Original subtitles

¿Qué hay de la llamada de la mujer?

¿Por qué nadie la investiga?

Estamos en eso, pero es una de muchas pistas del público.

Una mujer llama por ayuda y dice que el sospechoso va a matarla.

Es más que una pista.

Yo estuve allí. Vi la máscara.

¿Es él o no lo es?

Por el momento, asumimos que sí, sin embargo, hasta ahora...

Fallhuber era un admirador,

que por fin encontró un ejemplo a seguir.

¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es en realidad?

Lo que hicimos fue un error.

Quiero estar contigo. No me iré de nuevo.

Claas, no hay nada más que tú puedas hacer.

Quieren echarte de la fuerza.

¿Vas a renunciar al caso?

¿Voluntariamente? ¿Acaso eres estúpida?

Ya no hay un caso.

Dime que él es el Asesino Krampus.

¡Mírame y dímelo!

Es exactamente lo que buscaba.

Señor Turek, llegó algo para usted en el correo.

Nunca me evitaron el dolor.

Por el contrario,

he sufrido mucho dolor.

Nada se compara con el dolor que sufrí esa noche.

Estaba feliz por ello.

Me demostró que aún estaba vivo.

Después revisé ese tramo en el mapa.

Debo haberme arrastrado dos kilómetros por el fango.

No fue nada sencillo.

La fractura expuesta salía por la superficie.

Pero yo seguí arrastrándome.

Más y más.

Y en algún momento, ya no me dolió más.

Y creí que era el final.

Luego escuché unas voces.

Guardabosques.

Al principio no me vieron.

Pero grité, y un sujeto gordo vino hacia mí.

Y yo pensé: "¿Por qué es tan gordo

si hace un trabajo tan físico?".

Se inclinó sobre mí y apestaba a sudor.

¿Sabe lo qué pensé entonces?

No quiero que me rescate este cerdo apestoso.

Recién mucho tiempo después me di cuenta

de que no fue ese sujeto el que me salvó.

Ni el paramédico ni los doctores en el hospital.

¿Entonces quién lo salvó, señor Ansbach?

Solo alguien tan ciego como usted

podría hacerme una pregunta tan estúpida.

Ella me salvó.

Ellie.

Ahora ella es mía.

Para siempre.

¿Winter?

¿Cuánto tiempo pasó?

¿Un año?

Más o menos.

Lo logró.

Felicitaciones, inspector.

Reestructuraron el departamento, eso me ayudó.

¿Puedo ayudarle en algo?

Leí sobre esto.

La niña en el bosque.

Sí.

No quedaba mucho de ella.

Reconstruimos una imagen de ella.

¿Es cierto lo del lobo?

Sí, sí.

Una locura, ¿no?

Estaba por enterrar el cuerpo cuando le dispararon.

Si no, jamás la hubiésemos encontrado.

Las coincidencias suceden.

Casi te hace creer que Dios existe, ¿cierto?

¿Y? ¿Alguna novedad? ¿Edad? ¿Identidad?

¿Por qué le interesa tanto?

Bueno, tal vez pueda ayudar.

Lo siento.

¿Cuándo fue la última vez que ayudó a alguien?

Tal vez deba hablar con alguien con dos dedos de frente.

¿Dónde está Stadlober?

No me gusta ser tan directo,

pero si no, usted no lo entenderá.

Ya causó suficiente daño.

La gente como usted desprestigia a la profesión.

- Sí. - Stadlober se jubiló en mayo.

Ya no queda nadie que lo tolere.

¿Qué dijeron los forenses? ¿Cuándo la mataron?

- ¿Acaso no lo entiendes? - No.

- Lo siento, solo quiero... - Amigo, piérdete.

Necesito perderme. Sí.

- No eres uno de nosotros. - Sí, claro.

¿No es suficiente?

Ahora eres un pez gordo, ¿no?

Escúchame bien.

- ¿Por qué no vuelves...? - Lamesuelas.

¡Vete al demonio! ¡Desgraciado!

- ¡Fuera! - Es suficiente.

¿Cuál es tu problema?

Oye, ya basta.

Eso es, vete, inútil.

Se acabó.

Servicio de emergencia de la policía.

Es el asesino Krampus. Quiere matarme.

¿Puede decirme dónde se encuentra?

No sé dónde estoy.

Ayúdeme. Por favor.

No la escucho bien. ¿Qué dice?

No me gusta el azúcar,

pero de vez en cuando me doy un gusto y ordeno café.

Bueno, tiene toda mi atención por cinco minutos.

Mire, quiere volver a la fuerza.

Señor Winter.

Tendría que haberlo pensado antes de robarse esos archivos,

antes de ofender a sus colegas

y perder el respaldo desde Viena a Salzburgo.

Incluso se enemistó con los alemanes.

Una vez usted me hizo una oferta.

Mire, señor Winter,

la mayoría se opone a usted, pero yo no.

Yo lo entiendo perfectamente.

Luego de lo que pasó en Breitensee,

la mayoría hubiese tirado la toalla.

Luego la historia de Krampus.

Era inevitable que se quede sin fuerzas.

Era demasiado.

Por favor, acepte este consejo.

Conserve una pizca de dignidad.

Realmente tendría que haber renunciado.

Lo hecho, hecho está.

Bueno, creo que se acabaron los cinco minutos.

¿Umid Tajmanov?

¿Usted buscaba el arma homicida?

La guardé del modo correcto.

ADN, huellas, está todo aquí.

Hay que congelarlo de nuevo.

Ahora que dejó todo en claro,

puedo colocarla en el lavavajillas.

¿Cierto?

Queremos ver el menú de nuevo.

Quiero volver a trabajar.

El cadáver en el bosque descubierto por el lobo.

Entiendo que el inspector Litkowski se encarga de eso.

Es mío.

¿Sabe qué pasará cuando arrestemos al hijo de Califati

y se sepa que nosotros tenemos el cuchillo?

Disculpe.

Solo quería presentarme. Soy su nueva vecina.

Hola.

- Stocker. Ellie Stocker. - Hola. David Ziller.

Lo sé, yo le pago el alquiler a usted.

¿Le gusta?

Sí, me gusta.

Me alegro de que todo saliera bien.

Solo le pedí a la agente

que busque un inquilino tranquilo.

Sé que no suena muy bien,

pero sin niños.

Antes trabajaba en la bolsa de valores.

Ahora prefiero la paz y la tranquilidad.

Ahora me gusta hacer cosas.

Si alguna vez necesita algo, dígamelo.

Lo haré.

- Gracias. Adiós. - Adiós.

Hola.

Hola.

Traje unas tartas de avellana.

Muchas gracias.

¿No te habían echado?

Volví de los muertos.

De vuelta en Salzburgo. Me alegro por ti.

Estoy trabajando en el cadáver no identificado de la mujer.

Un lobo desenterró el cuerpo.

Sí, me enteré.

Bueno, no queda mucho de la mujer.

Los forenses dicen que murió hace como un año.

Y tenía unos años.

¿Qué necesitas de mí?

Tu opinión.

Me interesa

escuchar lo que piensas.

¿Recuerdas esto?

Servicio de emergencia de la policía.

Es el asesino Krampus. Quiere matarme.

¿Puede decirme dónde se encuentra?

No sé dónde estoy.

Ayúdeme. Por favor.

No la escucho bien. ¿Qué dice?

Winter, ¿esta vieja historia? ¿De veras?

La llamada tiene un año.

Es justo en la época

en que fue asesinada esa mujer no identificada.

Me acuerdo. Nos perdimos con llamadas como esas.

Gente confundida en busca de atención.

Eran solo bromas.

¿Te suena a que fue una broma?

Encontraron el cuerpo en Tennengau.

La llamada provino de otro lado.

Él siempre transportaba a sus víctimas lejos.

La teoría en el caso Tischler

era que el jefe, Tischler, había robado los datos

y fue asesinado, ¿cierto?

Hablé con el forense

y dijeron que no pudieron precisar la hora del deceso.

Pero encaja con la teoría del investigador, ¿no?

Pero, ¿y si fue al revés?

Tischler fue asesinado y luego alguien robó los datos.

Su asesino.

Sabes que puedes venderlos a millones en el mercado negro.

Así fue cómo la pagó.

Su campaña del Krampus contra todo el mundo.

No pasó nada en un año.

Un año.

¿Por qué no?

Eso es lo que debo averiguar.

Así que tienes que ayudarme.

No puedo hacerlo solo.

Y nadie me cree.

Gracias por las tartas de avellanas.

Pero debo seguir trabajando. Mucha suerte.

Sí, ¿qué pasa?

Falke. Arrestaron a Umid.

El hijo menor de Califati.

Sí.

Solo era cuestión de tiempo.

La historia albana.

El viejo quiere saber quién está detrás de eso.

¿Por qué me interesaría?

Tú tienes pruebas concretas. Necesitamos saber cuáles son.

Sí, ya no trabajo para ustedes.

Espero por tu bien que no hayas metido la pata.

Sí, no te preocupes por eso.

Nos vemos.

¿CONOCE A ESTA MUJER?

Señor Ziller, ¿necesita ayuda?

No, estoy bien, gracias.

Espere, lo ayudaré.

Muy amable.

Tiene que ir en la caja de la camioneta.

Gracias.

De nada.

Cielos, qué patético.

Si alguna vez necesita algo, solo dígamelo.

No había notado lo de su pierna.

Bueno, no podré correr ninguna maratón.

Pero empecé a nadar.

- ¿Ya se metió? - Hace solo siete grados.

Mi hija ya se hubiese metido.

Sí, lo hubiese hecho.

Ella era muy resistente.

Falleció hace un año.

Lo siento.

Gracias.

¿Usted tiene hijos?

No, ninguno.

Hola. Aún estás aquí.

Necesito una lista de personas desaparecidas

de los últimos dos años que coincidan con ella.

No solo en Alemania, en toda la Unión Europea.

De acuerdo.

Estoy revisando su caso de persona desaparecida.

Me dijeron que tenía 22 años, nacida en Barcelona.

Sí, exacto.

Quisiera contactar a su familia, ¿sería posible?

Ellie Stocker, policía de Traunstein.

Es por una mujer desaparecida en sus archivos.

Perfecto, muchas gracias, adiós.

Bueno. Soy Ellie Stocker de nuevo. Quisiera saber...

Gracias. Con eso me basta.

Su nombre es Antonia.

De entre 20 y 25 años.

Gracias. Adiós.

Diecinueve años, nacida en Santo Spirito.

Ya sé, fue hace 14 años,

pero debo contactar a la familia.

Perdón por llamar tan temprano, pero necesito información.

El nombre es Simona Bancroft.

No, 17 años de edad.

Bien, eso es interesante.

Me dijeron que vuelva a llamarlo.

No.

Necesito el número de teléfono de la familia Andov,

en Macedonia, Tetovo.

¿Me oye, señora Andov?

- ¿Habla Alemán? - No entiendo.

Mi nombre es Ellie Stocker.

Unidad de investigación criminal de Traunstein.

Alemania.

Ivana...

- Habla Ivana. - Ivana.

¿Conoce a Milica Andov?

Sí, es mi hermana, ¿quién es usted?

Soy una agente de policía de Alemania

y estoy ayudando a un colega de Austria.

¿Qué le pasó a Milica?

Ivana, necesito hacerle unas preguntas sobre su hermana.

De acuerdo.

¿Hace cuánto desapareció?

Casi dos años.

¿A dónde fue?

Eslovenia, Italia.

Quería ir hacia el norte, a Suecia.

Y luego dejó de llamar.

¿Recuerda de dónde llamó por última vez?

No sé exactamente.

Ella me mandó una foto por el teléfono,

había montañas.

¿Montañas?

Sí, quería aprender a cocinar en un restaurante.

¿Por qué pregunta? ¿Qué le sucedió a Milica?

Una pregunta más.

¿Su hermana tuvo un accidente cuando era joven?

- Sí. - ¿Se quebró la pierna?

Sí, tenía diez años. Se cayó del techo.

Disculpe, ¿la pierna derecha?

Sí.

Bueno, ¿se la quebró en dos lugares?

Sí, en dos lugares.

Por favor, ¿por qué me pregunta?

¿Cómo sabe todas estas cosas?

Ivana, lo siento mucho.

Milica! Milica!

Pero dígame,

¿las hojas en la lona provienen del bosque

en el que hallaron el cuerpo o de algún otro bosque?

Bueno, entonces revíselo.

Oiga, yo también sigo estando en la oficina, ¿sí?

Sí, pero ahora estoy en el caso.

TENÍAS RAZÓN

Por favor, no fume. Puede ir afuera.

¿Va a llamar a la policía si no lo hago?

No, pero tendré que llamar a la jefa.

Antes deme un poco de información.

POLICÍA

¿Conoce a esta mujer?

No, nunca la vi.

Este policía busca a alguien.

¿Quién es?

Escúcheme bien, ¿sí?

Personalmente me importa un bledo si esta muchacha

trabajó aquí ilegalmente, me interesa otra cosa.

Pero si siguen con esto,

llamaré a mis colegas en la aduana de Alemania

y ellos clausurarán este lugar en un santiamén.

Así que, ¿esta señorita trabajó aquí o no?

No sabía que era extranjera.

Nunca la hubiese contratado de haberlo sabido.

¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

Hasta el año pasado.

Luego se fue de repente.

- ¿De repente? - Sí.

De la nada.

Es cierto. Fue muy extraño.

Tráiganme otra cerveza con un trago.

- ¿Un trago? - Quiero un aguardiente.

De acuerdo.

Bueno, entre nosotros dos,

¿dónde está la muchacha?

- ¿Por qué yo? - Por tu mirada.

¿Tenía amigos? ¿Un novio? ¿Tal vez un amante?

Dime. ¿O tú eras su tipo?

No, probablemente no.

Recuerdo que ella me habló sobre un escritor.

¿Un escritor?

Ella se encontró con él un par de veces.

Un hombre del bosque.

¿Un hombre del bosque?

Sí, tiene una cabaña allí y escribe su libro.

Ella siempre pasaba por allí de camino al trabajo.

Ellie, descubrí algo. Estoy cerca de ti.

Te enviaré la ubicación.

Adiós.

¿Fiscal de distrito Bürgner?

Tal vez me recuerde. Ellie Stocker.

Era la inspectora en el caso del Krampus.

Ahora tengo serias dudas

de que el hombre que capturamos sea el perpetrador.

Hay demasiadas inconsistencias.

Hay varios puntos de partida

para una hipótesis alternativa.

Creo que deberían reabrir la investigación.

Devuélvame la llamada

así puedo comentarle los motivos concretos en persona.

Gracias.

¿Recuerdas a la inspectora?

¿Sí? Ellie.

Hola, Max.

Nos vimos una vez, hace mucho tiempo.

Puedes ir a jugar.

¿Cómo está tu papá?

Mejor.

Bien, muy bien.

¿Y tú?

¿Volviste con tu familia?

No, nos separamos.

Pero está bien. Sí.

Estamos bien.

Me enteré de que tu carrera está yendo bien.

El ministerio de interior.

Bien por ti.

No quería vivir en la ciudad.

Oye, pero ahora puedo ver los Alpes, ¿no?

Desde mi casa.

Yo también me mudé.

A una casa con vista al lago.

Eso también ayuda.

De algún modo.

Claas, me...

Me gustaría tener acceso

a los archivos de nuestra unidad.

El fiscal del distrito me la está haciendo difícil.

Así que, se me ocurrió...

¿Todavía estás con eso?

Bueno, lo llamaré.

Gracias.

Vamos, cariño.

Estos son los documentos.

Está todo a mi nombre. Yo no voy allí.

Y no me involucro.

¿Por qué el contrato está a su nombre?

Mi exesposo... Él fue el que organizó todo.

Quería seguridad económica para el muchacho.

Si el inspector Gedeon Winter de Austria

quiere acceder a los archivos, denle la llave.

Estaré en contacto.

Gracias.

Él heredó dinero en ese entonces y compró la propiedad.

Quería que estuviera alquilada a mi nombre y subarrendarla.

Complicado.

Sí, era por los impuestos.

Yo no me molesto con ese tipo de cosas.

¿Quiere un vaso de agua?

Por favor.

EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ALPES

PARA MI HIJO. FUI A LOS BOSQUES

PORQUE QUERÍA VIVIR DELIBERADAMENTE. H. D. THOREAU

Lo siento, la puerta estaba abierta.

Tenga.

Gracias.

¿Sigue en contacto con su exesposo?

No. Gracias a Dios, no.

No quiero tener nada que ver con él.

Lo único bueno que me dejó fue a mi hijo.

¿Sabe dónde está??

No, no lo sé.

Y no quiero saberlo.

Contacte a los servicios sociales.

Tal vez tengan su contacto. Le traeré su tarjeta.

De acuerdo.

Debe haber entrado por la ventana.

En fin.

En fin.

Creo que luego de esa conmoción, nos merecemos un trago.

Buena idea.

Tengo aguardiente.

Casera.

Descuide, inspectora, tengo la licencia.

Es bueno saberlo.

La señora Streck de los servicios sociales.

¿Por qué los servicios sociales?

Todo tenía que ser como él quería.

Si no lo era, se volvía completamente loco.

Nunca me golpeó,

pero me encerró a mí y a mi hijo en un sótano frío.

Por dos días.

Casi nos morimos del miedo.

Dijo que tenía que castigarnos.

Porque no seguimos sus reglas.

El dolor era insoportable.

Tenía hipotermia.

Pero no me di por vencido.

Piénselo así,

si me hubiese dado por vencido, no estaría aquí hoy.

Y no estaríamos hablando.

Por la perseverancia.

Y por nuestro cuervo.

- Salud. - Gracias de nuevo.

Por usted.

El hombre es Gregor Ansbach.

Y el nombre de la trabajadora social es la señora Streck.

Lo vio por última vez con su hijo en Bad Reichenhall.

Necesito su dirección. Sí.

No, la nueva, por favor.

La dirección en la que vive ahora.

Sí, esperaré.

¿Sabe qué fue lo que me dio las fuerzas al final?

Un hombre necesita solo dos cosas en la vida.

Una meta

y una mujer que amar.

Para mí, fue ella.

Claro.

Señor Ziller, tengo que hacer un par de cosas urgentes.

Tuve que renunciar a mi meta.

Por mi pierna.

¿Qué?

¿Qué lago?

Por favor, repita la dirección.

¡Maldición!

Luego del diagnosis, me deprimí mucho.

Pero eso no sirve para nada.

Tuve tiempo para reflexionar en el hospital.

Estuve solo por meses.

La mujer. ¿No lo visitó?

Ella nunca supo sobre el accidente.

Porque no sabía que yo la amaba.

Porque el amor lleva tiempo.

Como un año entero.

Hola, habla Ellie Stocker.

Por favor, deje su mensaje. Gracias.

Ellie, él es tu vecino.

No vuelvas a casa y llámame.

Se llama Gregor Ansbach.

Voy en camino. Pediré refuerzos.

Si yo soy esa mujer, ¿por qué me amenazas?

Se acabó el tiempo.

Inesperadamente.

Y echó todo a perder.

¿No podemos usar ese tiempo para conocernos mejor?

Sabía que la policía me atraparía algún día.

No tengo problema con eso.

Estoy preparado.

Ya sé

que te traté mal.

La prensa.

Y tus colegas.

Y luego, estaba tu bebé.

Descuida.

Descuida.

Ya te vi sufrir. Muchas veces.

No tengas vergüenza. Te entiendo.

Sé cómo se siente estar solo.

- Por favor. - No estás sola.

Podemos estar juntos por siempre.

Solo hace falta una cosa.

Por favor, no.

Un beso.

Solo un beso.

¡De rodillas! ¡Las manos detrás de la cabeza!

¿Entonces quién lo salvó, señor Ansbach?

Solo alguien tan ciego como usted

podría hacerme una pregunta tan estúpida.

Ella me salvó.

Ellie.

Ahora ella es mía

Para siempre.

Debe ser toda una bendición para usted.

Poder ordenar las cosas en su cabeza

para que parezca que todo está bien.

Incluso si en la realidad son un desastre.

No, no se puede ordenar todo.

Eso lo aprendí en este último año.

Tuve tiempo para pensar.

Cuando ustedes me citaron a declarar.

Todo estuvo planificado.

Pensaba bien todo

y siempre estaba perfectamente preparado.

Pero esa prueba de escritura...

Eso no lo esperaba.

Para nada.

Solo de casualidad pude pasarla.

Por cierto, soy ambidiestro.

A mi madre no le gustaba.

"Solo te traerá inconvenientes", me decía.

A veces hay que aceptar las cosas como son

y convertirlas en algo nuevo, eso es lo que pienso.

Las personas más influyentes de la historia lo sabían.

Solo entonces tienes control total.

¿Ahora usted es una persona influyente?

¿Encontraron mi libro?

¿Su libro de poesía?

Va a terminar acumulando polvo en alguna sala de evidencias.

El libro no es importante.

La gente ya conoce mi historia.

Solo falta un capítulo.

Se está escribiendo ahora mismo.

Su último capítulo se escribió hace mucho tiempo.

¿Y cuáles son sus planes?

Ahora que me capturó.

No debería juzgar a los demás según sus propios criterios.

Ese es un grave error.

De veras.

Hola.

¿Tienes hambre?

Ansbach me dio una confesión detallada

de los cinco asesinatos.

Del atentado al centro comercial.

Y lo hizo con una tranquilidad absoluta.

Era como si todo estuviera completamente bien.

Supongo que deberemos aprender cómo no pensar en él.

Va a llevar un tiempo.

Buenas noches, me voy a dormir.

Buenas noches.

Gracias por la comida.

De nada, fue un placer.

KARIM 8 LLAMADAS PERDIDAS

¿Ellie?

¿Estás bien?

Buen día.

Me parece que tu comida no me cayó bien.

Necesito aire fresco.

Ya vuelvo.

Sí, nos vemos.

La gente ya conoce mi historia.

Solo falta un capítulo.

Se está escribiendo ahora mismo.

A veces hay que aceptar las cosas como son

y convertirlas en algo nuevo.

Las personas más influyentes de la historia lo sabían.

Solo entonces tienes control total.

Nunca me evitaron el dolor.

Por el contrario, he sufrido mucho dolor.

Winter, unidad de investigación de Salzburgo.

Necesito una ambulancia.

Envíen un helicóptero ya mismo.

Ahora. ¡Ahora!

¡Ellie!

¡Ellie!

¡Ellie!

Ahora ella es mía.

Para siempre.

¡Ellie!

¡Ellie!

¡Ellie!

Ellie. Ellie.

Tiene arritmia cardíaca aguda.

Afectó a sus órganos.

Le hemos lavado el estómago y hecho diálisis.

A esta altura no sabemos si va a sobrevivir.

Hicimos lo que pudimos.

Este es mi último llamado, Falke.

Obtuvieron el arma homicida.

Tú se la diste. Todos lo saben.

¿Y?

Lárgate. Desaparece para siempre.

Lo más lejos que puedas. Hazlo esta noche.

Puede que tengas una oportunidad.

Hola.

Te ves bien.

Estuviste inconsciente dos días.

- Tú luces exhausto. - Sí.

Ansbach está muerto.

Paro respiratorio.

¿Hace cuánto estás aquí?

Quería asegurarme de estar aquí cuando despertaras.

Bueno, funcionó.

Aquí se está a gusto.

Es oscuro.

No hay expectativas.

De repente me puse a pensar en los grupos de Krampus.

Ustedes, los del campo, saben de eso,

pero estuve pensándolo.

En un grupo de Krampus tienes a San Nicolás,

el bueno.

Él nos muestra el camino correcto.

Y luego está el malvado, el Krampus.

Todos lo conocemos.

Golpea a la gente, la encierra.

Y si no tienes cuidado,

te lleva consigo.

¿Y?

Y luego está el ángel.

Es fácil olvidarse de él.

Porque el ángel no hace nada.

Solo se queda allí parado y...

Sonríe.

Sí, sonríe.

Se la pasa sonriendo.

Siempre creí que el ángel era

el más patético del grupo.

Pero eso no es cierto.

El ángel

es la figura más importante.

Porque sin él,

no podrías soportar a los otros dos.

¿Entiendes?

Sí.

Para que no te aburras.

Gracias.

Ahora podré dormir un poco.

Adiós.

Inspectora.