Original subtitles

Asettakaa kellonne oikeaan aikaan. Täällä Lontoossa kello on 16.20.

Täällä on hieno kesäpäivä.

Kiiruhda. Me myöhästymme.

Se on hullua. -Älä viitsi, äiti. Lapsista se on mukavaa.

Minä lähden kotiin. - Kiitos vielä kerran.

Tiedän, että pyydän paljon. Mitä kello on?

ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

On torstai 27. päivä ja kello on 16.30. Täällä on Defne Topcu.

Tällä hetkellä ei ole uutisia. - Tekeekö jonkun muunkin mieli?

Päivitämme nauhan pian. -Lihastesi päälle kasvaa pian lihaksia.

Haluamme jonkun, joka voi aloittaa heti. Palkka on 37 000-40 000.

Voin kertoa tarkemmin. Lähetän kohta sähköpostia.

Tanya! Tan! - Pidä kiirettä!

Tanya! Jos emme lähde nyt, emme ehdi sinne.

Onko pakko?

Minulla on läksyjä.

Puhu hänelle. - Ei siitä ole apua.

Minä voin puhua hänelle.

Taivas menee pilveen.

Ei minulla ole aikaa passata, vaikka olenkin eläkkeellä.

Ei sinullakaan ole aikaa.

Ehtiikö se mennä kiinni? - He tietävät, että olemme tulossa.

Näen jotain, joka alkaa k-kirjaimella.

Kukkia. - Hyvä.

Ostetaanko kimppu paluumatkalla? Tiedätte, että hän pitää kukista.

Hyvä.

Se käy päinsä, kunhan se on sisäsiisti eikä karkaile.

Sehän on hyvä asia, Vic.

"Kiitos, Hazel. Oletpa kiltti, Hazel."

Toivottavasti osaat hymyillä Leannelle, kun hän tulee.

Pidätkö siitä? - Sillä on ruskea turkki ja silmät.

Kuka sitä käyttää ulkona? - Minä varmaankin.

Jos homma ei toimi, voitte tuoda sen takaisin.

Elämä ei olisi elämisen arvoista. Kiitos, kun ette sulkeneet.

Ei siitä ollut vaivaa.

Juoksin eilen siinä, ja se natisi.

Jalkojen alta.

Ilmoitin siitä, mutta sille ei tehty mitään.

Hyvä on, kulta. Kunhan minäkin saan kutittaa sen masua.

Matt! Juoksumatto... - Puhutaan siitä myöhemmin.

Olenpa tänään suosittu.

No niin...

Mikä on pitkän ja onnellisen avioliittonne salaisuus?

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

Hymyilkää leveästi.

Tämä on pelkkää sontaa. - Rauhoitu, Vic.

Hän tulee silti aina.

En tiedä, mihin uskoisin. Varovasti, Ethan.

Minulla on yhä se ruosteinen linkkuveitsi. Älä unohda sitä.

Kenen kanssa sinä puhuit? - Isän.

Mennään. Kello on jo paljon.

Sanoin, että minä asun täällä. - Minun isäni luulee olevansa hauska.

Hän on kuitenkin oikea isäsi. - Niin äiti väittää.

Katso. - Voi ei.

Tuolla hän on.

Äidin kaverit tykkäävät hänestä. - Ällöttävää.

Ei, Ethan. Meidän pitäisi jo olla isovaarin luona.

Täällä on liikaa liikennettä. Se olisi vaarallista.

Vahdi siskoasi. Gem vartioi teitä.

Sitten menemme isovaarin luo. Tähän menee kaksi minuuttia.

Niinpä. 1 minuutti, 2 minuuttia, 3 minuuttia, 4 minuuttia.

Odottakaa täällä. Älkää menkö minnekään.

Sinä olet vastuussa, Gem.

Miten paljon? Ole hyvä. - Kiitos.

Mitä sinä teet? Emme me saa.

Tule takaisin!

Missä äiti on?

Vieläkö sinä odotat? - He sanovat, ettei saa huolehtia.

Hän olisi soittanut, jos tiesi myöhästyvänsä. -Varmasti.

Aivan.

Hän kuulosti huolestuneelta. Lähetetään sinne joku.

Hänellä on kaksi lasta mukanaan. He ovat menneet ostoksille.

Lähetetäänkö korttelipoliisi?

Aivan. Jos jotain muuta tulee, kerro minulle.

Ajoituksesi on aina ollut pielessä. Nyt yritetään säästää.

Armeija ei törsää rahaa kuntovalmentajiin.

Sitä paitsi sanouduin irti. Olen palveluksessa enää kolme kuukautta.

Lasketko leikkiä? - Sain tarpeekseni.

Astuessani palvelukseen tiesin, että voin päätyä ruumispussiin.

Nyt kustannuksellani pilaillaan. - Tulet kaipaamaan tätä.

Sinä olet pärjännyt hyvin. - Aivan. Kadut ovat kullalla silatut.

Voisin itsekin olla henkilökohtainen valmentaja. Paljon rikkaita naisia.

Odotas... Sinäkö haluat, että autan sinua löytämään töitä?

Minua väsyttää. Haluan äidin luo.

Jätän sinut jälkeen, Rosie. - Siitä vaan. Päästä irti!

Olet liian pieni olemaan yksin ulkona.

Tarvitsetko apua? - Jätä hänet rauhaan!

Pikku paskiaiset.

Mitä sinä etsit?

Hän on hermoillut ennenkin. Hän on tosi vanha. Suunnilleen 85.

Äidillä on kolme lasta, eikä hän ehdi minnekään ajoissa.

Älä huoli. Pyydä häntä soittamaan minulle, kun hän tulee kotiin.

Hei. Mikä koiranne nimi on? - Emme saa puhua vieraille miehille.

En ole vieras. Tunnen isänne ja äitinne.

Mikä koiranne nimi on? - Gem.

Voisin viedä teidät äitinne luo. Myöhästytte iltapalalta.

Valmiina. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi...

Vauhtia, Gary. Yksi kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

Isku, isku, isku.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Kunnolla!

Mitä se oli? - Olenko minä muka Billy Elliot?

Minulla on rytmi veressä. - Sinulla on kaksi vasenta jalkaa.

Danielle, tässä on Gary. Hän on vahva, mutta ei nopea.

Varo häntä. Hänelle ei sanota ei. - "Ei?" Mitä se tarkoittaa?

Puoli yhdeksän asiakkaasi peruutti.

Hän on vilustunut. Hän oli hirveän pahoillaan.

Pidätkö yhä elämäntyylistäni?

Tarvitset kahden viikon rantaloman. - Niin. Missä lottokuponkini olikaan?

Voisin näyttää sinulle bikinikuviani Lanzarotelta.

Taas kerran. - Seksuaalista häirintää.

Hei. - Hei, Tops. Jätin sinulle ruokaa.

Älä välitä hänestä.

Vastaa nyt.

Vastaa nyt. - Jätä viestisi äänimerkin jälkeen.

Hei. Mitä täällä taas. Tiedätkö, mitä isovaari nyt teki?

Hän hälytti poliisit perääsi. Hän on ihan sekaisin. Tämä on noloa.

Mitä me syömme? Soita minulle.

Äiti? Hän ei ole kotona.

Miksi et soittanut minulle? Eikö sinun pitänyt mennä mukaan?

Minulla oli läksyjä. - Niin varmaan.

Älä huuda. Ei tämä ole minun vikani. Aina huutamassa minulle.

Eläinten turvakoti. Jättäkää yhteystietonne.

Mihin aikaan he lähtivät? - En tiedä. Olin pänttäämässä.

Puhu selkeästi, Tanya.

Miksi he eivät vastaa? - He pelaavat aina iltaisin korttia.

Niin ainakin isovaari väittää. Matt?

Onko Vic Marsham? Herättäkää hänet. - Pitää soittaa, kun äiti palaa.

Olen Matt Wellings. Hän on vaimoni isoisä.

Haluan puhua johtajan kanssa. En minä tiuski.

Leanne ei ole tullut kotiin. Lapset ovat hänen mukanaan.

Voitteko tarkastaa, kävikö hän katsomassa tänään isoisäänsä?

Tämä on hyvin tärkeää. Kiitos.

En ymmärrä, miksi hän palasi luoksesi.

Ei nyt, Tanya. Hoidetaan yksi asia kerrallaan.

Eikö? Hyvä on.

Yritin sanoa aikaisemmin, muttet antanut suunvuoroa.

Punainen auto. Rekisterinumero J658LCV.

Soitan, jos saan jotain selville.

Tallensin hänen tietonsa järjestelmäämme.

Hänet on luokiteltu nyt kadonneeksi. Kaikki yksiköt tietävät asiasta.

Kaikki poliisit pitävät silmänsä auki. -Kiitos.

Olisiko hän voinut käydä välillä kotona? -Tanya oli kotona koko ajan.

Hän teki läksyjä. - Kävin välillä kaupoilla.

Voisinko puhua isäsi kanssa kahden? - Hän ei ole isäni.

Voisiko hän olla käymässä jonkun ystävän tai sukulaisen luona?

En ole vielä soittanut. En halua huolestuttaa heitä.

Oletko nyt tyytyväinen? - Maista sinäkin.

Ihan vähän vain.

Todella hyvää, John. Ehkä vähän liian löysää.

Se on 65 punnan arvoista. - Teen etiketit aamulla.

Tule mukaan markkinoille. Nätti tyttö houkuttelee asiakkaita.

Tiedät, etten viihdy markkinoilla, kulta.

Sulkunauha on liian lähellä autoa. Älä väitä vastaan.

Hän olisi ilmoittanut autoviasta. - Lapsille tuli ehkä pissahätä.

Jos joku olisi pysähtynyt auttamaan, he olisivat ottaneet auton mukaan.

Kamerat... -Aivan. Sillaltakin pitäisi olla kuvamateriaalia.

Miksi hän pysähtyi tässä?

Joko se kenneltyyppi herätettiin? - Ei.

Menenkö kiusaamaan häntä? - Teepä se.

Herra Barclay? Olen tiedottaja. Me olemme tavanneet.

Defne Topcu. Tops. Vitkastelenko vai kerrommeko kaiken heti?

Mitä? - Ei mitään. Jatka vain.

Tämä vaikuttaa varmasti voimakkaasti yleisöön.

Jos hän on kaunis. -Haluatteko julkisuutta vielä tässä vaiheessa?

Kerronko vain, jos jotain kysytään? Tämä juttu voi kiinnostaa ihmisiä.

Sieppaajan olisi vaikea hallita kolmea ihmistä ja koiraa.

Koiraa? - Tuliko tästä etusivun juttu?

Mennään kertomaan perheelle.

Mitä nyt? -Minulla on märät hiukset ja verryttelyhousut.

Luuletko, että perhe kiinnittää huomiota vaatteisiisi?

Hän myöhästyy aina joka paikasta.

Se johtuu siitä -

että hän innostuu aina niin paljon.

Hän on... - Vapaa sielu?

Ei sitä. Hän raivostuu, jos annan sen.

Jossain on sellainen, missä he ovat kolmestaan.

Me taidammekin tuntea. - Olemme nähneet ehkä kuntosalilla.

Emme panneet sitä kehyksiin, koska Rosie ei pitänyt kampauksestaan.

Teetimme ne viime jouluna isovanhempia varten.

Miten te voitte rupatella joulusta?

Tämä on teille raskasta aikaa. - Sinä puhut typerällä äänellä -

ja luulet, että se rauhoittaa meitä. Tee jotain.

Tanya, me keräämme partiota, ja heti, kun on valoisaa...

Ette voi odottaa niin kauan. Ulkona on kylmä ja Rosiella on nuha.

Yritä rauhoittua, ole kiltti.

Edes tämän kerran.

Rosie on viisivuotias.

Minne olet menossa? - Menen etsimään äitiä.

Älä koske minuun! - Olet eniten avuksi -

jos menet sisälle isäsi luo ja kerrot kaiken, mitä mieleesi tulee.

Et itsekään tekisi niin. Eikä hän ole isäni. Hän on musta.

Niin, mutta nyt on yö. - Onko tämä sinusta hauskaa?

Tule, Tanya. Mennään tekemään voileipiä.

Me puhumme perheelle.

Tuleeko mieleenne mitään paikkaa, jonne vaimonne olisi voinut mennä?

Olisiko hän voinut mennä tapaamaan jotakuta?

Olisiko hän voinut viedä lapset tapaamaan jotakuta?

Onko hänellä ollut mielenterveydellisiä ongelmia?

Voitteko kertoa jotain hänen mielentilastaan?

Herra Wellings?

Ikävä kyllä joudun kysymään, voisiko hänellä olla suhde?

Kuulkaahan...

Tiedän, että teette työtänne. Yritän vastata kysymyksiin -

mutta hoidetaan tämä asia paremmin.

Rakastan Leannea, ja hän rakastaa minua.

Me rakastamme lapsiamme.

Välillämme ei ole ongelmia eikä salaisuuksia.

Haluan vain, että löydätte perheeni.

Voinko soittaa jollekin, joka tulisi Tanyan seuraksi?

Otithan leivän mukaan? Hänen jääkaappinsa on aina tyhjä.

Ei silloin voi enää syödä milloin sattuu, kun on äiti.

Älä sano, etten saisi huolehtia. Äidit huolehtivat.

Hei. Marie-Helene ja Daf eivät ole juuri nyt kotona.

Jätä viestisi äänimerkin jälkeen, niin otamme sinuun yhteyttä.

Minä täällä taas. Kohta on keskiyö. Missä olet?

Entisetkin voileivät ovat syömättä. - Nyt teenkin paahtoleipää.

En minä arvostellut sinua. - Tanya?

Saitko isäsi kiinni?

Hän ei ole vieläkään kotona. - Soititko varmasti oikeaan numeroon?

Kuulehan, Tanya... - Mitä?

Äitisi olisi iloinen, jos vetäisimme yhtä köyttä.

Käykö se? -Vaarin mansikkahilloa. Se on suosikkiasi.

Teette minut hulluksi! - Tanya...

Sinäkö siellä, kulta?

Kyle?

Jääkaapissa on makkaraa.

Ostin sinulle tupakkaa. - Kiitos, kulta.

Mitä sinulle on sattunut? Anna kun katson. -Anna olla.

Tuon sinulle kupin teetä. - Hyvä on.

Hän haluaa, että jäämme tänne yöksi. - Haluan mennä kotiin, John.

Tulemme takaisin aamulla. - Hyvä on. Kiitos kaikesta.

Mitä kauniimpi nainen, sitä enemmän lehtimiehet vauhkoavat.

Sitä enemmän he voivat auttaa poliisitutkinnassa.

Ehkäpä. - Konstaapeli.

Te ette ilmeisestikään pidä lehdistöstä. -Kutsu vain Iainiksi.

Emme vielä tiedä, miten vakavasta asiasta on kyse, Iain.

Jutusta voi tulla iso. Kaksi pientä lasta ja koira ovat plussaa.

Ja...

Sinä kuulemma tunnet hänet. -Olemme nähneet. Hän oli ennen armeijassa.

Kaikki tytöt pitävät hänestä. - Kaikki muut paitsi Amy.

Ehkä hän puhui tosissaan suuresta rakkaudesta -

mutta hän tietää jotain, eikä kerro sitä minulle.

Tämä on Simone Farnes. Hän kävi talolla ensimmäisenä.

Halusitte tavata minut.

Olet opiskellut perhekriisien hallintaa. -Kävin kurssin.

Pyydän komisariolta, että saisit siirron tähän juttuun.

Defne Topcu...

Osaat puhua turkkia. - Osaan tilata oluen kaikkialla.

Pidämmekö lehdistötilaisuuden aamulla? Tämä on kiinnostava juttu.

Kuka hän oikeasti on? Millainen on hänen salattu elämänsä?

Minne hän on vienyt lapset?

Tuossa. Hän ei ole vienyt lapsia minnekään. Hän jätti heidät yksin.

Tanya?

Hän karkasi kerran 9-vuotiaana, kun heitin pois hänen lempikenkänsä.

Ne eivät sopineet hänelle. Ne olivat...

...kauheat. Hopeanväriset.

Hän oli poissa koko yön. Se oli elämäni hirvein yö.

- Jos joku on viisi minuuttia myöhässä -

alan valita hautajaisvirsiä.

Hän ei olisi ikinä tehnyt niin! Äiti ei ikinä jättäisi lapsia yksin.

Hain nämä huoltoasemalta. Kahvi on oudon väristä. -En hengitä sitä.

Soma joukko korttelipoliiseja. - Oikea tiimi on taas koulutuksessa.

Hukumme idiootteihin. - Päällikkökin on huijari.

Eikö hän ole etsivä? -Barclay oli viisi vuotta sitten liikennepoliisi.

Kun hänestä tuli etsivä, hän oli lukenut murhista vain lehdestä.

Sataprosenttinen huijari. - Mistä sinä keksit nuo jutut?

Minä olen oikea etsivä. -Amy, pyydä kaikkia keskeyttämään työnsä.

Pysähtykää heti! Keskeyttäkää hommanne.

Tämä mies on töissä bensa-asemalla. - Hänen autonsa oli tuolla.

Minun on vaikea saada kukkia kaupaksi. En kaipaa kilpailua.

Leanne osti kukkia. -Autosta, joka oli sulkunauhan ulkopuolella.

Laajensimme eristettyä aluetta. - Ette tarpeeksi. Hänet siepattiin -

mutta löydämme täältä vain omia jalanjälkiämme.

Huomenta. -He eivät ole vielä syöneet aamiaista.

Pomo käski kysyä, kuinka vanhoja he ovat.

Mitä?

Minulla on loistojuttu.

Gordon.

Eräs nainen, kaksi lasta ja koira ovat kateissa. -Kultahääjuttusi...

Nainen on 81 ja mies on 87. -Jos jutut ovat tylsiä, niitä keksitään.

Miksi panit sen etusivulle? - Koska lehti on menossa painoon.

Olet surkea lehtimies, mutta otat hyviä kuvia.

Mikä tämä on? -Hänen isoisänsä on samassa vanhainkodissa.

Skannaa se.

Nimi? - Leanne Wellings, 31.

Hänen piti tulla käymään lastensa ja koiran kanssa. Ukko rakastaa koiria.

Hoitaja sanoi, että poliisi kävi siellä yöllä.

Naisen auto löydettiin hylättynä.

Onko poliisi vahvistanut jutun? - Soitan heille.

Miten paljon minulla on aikaa? - Viisi minuuttia.

Päivitämme nauhaa, jos jotain tapahtuu.

On perjantai 28. päivä ja kello on 8.30. Olen Defne Topcu...

Emmekö voisi siteerata isoisää?

Kuka on tiedottaja? - En muista. Joku Daphne.

Defne Topcu. Olen tavannut hänet juoksukisoissa.

Tai vaimoni tapasi hänet. Hän treenaa maratonia varten.

Siis neiti Topcu, ei vaimoni. Ole hyvä.

Haloo. Kuka? Tunnemmeko toisemme?

Mistä sait yksityisnumeroni? Näin se menee:

Kerromme heti, kun on jotain kerrottavaa.

Mitä? - Ainahan voi kysyä.

Ihan sama. Narttu! Ärsyttävä PR-hutsu.

Sinusta voi tulla hyvä toimittaja. - Haista paska, Rawdon.

Kyllä. Lähetän sen nyt.

Paskiaiset.

Tanya!

Sinulle on vieras, kultaseni. - En halua tavata ketään.

Täällä on Jaime. Älä mene. Hän tarvitsee ystäviään.

Tanya!

Mene ylös ja yritä piristää häntä.

Mene pois.

Minä täällä.

Mitä on tapahtunut? Karkasiko hän poikaystävänsä kanssa?

Ja jätti minut tänne. Kiitos paljon. - Hän on kaunis ikäisekseen.

Herää jo, Jaime. Äiti voi olla vaikka kuollut.

Anteeksi. Yritin piristää sinua. - Häivy! Vihaan sinua.

En halua nähdä sinua enää koskaan, senkin typerä läski.

Jaime? Haloo?

Mitä se sinulle kuuluu?

Se oli paikallisradion toimittaja.

Voi luoja. Tämä tapahtuu oikeasti.

Olen käynyt kaiken läpi kahdesti. - Ja me kun edistyimme niin hyvin.

Iso-Britanniassa on yli neljä miljoonaa valvontakameraa.

Yksi kamera viittätoista ihmistä kohden.

Oletko varma? - Olen.

Hän pysäköi auton kello 17.50.

Leanne kävelee levähdyspaikan poikki. Lapset lähtevät pois.

Neljä minuuttia myöhemmin he ovat sillalla. Myyjän auton kohdalla...

...on kuollut kulma. - Niin.

Meillä ei siis ole kuvaa siitä, mitä Leannelle tapahtui levähdyspaikalla.

Hienoa.

Enkö ymmärtänyt vitsiä?

Ikävä kyllä ei. - Soittakaa, jos näette jotain.

Kiitos.

Kiitos paljon.

He eivät huomaisi, vaikka täällä räjähtäisi pommi.

Mene pois. Olen nukkumassa. - Etsimme kahta kadonnutta lasta.

- Pieni poika ja tyttö ja kenties myös koira.

Olen ollut kotona. Poden jet lagia. - Minäkin olen valvonut koko yön.

Mitä kello on? - Vartin yli neljä.

Voi luoja.

16.25. En voi uskoa tätä.

Haloo?

Konstaapeli!

Oletko eksyksissä? Piilouduitko tänne? Se oli fiksua.

Minun pitäisi etsiä Rosieta.

Konstaapeli! He ovat täällä.

Tulkaa auttamaan!

Missä hän on?

Missä siskosi on?

Suomennos: Suvi Parviainen www.broadcasttext.com