.

Und sonst? Was machst du denn sonst so?

Videos gucken,

YouTube und wir schicken uns immer Clips.

Ich bin in einer Chatgruppe...

Das klingt ja spannend.

Ups.

Na, komm, nun nimm's doch.

Tut mir leid, dass wir uns jetzt so lange nicht sehen konnten,

aber dein Vater musste sehr viel arbeiten.

Ich darf da leider nicht drüber sprechen, weil meine Arbeit ist streng geheim.

Man muss ungeheuren Anforderungen gewachsen sein,

wenn man diese schwierige Aufgabe erfüllen will.

Man braucht Ausdauer...

und Disziplin.

Da draußen gibt es ganz schön viele fette Drachen,

die man bekämpfen muss.

Oh mein Gott!

Ich hab die Vicky gesehen, die hat so einen Arsch bekommen.

Die Vicky? Nein!

Nicht immer nur reden,

sondern machen!

Man muss viel,

ganz, ganz viel ertragen können!

Sorry, bist du nicht die Joy?

Ja! Ja, die bin ich.

- Können wir Fotos machen? - Ja, sicher. Sicher.

Super.

Wenn du mal groß bist, dann wirst du verstehen, wie wichtig

Entbehrung und Verzicht sind, wenn man sie nur für ein höheres Ziel opfern kann.

Es gibt doch WLAN! "CoffeeHouse-Free WiFi"

Das Wichtigste im Leben ist,

dass du ein Ziel hast, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

Dein Vater kämpft für eine bessere Welt.

So, es tut mir leid, aber jetzt müssen wir leider.

Sag 'Auf Wiedersehen' zu deinem Papa?!

Ich mach das.

Mach‘s gut, Sevi.

- Wiederschauen. - Wiederschauen.

Sevi, dein Buch!

Hey ihr Süßen! Ich bin‘s wieder, eure Joy.

Und heute mach ich was ganz Besonderes für euch,

worauf ganz viele schon super lange gewartet haben.

Und das ist eine Morgenroutine.

Und sagen wir mal, dass wir jetzt gleich starten. Viel Spaß!

- - Frische Haare,

also keine fettigen Haare, denn das ist nicht schön.

Das wissen wir alle.

Und auch ja nicht...

zu viel Haarspray reingeben oder zu oft waschen.

- Hi Hase! - Hallo!

- Wie geht's dir? - Ja gut. Und wie geht's dir?

Ja mir geht's auch total gut. Alles bestens, danke schön.

Ja, du die Hannah hat erzählt, du hast wen kennengelernt?

Warum wisst ihr denn schon wieder alles?

Na ja, jetzt erzähl!

- Ja, also Raffi heißt der. - Aha.

Und ja, der ist mega süß.

- - Auf jeden Fall total hot, aber ob...

das jetzt real love ist, das weiß ich noch nicht.

Was auch noch ganz wichtig ist.

Ich nehm immer dieses Bronzing-Powder her.

Der Hals ist sowas, ihr dürft den Hals...

nie vergessen.

Er hat mich angesprochen, weil er den Post

mit der Gletscherfee gesehen hat.

Er fand mein Lachen total awesome.

Ja, und dann hat er mir ebenso ein bisschen was erzählt

von seiner Familie.

Und die haben sogar eine eigene Fischerei und Hotels.

Also die haben so eine Kette, und das ist ja...

Die sind halt mega reich, weißt du.

Aber trotzdem voll real geblieben.

Er hat mich auf so ein Boot eingeladen.

Ich hab keine Ahnung, was passieren wird, aber

ich bin schon so, so gespannt.

Das ist echt nice, Hase. Das klingt super nice!

Ruf mich nachher gleich an, ok?

- Das mach ich. - Viel Spaß.

Bis bald. Fühl dich umarmt.

- Bis bald. - Kiss, kiss.

Ciao.

Grüß Gott!

Völklein,

Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung.

Grüß Gott! Völklein,

Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung.

Grüß Gott!

Völklein,

Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung.

(Lied: Young Krillin & Crack Ignaz "Gilmore Boys")

- Grüß Gott! - Tag.

Völklein,

Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung.

Sie wissen, dass dieser Bereich hier Naturschutzgebiet ist?

Meinem Großvater gehört der halbe See. Conrad.

Ach was.

Cornelius Conrad ist Ihr Großvater?

Dann müssen Sie der Rafael Conrad sein.

Ja, und?

Ich müsste bitte mal schnell an Bord kommen, die Bootsplakette überprüfen.

Pff.

Bootsplakette? Das brauch ich nicht. Ich kann mit'm Boot hinfahren, wo ich will.

Ich hab mal für deinen Opa gearbeitet.

Was?

Wann war das? So vor zwölf Jahren?

Das Hotel am Fuschelsee.

Ja, da war ich oft, ich kann mich an Sie nicht erinnern.

Gut, ich hab da bestimmt zwanzig Kilo mehr gewogen, deshalb vielleicht.

Aber ich konnte nichts dafür.

Das lag an der Gisi und ihren Kuchen.

Diese Sachertorte, mein Gott!

Sag mal, die Gisi,

die war die Schwester von deinem Opa?

Die Tante Gisi... ja.

Das hat mir so leidgetan damals.

Mensch, viel zu früh gestorben.

Brustkrebs, oder?

Scheiß Krankheit.

Pass auf, ich mach euch einen Vorschlag.

Ich überprüfe schnell die Bootsplakette,

den Rest regle ich mit der Forstinspektion. Dann könnt ihr hier machen, was ihr wollt.

Nein.

Geht in die Hocke wie ein richtiger Profi.

Na logisch.

Hab ihn mit drei auf die Skier gestellt...

Bist du ein Eislaufpapi?

- Was? Nee, niemals. - Hm?

Bisschen vielleicht.

Guck mal, das Rennen hat er gewonnen.

- Wow, Goldmedaille. Nicht schlecht. - Hmh.

Das war in Südtirol. Familienurlaub.

Hab ich gute Erinnerungen dran.

Da war es irgendwie noch anders. Da haben wir nicht mehr hingefunden.

Und bei dir?

Mein Vater hat uns das Haus hier gekauft.

So eine Art Vorerbe. Wollte unbedingt Opa werden.

Drei Monate später ist Rolf wieder ausgezogen.

Hm.

Gott sei Dank.

Ja?

Was?

11 37 - Steiermark-Graz:

Von der vermissten Person weiterhin keine Spur.

Die Kollegen aus der Steiermark haben gerade noch mal angerufen.

Die Leiche auf dem Boot ist Rafael Conrad, 19 Jahre alt.

Stammt aus einer reichen Hoteliersfamilie.

Und die Messerstiche sind von einer zweischneidigen Klinge.

War er allein unterwegs?

Nein, aber von der Begleitung fehlt jede Spur.

Wer ist die Begleitung?

Schminken, Klamotten und so Zeug.

Zielgruppe von fünfzehn bis fünfundzwanzig.

Die filmt sich beim Zähneputzen und vier Millionen Kids wollen das sehen.

- Ellie? - Ok.

Die Kollegen aus Graz: Das Mädchen war mit dem Jungen seit heute früh unterwegs.

Und weder Familie noch Freunde wissen, wo sie jetzt ist.

Ich brauche eine Karte vom See und der Umgebung.

Die Kollegen sollen nach Geländewagen und Kleintransportern Ausschau halten.

Ok, dann kümmere ich mich um die Fahndungsfotos.

Notrufzentrale, was kann ich für Sie tun?

Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?

Entschuldigen Sie bitte, wer ist da und von wem reden Sie?

Von wem sprechen Sie? Wo runterholen?

Wer hängt wo?

Ich schau es mir gerade an, aber da ist nichts. Nur Selfies.

Oh Shit!

Hier, hier und hier hat er die Möglichkeit den Wagen nah am Ufer zu parken.

Und von dem Parkplatz führt eine Straße direkt in den Wald.

Hören Sie mir überhaupt zu?

Wir sind da bei dem Baum.

Der Staatsanwalt hat dem Deal zugestimmt.

Wir dürfen Brunner als Lockvogel benutzen.

En... En... Entschuldigung.

Ich...

Ich bin hingefallen.

Arbeite in Gasthof.

Kann nicht dreckig kommen.

Wirtin schimpft.

Kein Problem!

Sie können das Wasser gerne benutzen.

- Brauchen Sie Seife? - Nein, danke.

Geht so. Vielen Dank!

Sie müssen aufpassen.

Wirtin hat gesagt,

kein Müll vor die Haustüre,

weil Wolf in der Gegend.

Wilder Wolf.

Wird angelockt.

Ein Wolf?

Hier?

Ok.

Danke!

Gerne. Wohnen Sie hier?

Ja, also...

Ich arbeite hier.

Ich schreibe.

Schreibe?

Ich liebe Bücher.

Danke nochmal.

Auf Wiedersehen.