Original subtitles

Wolfgang tuvo un accidente.

Puede que haya tenido un infarto.

¡Heller! ¿Qué pasó con el auto del bosque?

Alguien probando explosivos caseros.

Deben evacuar el lugar ya mismo.

Ellie, él planea un ataque. Las Galerías Salz.

Mira, eso no coincide con su patrón.

Pero él ha escalado en modos distintos.

Es un fantasma. No deja rastros.

Soy Winter. Necesito refuerzos. Estoy siguiendo a un sospechoso.

¡Oiga! ¡Alto ahí!

Ahora tenemos a esos políticos donde los queríamos.

Tenemos que actuar rápido.

¿Eso sucedió aquí? ¿Murió un niño?

Milica, millones de personas van a ver eso.

¿Pueden explicarnos por qué no tienen pistas concretas

sobre la identidad del culpable después de tanto tiempo?

¡Él no es más que un cobarde cruel

del que no vale la pena escribir nada!

Señora Stocker, ¿quiere hacer una declaración?

¿Estaba con su jefe en el momento del atentado?

Oye, no me abandones ahora.

Renunciar no es una opción. Contrólate.

Te necesito.

Me gusta tenerte aquí.

Tienes un efecto positivo en mi obra.

He hecho grandes progresos desde que estás aquí.

Es el asesino Krampus. Quiere matarme.

Toma una.

Tengo diabetes.

No tienen azúcar.

Es pogaca. Son saladas.

¿Saladas? No. Tampoco puedo comer sal.

Es la receta de mi abuela.

Vino de Alemania. Me enseñó Alemán. Un poco.

¿De dónde eres?

De Macedonia. Pronto estará en la Unión Europea.

Puede ser. Pero no lo sé.

Vengo de un pequeño pueblo.

Por eso vine aquí, a buscar trabajo.

Mi mamá dice: "No, Milica, quédate aquí".

Pero allí no hay oportunidades.

Europa es muy grande.

Europa es mejor.

Quiero capacitarme en un restaurante.

Aprender a cocinar.

Sí, nosotros sabemos cocinar. En eso tienes razón.

¿Pero no extrañas a tu familia?

Llevo a mi familia conmigo todo el tiempo.

Cada piedra es una hermana,

o hermano, y mi mamá.

Mi papá.

Las pongo debajo de mi almohada a la noche.

Están allí conmigo.

Donde quiera que esté.

Soy Erika.

Y estoy segura de que serás una muy buena cocinera.

AHORA ESTÁ MATANDO A NUESTROS NIÑOS

INSPECTORA E. STOCKER: ¿PODRÍA HABERLO SALVADO?

NUEVO CORREO ELECTRÓNICO

COMO LO SOLICITÓ,

AQUÍ ESTÁ LA IMAGEN DE ULTRASONIDO

DE SU ÚLTIMA TOMOGRAFÍA.

PERRA

Estoy seguro de que la decisión

será por su bien, señorita Stocker.

Estará fuera de la línea de fuego por ahora.

El señor Widmann se hará cargo en lugar del señor Wallinger

y elegirá a alguien para que se encargue del caso.

Usted permanecerá en el equipo,

pero tómese un descanso, después de tanto estrés.

¿Alguna pregunta?

Sí, yo tengo una. ¿Nos está tomando el pelo?

Está haciendo la cosa más estúpida posible,

generando un trastorno en una investigación en curso

con una decisión política.

¿Ese es su plan, ministro de interior?

Señor Winter, por favor.

Si es o no un trastorno dependerá de su comportamiento.

Cooperen.

Será por el bien de todos.

Señor Widmann, le deseo lo mejor.

¿Dónde estaba estás últimas semanas y meses?

No tiene idea.

Stocker y yo somos los únicos que pueden capturarlo.

Pero ustedes dos no llegaron muy lejos

en las últimas semanas y meses, ¿no es cierto?

Adiós.

¿Y tú? Dejaste que te echaran.

Respaldé su decisión.

Cometimos errores. Estas son las consecuencias.

¿Estas son las consecuencias?

Malditos Alemanes, están mal de la cabeza.

Hola. No sabía que había alguien más aquí.

¿Estás bien?

El ministro de interior bávaro, Joseph Klein,

también anunció medidas.

En un comunicado de prensa

habló de una reestructuración en la fuerza policial,

y dijo que se reasignarán los puestos de liderazgo

de la unidad especial.

"Se han cometido errores

en las últimas semanas", continuó.

A pesar de esto, Klein está confiado

de que el culpable pronto será...

¿Señorita Stocker?

¿Sí?

La señora Tander. Soy la madre de Mio.

Lo siento mucho, señorita Tander.

¿Por qué no lo atraparon aún?

Hace meses que está libre.

¿Y qué estuvieron haciendo?

Lo siento.

Haga su trabajo.

¿Señora Tander?

¿Qué quiere? No me conoce.

Quiere tener paz, ¿pero acaso cree

que alguien debe asumir la culpa por cada injusticia?

Lo que le sucedió a su hijo es espantoso.

Pero no es tan sencillo.

Debería estar avergonzada.

No me nombres en esto.

Claro.

No hace falta decirlo.

Todos en el equipo solo hacen lo que creen que es correcto.

Eso no quiere decir que esté mal necesariamente.

¿Señorita Baumgartner?

Charles Turek. Periodista del Periódico de Múnich.

No se preocupe. No tengo malas intenciones.

Al contrario, creo que puedo ayudarle.

No se tome a mal que le diga

que luce como si necesitara ayuda.

Necesito dinero.

Podemos hablar de eso.

Gracias.

Buen día.

Turek.

¿Cómo sé que eres tú?

¿Qué?

¿Dónde?

Sabes que tengo que informar esto a la policía, ¿no?

¿Hola?

Maldición.

Sabe mucho de tecnología.

Alquiló una casilla postal bajo un nombre falso.

La monitoreó con una cámara que instaló él.

Todas las pistas se pierden en línea.

Lo planificó así por anticipado.

¿Qué hay de las cámaras de seguridad?

¿Ya las analizaron?

Sí. Debe haber colocado

los adhesivos en la camioneta después.

Localizamos una camioneta en un puesto fronterizo

con la misma matrícula,

pero no pudimos identificar al conductor.

¿Qué hay de la llamada de la mujer?

¿Por qué nadie la investiga?

Estamos en eso, pero es una de muchas pistas del público.

Una mujer llama por ayuda y dice que el sospechoso va a matarla.

Es más que una pista.

Lo estoy investigando,

pero no reportaron a nadie desaparecido en la zona.

Ella tenía acento de Europa del Este.

Probablemente sea una extranjera a la que nadie extrañe.

Bueno. ¿Qué sugiere concretamente?

¿Hacemos un rastrillaje de 20 kilómetros cuadrados?

Es hora de que alguien ponga las prioridades aquí.

Cuando veo lo que han hecho estos últimos meses...

Esto es interesante.

¿Qué cree que hicimos mal exactamente?

Sí, ¿qué?

¿Sí?

¿Sí?

¿Hola?

Sí, estoy aquí.

Bueno, te veo.

¿Qué hace aquí?

Charles Turek. Periódico de Múnich.

Esta es una operación policial. Abandone la zona.

- ¿Hay alguien herido? - No puedo decirlo. Váyase.

Me contactó el hombre que está allí. Le informé a la policía.

1-8-4-25-11. Se realizaron más disparos en la granja.

Lo siento, pero no voy a hacer esto.

Dame la cámara.

a las 10h, un residente reportó oír disparos

desde una granja vecina cerca de Bad Reichenhall.

Enviamos una patrulla para registre el área.

Los oficiales hallaron el cuerpo

de un hombre de 72 años en el lugar.

Cuando registraron el edificio,

hubo un intercambio de fuego

en el que un oficial fue herido de muerte.

El segundo oficial pudo llegar a un lugar seguro

y llamar refuerzos.

Pronto él les dará más información.

Se envió un equipo SWAT de inmediato a la ubicación.

También abrieron fuego sobre el equipo SWAT.

Inicialmente no estaban seguros de cuántos tiradores eran.

La bomba, como se estableció posteriormente, era casera.

Explotó desde el sótano del edificio

y destruyó gran parte del sótano de inmediato.

A las 11h30,

hubo otro intercambio de fuego

en el que un hombre salió muy malherido.

Murió por las heridas poco después en la ambulancia

camino al hospital.

El cuerpo en la granja ya ha sido identificado

como el padre del agresor.

El agresor es un hombre de 27 años de edad.

Soltero. Con una carrera en informática no finalizada.

La policía ya lo tenía registrado por varios delitos.

¿Hay alguna evidencia

de que sea el Asesino Krampus?

Hay algunas pruebas

que al menos no descartan esta posibilidad.

¿Qué pruebas?

Perdón. ¿Me permiten?

Yo estuve allí.

Vi la máscara.

¿Es él o no lo es?

Por el momento, asumimos que sí, sin embargo, hasta ahora...

¡ASESINO KRAMPUS MUERTO!

EL CRIMINAL MUERE EN UNA BALACERA

¿Señora Stocker?

Ya es hora.

¿Está lista o quiere unos minutos más?

ENTREVISTA CON GEDEON WINTER

No puede hablar con la prensa por su cuenta.

Usted es parte de un equipo. No puede ir solo.

¿Cuál es su problema?

¿Por qué diría algo así?

Fallhuber no es el Asesino Krampus.

De acuerdo. Hace unos meses,

ustedes utilizaron a un analista de casos, Christian Ressler.

Su perfil del agresor coincide con Fallhuber.

Cito: "Solitario, fuertes tendencias narcisistas,

de inteligencia superior a la media".

En su habitación encontramos libros sobre mitos de los Alpes.

Y también un libro sobre la naturaleza.

También un cuchillo de combate de doble filo.

Pistolas,

varias máscaras de demonios y de Krampus.

¡Y para colmo la bomba!

Usted lo está haciendo demasiado sencillo

y lo sabe.

La prensa reportó sobre este caso sin parar.

Todo el mundo conoce su ideología,

qué armas usa, qué es lo que lo impulsa.

Fallhuber era un admirador,

que por fin encontró un ejemplo a seguir.

Por fin llegaría a los titulares como el Asesino Krampus.

Es un imitador. Nada más que eso.

Entonces explíqueme una cosa más.

Ustedes trajeron a un testigo

para una ronda de sospechosos que no tuve éxito.

El escultor de máscaras, Vincent Lang.

Esta es la imagen de identikit

que se creó en base a sus declaraciones.

Este hombre es Ingo Fallhuber.

Ustedes mismos estaban buscándolo.

Sí.

Pero no es él.

Señor Winter,

está fuera del caso con efecto inmediato.

No, yo solo me iré cuando se termine el caso.

Sí, después de todo necesito un abogado.

No permitiré que me dejen al margen.

Sigue siendo mi caso. Mío y de Ellie Stocker.

¿Conoce al periodista Charles Turek?

Sí, claro. ¿Por qué?

Turek estuvo en contacto

con una señora llamada Louisa Baumgartner.

Seguro conoce el nombre.

Era miembro de la secta de Sebastian Brunner.

Según ella misma admite,

fue parte de una operación policial

que ninguno de nosotros quiere que aparezca en los periódicos.

Turek quiere tener acceso

a los archivos de la investigación.

A cambio, no se lo dará a la prensa.

Concéntrese en la investigación interna contra usted.

Vuelva a casa.

Se acabó el caso para usted.

Le deseo lo mejor, señor Winter.

Tiene que ser consciente, señorita Stocker,

de que cuando despierte su padre,

va a necesitar atención geriátrica.

De acuerdo.

No sé cuál es su situación familiar,

pero si está interesada en un asilo de ancianos,

nuestro hospital puede ayudarla a encontrar el más adecuado.

Bien.

Es bueno saberlo.

Lo que dices no tiene sentido.

No sé si en este momento puedes ver con claridad.

Lo entiendo. Después de todo lo que pasó.

Puedo ver con claridad de nuevo.

Lo que hicimos fue un error.

No fue un error.

Todo depende de lo que hagamos con esto ahora, Ellie.

Quiero estar contigo.

Estoy aquí y definitivamente no me iré de nuevo.

Ya sé que no te irás.

Te volviste jefe de policía a los treinta y tantos,

porque asumes la responsabilidad por todo y por todos.

Llevas a las cosas hasta su conclusión.

Eres la persona más genuina y considerada que conozco.

Pero igual esto está mal.

¿Por qué está tan mal?

Tú y yo nos enamoramos.

¿Cuál es el problema?

¿Cuál es tu problema?

¿Cuál es tu problema en realidad?

No puedo hacerlo. Yo no soy así. No soy como tú.

Yo tuve...

Claas, no hay nada más que tú puedas hacer.

¿Vas a renunciar al caso?

¿Voluntariamente? ¿Acaso eres estúpida?

Ya no hay un caso.

De acuerdo.

Los dos sabemos que cometieron un gran error.

Tienen al hombre equivocado.

Tú lo sabes. Yo lo sé. Pero nadie me cree.

Pero puede que te crean a ti.

Habla con Klein.

Se está aferrando a su puesto como un parásito,

pero no es un descerebrado.

Sabe que si el asesino ataca de nuevo,

pedirán su cabeza.

Tienes que asegurarte de que se muera de miedo.

El caso está cerrado.

Lo estás haciendo muy sencillo.

Lo das todo y luego te vas. ¿Ese es tu plan?

¿Qué hay de las víctimas para quienes es demasiado tarde?

¿Y los familiares? ¿Y la gente a la que debemos proteger?

Eres un cretino.

¿Para ti se trata de las víctimas? ¿En serio?

Siempre se trató de ti.

El incomprendido inspector Winter.

"Nadie siente el dolor como yo.

Me importa un bledo y por eso estoy así".

Solo porque encontraste un propósito en tu vida,

no me arrastres a mí también.

Espera. Espera un minuto.

Aguarda.

Si te das por vencida ahora,

nunca te dejará en paz.

Por el contrario, este caso ya está cerrado para mí.

Mucha suerte.

Dime que él es el Asesino Krampus.

¡Mírame y dímelo!

¿Él es el hombre que estuvimos buscando?

Mírame, Ellie.

¿Es él? ¿Él es el asesino?

¿Ellie? ¡Ellie!

Espera, espera. ¡Ellie!

¡Stocker! ¿Es él?

¿Es él?

1 AÑO DESPUÉS

No, yo... Yo no lo vi.

Me empezó a golpear de la nada.

Y cuando desperté de nuevo, estaba boca abajo...

Pero antes de que la golpeó, debió haber visto su rostro.

Al menos un segundo. Tal vez recuerde algo.

Color de cabello, de piel, si tenía barba.

Disculpe.

Creo que la señorita DeCarlo dejó en claro

que no vio al hombre.

Sí, pero necesito saber todos los detalles

si queremos encontrar al hombre que violó a la señorita DeCarlo.

¿Sí?

Ya lo sé. ¿Qué tiene que ver conmigo?

Puede que el señor Turek sea lo suficientemente presuntuoso

para escribir un libro al respecto,

pero no me interesa y no haré declaraciones.

No vuelva a llamarme nunca más.

¿Y bien? ¿Recorrió toda la casa?

Sí.

Si le gusta el aislamiento, es perfecta para usted.

El inquilino anterior remodeló la cocina.

Es pequeña, pero bien equipada.

Mi esposo siempre dijo:

"Si la cocina es pequeña, no hay lugar para mí".

No le gustaba cocinar.

A algunos hombres les encanta. A él no.

Incluso le resultaba demasiado trabajo ir a comprar comida.

Falleció el año pasado.

Cáncer de hígado.

Todavía no pude asimilarlo.

¿El jardín llega hasta el lago?

Así es.

Hermoso, ¿no?

Sí.

Y tan barato. Al principio creí que era un error.

La gente hace fila para comprarlo,

¿pero quién sabe? Tal vez tenga suerte.

Es exactamente lo que buscaba.

- ¿Quién es? - Winter.

Gracias por venir.

Vamos. Arriba.

Fuera. Vete a pasear.

Vamos. Piérdete.

¿Y bien?

¿Él también le habló sobre el bosque?

Vete.

Tenga. Solo tenemos cerveza checa aquí.

No viajé en auto tres horas solo para beber cerveza.

¿Por dónde empiezo?

Por el comienzo.

Primero fui a Hamburgo.

Un viejo amigo mío vive allí.

Me consiguió una habitación.

Me sentía a salvo. Incluso fui al cine.

Y luego comenzaron las llamadas.

Primero el teléfono sonaba, y cuando atendía,

no había nadie.

Luego, un día, hubo una llamada.

Primero escuche un aliento.

Y luego una voz dijo:

"Corre por tu vida.

Si puedes, corre por tu vida".

¿Y?

Entré en pánico.

Cambiaba el número de teléfono. Me mudaba.

Pero él me encontraba siempre.

Las mismas llamadas. Todo el tiempo.

Y un tiempo después,

leí que ustedes lo habían atrapado.

Y al mismo tiempo, pararon las llamadas.

No tuve noticias suyas por casi un año.

Estaba seguro de que se había terminado.

Y ahora, hace dos semanas,

llegó esto.

A un hotel en Lüneburg en el que estaba escondiéndome.

Un hotel pequeño. Y llegó esta postal.

Me la entregaron en mano. No puedo creerlo.

Gracias por la información, señor Brunner.

Me quedaré con esto.

Un momento.

¿A dónde va?

Quiero protección policial. Inmediatamente.

Dirección equivocada.

- ¿Qué significa eso? - Estoy de licencia.

Ustedes cretinos me involucraron en esto.

Nunca me hubiera pasado esto de no ser por ustedes.

Me destruyeron la vida.

Todo estaba bien en mi vida. Era feliz.

La felicidad es como un pájaro.

¡Oiga!

¿A dónde va?

Él sigue estando allí afuera.

Me va a matar.

Louisa Baumgartner, ¿se acuerda de ella?

Se quitó la vida la semana pasada.

Tal vez la verá de nuevo pronto.

Justo a tiempo, en la época roja del año.

¡Gedi!

¡Trajeron la cena!

¿Me oyes?

¡Gedeon!

Gedi, ¡llegó la comida!

¡Vamos!

CASTIGO

"Esforzarme por informar sobre temas importantes

con pasión y criterio

me ha otorgado fuerza

a lo largo de mi carrera como periodista.

En este caso, sin embargo,

eso fue puesto a prueba terriblemente.

Así que considero mi trabajo en el caso del Asesino Krampus

como el más importante de mi experiencia profesional.

Agradezco haber estado en el lugar y el momento justos

para realizar mi contribución.

Mi contribución para alcanzar la verdad

en uno de los casos criminales más espectaculares

en la historia de la policía austro-germana".

Sí, bien. Muy bien.

Muchas gracias de nuevo al señor Turek.

Es momento de las preguntas.

Sí.

Señor Turek, la información que obtuvo

sobre la labor policial

- fue asombrosa. - Sí.

¿Cómo tuvo acceso a los archivos policiales?

Es un secreto profesional.

Bien. Gracias.

De nada.

- Estupenda lectura. - Gracias.

¿Habrá una secuela?

Para Marie-Lou, por favor.

Lo siento, ¿cómo que no quiere?

Encuentren la forma. Ustedes son un asilo.

Mi padre no debe ser el único que tiene dificultades.

Sí.

Señor Turek, llegó algo para usted en el correo.

Tenga.

Lo visitaré pronto.

Pero eso no resuelve el problema.

Si mi papá no come, tienen que hacer que coma.

Para eso les pago.

Sí.

Bien, sí. Gracias por su esfuerzo.

Hasta luego.

¿Le traigo algo?

¿Señor Turek?

No, gracias.