Original subtitles

TO SE DESILO U sred bijela dana

Prijevod s njemačkog: osman2510 Prijedor

Zdravo, Jacquier. -'Dan. -Užasno vrijeme, zar ne? -Višnjevača. -Dođi odmah.

Hvala.

Još jedan. Gdje je? - Telefon? - Eno ga.

Županijska policija? Dr. Matthäia, Molim vas. Ovo je veoma hitna stvar!

Dr. Matthäi, Jack Gore. Znate me, doktore.

Našao/la sam mrtvu djevojku!

Gdje si sada? - U gostionici "Kod lava".

Bit ću tamo što je prije moguće. Halo? I nemoj piti!

Vaša karta za Aman. Preletite preko Atina. Prekosutra u 12:40. - Hvala vam.

Kako sam srećan zbog tebe, Uopšte ne za sebe.

I meni će nedostajati tvoje glupo lice. Obavijestite policijsku službu za evidenciju,

Poručnik Henzi i mrtvozornik. Moguće ubistvo u Mägendorfu.

-Sada! -I moj kabani mantil.

Poručnik Henzi,

Svi su upozoreni. - Zovite. policijskoj stanici u Mägendorfu.

Županijska policija Mägendorf Na kocki je, kaplare Kunz.

Pitaj ga da li pada kiša. Mägendorf? - Kiša? - Pitaj ga!

Poručnik Matthäi želi znati Pada li kiša u Mägendorfu?

Kao na kablovskoj. - Swiney.

Kunz, ovdje Matthäi. Slušajte, Uradi tačno ono što ti kažem.

Idi "do Lava". Tamo ćeš rođena Jacquiera.

Možda ga poznaješ. Ne pričaj. s njim. Ni ti ni iko drugi.

Bit ću tamo za pola sata.

Lije... Gdje je poručnik Henzi? -On - Već je u autu. - Pa, idemo onda.

Šta piješ? - Ništa, hvala. Zvanično sam ovdje.

Šta si opet uradio/uradila? - Ne pričaj. s njim! Ne možeš ići.

Samo sam htio to provjeriti. li dr Matthäi, g. pozorniče.

Uskoro će biti ovdje. Molim vas, sjednite ponovo.

Doktore, bilo je prilično slučajno... -Ulazi!

Pa, pokaži nam šta koju si pronašao u šumi.

Policajac nikad ne skreće pogled, Weber. Uslikaj i haljinu.

Sasvim slučajno. Slučajno sam prolazio tuda.

Tamo je i lutka.

Pošaljite djecu odavde. - Ućutite!

Blokirajte cijelo područje!

Kunz, poznaješ li ovu djevojku? -Već sam je vidio u selu.

Neko želi razgovarati s tobom, Gospodine poručniče. - To je učitelj.

Dovedite tog čovjeka ovamo. - Da, komesare. - Pa, doktore?

Veoma oštar nož. Vjerovatno britva.

Pretraži ponovo. grmlje i tamo pod jelom.

Jesi li provjerio/la? dugmad za otiske prstiju?

Beznadežno je poslije ovog proloma blaka.

Bože moj! - Jesi li znao/la? Ova djevojka? - Gritli Moser.

Gdje joj žive roditelji? - U Riedbachu. - Daleko odavde? - Petnaest minuta.

Je li ona tvoja učenica? -Od Gospođica Krumm, drugi razred.

Imaju li Moserovi još djece? -Gritley je bio jedini.

Neko mora reći roditeljima. - Ne mislim tako. Volio bih da sam kukavica, ali radije ne bih.

U redu je, gospodine učitelju. -Ne mogu to uraditi.

Pa, onda to moram ponovo sam uraditi.

Šta vam treba? - Poručniče Matthäi, Županijska policija. Gospodine Moser? - Ja sam.

Šta želiš? - Jesi li? Jesu li negdje poslali Grittlija?

Baka u Fehrdenu.

Je li se nešto dogodilo Gritli? - Da li ona često ide tim putem?

Svake srijede i subote popodne. Zašto?

Šta se desilo?

Gritli je u obližnjoj šumi. Mägendorf pronađen mrtav.

Gritley je ubijen.

To je nemoguće. Takvi đavoli - Oni ne postoje. - Postoje, gospodine Moser.

Moram ići kod svog djeteta. - Bilo bi Bilo bi bolje da sada ne idemo kod nje.

Zašto je to bolje?! - Možeš. vidimo se sutra naveče.

Onda će izgledati kao kao da je spavao.

Ko je... ubica?

Uskoro ćemo saznati, rekao je Moser.

Jesi li ih poslušao/la? - Hajde, idi. Moser. - Vaša čast?

Obećavam vam, gospođo Moser.

Ubica!

Kopile! Ta zvijer! Čudovište!

Predajte nam tog tipa! - Evakuišite mjesto, molim vas!

- Šta čekaš? - Šta radiš? Želiš pucati u moje ljude?

Ne dozvolite da vas isprovociraju!

Posljednji put za tebe Kažem, napustite to mjesto!

Vi ste predsjednik lokalnog zajednica? - Da, evo me!

Pobrini se da imamo slobodnog vremena. - Kako biste pomogli tom čovjeku?

Ne mislim tako! - Onda Smatram te odgovornim!

Ja? Treba nam taj kurir. biti odgovoran!

Da, napolje s njim! - Dajte nam ga! Da li da pozovem pojačanje? - Prekasno je.

Jacquier je ubica. Vidio sam ga! Niko drugi nije bio u dolini!

Dosta s tim! Izbacimo ga!

Slušajte, ljudi! Spremni. Predat ćemo vam torbara.

Razumijemo te. Podjednako smo užasnut. A mnogi od nas imaju djecu.

Čovjek koji je ovo uradio je monstrum. i mora se spriječiti da to ponovi.

Ako mi to dokažeš Jackfruit je to uradio... tvoj je.

Na čemu se ovo uopšte zasniva? Sumnjaš? - Vidio sam ga u dolini!

Celo popodne je bio tamo! - Priđi. - Da, Heiri. Ne budi kukavica.

Kako se zoveš? -Ja sam Benz Heiri.

Šta hoćeš od mene? - Vidio si vrećara. U dolini. Koga si još vidio/vidjela? - Nikoga.

Kada ste stigli u dolinu? - Otprilike. 10 sati ujutro. Sadio sam krompir.

U suprotnom, nisi nikoga vidio. - Niko drugi? - Niko! Kunem se.

Benz, prošao sam u 14:00. - Tvoje polje krompira. - I ja.

I ja s kamionom, ali ti Stalno radiš kao lud. Tvrdoglava jedna!

Čudno! I drugi su prošli. pored tebe, ali neprimjetno.

Trebaju nam odmah. Pretukao troje ljudi na smrt, ha?

Svi koji su bili u dolini! I ti!

Imate li još nešto? iznijeti protiv vrećara?

Neki drugi dokazi njegovu krivicu?

Ako se kasnije ispostavi da nevin, onda biste počinili ubistvo.

Prepustite to nama, mislim. da mi znamo bolje.

Imamo i druge resurse na raspolaganju. dostupni da saznaju istinu.

Sada bih bio mrtav. Bez tebe. Bio bih mrtav, doktore.

Daj mu cigaretu.

Ja sam nevin/a. Zaista sam nevin/a!

Niko mi ne vjeruje. Ni ti! - Gluposti.

Strašno. Žao mi je, Mathäi. šta se dogodilo posljednjeg dana

Moraš se suočiti s ovim užasom incident. - To je naša profesija.

Ko je najbolja osoba kojoj treba predati slučaj? - Mislim, Henzi. - Je li dovoljno iskusan?

Radio je posljednje 3 godine sa mnom. On zna svoj posao.

Možda mu nedostaje instinkt, ali to će doći s vremenom.

Šteta što nas sada napuštaš. - Svi. je zamjenjiv. - Molim vas, pustite Henzija unutra.

Da, ne pušiš. Raduješ li se svom nova pozicija usred pustinje?

Tamo ćete se odlično provesti. reorganizovati policiju.

I sigurno bolje odgovaraš. Arapima, ali nama iz Züricha.

Izgleda da su jednako tvrdoglavi kao I ti. - Zato sam prihvatio poziciju.

Koliko dugo ti to traje? - Ugovor? - Na 5 godina.

Komandante. - Sjednite. Cigaru? - Ne, hvala, više volim cigarete.

Imate li ikakve sumnje u vezi ubice? -Ubistvo je počinjeno britvom.

Na sličan način, u okruzima St. Gallen prije 5 godina,

i Schwyz prije 2 godine, 2 djevojčice ubijene.

Trebalo bi biti rade na istom ubici.

Smatram to malo vjerovatnim. da je ubica iz Mägendorfa.

Šta misliš, Matthäi? -Dijelim isto mišljenje.

Osnovajte odjel za ubistva i redovno mi se javljajte. Obavještavaj me. Predajem ti slučaj.

Hvala vam, komandante. - Njemu. Trebao bi mi se zahvaliti. Šta naručuješ, Henzi?

Od svih ovih seksualnih Zahtijevao bih alibi od počinitelja.

To mi je najočiglednije. Masa Potjera je već u toku.

Ne može biti toliko hitno da ja Samo me izvlačiš iz pozorišta...

Okružna policija. - Opet? Dakle, želiš znam šta sam radio cijeli dan jučer.

Ne, šta radiš danas? radio. -Danas...

Na raspolaganju sam vam. - Ako biste mogli. Možeš li razgovarati sa mnom nasamo?

Ostajem sa svojim mužem. - I ja Moram pretražiti sav ovaj veš.

i nađem mrlju krvi na tebi? Šta me briga? Ako jedan nitkov ubije drugog?

Ubijeno je dijete. Osmogodišnja djevojčica.

Rasporedite se ravnomjerno!

Neka troje traže sa zvuk trljanja. - Da, gade!

- Dakle, jesi li išta pronašao? - pomislio je. Samo se nadam da biste mogli navratiti, doktore.

Ne mogu to tek tako pustiti. - Feller! Pokaži doktoru šta smo pronašli.

Češalj pripada Jacquier. - Svakako.

Seljani vjeruju da je torbar ubica.

Šta mislite, doktore? Možda su seljaci u pravu.

I ti si sa sela, Henzi. Razumljivo. je da se slažete s njima.

Jeste li ikada nekoga ispitivali? Od lokalnog stanovništva? Ništa? - Ništa.

Idem sada u školu. Hajde. sa mnom, doktore.

Ne mogu ići sam/sama,

ni jednog jedinog koraka.

Gdje god da kreneš i staneš,

Povedi me sa sobom.

Gospođica Krumm, poručnik Henzi od županijske policije.

- Jeste li vi učiteljica Gritli Moser? - Da. - Bog s vama, djeco! - I s vama, gospodine!

Prekrasno si to otpjevao/otpjevala. -Pripremamo hor za Gritlinu sahranu.

Tihi glasovi još uvijek nisu dobro. - Kakvo je dijete bio Gritli?

Svi smo je voljeli. - Njena inteligencija?

Imala je bujnu maštu. - Imam ih nekoliko. pitanja za djecu. - Izvolite!

Čuo/la si šta se dogodilo. dogodilo Gritli Moser.

Ja sam iz policije.

Neću se s vama ponašati kao s djecom, već kao odrasli.

Čovjek, veoma loš čovjek, ubijen je Gritly. Ima tako loših ljudi.

Namamljuju djecu u svoje jazbine, u šume, podrumi ili automobili.

Gdje god postoje skrivena mjesta. I...

...ponekad takav čovjek naudi djetetu toliko da mora umrijeti.

To se dogodilo Gritli. To je razlog. zašto ih moramo zatvoriti?

Sad se pitate, zašto ih ne zatvorimo? prije nego što se dogodi nesreća?

Ne možemo, jer nemamo sredstava. prepoznati ove ljude. Oni se ne vide.

Možeš uraditi samo jednu stvar. Nikad ne prati stranca!

Nikad ne idi s ljudima. koje ne znaš.

A sada mi moraš pomoći. Moramo Pronađite Gritlinog ubicu. Slušajte!

Je li Gritli nedavno progovorio? Kako je stranac razgovarao s njom?

Je li posjedovala išta? novo, šta nije imala prije?

Ko je bila Gritlina najbolja prijateljica? - Prijatelju. - Ja sam.

Kako se zoveš? -Ursula Fehlmann.

Dakle, ti si bila Gritlina. prijateljica, Ursula.

Sjedili smo zajedno. - Moraš govoriti glasnije.

Jeste li primijetili nešto neobično? - Ne. - Gritley nije nikoga upoznao?

Da, neko. - Ko? Ne želiš. -Div.

Diva... Ursula, ne Možeš lagati policiji.

Ne lažem. Gritli je bio s divovima. -Gritli je volio pričati bajke.

Nije bajka. Gritli je zaista upoznao divu.

Misliš da je upoznala visok čovjek?

Ne, moj otac je visok, ali nije div. - Dakle, koliko je tada bio visok?

Kao planina i sav crn po cijelom tijelu. Gritly je rekao da je divlji jež.

I dao joj je ježa. - Jež? - Da, mali jež.

Pa, to je lijepa priča, Ursula, ali i dalje mislim da je to bajka.

Ne, to nije bajka. Gritli je nacrtao sliku.

Da, Gritley je često crtao bajke. Bila je poetično dijete.

Pa, još uvijek želim vježbati hor. Djeca još ne pjevaju dovoljno dobro.

Pa, to bi bilo sve za sada.

Doviđenja, Ursula. I molim te, nemoj biti tužna. -Ali me nikad nije lagala.

Čak i ako je bajka, nije te lagala. U bajke treba uvijek vjerovati.

Pogotovo neko mlad kao ti.

Doviđenja, djeco. - Doviđenja. - To ipak nije bila bajka.

Dakle, to će biti Henzijeva kancelarija. - Da, Šefe, već sam ti spakovao tanjir.

Treba im samo malo voda. Pisaća mašina "Webber"

I ostavljam ti nekoliko knjiga kod kuće. -Ne znam šta će biti sa mnom kada odeš?

Šta je to tamo? - Jacquier's. Hlače su testirane benzidinom.

Izvještaj je tu. Tip i dalje odbija. priznaj. - Ko je to? - Pa, vrećar.

Kontinuirano testiranje? - Dva sata.

Dakle, ugodno ti je. na rubu šume i počeli ručati.

Da, komesare. - U svakom slučaju, kad god vi Kad si došao u Mägendorf, jeo si kod "Lova".

Da, g. komesaru. - Zašto nisi bio tamo jučer?

Jer mi je poštar rekao da U Mägendorf je stigao novi policajac.

Bojao sam se, gospodine komesare. Moji dokumenti nisu bili u redu.

I ja sam novi policajac. Da li se i mene bojite? - Da, gospodine komesare.

I zato nisi htio/htjela. - Idete u selo? - Da, gospodine komesare.

I tako si mogao mirno ležati tamo i čekaj djevojku. - Ti...! Ne!

Čekao si djevojku. - Ja. Nisam čekao djevojku.

Nisam to uradio/uradila! Nisam to uradio/uradila!

Rekao si da si prošao poslije ručka. kroz šumu i krenuo nazad prema Zurichu.

Želio sam to iskoristiti. prečica zbog kiše.

I usput si naišao na leš. - Da. - I nisi ga dirao? - Ne.

Uzeli smo tvoju odjeću i dali ti drugu. Znate li zašto? - Ne, gospodine komesare.

Za benzidinski test. Znaš li šta je to?

Hemijski test za otkrivanje mrlja od krvi.

Pronašli smo krv na tebi Pantalone. Ona je djevojačka.

Jer sam se spotaknuo/la. preko njenog leša!

Bilo je strašno. - Zašto? Jesi li to sakrio od nas?

A onda si otrčao u selo i - Obavijestio nas je. - Da, komesare.

Oko 80 m od mjesta zločina Tvoja korpa se zaglavila u trnovitom grmu.

Tako je. - Samo je čudno što se to dešava. Grmovi se nalaze tačno u suprotnom smjeru.

Pronašli smo jednog u njemu. češalj iz tvoje korpe.

Dakle, nisi pobjegao/pobjegla. Mägendorf, nazad u šumu.

Nisam bio svoj od straha! Izgubljen sam! - Izgubljen?

Nekoliko koraka od ruba šume? I to mi se čini malo vjerovatnim.

Sve je to gotovo nevjerovatno. - Možda postoji neko drugo objašnjenje.

Nakon što je ubio djevojčicu, Pobjegao je i zaglavio se u grmlju.

Tada se sjetio da ga je poštar vidio. i da ne može nestati nezapaženo.

Tako si odlučio/la. povratak u Mägendorf

i sam prijaviti zločin, kako mogao se pretvarati da je nevin.

Ali nisam vidio djevojku. Nisam to uradio. Nisam ubica!

Pa, vjeruj mi! - Smiri se. U redu, ne želimo da vas uznemiravamo.

Samo pokušavamo. saznati istinu.

Želite li kafu? - Hvala. - Želite. Prodaješ svakakve stvari, zar ne?

Četkice za zube, pasta za zube, sapuni, kreme za brijanje, britvice. Koje marke?

Gillette. - Šta još prodajete? - Kuhinjski noževi. - Šta još?

Britvice. - Djevojko. također je ubijen britvom.

Jesi li tih/a?!

Kao prodavač prolazite kroz -Mnogo regija, zar ne? -Da.

Je li vam istekla dozvola? Vrijedi li i za kanton Schwyz? - Da.

A jeste li i vi prošli kroz županiju? St. Gallen? - Nisam bio tamo dugo vremena.

Prije 2 godine? - Ne znam. Moguće.

Bilo je tamo i prije 2 godine djevojčica ubijena britvom.

I prije pet godina u Schwyzu.

Nema na čemu, Jacquier. Imao si napad ludila.

I kada si došao sebi, Bio/bila si prestravljen/a.

Htio si se predati u Mägendorfu, ali ti je ponestalo hrabrosti.

Hrabrost da priznaš. Moraš da ponovo pronađem tu hrabrost.

I mi vam u tome želimo pomoći.

Ne mogu to priznati. nešto što nisam uradio/uradila.

Ne mogu. Ne mogu.

Moram se presvući za večeras. Organizujemo oproštajnu zabavu.

Da? Hvala vam, doktore.

Izvješće forenzičkog instituta potvrdilo je U djetetovom stomaku se nalaze ostaci čokolade.

I u tvojoj torbi smo pronašli još jednu polovinu Lindt čokolada. - Dr. Matthäi, ja sam nevin!

Donesi dva. večera iz kantine.

Poslužite kafu. Dr. Matthäi Neće progovoriti dugo vremena.

...Bit ću iskren, čak i sada na rastanku, iako ljudi tada imaju tendenciju da lažu.

Odlazim i nisam siguran/sigurna, Hoću li se ikada ponovo vratiti?

Jer želim da se smjestim u neki kutak. svijet s boljim klimatskim uslovima.

Ali nisam htio da se rastanem od tebe, prije nego što izrazim svoj strah,

da je naš svijet postao Možda je mjesto previše savršeno.

Tako savršeno da ćemo uskoro biti suvišan.

Sve je organizovano i funkcioniše glatko, i čak smo lišeni odgovornosti,

i leži u sve gušće ispletenoj mreži zakoni, statuti i članci.

To nas pomalo rastužuje, jer Na ovaj način, svako od nas je...

postalo je zamjenjivo i ne ostavlja nam više prostor kada zakažemo sastanak. Čak ni ja.

Oprostite mi, dame i gospodo, na ovom pomalo melanholičnom oproštaju,

ali dugovao sam ti to. Međutim, morate ostati ovdje.

Feller me je pozvao. Moram hitno ići. nazad. Još ništa nije priznao,

ali želi razgovarati sa tebi. Možeš li doći?

Možda možeš izvući priznanje iz - Tvoj stari poznanik. - Idemo.

Ne možeš ići. Ovo je tvoje. Oproštajno veče. - Jesam li ovdje ili nisam,

Niko neće ni primijetiti. -Ali, vrati se - Hoćeš, zar ne? - Ne vjerujem.

Nisi svjestan situacije u kojoj se nalaziš. Šta bi ti se moglo dogoditi?

Pa, bolestan si. Znam, nije... nešto poput groznice itd.

Pripadaš instituciji, gdje će pokušati da te izliječe.

Ili misliš da možeš? nastaviti ovako?

Misliš li da još uvijek možeš hodati? otprilike besplatno i tokom 1, 2 ili 3 godine

napadaš i ubijaš ponovo još jedna djevojka?

Trebam li čekati 1, 2, 3 godine, dok ubica ubija drugu djevojku,

da bi mi vjerovali da sam nevin/a?

Dr. Matthäi! Dr. Matthäi!

Moram razgovarati s tobom, Doktore! Nasamo, molim vas.

Pa, hajde da izađemo!

Dakle, u čemu je problem? - Samo ti. Možete pomoći, doktore, samo vi.

Samo ja? Mislim da je malo Čudno je da se meni obraćaš.

Pogotovo jer si prošao zahvaljujući meni. dobio je kaznu zatvora u trajanju od 3 mjeseca.

Upravo zato. Saznao si. istinu, iako sam ti lagao.

Nisam te mogao prevariti. Znao si. Rekao si da sam lopov. A sada...

Vi, doktore, samo vi ćete moći da otkrijem istinu. Inače sam izgubljen.

Mislim da je nevin. -Nevin? Kako to?

Od prvog trenutka kada nisam vjerovao je da je on ubica.

Šta i kako govori, njegovo reakcije... Ubica se tako ne ponaša.

I šta sad želiš? Hoćemo li to uraditi, poručniče?

Prekinimo ispitivanje, oslobodimo se njega, uprkos svim nedosljednostima i lažima.

Imam taj osjećaj. Moj vlastiti. - Ovo je Ovo je prvi put da čujem riječ "lično" od tebe,

Ali znam šta da radim, doktore. Naučio/la sam svoj zanat od tebe.

To nije istina! To nije istina!

Ja sam nevin/a!

Samo me zanima, ali ko će ti reći? Od sada, hoćeš li donositi doručak u svoju sobu?

Neki Arapin. Sve što je važno je da će kava biti prvoklasna.

Ne misliš valjda reći da ti Nije ti se svidjela moja kafa?

Iskreno, ne. - I to Tek mi sada kažeš?

Nakon toliko godina? - Pa, nikad. Nisi me čak ni prije pitao. - Samo naprijed.

Dobro jutro, šefe. -Kako izgledaš?

Ostala sam budna do kasno, ali vrijedilo je. -Zašto? - priznao je Jacquier. -Detaljno?

Još nisu svi detalji, ali dok Zato i dolazimo danas. - Hajdemo u kancelariju.

Šta misliš o Henziju? Pokazao se. veoma uspješan u svom prvom slučaju.

Ne želim te razočarati, ali mislim da Trgovac će danas povući svoje priznanje.

Možda, ali onda ćemo Pokušajte ponovo uvjeriti.

Vrećar se objesio.

Ovaj je mrtav.

Time je slučaj Gritli Moser zatvoren. Doktore, ostanite u kontaktu.

Želim ti ugodan let.

Daj mi cigaretu.

Ježevi. Pa, to su ježevi! - Hej, Šta nije u redu?! Vrati mi moje tartufe!

Gospođice, ja ne letim. - Ali vaš prtljag? Nažalost, ne možemo je sada istovariti.

U Mägendorf! Brzo!

I tako smo spustili Gritli Moser do groba.

Tada Isus reče: "Pustite ih." Pustite malu djecu k meni,

i ne sprječavajte ih, jer takvi je kraljevstvo Božije!"

Tartufi...

Tartufi...

Tartufi...

Pa, doktore, dešava se. Seljaci ipak nisu toliko glupi.

Sada nas čeka dugo suđenje i moramo i hraniti ga godinama o državnom trošku.

Seljaci su te toga mogli poštedjeti. - Jedan čovjek se objesio rano jutros.

Dobro. Pa, šta još uvijek radiš ovdje? Tada je slučaj za policiju zatvoren.

Došao/Došla sam ovdje. Privatno. - Privatno?

Onda te moram pitati. da napusti učionicu.

Inače ću te ubiti. biti odgovoran.

Na osnovu dječjeg crteža, vjerujte da su ježevi zapravo tartufi.

I zato si raskinuo ugovor. i nisi letio u Jordan.

Gospodine komandante, molim vas, dajte mi Vratite slučaj Gritleyja Mosera.

Kako si to zamislio/la? Nisi. više s nama, gospodine dr. Matthäi.

Ako vas ponovo zaposlimo, To znači da podržavamo vaš raskid ugovora.

Onda imam još jedan zahtjev, komandante. Ponovo otvorite slučaj u svoje ime.

Tvoji tartufi su tako suprotno svim dokazima,

što smatram čistim amaterizmom vjerovati u Jacquierovu nevinost.

Gospodine komandante, u zraku U luci je bilo djece. - Pa?

Ako sam u pravu, ubica je još uvijek na slobodi. sloboda, a ova djeca su u opasnosti.

Djeca su uvijek u opasnosti, Matthäi.

U Njemačkoj ih već ima preko 15.000. seksualnih delikata nad djecom godišnje.

Ali ovo nije o statistika! Ako sam u pravu,

jednog dana, drugo dijete će biti ubijen! -"Ako", Matthäi.

Ali to "ako" je tako malo vjerovatno da to ne opravdava daljnju istragu.

Ovdje nema odgovornosti. može se okriviti država.

Onda ću ponovo preuzeti. privatni slučaj.

To je apsurdno. Ti si iscrpljen, nervozan.

Uzmite nekoliko sedmica odmora. Sigurno. sam, onda ćeš stvari vidjeti drugačije.

Klonite se ovog nesrećnog događaja. Slučaj Gritli Moser je zatvoren.

Naći ću ubicu. - Kako želiš? To je sada tvoja privatna stvar.

Ne možeš očekivati ​​nikakvo - Pomoć od policije. - Znam.

Mogu li obaviti telefonski poziv? - Izvolite!

Gospođica, ovdje Matthäi.

Zakažite mi termin danas popodne u naš psihijatar prof. Manzo. Hvala vam.

Uzmite svoje tartufe.

Gdje ti je prtljag? -U Jordanu.

U Jordanu? Razumijem. Javiću ti. kod profesora. Sjednite, molim vas.

Izvolite!

Zdravo, Hans. -Dobar dan, Robert. - Sjedni. - Hvala. Pušiš li?

Ne u kancelariji. Ali ti Odjednom si se onesvijestio/la.

Treba li ti vatra? - Ne. Hvala, ne trudi se.

Jesi li nervozan/na? - Malo. - I Ne spavaš dovoljno.

Ali, da li vam komandant govori? - Šta je rekao? - Da.

Istakao mi je da si preopterećen poslom. i zamolio me da ti pomognem, koliko god mogu.

Pa, mislim da je to lijepo od njega. Ali to nije razlog zašto sam ovdje.

Barem ne još. Jeste li upoznati sa sa slučajem Gritleyja Mosera?

Šta sam pročitao/la u novinama. -Vjerujem da je Gritli nacrtao ubicu.

Zar ne želiš da se vratiš na sljedeće mjesto? -Ne. -Pa, zašto se onda jadničak objesio?

Jer je bio star, bez života snaga, usamljenost, gubitak...

Šta ja znam? - I Šta želiš od mene?

Imam samo crtež ovog djeteta. To To je jedini trag koji mogu slijediti.

Ali zurim u njega kao tele u šaroliko jato vrata. Ne mogu protumačiti ovaj crtež.

Vi ste psihijatar. Šta mi vaša nauka govori? mogu reći o ubici Grittiju Moseru

sa ovog crteža? To je to Šta želim znati od tebe.

Dvije kafe i nijedna Želim da mi pažnja bude odvučena.

Ovdje se miješaju fantazija i stvarnost. Neki dijelovi crteža su stvarni.

Visok muškarac, auto, mala djevojčica. Sve ostalo izgleda šifrirano.

Jež, za koga Misliš da je to tartuf.

Bug ili šta bi to moglo biti? Biti? Životinja s rogovima.

A šta misliš o Kasperle lutki? izgleda posebno apsurdno.

Pričaj mi o čudu. - Ovdje je. stoji visok i ogroman.

Po izgledu, to je sasvim moguće. Snažan, sklon nasilju...

A prema ženama... kompleks inferiornosti itd.

Datum crteža je takođe zanimljiv. Sedmicu prije ubistva.

Gritli je morao barem jednom upoznati ubicu prije zločina.

Čudno je kako vaš sastanak opisuje to kao bajku.

Zašto? - Djeca ne. ništa bez razloga.

Ona vjerovatno ima veliku crnac je zabranjen

da pričaju o svojim tajnama sastanci. I jadna djevojčica je slušala.

Umjesto toga, pričala je bajku istina. To je đavo.

Je li to djevojčica? - Silovana? - Ne.

Onda je ubica vjerovatno djelovao iz mržnje prema ženama.

Ubica čini ova ubistva htio se osvetiti ženama.

Pa, djevojka nije žena, Roberte. -Ali on može zamijeniti svoju ženu takvim ljudima.

Zato što se ne usuđuje prići ženama, prilazi malim djevojčicama.

On ubija njih umjesto žena. Gotovo će uvijek prilazi istom tipu djevojke.

Gotovo sam siguran da su njegove žrtve sve slično. -Tako je, vidio sam fotografije.

Djevojke ubijene prije nekoliko godina u okruzima St. Gallen i Schwyz,

Bili su istog tipa. Bili su skoro Isto. Gritli Moser je zaokružen.

Pij, komesaru! za tebe mora izazvati gađenje.

Šta mi još možete reći o ubici? - Ispod U ovim okolnostima, vrlo malo, Hans.

U određenom psihološkom stanju, sa blago izmijenjen metabolizam,

i nekoliko degenerativnih ćeliji, čovjek postaje zvijer.

Ovo su bolesni ljudi. - Za tebe. Doktori su bolesni, Roberte.

Za nas su oni kriminalci, koje moramo zaustaviti.

Osveta, kažete? A razlog njegove osvete? -Možda sukobi seksualne prirode.

Možda ga žena ugnjetava ili iskorištava. Možda je ona bogata, a on siromašan.

Ili zauzima viši društveni položaj poziciju od njega.

Najveći apsurd je moguć. mjerenje gljiva i džina.

Da li još uvijek postoji mogućnost novog - Ubistva? - Nažalost, da.

Otpor prema njegovim strastima postaje sve manji,

i intervale između ubistava postaju kraći.

Šta se dešava unutra? -Nakon zločina, olakšanje.

Ali uskoro će biti novi mržnja se akumulira.

Zatim će postepeno ponovo početi voziti. voziti se okolo tražeći novu žrtvu.

A kada je pronađe, ponovo će biti prijatelji. s njom, dok se to ponovo ne dogodi.

Još jedna stvar. Po mom iskustvu, ova Čovjek vjerovatno nema malu djecu.

U suprotnom, ne bi bio u stanju da počini takva djela. Zločini. To je sve što vam mogu reći.

Hvala. Odjednom imam osjećaj kao da sam poznavao tog čovjeka.

A kako ćeš ga naći? - Moraš. Reći ću još mnogo pozdrava o tome.

U suprotnom, u slučajevima ubistva, motivi vode do osumnjičenih.

Ko ima najviše koristi? Neprijatelj ili je ljubomoran itd.? Sve to vodi ka jednoj stvari.

Ali u ubistvu, koje nikome ne donosi korist korist... Ubija i nestaje bez traga.

Hans, nemoj se zanositi s tim! Ili ćeš postati opsjednut/a.

Inače ćeš jednog dana doći k meni, kao pacijent. Razmislite o ovome.

Možda div postoji samo u mašti jadnog Gritleyja.

Ne juriš nikoga, koji uopšte ne postoji.

Za sada mi je dovoljno da vjerujem. da bi ovaj čovjek mogao postojati.

Šta ti je opet? -Ništa. Lijepo vrijeme.

O, to si već primijetio/la. Naravno, želiš se opet zezati.

Šalješ li me? u Zürich. To ti je posao.

Potrebno je 4 sata da se stigne do Ciriha i nazad. Nema šta tražiti u skladištu.

Ali svaki put ostaneš cijeli dan! Voziš se okolo, trošiš gorivo i novac,

i ne radiš ništa korisno! A noću, Gospodin se zatvara u sebe i pravi se da je bolestan!

Nisam bolestan/na! Dobro sam. Osjećam to. Kao nikad prije.

Tamo je živjela jedna porodica. Nakon ubistva, odselili su se.

Kuća je od tada prazna. Niko ne želi tamo živjeti.

Već je prošlo pet godina otkako onda. -Gdje se to dogodilo?

Odmah iza. Gdje put vodi u šumu.

U šumi. Uvijek u šumi.

I evo puta.

Tamo, tamo je ležala, Jadnica. - Tako blizu ceste.

Bilo je ljeto, sve je bilo zeleno. Nije se moglo vidjeti, kao sada.

To je bio najstrašniji zločin u županiji. St. Gallen posljednjih 25 godina.

Blizu autoputa. U sva tri - Case. Hvala ti! - Doviđenja.

Tri mjesta zločina. Sva tri leže u istom smjeru.

Ubica vozi istom rutom.

Kuda vodi ovaj put? U Graubündenu.

Jarac. Samo vozila iz Graubündena imaju koze na registarskim tablicama.

Mogao bi biti Jarac. (11. marta 1958.)

Djeco, dođite ovamo. Dođi ovamo! Dođi ovamo!

Kako se zoveš? - Ruthli. - A ti? -Peter. -Znaš li crtati? -Zavisi.

Petar zna crtati avione. - Pa, Volio bih da mi nacrtaš kozu.

Pogledaj, gore je. jedan. Na grbu Graubündena.

To je Jarac. Mogao bi. Hajde da nacrtamo, zar ne?

Vrlo dobro, djeco. - I rekli ste da je bilo To je mrav, vjerovao bih ti. Hajde.

Dobar dan. - Napunite do vrha.

Šta planiraš uraditi s nožem? Zaštita? - Ne, ne! Gulim krompir.

Nemaš li nikoga da ti pomogne? -Ko će pomoći jadnom Italijanu? Narod!

I to? Takođe, niko! I samo vazduh! Sve Vozila prolaze na jug! Prema Italiji!

I ja bih volio/voljela. vratim se, ali ne mogu.

12,50 CHF. -U U redu je. - Hvala vam.

Reci mi, je li ovo jedini put, koji povezuje Graubünden i Cirih?

Zar ti to nije dovoljno? Gdje bi to smjestio/la? A drugo? Planine su i s desne i s lijeve strane.

Još sam ovdje. - Pa, vidim. - Mogu li sjesti? - Izvolite, ovdje.

Želim razgovarati o poslu. s tobom. - Ne kupujem ništa.

Slušaj! Želiš da Italija. Imam prijedlog.

Želio bih iznajmiti vašu garažu. tri mjeseca. -Tri mjeseca?

Ali nije jeftino. - Koliko? - 3000 CHF.

2500! 2000! 1500!

1000 švicarskih franaka!

Ima li neko selo u blizini? - Četiri kilometra odavde.

Možete li odmah poći sa mnom u notarski ured? - Šta ti uopšte treba ovo mjesto?

Imam sastanak s nekim. - Ovdje?

Na putu.

Dakle, jesi li išta uhvatio/ulovila?

Naravno, lipljen. Bacio sam ga nazad. u vodu. Zanimaju me samo pastrmke.

Onda predlažem da uloviš pastrmku. - Ti Nemaš pojma o ribolovu? - Možeš li to vidjeti?

Gle, hljeb. Šta se može učiniti? - Uhvatiti s tim? - Ne znam.

Na primjer, bijela riba, jer su vegetarijanci.

A pastrmka? - Pastrmka je predator. Možete ih uhvatiti samo živim mamcem.

Muha, crv ili malu ribu.

Sa živim mamcem.

Zdravo, ja sam novi stanar. benzinske pumpe tamo gore.

Želim kupiti neke. stvari. Evo liste.

Šta nije u redu s tobom? - Ono dijete tamo...

Poznavao sam jednu djevojku, koja je izgledala baš kao ona.

Dobar dan. Ko ste vi? - Annemarie. - Koliko imaš godina? - Imam 7 godina.

Dakle, već ideš u školu? -Naravno, u prvom razredu.

Jeste li doktor? - Zašto? Jesi li bolestan/na?

Ruka joj je slomljena. I ona To je Annemarie. - Da, u pravu si.

Annemarie zaista treba doktor. Jer mnogo boli.

Gdje živiš? - Tamo. Sa svojom mamom. -Sa mamom i tatom? -Nemam tatu.

Je li ti mama kod kuće? - Ne. I Neće se vratiti prije 6 sati.

Tražim nekoga da mi pomogne. Da budem od pomoći. Domaćica.

Ne bih je uzeo/uzela. -Zašto ne?

Ta žena ima lošu reputaciju. U svakom slučajno, nikada se nije udavala.

Jadno dijete. Uvijek je sama. Žene ne... žele da se njihova djeca igraju s tim.

Tako je to u malom selu. - Mogu zamisliti.

Gdje joj majka radi? - U fabrici. Papir iz mlina. Hvala vam.

Evo dolazi mama.

Zovem se Matthäi. Mogu li - Mogu li razgovarati s vama? - Da, molim vas.

Šta hoćeš od mene? - Iznajmio sam ga. stara kuća sa benzinskom pumpom

Tamo gore na putu. Sam sam. Želio sam Želio/željela bih vas zaposliti kao kućnu pomoćnicu/spremačicu.

Možda bismo mogli pomoći. sa benzinskom pumpom.

Naravno, mogli biste tamo živjeti sa sa mojim djetetom. Dobro bih ti platio.

Ne znam. Radim u fabrici. -8 sati dnevno, zar ne?

Da, ali to nije težak posao.

Mama!

Danas sam gledao/la tvoju malu djevojčicu. Razgovarali smo. Bila je veoma ljubazna.

Ne, žao mi je, žao mi je, ozbiljan i pomalo usamljen.

To nije dobro za dijete. Gore. Radije bih bio/bila sa svojom majkom.

Zar i ti ne misliš tako? - Pa šta? - Ali, škola?

Autoput je udaljen 4 km. - To sam i mislio.

Ne bih imao ništa protiv da je odvedem ujutro. u školu, a povratak kući popodne.

Zašto si me kontaktirao/la? -Jer su mi te preporučili. -Mene?

Da. Rečeno mi je da jesi samohrana majka koja radi i

Uradila bi sve za svoje dijete. - Neko me je preporučio?

Moje ime je Heller. Dobro veče.

Gdje će toranj ići? -Toranj? Nema tornja.

Ali mora imati toranj. - Ne, to više nije moderno.

Danas kuće s tornjevima više nisu -Volio bih imati toranj.

Pa, naravno! Mališanu Trebalo bi da imaš toranj.

Evo dolazi ograda... ovdje gore... -Ograda?

A onda tuda mogu šetajući s Annemarie.

G. Matthäi! G. Matthäi!

Želi 50 litara, ali ne znam odakle. - Pada li kiša? - Pa, morat ćemo saznati.

Vaš poznanik? - Ne, Samo sam mislio/mislila...

Katalog registarskih tablica

Pa, hajde da saznamo da li ima djece.

Je li to općinska vlast? To je stvar povezanosti. sa nasljedstvom. Advokat Hügi ovdje.

On živi u vašoj općini. g. Friedrich Kramer.

Da, tačno. Prema mom informacije, nije oženjen.

Oh, on ima troje male djece. Onda on Definitivno nije on. Da. Izvinite, molim vas.

Da, dobro veče, gospodine Meier. Otac malog Fritza je ovdje.

Moja žena mi je rekla da su naši Djeca su zajedno otišla u kino.

Oprostite? Oh, on ima samo godinu i po. staro. Onda mora da je došlo do neke greške.

Tada mu je bilo teško ići u kino. Da. Izvinite, molim vas. Da, da...

Želiš li... Trebam li ti? donesi kafu ovdje ili...

Prisluškivali ste, gðo Heller? - Nisam prisluškivao, samo sam čuo.

Tražim muškarca. Bez djece. Barem ja tako razumijem.

Ona ne može imati malu djecu. - Ne. Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje.

Ispiću to na brzinu. Kavu, dobri Heller.

Bog vas blagoslovio, gospodine Matthäi! - Dobro jutro, vikaru.

Nemaš pojma koliko sam srećan zbog toga Brineš se o gospođi Heller i maloj Annemarie.

Bili su tako usamljeni. -Sretan sam što su sa mnom.

Ali ti uopšte ne izgledaš tako. sretan/sretna. Imaš brige, zar ne?

Mogu li vam nekako pomoći? - Pomoć? - Ne, niko to ne može.

Vidite, gospodine vikar, Osjećujem se kao budala.

Čekam nešto, a ponekad mislim da je to Da se nešto možda nikada neće dogoditi.

Pa, ne znam tačno šta čekaš, ali Možda postoji razlog zašto se to ne dešava.

Vidiš, ponekad je upravo to ono što Šta čekamo tako nestrpljivo?

nije tako dobro kao nadamo se, već...

...nešto strašno. -Čekam. nešto strašno, takođe.

Benzin. -Bez olova? -Odlično.

Bio je skoro sit. - Koliko? - 4,80 CHF.

Annemarie! Annemarie!

Hajde! Molim te, Dođi ovamo gore.

Ne želim da se igraš tamo dole. -Ali, tu je i dvorac Uspavane ljepotice.

Ne postoji dvorac Uspavane ljepotice. Mislim... barem ne tamo dolje. Hajde!

Zašto tako glup osmijeh? - Uopšte se ne smijem.

Mogu li to uzeti? još jedan komad?

Moram sutra nazad u Cirih. -Zašto? Za šta?

Etikete za boce iz 1949. su nestale, a sutra nam trebaju isporučiti još 500.

Zašto ih nisi danas donio? - Onda. Nisam znao/la da su nam još potrebni.

Ostani! Da.

Ali ja imam djecu. Franz i Alberta! Ali oni nisu ovdje.

Zašto? Jesu li uradili nešto pogrešno? Onda Ne razumijem zašto zoveš. Molim te!

- Ko je to bio? - Nije te briga. Oni nisu tvoja djeca.

Pa, sad!

Gospođo Heller, gdje je Annemarie? -Poslao sam je u selo da kupi hljeb.

Nema potrebe za tim. Rekao je. Rekao sam ti da to mogu uraditi autom...

Znam. Ali danas sam zaboravio/la. stavite hljeb na listu.

Ne želim to, gospođo Heller. - Ali, gospodine... Matthäi, ona više nije tako mala.

To je dobro za dijete. - Nastavak Ne želim to, gospođo Heller.

Zdravo. Jesi li ti mađioničar? -Da, veliki mađioničar.

Dragi, dragi mađioničaru, molim te i pokaži mi još svoje magije.

Šta biste željeli? - Dvorac poput... U Uspavanoj ljepotici. Sa mnogo tornjeva.

Pa, danas ne mogu. Možda sutra?

Jesi li siguran/sigurna da ćeš ponovo doći? - Svaki dan, samo ako mi pokažeš svoju magiju.

Hoću, sigurno. Ali...

Ne smiješ nikome reći. - Niko? - Niko!

Ako ikome kažeš i riječ, Više neću moći da se bavim magijom.

Neću nikome reći, sigurno. Kunem se. - Dobra djevojka.

Zdravo! Komesar Matthäi?! -Izgleda, Pogledajte! Nije li to veliki pjegavi djetlić?

Lijep novi auto. Je li plaćen? - Sad. Sve je u redu. Od prošlog puta...

Koliko košta? - 8 mjeseci. - Ne, koliko košta? -Po vašem nahođenju, gospodine komesare.

Šta je to? Posao ide loše? Dok... - Šta kažete, gospodine komesare?

Jeste li sada promijenili obim posla? iz Züricha i Graubündena?

Ali, gospodine komesare! - Mogu misliti da Gori li vam tlo pod nogama u Zürichu?

16,80 CHF. - U redu je. Izvinite, Malo sam se zaneo. - Nema problema.

Napojnica je uvijek dobrodošla. Trebam li da vam očistim vjetrobransko staklo?

A kada sakupim sve slike, mogu Uzmi gomilu čokolade. Ovako veliku.

Jesi li već uradio/la domaći zadatak? -Mislio sam poslije večere.

Nakon večere vrijeme je za spavanje. Sada radi domaći zadatak.

Ujače Matthäi? Znaš? Koliko je 4 x 7?

Znam, ali znaš li i ti? - Da. Ali želim da mi ti kažeš.

Ne mogu ti pomoći. -Molim vas!

Gospođice Heller, koliko je 2 x 7? -14. -Odlično! A koliko je 3 x 7?

21. -Odlično! A možete li mi sada reći? Recite, gospođice Heller, koliko je 21 + 7?

27. -Sram te bilo, glupo dijete. - Pa, skoro je bilo tačno.

Svi mogu ponekad pogriješiti. -28! - Odlično, gospođice Heller.

Gospodin kojeg imam na umu

O, nema djece?! Piše u telefonskom imeniku

Oh, fabrike čokolade. Onda ne funkcioniše. o njemu. Molim te, oprosti mi.

Pa, sada...

24 ŽIVOTINJSKE BAJKE

Annemarie je danas lijepila naljepnice. napravljeno od čokolade. Jesi li joj to dao/dala?

Ne, neki čovjek joj ih je dao. dala. To mi je rekla.

Čovječe? Kada je to bilo? -Danas. -Šta ti je rekla?

Zašto mi nisi rekao/rekla? Jeste li iz policije?

Zato što više ne radim u policiji i zato To vas se ne tiče, gospođo Heller.

Gospodine Matthew! Očistite vozila. tih telefonskih razgovora.

Uvijek pitaš za djecu. Šta je Šta se ovdje dešava? - Ništa. - Uplašen/a sam.

Ne bojim se za sebe. Jesi li ti? Planiraš li nešto s mojom kćerkom?

Ne moraš se bojati za Annemarie. Sutra ujutro imam posla u gradu.

Molim vas, budite ljubazni i pazite na Vratiću se najkasnije do podneva.

Laku noć. -Laku noć.

Zabavno, zar ne? U Graubündenu smo, gdje se uvijek samo pije i slavi.

Mogu li dobiti kafu? - Ne, ne ovdje. pijemo kafu, sve dok imamo vina!

Zapravo, samo mi trebaju neke informacije. O mom starom prijatelju.

Čudo. On je predstavnik fabrike čokolade. Želim znati, da li on još uvijek dolazi ovdje?

Znate li šta gospodin želi znati? Gdje bih mogao/mogla pronaći Wondera?!

U krevetu. Naime, tvoj prijatelj Wonder se oženio jučer popodne.

Zato mi okupljeni ovdje. Ipak!

Dao je jednom djetetu nekoliko slika i čokoladu, pa sam htjela... -Od radosti,

svoj djeci koju je sreo, podijelio To je čokolada sa slikama na njoj. Puno toga.

Dajte mi malo vina! - Ali, još nisam. Doručkovao/la sam. Mogu li prvo popiti kafu?

Još nije popio kafu,

Još nije završio svoje piće.

Još nije završio svoje piće.

Zato, molim te, sipaj mu sada kafu,

Pa, sipaj mu sada kafu.

Annemarie!

Dođi ovamo na trenutak!

Zašto nisi u školi? - Danas nije bilo škole.

Nema škole? Pa, Gdje si bio/bila? - U selu.

Ne vjerujem ti. Vidio sam te. Došao si iz one šume gore.

Bio sam u selu. - Starost, starče!

Ko ti je dao čokoladu? -Mala djevojčica.

Vau!

Pokaži mi!

Imate li još?

Zašto lažeš? Ko ti je to dao? Čokolada? - Rekao sam ti.

Djevojka? S kim si se igrao/igrala? -Da. -U redu. Onda, hajde sada.

Hajdemo onda k njoj. I hoćeš Pokaži mi gdje si igrao/igrala.

Zar ne želiš ići?

Annemarie, možemo li sada? Zar ne želiš reći istinu?

Je li ti čovjek dao Čokolada? Visok muškarac?

Slušaj, moraš mi sada reći, Ko ti je dao čokoladu?

Slušaj, poznavao sam ga jednom. djevojka poput tebe.

I visoki čovjek joj je dao čokoladu, koji su izgledali kao mali ježevi.

Onda je djevojka otišla. u šumu s visokim čovjekom,

a onda ju je mnogo volio - Lažeš.

Moraš mi reći istinu! Samo želim da ti se ništa loše ne desi!

Mnogo te volim! - I ja također. Veoma volim mađioničara.

Ah, milioner. dao/dala čokoladu?

Ne mogu nikome reći. Inače, Sutra više neće moći izvoditi magiju.

Da... Onda ne bi trebalo. Nemoj nikome reći o tome.

Idi sad u svoju sobu. I gdje? - On izvodi svoju magiju? - U šumi.

Hvala.

91... 91, 91, 91...

91, 91... 9149. Smeće!

Šta nije u redu?

Spakuj svoje stvari, vraćam te nazad. odmah u vašu staru kuću u selu.

Uzmite svoje dijete i ne ispuštaj je iz vida!

Šta to treba da znači? - Ne. Želim sada o tome razgovarati.

Ali želim o tome da pričam sada! Imam pravo na to. To je moje dijete!

Moraš odavde otići, jer ja više ne želim. dovesti život vašeg djeteta u opasnost.

Zar to više ne želiš? Moj život Jeste li doveli dijete u opasnost?

Gospođo Heller, Annemarie je optužena. čokoladu od stranca.

Uvjeren sam da se radi o isti onaj koji je bio prije nekoliko mjeseci

namamio djevojku u šumu... I ubili ga.

Dr. Matthäi, jeste li Annemarie i dovela me u tvoju kuću,

samo da pronađem - Taj ubica? - Da!

Mislio sam da će biti drugačije, ali sam napravio grešku.

Čovek ne može stalno paziti dijete, kao što sam i zamišljao/la.

Annemarie je naletjela na ubicu bez Koliko ja znam, ne znam ni koliko često.

Srećom, ništa se nije dogodilo. -Dakle, Annemarie je bila tvoj mamac?

Morao sam nekako pronaći ubicu! To je to. bio je jedini način da ga namami u zamku.

I on je pravo upao u to.

Znaš li da ti Da li se to sviđa djetetu?

Omotači od čokolade.

Ali ona drži uzde u svojoj ruci! On samo dobija džeparac. Dva sina iz prvog braka.

Da, poznavao sam jednog finog gospodina, prije nego što je bio tako fin.

Bio je sluga. I nije bio je tako debeo.

Gospodin Schrott kupuje samo jednu vrstu. čokolade ovdje, naši specijalni tartufi.

Matthäi ovdje. Želim razgovarati sa komandantom.

U Bazelu? Je li poručnik Da li je Feller u službi?

Onda mi daj Webera, njegova asistentica, gospođica.

Halo, Weber? Da, to je to. Ja sam. Slušaj, momče.

Ono što ću ti sada reći, moraš odmah uraditi. Reci Felleru. Ovo je veoma važno i hitno.

Uzmi olovku i piši...

Uzeću ti ključeve od auta. Onda možeš sasvim mirno ostati kod kuće.

Dosta je bilo hodanja i trošenje novca.

To je sve što imaš na umu! Novac! Uvek novac! Moj novac!

Dok sam bio tvoj vozač, bio sam više -Bio si još korisniji!

Proklet bio!

O, Bože!

Hej, mađioničaru! - Tišina! Ne mrdaj! - Hej, mađioničaru!

Dijete ne smije vidjeti! - Mađioničaru, gdje si?

Hej, čarobnjače!

Annemarie! Annemarie! - Mama, evo me!

Prijevod s njemačkog: osman2510 Prijedor

Preuzeto sa www.titlovi.com