Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:33,721
Ik ben Indy van Leeuwen en mijn
leven staat al jaren in de spotlights.
2
00:00:33,780 --> 00:00:36,821
Ik ben slime creator
en avonturier.
3
00:00:38,820 --> 00:00:42,701
De beroemdheid was wel even wennen,
maar het heeft zoveel leuke kanten.
4
00:00:42,820 --> 00:00:46,501
Zoals de interviews of ik nog genoeg tijd
overhoud voor mijn familie en vrienden.
5
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
De waardering.
6
00:00:50,100 --> 00:00:51,160
Thank you very
much.
7
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
It was my
pleasure.
8
00:00:53,360 --> 00:00:54,420
En natuurlijk de
fans.
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Veel, veel fans.
10
00:00:58,480 --> 00:01:02,677
Om mijn slime avonturen zoveel mogelijk
te delen... heb ik een boek geschreven over
11
00:01:02,701 --> 00:01:04,761
alles wat ik met slime
heb meegemaakt.
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,940
Waar ze zelfs een
film over gaan maken.
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Wie had dat
gedacht?
14
00:01:08,400 --> 00:01:09,460
Een film over
slime.
15
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
Thuis gaat alles
gelukkig goed.
16
00:01:15,340 --> 00:01:15,740
Hallo?
17
00:01:15,920 --> 00:01:16,900
Ook met mijn stief broer Benji.
18
00:01:17,020 --> 00:01:18,260
Je weet wel, de
piloot.
19
00:01:18,340 --> 00:01:19,380
Nou ja, dat was
ie.
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,556
Nee, ik kan voorlopig geen
privévlucht om me aan te nemen.
21
00:01:22,580 --> 00:01:23,960
Dat gaat ook nog wel
even duren, helaas.
22
00:01:24,420 --> 00:01:26,861
Zijn vliegtuig is gecrashed toen hem
het een en ander probeerde te landen.
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,020
Gelukkig zijn de
foto's nog.
24
00:01:29,720 --> 00:01:30,160
Benji!
25
00:01:30,640 --> 00:01:31,080
Eten!
26
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Ja!
27
00:01:32,520 --> 00:01:36,081
Maar het allerleukste van alles is dat
mijn vader en Puk binnenkort gaan trouwen.
28
00:01:37,320 --> 00:01:39,861
Niets kan hun geluk
nog kapot maken.
29
00:01:51,120 --> 00:01:52,310
Kan die nog
ietsjes hoger?
30
00:01:53,620 --> 00:01:54,370
Zo hoog genoeg?
31
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
Ja, perfect.
32
00:01:55,770 --> 00:01:56,770
Dankjewel,
Dunja.
33
00:02:01,200 --> 00:02:03,201
Dit was onze eerste foto samen.
34
00:02:03,320 --> 00:02:04,440
We waren op slag
voor liefde.
35
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Nou...
36
00:02:06,070 --> 00:02:08,881
Zo fijn dat we onze bruiloft hier
mogen houden van je ouders.
37
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
Jullie waren gelukkig
op tijd met reserveren.
38
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
Onze trouwboerderij
is heel populair.
39
00:02:16,080 --> 00:02:17,140
Zullen we Puk
erbij halen?
40
00:02:17,920 --> 00:02:18,320
Wat?
41
00:02:18,400 --> 00:02:18,760
Oh, ja.
42
00:02:19,320 --> 00:02:19,697
Natuurlijk.
43
00:02:19,721 --> 00:02:20,721
Alles is klaar,
toch?
44
00:02:22,000 --> 00:02:23,240
Ben je er klaar
voor, Honnenwop?
45
00:02:23,405 --> 00:02:24,680
Ik kan niet meer
wachten, Koek.
46
00:02:25,200 --> 00:02:25,600
Komt ie.
47
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Tada!
48
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Wat mooi!
49
00:02:30,120 --> 00:02:32,140
Oh, ik vind het echt zo... Kijk!
50
00:02:32,400 --> 00:02:32,817
Wat is dat?
51
00:02:32,841 --> 00:02:33,841
Een zonnetje van
de groep.
52
00:02:34,720 --> 00:02:35,980
Oh, wat mooi!
53
00:02:40,560 --> 00:02:41,820
Ja, ze was
meteen verkocht.
54
00:02:41,940 --> 00:02:43,120
Nou, wie wil hier
nou niet trouwen?
55
00:02:43,300 --> 00:02:43,860
Wat fijn.
56
00:02:43,980 --> 00:02:46,140
Ja, Dunja en de ouders hebben
alles echt prachtig versierd.
57
00:02:46,200 --> 00:02:46,780
Zo mooi.
58
00:02:47,195 --> 00:02:48,320
Oh, wil je nog
even groeten?
59
00:02:48,560 --> 00:02:48,920
Oh, ja.
60
00:02:49,100 --> 00:02:50,840
Nou... Hey Dunja, ik
heb India aan de lijn.
61
00:02:50,880 --> 00:02:52,220
Ja, ik moet
eigenlijk gaan, hoor.
62
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Hoi.
63
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Tot zacht
geleden.
64
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
Oh, eh...
65
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Hoi.
66
00:02:58,370 --> 00:03:00,400
Ja, een jaar
volgens mij.
67
00:03:00,620 --> 00:03:01,400
O, echt?
68
00:03:01,530 --> 00:03:02,530
Zo lang al?
69
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Ehm, nou...
70
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Goed, hoor.
71
00:03:08,960 --> 00:03:10,300
Maar ik ga boodschappen doen.
72
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
Doei.
73
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Doei.
74
00:03:13,580 --> 00:03:14,497
Nou, superlijke
meid.
75
00:03:14,521 --> 00:03:15,860
Je moet echt
snel afspreken.
76
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Ja, misschien.
77
00:03:20,040 --> 00:03:20,377
Joost?
78
00:03:20,401 --> 00:03:21,401
Wat is dat?
79
00:03:23,880 --> 00:03:26,481
Dat is het natuurverschijnsel
dat ik zelfs nog nooit heb gezien.
80
00:03:29,040 --> 00:03:31,361
Lijkt het nou zo of
komt het onze kant op?
81
00:03:33,660 --> 00:03:34,320
Wat is er?
82
00:03:34,520 --> 00:03:35,157
Wat zien jullie?
83
00:03:35,181 --> 00:03:36,860
Een rare wolk.
84
00:03:36,920 --> 00:03:37,980
Ik bel je zo
terug, Indy.
85
00:03:38,080 --> 00:03:38,340
Oké?
86
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Pap?
87
00:03:47,330 --> 00:03:48,850
Ik wil hier niet
trouwen.
88
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Zitten jullie
nou onder...
89
00:03:51,690 --> 00:03:52,010
slijm?
90
00:03:52,490 --> 00:03:53,270
Wacht even,
Indy.
91
00:03:53,330 --> 00:03:54,850
Hoezo wil je hier nou
ineens niet meer trouwen?
92
00:03:54,950 --> 00:03:56,030
Ze wil hier ineens
niet meer trouwen.
93
00:03:56,170 --> 00:03:56,770
Je doet het
moeilijk.
94
00:03:56,810 --> 00:03:57,770
Dit is toch een
fantastische plek?
95
00:03:57,830 --> 00:03:58,990
Ik doe helemaal
niet moeilijk.
96
00:03:59,070 --> 00:03:59,507
Altijd moeilijk?
97
00:03:59,531 --> 00:04:00,566
Ik doe helemaal
niet moeilijk.
98
00:04:00,590 --> 00:04:01,286
Altijd doe je
moeilijk.
99
00:04:01,310 --> 00:04:01,807
Altijd doe je
moeilijk.
100
00:04:01,831 --> 00:04:02,430
Jij snurkt.
101
00:04:02,470 --> 00:04:03,790
Ik heb nog nooit
gesnurkt.
102
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Indy, zeg er wat
van.
103
00:04:05,070 --> 00:04:05,910
Waarom doe je zo
raar?
104
00:04:06,090 --> 00:04:06,790
Wat was dat net?
105
00:04:06,990 --> 00:04:08,870
Nou, ik ga echt niet
met een snurker trouwen.
106
00:04:09,090 --> 00:04:09,490
Oké.
107
00:04:09,640 --> 00:04:11,050
Nou, dan trouwen we
toch als ik niet meer snurk.
108
00:04:11,130 --> 00:04:11,450
Prima.
109
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Prima.
110
00:04:19,540 --> 00:04:20,940
Ik doe helemaal
niet moeilijk.
111
00:04:21,040 --> 00:04:21,616
Altijd doe je
moeilijk.
112
00:04:21,640 --> 00:04:22,157
Altijd doe je
moeilijk.
113
00:04:22,181 --> 00:04:22,780
Jij snurkt.
114
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Ik heb nog nooit
gesnurkt.
115
00:04:24,260 --> 00:04:25,780
Ik heb nog nooit
gesnurkt.
116
00:04:27,460 --> 00:04:35,460
Experiment
geslaagd.
117
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Wat gaan jullie
doen?
118
00:04:50,860 --> 00:04:52,841
Een hele dag niet
tegen elkaar praten?
119
00:04:54,380 --> 00:04:54,700
Man.
120
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Pap?
121
00:04:58,120 --> 00:04:59,219
Nou, ik vind het
gewoon heel irritant.
122
00:04:59,361 --> 00:04:59,780
Dit bedoel ik
dus.
123
00:04:59,940 --> 00:05:01,860
Hij moet altijd eerst... Zie
je, ze onderbreekt me altijd.
124
00:05:02,000 --> 00:05:02,780
Het is net een
klein kind.
125
00:05:02,980 --> 00:05:03,820
Ze wil altijd
gelijk hebben.
126
00:05:03,860 --> 00:05:05,240
Een klagend
klein kind.
127
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
En de baas
spelen.
128
00:05:06,920 --> 00:05:07,240
Irritant.
129
00:05:07,620 --> 00:05:08,780
Misschien was de
stilte beter.
130
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
Nou, vertel dan tenminste hoe
jullie onder slijm zijn gekomen.
131
00:05:13,720 --> 00:05:15,020
Waarom begin je nou
weer over dat slijm?
132
00:05:15,060 --> 00:05:16,377
Ik zeg toch, daar weet
ik helemaal niks van.
133
00:05:16,401 --> 00:05:16,480
Waarom?
134
00:05:16,520 --> 00:05:17,277
Altijd weer dat
slijm.
135
00:05:17,301 --> 00:05:18,341
Slijm, slijm,
slijm, slijm.
136
00:05:18,380 --> 00:05:19,280
Kunnen we er nu
over ophouden?
137
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Ja.
138
00:05:22,180 --> 00:05:23,620
Misschien passen Puk
en ik gewoon niet bij elkaar.
139
00:05:24,130 --> 00:05:25,380
Maar jullie zijn
dol op elkaar.
140
00:05:27,005 --> 00:05:28,117
Pap, nou even
serieus.
141
00:05:28,141 --> 00:05:29,057
Je noemt haar
hondenwop.
142
00:05:29,081 --> 00:05:30,400
Dat heb ik nog
nooit gezegd.
143
00:05:30,480 --> 00:05:30,780
Gadver.
144
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
Waar slaat dit
op?
145
00:05:32,300 --> 00:05:32,940
Jij bent gadver.
146
00:05:33,020 --> 00:05:34,120
Ze lijken wel
betoverd.
147
00:05:34,820 --> 00:05:37,021
Ik snap er ook
helemaal niks meer van.
148
00:05:37,600 --> 00:05:39,521
Straks gaat de hele
bruiloft niet door.
149
00:05:39,820 --> 00:05:41,821
En dan moeten wij kiezen
bij wie we willen wonen.
150
00:05:42,460 --> 00:05:43,560
Dat gaat echt
niet gebeuren.
151
00:05:44,100 --> 00:05:44,840
Dat beloof ik.
152
00:05:44,980 --> 00:05:45,837
Ik ga het fixen.
153
00:05:45,861 --> 00:05:46,920
Wij blijven allemaal bij elkaar.
154
00:05:47,580 --> 00:05:48,120
Hoe dan?
155
00:05:48,460 --> 00:05:49,740
Er moet toch een
verklaring zijn?
156
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
En die ga ik
vinden.
157
00:05:57,320 --> 00:05:57,680
Mysterieus.
158
00:05:57,760 --> 00:05:58,120
Monstelijk.
159
00:05:58,640 --> 00:05:58,996
Misdadig.
160
00:05:59,020 --> 00:06:02,037
Ja, we staan hier in het dorpje
Doornenkamp... waar iedereen sinds gisteren
161
00:06:02,061 --> 00:06:03,176
ineens ruzie met
elkaar maakt.
162
00:06:03,200 --> 00:06:06,621
Niemand die weet precies de
oorzaak, maar de situatie is ernstig.
163
00:06:07,340 --> 00:06:08,060
Heel ernstig.
164
00:06:08,260 --> 00:06:08,800
Echt niet.
165
00:06:08,900 --> 00:06:09,280
Echt wel.
166
00:06:09,520 --> 00:06:10,220
Nee, echt niet.
167
00:06:10,260 --> 00:06:10,600
Echt wel.
168
00:06:10,840 --> 00:06:11,000
Nee.
169
00:06:11,100 --> 00:06:11,460
Ja.
170
00:06:11,540 --> 00:06:12,600
Meneer Leijtenveld, mag
ik u wat vragen stellen?
171
00:06:12,820 --> 00:06:14,440
Ja, jullie werken
al tien jaar samen.
172
00:06:14,620 --> 00:06:15,100
En nu?
173
00:06:15,280 --> 00:06:16,957
Nou, ik denk niet dat
het nog lang gaat duren...
174
00:06:16,981 --> 00:06:19,200
want dit is zo'n
kinderachtig ventje.
175
00:06:19,280 --> 00:06:19,817
Ik kinderachtig?
176
00:06:19,841 --> 00:06:20,997
Je bent zelf
kinderachtig.
177
00:06:21,021 --> 00:06:22,640
Ik heb deze boef
gearresteerd.
178
00:06:22,740 --> 00:06:23,400
En niet hij.
179
00:06:23,660 --> 00:06:24,476
Doe even van hem
aan, man.
180
00:06:24,500 --> 00:06:25,116
Ik ben geen
dief.
181
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Ik ben Coco.
182
00:06:26,340 --> 00:06:27,020
Luister,
partner.
183
00:06:27,180 --> 00:06:28,923
Ik was deze dief al
aan het achtervolgen.
184
00:06:28,961 --> 00:06:30,780
toen jij nog lekker je broodje
kaas aan het eten was.
185
00:06:30,880 --> 00:06:30,877
Wat?
186
00:06:30,901 --> 00:06:31,560
Dat was een
broodje ei.
187
00:06:31,800 --> 00:06:32,557
Nee, kaas.
188
00:06:32,581 --> 00:06:32,700
Ei.
189
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
Kaas.
190
00:06:34,500 --> 00:06:36,940
Het is een compleet
gekkenhuis hier in het dorp.
191
00:06:37,100 --> 00:06:38,776
Ja, jij hebt toch gezien
wat er is gebeurd?
192
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Hoe dit is
veroorzaakt?
193
00:06:39,920 --> 00:06:42,580
Ja, ik woonde met mijn ouders
op een trouwboerderij hier vlakbij.
194
00:06:42,930 --> 00:06:45,520
Ik zat gisteren op de fiets toen ik
deze groene wolk in de lucht zag.
195
00:06:45,700 --> 00:06:46,860
En toen, flat.
196
00:06:47,720 --> 00:06:49,881
Alle mensen in het dorp
zaten onder het slijm.
197
00:06:50,420 --> 00:06:51,620
En ze maken nog
steeds ruzie.
198
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
Een groene
slijmwolk?
199
00:06:54,600 --> 00:06:56,660
Oké, nou, klinkt
een beetje math.
200
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
Maar waarom ook
niet?
201
00:06:57,990 --> 00:07:00,740
Nou, wat het ook is, wij gaan
dit mysterie voor jullie ontrafelen.
202
00:07:00,860 --> 00:07:03,245
Dus vergeet ons gewoon niet te
volgen, te abonneren, klik ook even.
203
00:07:04,370 --> 00:07:05,560
Iedereen heeft op
dezelfde plek ruzie.
204
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Dat kan geen
toeval zijn.
205
00:07:07,580 --> 00:07:08,840
Zou Doenja echt
iets gezien hebben?
206
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Ja, geen idee.
207
00:07:10,175 --> 00:07:12,440
Maar papa had het ook
over een rare wolk, dus...
208
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Je moet erheen.
209
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Misschien weten
ze wel meer.
210
00:07:16,360 --> 00:07:18,641
Ja, dat is toch
hartstikke awkward?
211
00:07:18,760 --> 00:07:20,661
Ik heb haar al een
jaar niet meer gezien.
212
00:07:21,110 --> 00:07:22,350
Hallo, we moeten
toch iets doen?
213
00:07:23,350 --> 00:07:25,241
Ik blijf voor hier met Joost
en Puk om te bemiddelen.
214
00:07:25,540 --> 00:07:27,420
Ik kan toch niet ineens
zomaar voor haar deur staan?
215
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Hoezo niet?
216
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Hebben jullie
ruzie?
217
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Nee.
218
00:07:34,260 --> 00:07:36,580
Naast hem en Gordia waren
we juist super close, alleen...
219
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
Alleen... alleen
wat?
220
00:07:38,680 --> 00:07:40,621
Het lijkt me gewoon
geen goed idee.
221
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Houd op, Puk!
222
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Houd zelf op!
223
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Mam!
224
00:07:48,840 --> 00:07:49,540
Zij begon!
225
00:07:49,680 --> 00:07:50,440
Nee, hij begon!
226
00:07:50,500 --> 00:07:51,100
Nee, eerlijk
zijn!
227
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Ik ben eerlijk!
228
00:07:52,300 --> 00:07:54,481
Als we niks doen, wordt
het alleen maar erger.
229
00:07:55,300 --> 00:07:56,380
Misschien kan
Doenja helpen.
230
00:07:56,520 --> 00:07:58,740
Houd op, Puk!
231
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Houd zelf op!
232
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
Laatste halte!
233
00:08:09,840 --> 00:08:12,101
Weet je zeker dat je
hier wilt zijn, meisje?
234
00:08:12,220 --> 00:08:14,580
Je kunt door een kamp
echt beter vermijden.
235
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
Het is echt niet
meer wat het was.
236
00:08:16,660 --> 00:08:19,621
Nou, maar... een uitdaging
ga ik niet uit de weg, hoor.
237
00:08:20,760 --> 00:08:21,160
Oké.
238
00:08:21,740 --> 00:08:22,940
Ik heb je
gewaarschuwd.
239
00:08:25,400 --> 00:08:25,800
Hallo!
240
00:08:26,020 --> 00:08:26,820
Jij dringt voor!
241
00:08:26,960 --> 00:08:27,620
Jij dringt voor!
242
00:08:27,700 --> 00:08:28,780
Jij dringt voor!
243
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Rustig!
244
00:08:30,520 --> 00:08:32,761
Er is genoeg plek in
de bus voor jullie allebei.
245
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
En waar bemoei
jij je mee?
246
00:08:35,760 --> 00:08:35,960
Ja?
247
00:08:36,080 --> 00:08:37,160
Waar bemoei jij
je mee?
248
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Wou je ook
voordringen?
249
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Ja.
250
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Nou...
251
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Wauw.
252
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Gezellig hier.
253
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Doenja?
254
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Doenja?
255
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Nee, de buurjongen Marvin.
256
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Oh, hi.
257
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Ik ben...
258
00:09:10,010 --> 00:09:11,010
In ieder geval
Leeuwen!
259
00:09:11,920 --> 00:09:13,020
Ben jij het
echt?
260
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Ik ben je allergrootste fan.
261
00:09:14,180 --> 00:09:15,340
Ik heb al je
videos gezien.
262
00:09:15,560 --> 00:09:17,020
Heb je nog contact met
mensen uit Slijmgolia?
263
00:09:17,200 --> 00:09:18,340
Doenja praat er
nooit over.
264
00:09:18,505 --> 00:09:19,820
En hoe kan je
Davon ook door Slijm?
265
00:09:19,910 --> 00:09:21,280
Ik heb laatst één door
Poep Slijm gemaakt.
266
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
Ik praat weer te
veel, hè.
267
00:09:23,500 --> 00:09:24,600
Dat zeggen mijn
ouders ook altijd.
268
00:09:24,840 --> 00:09:25,117
Marvin!
269
00:09:25,141 --> 00:09:26,221
Marvin,
hou nou
eens je mond.
270
00:09:26,790 --> 00:09:28,520
Maar dat lukt
eigenlijk nooit.
271
00:09:28,840 --> 00:09:29,820
Leuk je te ontmoeten, Marvin.
272
00:09:30,400 --> 00:09:32,361
Weet jij het toevallig
toen jij thuis is?
273
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Hoi, Indy.
274
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Toen!
275
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Superfijn je
weer te zien.
276
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Zo zeg!
277
00:09:43,880 --> 00:09:45,761
Hoog bezoek van de
beroemde Slijmkoningin.
278
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Ja.
279
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Ik zag je op het
nieuws.
280
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Die Slijmwolk.
281
00:09:51,510 --> 00:09:52,420
Kun je me daar wat
meer over vertellen?
282
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Ah!
283
00:09:53,970 --> 00:09:55,661
Je bent hier omdat
je iets van wil.
284
00:09:56,340 --> 00:09:56,757
Logisch.
285
00:09:56,781 --> 00:09:57,781
Nee, echt niet.
286
00:09:57,860 --> 00:09:59,040
Ik wou je ook
gewoon zien.
287
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Ga gewoon weg,
oké?
288
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
Goedemorgen,
mevrouw.
289
00:10:35,480 --> 00:10:36,500
Hier is uw melk.
290
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Zoals altijd,
precies op tijd,
291
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
precies op
temperatuur.
292
00:10:57,300 --> 00:10:59,981
De eerste die
lacht is ontslagen.
293
00:11:03,040 --> 00:11:03,960
Excuses,
mevrouw.
294
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Ik kan het niet
helpen.
295
00:11:06,660 --> 00:11:08,361
Het is ook wel
een beetje grappig.
296
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Pardon?
297
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Nee, het is totaal niet grappig.
298
00:11:12,860 --> 00:11:15,761
Silvo, moet ik je aan de
huisregels herinneren?
299
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Geen gelach,
geen plezier,
300
00:11:19,135 --> 00:11:20,135
geen
chocolademelk.
301
00:11:21,990 --> 00:11:24,096
Waarom heeft u eigenlijk een
probleem met chocolademelk?
302
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
Omdat het geen
melk is.
303
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Er bestaan geen
chocoladekoeien, of wel?
304
00:11:27,420 --> 00:11:28,880
Maar ik vind Jesse wel lekker.
305
00:11:29,060 --> 00:11:29,496
Ik vind hem wel
lekker.
306
00:11:29,520 --> 00:11:32,897
Ik hoop dat jullie allemaal zullen
begrijpen... dat bij deze missie geen
307
00:11:32,921 --> 00:11:34,360
fouten gemaakt
mogen worden.
308
00:11:40,620 --> 00:11:45,420
Gelukkig was ik de eerste... die deze
buitenaardse steen ontdekte op de Noordpool.
309
00:11:46,080 --> 00:11:49,181
Ik moest er de hele
wereld voor overreizen.
310
00:11:49,241 --> 00:11:53,320
en ijzeren koud rotseren, maar ik
wist meteen dat hij speciaal was.
311
00:11:53,680 --> 00:11:56,777
Het heeft me 16 miljoen
gekost om hem hier te krijgen...
312
00:11:56,801 --> 00:11:59,280
maar het is elke
cent waard geweest.
313
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Wel jammer dat wij meteen
salarisverlaging kregen, maar...
314
00:12:03,480 --> 00:12:04,941
met de gedachten
van deze slijmsteen.
315
00:12:05,761 --> 00:12:07,980
kunnen wij de wereld
voorgoed veranderen.
316
00:12:08,080 --> 00:12:12,977
Wat was ik blij toen ik ontdekte dat er
slijmwolken... uit deze steen kon trekken
317
00:12:13,001 --> 00:12:15,300
waren, die ruzie
konden veroorzaken.
318
00:12:15,460 --> 00:12:19,140
Dus spoedig zal iedereen op
aarde ruzie met elkaar hebben.
319
00:12:20,180 --> 00:12:21,760
Wat zal ik
genieten.
320
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
Overal ruzie,
jee.
321
00:12:25,940 --> 00:12:26,540
Goed.
322
00:12:26,790 --> 00:12:28,700
Iedereen klaar
voor lancering?
323
00:12:53,930 --> 00:12:55,630
Ah, nu heb ik
beeld.
324
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Geef Indy een
kans.
325
00:13:59,130 --> 00:14:00,250
Jullie zijn toch
vriendinnen?
326
00:14:02,360 --> 00:14:02,657
Doen.
327
00:14:02,681 --> 00:14:03,920
Alsjeblieft, laat hem
me gewoon uitleggen.
328
00:14:04,230 --> 00:14:05,940
Nee, ik zal het
uitleggen.
329
00:14:06,620 --> 00:14:07,940
Ooit waren wij
beste vriendinnen.
330
00:14:08,060 --> 00:14:09,736
Toen heb je een jaar lang
niks meer van je laten horen.
331
00:14:09,760 --> 00:14:11,801
En nu ben je ineens hier
omdat je mij de hulp nodig hebt?
332
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Ik dacht het
niet.
333
00:14:13,650 --> 00:14:15,117
Doe prima dat je vader
hier gaat trouwen, oké?
334
00:14:15,141 --> 00:14:16,141
Echt.
335
00:14:17,780 --> 00:14:18,960
Maar jou heb ik echt
niks meer te zeggen.
336
00:14:19,410 --> 00:14:21,341
Nee, je kan ook je best
doen om het te begrijpen.
337
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Indy, doei ja.
338
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Alsjeblieft.
339
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Een meteoriet?
340
00:15:39,060 --> 00:15:40,480
Jullie doen even
achter me, oké?
341
00:15:40,620 --> 00:15:41,800
Ik ben heus niet
bang, hoor.
342
00:16:05,410 --> 00:16:06,410
Ik wist het.
343
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Aliens.
344
00:16:08,110 --> 00:16:10,271
Volgens mij heb je iets
te vervelend gekeken.
345
00:16:23,360 --> 00:16:24,700
Oh, check dat
dan.
346
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
Wat is dat?
347
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Wat is hier
mooi.
348
00:16:50,660 --> 00:16:51,077
Eh?
349
00:16:51,101 --> 00:16:53,560
Maakt hij jou
een smiley?
350
00:16:56,960 --> 00:16:59,101
Volgens mij wil hij
vriendjes worden.
351
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Vast op!
352
00:17:13,830 --> 00:17:14,830
Wat, Suya?
353
00:17:14,930 --> 00:17:15,370
Wat?
354
00:17:15,930 --> 00:17:17,811
Ik dacht dat ze
achter ons aan renden.
355
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Oh nee.
356
00:17:24,930 --> 00:17:25,390
Doe niet!
357
00:17:25,530 --> 00:17:26,047
Nee, niet doen.
358
00:17:26,071 --> 00:17:28,230
Toen, dat is precies wat
ze in de film zouden doen.
359
00:17:28,270 --> 00:17:30,391
En dan loopt het
altijd slecht af.
360
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Indy, wacht op
mij!
361
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Toen?
362
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Wat is er met
je?
363
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Wat heb je aan?
364
00:17:58,020 --> 00:17:58,920
Oké, coole truc.
365
00:17:59,020 --> 00:17:59,460
Ik snap het al.
366
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
We worden
geprankt.
367
00:18:00,740 --> 00:18:01,780
Waar hangen de
camera's?
368
00:18:02,380 --> 00:18:02,736
Camera's?
369
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Dit is real
hoor.
370
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Oh nee.
371
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
Dit klopt niet.
372
00:18:07,740 --> 00:18:09,941
Denken jullie nou
echt dat ik hierin trap?
373
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Ben jij een
alien?
374
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Ik ben Klaatu.
375
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Sorry voor de
noodlanding.
376
00:18:14,980 --> 00:18:16,220
Niet zo'n beste
eerste indruk.
377
00:18:17,570 --> 00:18:18,570
Dag Indy van
Leeuwen.
378
00:18:19,500 --> 00:18:20,940
Zullen we nu alsjeblieft
weer normaal doen?
379
00:18:21,260 --> 00:18:23,820
Kijk, ik kan heel veel tegen een
grapje hoor, maar... Je weet wie Indy is?
380
00:18:23,940 --> 00:18:24,320
Hoe dan?
381
00:18:24,640 --> 00:18:26,961
Op mijn planeet
hebben ze ook wifi.
382
00:18:27,080 --> 00:18:28,250
Je avonturen zijn legendarisch.
383
00:18:29,060 --> 00:18:29,440
Wat?
384
00:18:29,620 --> 00:18:31,541
Ik ben blij dat ik
jullie gevonden heb.
385
00:18:32,020 --> 00:18:34,600
Alleen ben ik hier om... Om
eitjes in onze buik te leggen?
386
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Eeuw.
387
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Nee.
388
00:18:37,745 --> 00:18:38,960
Maar er is wel
iets misgegaan.
389
00:18:40,145 --> 00:18:42,440
Dit meisje ging ineens voor je
staan en ik kon niet meer afremmen.
390
00:18:42,990 --> 00:18:44,980
Nu zit ik 5000 drie pta
vast in haar lichaam.
391
00:18:45,020 --> 00:18:46,040
Maar dat lossen
we wel op.
392
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
Wat is een pta?
393
00:18:47,240 --> 00:18:47,660
Oh.
394
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Dat is...
395
00:18:49,345 --> 00:18:50,400
48 uur in jullie
tijd.
396
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Als ik me niet
vergis.
397
00:18:52,620 --> 00:18:53,040
Oké.
398
00:18:53,360 --> 00:18:53,780
Dus...
399
00:18:53,930 --> 00:18:55,420
Ik moet geloven
dat...
400
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Een alien.
401
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Nee.
402
00:18:58,820 --> 00:18:59,240
Tuurlijk.
403
00:18:59,600 --> 00:19:00,797
Geen paniek,
geen paniek.
404
00:19:00,821 --> 00:19:01,420
Gewoon een
alien.
405
00:19:01,620 --> 00:19:01,880
Ja.
406
00:19:02,080 --> 00:19:03,300
Nee, niks aan de
hand.
407
00:19:04,100 --> 00:19:05,340
Waar is de echte
Doja nu?
408
00:19:05,640 --> 00:19:06,397
Geen zorgen.
409
00:19:06,421 --> 00:19:07,540
Die merkt hier
niks van.
410
00:19:08,100 --> 00:19:10,281
Het zal straks allemaal
z'n droom voor haar zijn.
411
00:19:12,180 --> 00:19:13,020
Hallo, politie?
412
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Ja, speelt u
mee?
413
00:19:14,335 --> 00:19:15,460
Ja, iemand even
even dimmen.
414
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Doe jij?
415
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Ah.
416
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Geen zorgen, ik
doe echt niks.
417
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Wat was dat?
418
00:19:27,120 --> 00:19:29,081
Ik heb een beetje
honger geloof ik.
419
00:19:30,080 --> 00:19:32,261
Er zullen wel
gewoon vrienden zijn.
420
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
En iets eten.
421
00:19:52,590 --> 00:19:54,751
Ik vind nog steeds dat we
de politie moeten bellen.
422
00:19:54,830 --> 00:19:56,130
Maar dan weten we
nooit wat de alien wil.
423
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Hou op met alien
zeggen.
424
00:19:57,650 --> 00:19:58,070
Hoezo?
425
00:19:58,540 --> 00:20:00,471
Tuya is overgenomen
door een alien.
426
00:20:00,580 --> 00:20:03,511
Haar lichaam is bezeten door
een roze lichtgevende alien.
427
00:20:05,950 --> 00:20:07,030
Ah, een monster!
428
00:20:07,530 --> 00:20:08,930
Dat is je kat,
Pookie.
429
00:20:09,130 --> 00:20:10,030
Kan je die eten?
430
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
Nee!
431
00:20:11,480 --> 00:20:12,790
Ze wil gewoon
ge-aaid worden.
432
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Ge-aaid?
433
00:20:26,260 --> 00:20:28,881
Nou, ga je ons nu nog
vertellen waarom je hier bent?
434
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Wow, vet!
435
00:20:36,745 --> 00:20:38,801
Ik ben hier om de
Slijmsteen te vinden.
436
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
Slijmsteen?
437
00:20:40,540 --> 00:20:42,241
Afkomstig van mijn thuisplaneet.
438
00:20:42,530 --> 00:20:44,820
De Slijmsteen heeft de kracht
om overal ruzie te veroorzaken.
439
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Klinkt bekend.
440
00:20:48,130 --> 00:20:50,141
Op mijn planeet gebeurde
ooit hetzelfde als hier.
441
00:20:50,745 --> 00:20:53,381
En dus werd de steen
de ruimte ingestuurd.
442
00:20:53,900 --> 00:20:54,557
Maar hij was niet de enige
die de ruimte in stuurde.
443
00:20:54,581 --> 00:20:55,460
Hij kwam hier op
aarde terecht.
444
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Waar hij
jarenlang onder
445
00:20:57,120 --> 00:20:58,741
het ijs verborgen heeft
gelegen op de Noordpool.
446
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Maar kennelijk
is hij gevonden.
447
00:21:01,170 --> 00:21:02,760
En in de verkeerde
halde terecht gekomen.
448
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Kun je er iets
aan doen?
449
00:21:04,460 --> 00:21:07,701
Alleen als jij en ik onze krachten
bundelen en de Slijmsteen vernietigen.
450
00:21:08,830 --> 00:21:10,900
Jij hebt vorig jaar de
Slijmbron geactiveerd.
451
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
En hiermee de balans
in het heelal verandert.
452
00:21:13,340 --> 00:21:16,821
Waardoor alleen jij een connectie
met de Slijmsteen kan krijgen.
453
00:21:19,610 --> 00:21:21,741
Dus je had eigenlijk bezit
willen nemen van Indy?
454
00:21:23,240 --> 00:21:26,021
En nu moet je dus twee dagen wachten
voordat je kan wisselen van lichaam.
455
00:21:26,080 --> 00:21:28,001
Niet dat ik daarop zit
te wachten, trouwens.
456
00:21:28,140 --> 00:21:28,500
Klopt.
457
00:21:29,140 --> 00:21:31,121
En daarna hebben
we maar weinig tijd.
458
00:21:31,605 --> 00:21:33,820
Hoe vaker de steen gebruikt
wordt, hoe onstabieler hij is.
459
00:21:34,460 --> 00:21:38,000
Als we hem niet op tijd vernietigen, zal
iedereen voorgoed ruzie blijven maken.
460
00:21:39,250 --> 00:21:41,301
En dan komt het dus nooit meer
goed tussen mijn vader en Puck?
461
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Tussen niemand.
462
00:21:43,140 --> 00:21:44,440
De ruzies zullen
oneindig zijn.
463
00:21:45,385 --> 00:21:46,385
Waar is de steen
nu?
464
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Maar dat is midden in de oceaan.
465
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Komt dat?
466
00:21:56,280 --> 00:21:58,541
Daar moeten we dus
achter zien te komen.
467
00:21:59,655 --> 00:22:01,100
Wil je mij
helpen, Indy?
468
00:22:06,870 --> 00:22:08,450
Zo, hoe zit mijn
haar?
469
00:22:08,610 --> 00:22:09,850
Een beetje hetzelfde
als mijn haar.
470
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Perfect!
471
00:22:11,490 --> 00:22:12,190
Ben je klaar om
live te gaan?
472
00:22:12,330 --> 00:22:12,570
Zeker.
473
00:22:12,670 --> 00:22:13,810
Onze kijkers
wachten en...
474
00:22:14,060 --> 00:22:15,270
Everyone loves a
mystery.
475
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
Drie, twee,
een...
476
00:22:23,330 --> 00:22:24,407
Hopeloos, harteloos, horror.
477
00:22:24,431 --> 00:22:25,870
Moet je altijd zo
heftig beginnen?
478
00:22:26,090 --> 00:22:28,730
De regionale ruziegolf is nu
een internationale geworden.
479
00:22:28,970 --> 00:22:31,847
Er zijn slijmwolken
opgedoken over de hele wereld.
480
00:22:31,871 --> 00:22:33,370
Je brengt het nu wel
echt heel dramatisch, hè?
481
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
Het is ook
dramatisch.
482
00:22:35,050 --> 00:22:36,550
Nee, jij bent
dramatisch.
483
00:22:36,770 --> 00:22:40,771
In Japan, Engeland en de Verenigde
Staten zijn ook slijmwolken opgedoken.
484
00:22:40,910 --> 00:22:43,170
En dat heeft grote
onmint tot gevolg.
485
00:22:43,330 --> 00:22:45,810
Ja, hoe lang duurt het nog
voordat de hele wereld ruzie heeft?
486
00:22:45,870 --> 00:22:48,250
Hoe lang kan ik nog werken
met deze irritante gozer?
487
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Wie noem jij
irritant?
488
00:22:49,470 --> 00:22:49,870
Kleuter?
489
00:22:50,490 --> 00:22:50,890
IJdeltuit?
490
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Emo-kikker?
491
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Godzak?
492
00:22:56,710 --> 00:22:58,330
Steen gevonden
op de Noordpool.
493
00:23:01,630 --> 00:23:02,930
Heb je mijn
telefoon gezien?
494
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Rustig maar.
495
00:23:16,470 --> 00:23:17,470
Ik ga je niet
opeten.
496
00:23:43,350 --> 00:23:44,350
Hebbes!
497
00:23:44,550 --> 00:23:45,190
Doe!
498
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Klaart u?
499
00:23:46,650 --> 00:23:47,790
We hebben iets
gevonden.
500
00:23:47,910 --> 00:23:48,910
Kijk.
501
00:23:49,370 --> 00:23:50,326
Multimiljonair
Xenia.
502
00:23:50,350 --> 00:23:53,030
Koolwand vindt bijzondere steen
tijdens expeditie op de Noordpool.
503
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
De sluimsteen.
504
00:23:55,290 --> 00:23:58,450
En kijk, ze woont op een
privé-eiland in de Atlantische Oceaan.
505
00:23:58,950 --> 00:23:59,970
We moeten
erheen.
506
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Hoe dan?
507
00:24:01,390 --> 00:24:02,990
Met mijn GTB-R1
natuurlijk.
508
00:24:04,050 --> 00:24:05,050
Haar
ruimteschip.
509
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Als die het nog
doet.
510
00:24:07,180 --> 00:24:09,971
Na mijn onhandige landing.
511
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
Anders fiksen we
hem gewoon.
512
00:24:12,970 --> 00:24:13,510
Wat?
513
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Een tractor?
514
00:24:14,930 --> 00:24:15,790
Zijn schip?
515
00:24:15,860 --> 00:24:16,510
Wat is nou het
verschil?
516
00:24:16,750 --> 00:24:18,967
Als ik maar niet
hoef te vliegen.
517
00:24:18,991 --> 00:24:21,171
Ik heb een beetje hoogtevrees.
518
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
Mijn ringtoon.
519
00:24:26,270 --> 00:24:27,390
Waar is dat
ding?
520
00:24:28,060 --> 00:24:29,951
Ik hoor hem hier
echt ergens overgaan.
521
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Heb jij...
522
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Sorry.
523
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
Een beetje hard
voor mensen oren.
524
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Denk ik.
525
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Awww.
526
00:24:59,700 --> 00:25:01,720
Lang zal ik
leven.
527
00:25:02,810 --> 00:25:04,800
Lang zal ik
leven.
528
00:25:06,010 --> 00:25:07,800
Lang zal ik
leven.
529
00:25:08,020 --> 00:25:09,580
In de gloria.
530
00:25:10,200 --> 00:25:12,020
In de gloria.
531
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Wat leuk.
532
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
Je bent jarig.
533
00:25:15,460 --> 00:25:15,640
Ja.
534
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
Nee.
535
00:25:17,380 --> 00:25:18,040
Natuurlijk niet.
536
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
We moeien er
niet mee.
537
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
Oké.
538
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Vraagje.
539
00:25:24,440 --> 00:25:26,881
Waarom wilt u iedereen
zo ongelukkig hebben?
540
00:25:31,260 --> 00:25:31,780
Oh.
541
00:25:32,240 --> 00:25:33,017
Ik weet het al.
542
00:25:33,041 --> 00:25:34,220
Omdat u zelf
ongelukkig bent.
543
00:25:34,440 --> 00:25:34,780
Onzin.
544
00:25:35,255 --> 00:25:37,041
Ik ben gelukkiger dan ooit.
545
00:25:38,930 --> 00:25:42,860
Maar je kan toch niet gelukkig worden
door anderen ongelukkig te maken?
546
00:25:46,560 --> 00:25:52,441
Moet u niet gewoon een keer gezellig
wat vrienden uitnodigen en dat... Oh.
547
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Die heeft u
niet.
548
00:25:56,920 --> 00:25:58,300
Ik red mij prima
zonder vrienden.
549
00:26:07,770 --> 00:26:08,956
Wat houd je daar
achter je rug?
550
00:26:08,980 --> 00:26:09,300
Oh.
551
00:26:09,680 --> 00:26:11,081
Eh... Oh.
552
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
Hé, liefste.
553
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Ongehoorzaamheid.
554
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
Ook dat nog.
555
00:26:17,740 --> 00:26:18,740
Mevrouw, het
spijt me.
556
00:26:19,140 --> 00:26:21,541
Ik wil jouw gezicht nu
even niet meer zien.
557
00:26:45,900 --> 00:26:47,560
Mag ik er even bij, alsjeblieft?
558
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Sorry, wat zeg
je?
559
00:26:48,860 --> 00:26:50,820
Mag ik er even bij, alsjeblieft?
560
00:26:50,920 --> 00:26:52,260
Je ziet toch dat ik aan
het stofzuigen ben?
561
00:26:52,480 --> 00:26:53,077
Je wacht maar
even.
562
00:26:53,101 --> 00:26:54,960
Ik moet er alleen heel even bij.
563
00:26:55,160 --> 00:26:56,240
Ja, ik moet er
ook heel even bij.
564
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
Jongens.
565
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Dat deed je
expres.
566
00:27:02,220 --> 00:27:02,600
Helemaal niet.
567
00:27:02,860 --> 00:27:03,380
Wel eens.
568
00:27:03,420 --> 00:27:03,560
Niet?
569
00:27:03,640 --> 00:27:04,056
Wel eens.
570
00:27:04,080 --> 00:27:04,180
Niet eens.
571
00:27:04,820 --> 00:27:05,380
Wel eens.
572
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
Ophouden jullie.
573
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Joost, wat doe
je nou?
574
00:27:15,580 --> 00:27:16,240
Joost, ga even.
575
00:27:16,520 --> 00:27:16,880
Kom.
576
00:27:17,200 --> 00:27:17,560
Kom.
577
00:27:17,900 --> 00:27:18,500
Joost, wacht
even.
578
00:27:18,660 --> 00:27:19,900
Wat doe je?
579
00:27:19,980 --> 00:27:20,337
Wacht even.
580
00:27:20,361 --> 00:27:21,361
Ik zit vast.
581
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Wacht even.
582
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Rustig.
583
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Rustig.
584
00:27:26,380 --> 00:27:26,700
Rustig.
585
00:27:27,160 --> 00:27:27,457
Rustig.
586
00:27:27,481 --> 00:27:29,661
Het was de ketting van mijn oma.
587
00:27:30,800 --> 00:27:31,760
Heb je nou je
zin?
588
00:27:31,800 --> 00:27:33,341
Dat ding is helemaal
vastgelopen.
589
00:27:34,820 --> 00:27:35,140
Rustig.
590
00:27:35,820 --> 00:27:36,280
Wacht even.
591
00:27:36,380 --> 00:27:36,820
Laat mij even.
592
00:27:36,860 --> 00:27:38,060
Laat mij nou
even.
593
00:27:38,180 --> 00:27:38,620
Kijk op.
594
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Laat mij nou
even.
595
00:27:40,240 --> 00:27:40,560
Jongens.
596
00:27:40,780 --> 00:27:41,077
Kijk op.
597
00:27:41,101 --> 00:27:42,101
Doe nou eens wat
normaal.
598
00:27:49,680 --> 00:27:50,920
Ja, dit krijg je
dus van.
599
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Als je zo koppig
bent.
600
00:27:52,180 --> 00:27:52,500
Ik?
601
00:27:52,580 --> 00:27:54,061
Je hebt... Maar
dit is het genoeg.
602
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Ik tel zo meteen
tot drie.
603
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
En dan zijn jullie boven, ja?
604
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Eén.
605
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Twee.
606
00:28:02,400 --> 00:28:03,220
Nee, ik eerst!
607
00:28:03,300 --> 00:28:04,000
Ik ging eerst!
608
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Drie!
609
00:28:27,680 --> 00:28:29,841
Handig zo'n alles
in één polsbandje.
610
00:28:30,260 --> 00:28:32,700
Hiermee kan je alle deuren
in het universum openmaken.
611
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Cool.
612
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Mag ik?
613
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Wow!
614
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Vet, hoor.
615
00:29:00,365 --> 00:29:01,420
Het is echt zo
cool.
616
00:29:01,660 --> 00:29:03,361
En de beschadiging
valt er gelukkig mee.
617
00:29:03,490 --> 00:29:04,600
Zit er nog genoeg brandstof in?
618
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Wat?
619
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Brandstof.
620
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Benzine,
elektriciteit,
621
00:29:09,200 --> 00:29:11,041
buitenuitersoep...
Waar vliegt het schip op?
622
00:29:11,415 --> 00:29:13,140
Oh, je bedoelt
slijm.
623
00:29:14,100 --> 00:29:14,580
Serieus?
624
00:29:14,980 --> 00:29:16,781
Is slijm de brandstof
van het schip?
625
00:29:16,920 --> 00:29:17,800
En hoe is je
planeet dan?
626
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
De slijmplaneet
zeker?
627
00:29:23,110 --> 00:29:24,110
Dat meen je
niet.
628
00:29:31,180 --> 00:29:33,281
Dit is meer dan genoeg
slijm om weer thuis te komen.
629
00:29:33,965 --> 00:29:34,965
En met wat
overblijfsel...
630
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
kan ik lekker
spelen.
631
00:29:45,410 --> 00:29:46,570
Silver, wat heb
jij gedaan?
632
00:29:47,050 --> 00:29:47,467
Niks.
633
00:29:47,491 --> 00:29:48,070
Mevrouw, echt
niet.
634
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Ik ben overal
afgebleven.
635
00:29:49,190 --> 00:29:49,650
Maar wat?
636
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Ja.
637
00:29:52,050 --> 00:29:55,470
Er is een ruimteschip
gespot in Doornenkamp.
638
00:29:55,610 --> 00:29:58,610
Dat is het eerste dorpje
dat we hebben aangevallen.
639
00:29:58,870 --> 00:29:59,870
Vet toevallig.
640
00:29:59,990 --> 00:30:00,430
Toevallig?
641
00:30:00,930 --> 00:30:01,950
Toeval bestaat
niet.
642
00:30:03,030 --> 00:30:05,371
Die slijmsteen komt
van een andere planeet.
643
00:30:05,430 --> 00:30:08,891
Dus het was te verwachten dat een
of andere alien... hem terug zou willen.
644
00:30:09,170 --> 00:30:11,451
Maar dat gaan wij niet toelaten.
645
00:30:12,530 --> 00:30:13,530
Kom.
646
00:30:14,250 --> 00:30:17,342
Maar mevrouw, is het wel
verstandig om het op te nemen.
647
00:30:17,351 --> 00:30:19,050
tegen een buitenaardse wezen?
648
00:30:19,210 --> 00:30:19,990
Wat is er,
Silfo?
649
00:30:20,050 --> 00:30:20,410
Ben je bang?
650
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Oh, is dat ook
tegen de regels?
651
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
Silfo, daag hem
nou niet uit.
652
00:30:27,170 --> 00:30:29,870
En Braat, jij gaat
nu naar die boerderij.
653
00:30:30,530 --> 00:30:32,550
We moeten erachter komen
wat die alien van plan is.
654
00:30:33,380 --> 00:30:35,771
Als hij ons wil stoppen,
moeten we hem eerst stoppen.
655
00:30:36,140 --> 00:30:38,331
Eh, Braat is
allergisch voor hooi.
656
00:30:39,180 --> 00:30:42,330
Hij mag niet doorkrijgen dat we
hem op het spoor zijn, begrepen?
657
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
Hé.
658
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Hallo.
659
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
Ik doe niks,
hoor.
660
00:31:22,040 --> 00:31:23,881
Niet naar beneden kijken helpt.
661
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Je kan dit.
662
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Hé.
663
00:31:36,700 --> 00:31:38,421
Is het toch nog goed
gekomen tussen jullie twee?
664
00:31:48,580 --> 00:31:48,940
Kijk.
665
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Deze vond ik nog
in huis.
666
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Geen honger?
667
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Mis je thuis?
668
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Hoorden jullie
ook wat?
669
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Vast verkouden
kip of zo.
670
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Een kip.
671
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Je weet al.
672
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Tok, tok, tok,
tok.
673
00:33:31,410 --> 00:33:32,410
Tok, tok, tok.
674
00:33:34,650 --> 00:33:36,421
Wat is er eigenlijk
gebeurd tussen jullie?
675
00:33:37,530 --> 00:33:38,840
Ik bedoel, tussen jou en Dunja.
676
00:33:39,560 --> 00:33:41,441
Dat zou ik ook wel
eens willen weten.
677
00:33:44,470 --> 00:33:46,311
Het is eigenlijk
allemaal mijn schuld.
678
00:33:47,510 --> 00:33:48,987
Ik kwam hier een jaar
geleden voor het laatst.
679
00:33:49,011 --> 00:33:51,771
En daarna heb je niks
meer van me laten horen.
680
00:33:52,990 --> 00:33:53,347
Dunja.
681
00:33:53,371 --> 00:33:54,891
Dunja heeft me nog een
aantal keer geprobeerd te bellen.
682
00:33:55,810 --> 00:33:57,431
Maar er was
eigenlijk altijd wel iets.
683
00:33:57,800 --> 00:34:00,831
Een fotoshoot, een
interview of fans.
684
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Maar dat is geen
excuus.
685
00:34:04,990 --> 00:34:06,110
Ik had contact
moeten houden.
686
00:34:08,120 --> 00:34:10,330
Als alles straks weer normaal
is, kunnen jullie het goed maken.
687
00:34:10,990 --> 00:34:11,990
Want...
688
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
ze is gek op je.
689
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
Dat voel ik.
690
00:34:16,860 --> 00:34:18,050
Ze voelt zich
gewoon wat...
691
00:34:19,830 --> 00:34:20,830
buitengesloten.
692
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Dank je.
693
00:34:35,990 --> 00:34:36,990
Hoi.
694
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Wie ben jij?
695
00:34:38,930 --> 00:34:40,170
Ben jij ook een
vriend van Indy?
696
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Mooie hand heb
jij.
697
00:34:53,950 --> 00:34:54,950
Zat u!
698
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Dat meisje.
699
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Ze komt me
bekend voor.
700
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
Ja, dat is Indy
van Leeuwen.
701
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Indy van wat?
702
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
Slijm is alles.
703
00:35:27,780 --> 00:35:28,320
Customize it.
704
00:35:28,470 --> 00:35:29,757
Slijm is alles.
705
00:35:29,781 --> 00:35:30,781
Wat doe je?
706
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
Ik zing haar...
Dat is haar liedje.
707
00:35:33,180 --> 00:35:36,721
Als die alien samenwerkt met dit
meisje, dan is zij dus ook een bedreiging.
708
00:35:38,370 --> 00:35:40,761
En daarom moet zij
onschadelijk worden gemaakt.
709
00:35:44,950 --> 00:35:46,230
Vuur de raketten
af.
710
00:35:48,410 --> 00:35:48,830
Raketten?
711
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Ja, raketten.
712
00:35:50,810 --> 00:35:53,931
Ik had je al gevraagd om die
samen met die helikopter te bestellen.
713
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Oh!
714
00:35:55,750 --> 00:35:56,350
Oh ja.
715
00:35:56,630 --> 00:35:58,170
Ik wist dat ik iets
vergeten was.
716
00:35:58,310 --> 00:35:59,310
Ik zat steeds
van...
717
00:35:59,770 --> 00:36:01,070
Dan doe ik het
zelf wel weer.
718
00:36:51,740 --> 00:36:52,620
En hij komt
hierheen.
719
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Kom.
720
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Maar Finn,
opschieten.
721
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Ja.
722
00:37:00,610 --> 00:37:02,150
Ren maar,
slijmmeisje.
723
00:37:10,680 --> 00:37:12,060
Alles is dicht
hier, Indy.
724
00:37:13,980 --> 00:37:17,170
Finn, kom hier.
725
00:37:32,100 --> 00:37:32,700
Kijk uit.
726
00:37:32,880 --> 00:37:33,297
Eeuw.
727
00:37:33,321 --> 00:37:34,321
Eeuw.
728
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Waar is ze?
729
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Waar is ze?
730
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Waar is ze?
731
00:37:41,460 --> 00:37:42,600
Het ontbijt
staat klaar.
732
00:37:53,000 --> 00:37:53,400
Wauw.
733
00:37:53,940 --> 00:37:54,340
Geweldig.
734
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Wat mooi, schat.
735
00:37:55,940 --> 00:37:57,220
Ja, dan laat ik
jullie maar alleen.
736
00:37:57,460 --> 00:37:58,740
Dan kunnen jullie
lekker samen ontbijten.
737
00:37:59,160 --> 00:37:59,560
Wat?
738
00:38:00,120 --> 00:38:00,760
Met hem?
739
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
Aan één tafel?
740
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
Ja, dag.
741
00:38:03,460 --> 00:38:04,180
Nee, wacht.
742
00:38:04,360 --> 00:38:04,737
Mam.
743
00:38:04,761 --> 00:38:04,840
Mam.
744
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Blijf,
alsjeblieft.
745
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Voor mij?
746
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Alleen als jij
ook mee eet.
747
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Ja, precies.
748
00:38:20,375 --> 00:38:22,951
Benji, wil je aan Puk vragen of ze
mij de pindakaas even kan aangeven?
749
00:38:25,370 --> 00:38:28,171
Benji, wil je tegen Jo zeggen dat hij
de pindakaas op zijn buik kan schrijven?
750
00:38:32,690 --> 00:38:35,190
Benji, wil je tegen Puk zeggen dat ze al
meer dan genoeg sjuderans gehad heeft?
751
00:38:35,490 --> 00:38:38,151
Benji, wil je tegen Jo zeggen
dat hij een eet... Jongens!
752
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Kom op.
753
00:38:39,890 --> 00:38:40,890
Moet het echt
zo?
754
00:38:43,095 --> 00:38:44,250
Ik zei genoeg.
755
00:38:44,670 --> 00:38:45,110
Afblijven.
756
00:38:45,190 --> 00:38:45,450
Joost!
757
00:38:45,570 --> 00:38:46,230
Je pakt maar wat
anders.
758
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Oh, jij wil wat
anders?
759
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Oké.
760
00:38:48,490 --> 00:38:48,930
Nee.
761
00:38:49,010 --> 00:38:50,010
Mam, wat ga je
doen?
762
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Zo.
763
00:38:53,310 --> 00:38:54,310
Wat?
764
00:38:56,310 --> 00:38:57,310
Gadver.
765
00:38:57,450 --> 00:38:58,330
Echt
superlekker.
766
00:38:58,470 --> 00:38:59,190
Echt heel goed
gedaan.
767
00:38:59,270 --> 00:38:59,410
Ben?
768
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Nee, nee, nee.
769
00:39:02,350 --> 00:39:03,350
Jongens!
770
00:39:06,810 --> 00:39:07,250
Ja!
771
00:39:07,650 --> 00:39:08,047
Ja!
772
00:39:08,071 --> 00:39:08,307
Ja!
773
00:39:08,331 --> 00:39:08,626
Ja!
774
00:39:08,650 --> 00:39:09,746
Wat zijn jullie
aan het doen?
775
00:39:09,770 --> 00:39:10,090
Zo.
776
00:39:10,730 --> 00:39:11,170
Deze ook.
777
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Deze ook.
778
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Oké, Indy.
779
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Je kan dit.
780
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Ook zonder
klaten.
781
00:39:26,760 --> 00:39:27,900
Gewoon de ruimtetrippen sturen.
782
00:39:28,260 --> 00:39:29,260
Hoe moeilijk kan
het zijn?
783
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Indy.
784
00:39:31,390 --> 00:39:33,900
Als ik geen hoogtevlees had
gehad, was ik met je meegegaan.
785
00:39:34,020 --> 00:39:34,800
Ik... Het is oké.
786
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Bedankt voor
alles.
787
00:39:40,360 --> 00:39:40,680
Indy!
788
00:39:40,780 --> 00:39:41,100
Benji.
789
00:39:41,180 --> 00:39:42,720
Het komt echt even
niet zo goed uit voor nu.
790
00:39:42,820 --> 00:39:44,280
Ik moet... Het loopt hier
helemaal uit de hand.
791
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Ah!
792
00:39:46,380 --> 00:39:47,860
We zijn
ontstapt, Joost!
793
00:39:48,040 --> 00:39:48,837
Nou, we snappen
dit!
794
00:39:48,861 --> 00:39:49,280
We moeten naar
het hotel!
795
00:39:49,520 --> 00:39:49,920
Ga maar!
796
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Ik kan ze niet langer meer
bij elkaar houden, Indy.
797
00:39:51,960 --> 00:39:53,000
Je moet iets
doen!
798
00:39:53,320 --> 00:39:53,796
Alsjeblieft.
799
00:39:53,820 --> 00:39:54,900
Houden we nog
heel even vol.
800
00:39:55,060 --> 00:39:57,401
Verzin niet soms nog iets
langer bij elkaar te houden.
801
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Je kan dit.
802
00:39:59,460 --> 00:39:59,940
Yes!
803
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Yes!
804
00:40:01,440 --> 00:40:01,897
Yes!
805
00:40:01,921 --> 00:40:02,160
Yes!
806
00:40:02,440 --> 00:40:02,737
Yes!
807
00:40:02,761 --> 00:40:02,997
Yes!
808
00:40:03,021 --> 00:40:03,357
Yes!
809
00:40:03,381 --> 00:40:04,381
Maar eens.
810
00:40:04,680 --> 00:40:06,160
Mam, ik voel me
niet...
811
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Bitch!
812
00:40:09,700 --> 00:40:12,597
Ik laat dus de navigator al geprogrammeerd
om naar het eiland te vliegen, dus
813
00:40:12,621 --> 00:40:14,621
daar hoef je geen
zorgen over te maken.
814
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Marvin?
815
00:40:19,110 --> 00:40:21,220
Er is iets met
de slijmmeter.
816
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Hoe doe je?
817
00:40:23,500 --> 00:40:24,640
Nou, hij is
leeg.
818
00:40:25,180 --> 00:40:26,180
Huh?
819
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
Oh nee!
820
00:40:29,310 --> 00:40:30,780
Oh nee, al het
slijm!
821
00:40:33,380 --> 00:40:36,501
Dat heeft Vos niet eens met
die koele robothand gedaan.
822
00:40:37,310 --> 00:40:38,460
Ik moet nu echt
weg.
823
00:40:39,040 --> 00:40:40,941
Marvin, we hebben echt
superveel slijm nodig.
824
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Laat me gaan.
825
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
Ik heb jullie
niks gedaan.
826
00:40:59,660 --> 00:41:01,581
Behalve je mobieltje opgegeten.
827
00:41:20,120 --> 00:41:23,560
En zal iedereen op de hele
wereld ruzie met elkaar hebben.
828
00:41:24,520 --> 00:41:26,060
Wat zal ik
genieten.
829
00:41:30,030 --> 00:41:31,330
Omdat ik
geweldig ben.
830
00:41:31,370 --> 00:41:32,550
Wat is er,
Sylvo?
831
00:41:33,300 --> 00:41:34,490
Ze kan u niet
horen, mevrouw.
832
00:41:34,690 --> 00:41:35,170
Serieus?
833
00:41:35,700 --> 00:41:37,491
Dus ik moet nu weer
helemaal opnieuw beginnen?
834
00:41:39,550 --> 00:41:41,130
Waar is het
geluid dan?
835
00:41:41,930 --> 00:41:42,950
Op de
afstandsbediening.
836
00:41:43,110 --> 00:41:44,110
Ja?
837
00:41:44,880 --> 00:41:47,071
Maar welk knopje
moet ik gebruiken?
838
00:41:49,040 --> 00:41:51,431
Volgens mij is het die, maar
ik kan het niet heel goed lezen.
839
00:41:51,510 --> 00:41:52,910
Waarom maken ze de
kengelen ook zo klein?
840
00:41:53,190 --> 00:41:55,791
Omdat u zei, maak ze
alsjeblieft heel erg klein.
841
00:41:56,325 --> 00:41:58,611
Omdat u wilde dat het er
heel high-tech uit zou zien.
842
00:42:02,455 --> 00:42:03,455
Kan je mij
horen?
843
00:42:04,370 --> 00:42:05,370
Zeg dat dan
meteen.
844
00:42:05,730 --> 00:42:06,090
Goed.
845
00:42:06,150 --> 00:42:07,170
Waar was ik
gebleven?
846
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
Oh ja.
847
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Wereldorde
verstoren.
848
00:42:10,955 --> 00:42:12,430
Ruzie met elkaar
hebben, heb ik gehad.
849
00:42:12,930 --> 00:42:13,267
Geweldig.
850
00:42:13,291 --> 00:42:14,227
Ik ben geweldig.
851
00:42:14,251 --> 00:42:15,251
Ja, oh ja.
852
00:42:16,850 --> 00:42:19,630
Nooit geweten dat aliens
er tegenwoordig zo uitzien.
853
00:42:20,050 --> 00:42:22,270
Ik had toch iets veel
spectaculairders verwacht.
854
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Geef me de sluipstink, Xenia.
855
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Ik weet niet wat
je doet.
856
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Oh, je bent
hoor.
857
00:42:29,280 --> 00:42:31,651
En ik wil toch graag weten
hoe jij er in het echt uitziet.
858
00:42:32,050 --> 00:42:34,790
Dus dan stop je niet langer
achter dat meisje en toon jezelf.
859
00:42:35,150 --> 00:42:35,890
Waarom zou ik?
860
00:42:36,150 --> 00:42:37,299
Het zou veel makkelijker zijn.
861
00:42:37,710 --> 00:42:39,230
als jij gewoon
zou meewerken.
862
00:42:39,310 --> 00:42:40,310
Laffe alien.
863
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Laat je zien.
864
00:42:43,220 --> 00:42:45,131
Maar je laat het
meisje daarnaar vrij.
865
00:42:45,330 --> 00:42:46,330
Oké.
866
00:43:23,510 --> 00:43:24,570
Waar ben ik?
867
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
Wie zijn jullie?
868
00:43:30,090 --> 00:43:30,730
Jij daar.
869
00:43:30,910 --> 00:43:32,050
Heks met dat
groene haar.
870
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Laat me eruit.
871
00:43:33,430 --> 00:43:34,430
Tuurlijk.
872
00:43:34,885 --> 00:43:38,050
Zodra mijn plan voor de
wereld helemaal afgerond is.
873
00:43:38,370 --> 00:43:41,271
Maar dat enige
vriendje van je blijft hier.
874
00:43:41,690 --> 00:43:42,690
Voorgoed.
875
00:43:42,740 --> 00:43:44,530
Het is tijd voor
de laatste fase.
876
00:43:45,630 --> 00:43:46,810
Ha, ha, ha, ha.
877
00:43:47,730 --> 00:43:49,310
Oh, vind je niet
leuk, hè?
878
00:43:49,530 --> 00:43:49,930
Nee.
879
00:43:50,290 --> 00:43:52,310
Ha, ha, ha, ha.
880
00:43:53,690 --> 00:43:56,091
Nee, je kan me
hier niet achterlaten.
881
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Wat gebeurt nou
ineens?
882
00:44:12,050 --> 00:44:13,130
Je stort helemaal in elkaar.
883
00:44:13,570 --> 00:44:14,530
Oh, ik weet het
niet.
884
00:44:14,590 --> 00:44:16,970
Ik... Ik voel me
zo slecht.
885
00:44:17,170 --> 00:44:18,170
Schat.
886
00:44:20,510 --> 00:44:21,510
Liefje, gaat
het?
887
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
Nee, kort.
888
00:44:23,590 --> 00:44:24,307
Heel hoog en
kort.
889
00:44:24,331 --> 00:44:25,630
Kan het nou
ineens?
890
00:44:26,160 --> 00:44:27,871
Zo kan ik je echt
niet achterlaten.
891
00:44:28,450 --> 00:44:29,450
Oh.
892
00:44:30,980 --> 00:44:32,430
Je temperatuur is
wel heel erg hoog.
893
00:44:32,510 --> 00:44:33,950
Ik voel me ook
onwijs beroerd.
894
00:44:36,730 --> 00:44:37,730
Extreem hoog.
895
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
Tip voor de
volgende keer.
896
00:44:40,280 --> 00:44:42,250
Thermometer iets minder lang
in het theekopje laten staan.
897
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
Ja?
898
00:44:47,410 --> 00:44:48,410
Ik ga.
899
00:44:48,670 --> 00:44:49,670
Ik bel een taxi.
900
00:44:49,970 --> 00:44:50,410
Nee.
901
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
Mam.
902
00:44:52,590 --> 00:44:53,007
Mam!
903
00:44:53,031 --> 00:44:54,031
Mam!
904
00:44:54,970 --> 00:44:56,110
Je kunt dat toch niet
zomaar laten gaan?
905
00:44:56,470 --> 00:44:56,890
Oh, nee.
906
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
Moet jij eens
opletten.
907
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Ik
908
00:46:09,340 --> 00:46:11,780
kan u bijna altijd
wel redelijk volgen.
909
00:46:12,020 --> 00:46:15,941
Maar nu snap ik er helemaal niks
van, want wat is dat voor apparaat?
910
00:46:16,100 --> 00:46:18,312
Hiermee kan ik
kernreacties opwekken.
911
00:46:18,401 --> 00:46:21,280
waarmee ik de kracht van de
steen nog verder kan opvoeren.
912
00:46:21,800 --> 00:46:23,797
Oké, maar is dat wel
een supergoed idee dan?
913
00:46:23,821 --> 00:46:25,941
Want ik weet helemaal
niet hoe die gaat reageren.
914
00:46:26,140 --> 00:46:27,905
En als ik even
heel eerlijk mag zijn.
915
00:46:28,061 --> 00:46:29,980
deze outfit
staat u niet.
916
00:46:30,660 --> 00:46:32,148
Als we nog langer wachten.
917
00:46:32,241 --> 00:46:34,621
dan staat er straks weer
een alien voor de deur.
918
00:46:34,680 --> 00:46:36,020
Dus we moeten nu
versnellen.
919
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
Al die mensen die maar
blij en gelukkig rondlopen.
920
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
Dat moet
afgelopen zijn.
921
00:47:16,420 --> 00:47:16,877
Mevrouw?
922
00:47:16,901 --> 00:47:17,357
Gaat het?
923
00:47:17,381 --> 00:47:18,381
Gaat het?
924
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ja,
925
00:47:27,370 --> 00:47:30,310
de handschoenen zijn beïnvloed
door de kracht van de steen.
926
00:47:31,290 --> 00:47:32,470
Het is gelukt.
927
00:47:35,150 --> 00:47:38,071
Ja, en het is ook een
klein beetje zorgwekkend.
928
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Mam, please, ga
niet.
929
00:48:27,140 --> 00:48:30,200
Trouwens, dat hotel heeft
hartstikke slechte reviews, hè?
930
00:48:31,420 --> 00:48:32,420
Nou, en?
931
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Maar...
932
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Doe dan iets.
933
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
Hoezo?
934
00:48:37,990 --> 00:48:40,621
Als zij in een hotel wil slapen,
ga ik haar echt niet tegenhouden.
935
00:48:41,860 --> 00:48:42,920
Alsof je dat zou
lukken.
936
00:48:44,040 --> 00:48:45,340
Oh, en dat
huwelijk?
937
00:48:47,730 --> 00:48:48,730
Lijkt me geen
goed idee.
938
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Helemaal mee
eens.
939
00:49:04,340 --> 00:49:05,500
Benji, is het
gelukt?
940
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Benji?
941
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
Ze is weg.
942
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Puk is weg.
943
00:49:21,275 --> 00:49:22,160
Jij moet het nu
fixen, Indy.
944
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
Ik...
945
00:49:23,500 --> 00:49:24,540
Ik kan hier niks
meer doen.
946
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
Indy?
947
00:49:59,500 --> 00:49:59,900
Ja?
948
00:50:00,470 --> 00:50:01,512
De tank is vol.
949
00:50:01,536 --> 00:50:02,680
Je kunt vertrekken.
950
00:50:03,040 --> 00:50:04,040
Dank je.
951
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
En...
952
00:50:05,890 --> 00:50:06,970
ik laat je niet
in de steek.
953
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Ik ga mee!
954
00:50:22,570 --> 00:50:23,850
Ben je klaar om de
wereld te redden?
955
00:50:24,510 --> 00:50:25,510
Ja, ik denk het
wel.
956
00:50:25,750 --> 00:50:26,890
Nu alleen nog het
password zeggen.
957
00:50:27,330 --> 00:50:27,927
Het password?
958
00:50:27,951 --> 00:50:30,590
Om het schip te
activeren?
959
00:50:31,110 --> 00:50:32,110
Had ik het niet
verteld?
960
00:50:34,090 --> 00:50:35,370
Klaatu Merata...
961
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
Wat is er?
962
00:50:40,420 --> 00:50:43,301
Klaatu zei dat je het niet verkeerd
mocht zeggen, anders blokkeert hij.
963
00:50:44,630 --> 00:50:46,640
Klaatu Merata
Nik...
964
00:50:48,240 --> 00:50:49,881
Nik... Nik...
965
00:50:50,940 --> 00:50:52,000
Wat was het ook
alweer?
966
00:50:52,160 --> 00:50:52,480
Marvin!
967
00:50:53,140 --> 00:50:54,140
Oh ja!
968
00:50:54,245 --> 00:50:55,560
Klaatu Merata
Nikto!
969
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
Marvin?
970
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
Ik heb nog nooit
gevlogen.
971
00:51:20,940 --> 00:51:22,120
Ik weet niet of
ik het kan.
972
00:51:22,560 --> 00:51:23,320
Tuurlijk kan je
dat!
973
00:51:23,520 --> 00:51:25,380
Je hebt een heel
ruimteschip gerepareerd.
974
00:51:25,420 --> 00:51:26,420
En wie kan dat
nou?
975
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
Ik geloof je.
976
00:51:28,700 --> 00:51:29,720
Nu alleen jij
zelf nog.
977
00:51:31,720 --> 00:51:32,080
Thanks.
978
00:51:32,500 --> 00:51:33,580
We gaan ervoor,
oké?
979
00:51:34,760 --> 00:51:35,760
Dit
980
00:51:52,520 --> 00:51:54,741
is te slecht iets
te krachtig is!
981
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
Ik wil
982
00:52:19,810 --> 00:52:21,591
niet weten hoe ver
we nu van huis zijn.
983
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
Maar we moeten
terug.
984
00:52:23,530 --> 00:52:23,867
Nu!
985
00:52:23,891 --> 00:52:25,410
Ik ben er al mee
bezig.
986
00:52:27,330 --> 00:52:28,330
Hou je vast!
987
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
Het is gelukt!
988
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Yes!
989
00:52:50,980 --> 00:52:52,240
Wat betekent dat
gepiep?
990
00:52:52,520 --> 00:52:53,440
Goed nieuws!
991
00:52:53,480 --> 00:52:55,821
De navigator heeft het
eiland van Xenia gevonden.
992
00:52:57,060 --> 00:52:58,136
Slecht nieuws.
993
00:52:58,160 --> 00:53:00,701
Het is aan de andere
kant van de planeet.
994
00:53:01,580 --> 00:53:02,640
Geen tijd te
verliezen.
995
00:53:03,220 --> 00:53:04,220
Volle snelheid?
996
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Volle snelheid.
997
00:53:35,040 --> 00:53:36,320
Het huis van
Xenia...
998
00:53:36,840 --> 00:53:39,540
Die wolk is groot genoeg om overal
teweer een toestie te veroorzaken.
999
00:53:39,700 --> 00:53:40,860
We hebben niet
veel tijd meer.
1000
00:53:44,140 --> 00:53:47,041
Belf eindt de toestie Je
kunt dit niet veranderen!
1001
00:53:50,580 --> 00:53:52,720
De linkerhand
naar vroem.
1002
00:53:58,620 --> 00:54:01,260
Sorry, jij was
aan het zeggen.
1003
00:54:02,845 --> 00:54:06,441
Er is nu een
ruimteschip op ons dak.
1004
00:54:06,720 --> 00:54:09,081
Die wordt bestuurd
door twee kinderen.
1005
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Dat is wat je
zegt, toch?
1006
00:54:10,980 --> 00:54:13,660
Ik ben een kind en ik
bestuur een ruimteschip.
1007
00:54:13,780 --> 00:54:15,060
Dat kan ik, want
ik ben een kind.
1008
00:54:15,360 --> 00:54:16,080
Meneer Sjurgo?
1009
00:54:16,260 --> 00:54:17,660
Ja, Wouter, wat
is er?
1010
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
Oh, sorry.
1011
00:54:24,640 --> 00:54:26,220
Ja, dat is een
ruimteschip.
1012
00:54:27,260 --> 00:54:28,840
En dat zijn twee
kinderen.
1013
00:54:30,730 --> 00:54:31,730
Is dat Indy van
Leeuwen?
1014
00:54:36,810 --> 00:54:37,810
Kom, snel.
1015
00:54:40,490 --> 00:54:41,490
Nu,
1016
00:54:55,510 --> 00:54:56,510
we zullen ons
vinden.
1017
00:54:57,670 --> 00:54:59,070
Sst, laat me
even nadenken.
1018
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Wat is er, maat?
1019
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Toen
1020
00:55:12,590 --> 00:55:13,770
we slijm zijn, kunnen
we niet ver weg zijn.
1021
00:55:14,030 --> 00:55:15,270
Maar wat wil ze
ons pakken?
1022
00:55:15,430 --> 00:55:15,810
Relax.
1023
00:55:16,290 --> 00:55:18,371
Ze gaan ons echt niet
herkennen in deze pakken, hoor.
1024
00:55:23,050 --> 00:55:24,050
Mhmmmmmmmm
1025
00:55:31,690 --> 00:55:38,590
Nehehehehehehehe
Newindelह Klaatu?
1026
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Wie is Klaatu
nou weer?
1027
00:55:40,430 --> 00:55:41,430
Duña quickies.
1028
00:55:45,430 --> 00:55:47,421
Gaat iemand nog uitleggen
wat er hier aan de hand is?
1029
00:55:48,200 --> 00:55:48,657
Duña?
1030
00:55:48,681 --> 00:55:49,180
Ja, ja.
1031
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
Wie anders?
1032
00:55:51,140 --> 00:55:52,140
Waarom zit ik
hier vast en
1033
00:55:52,640 --> 00:55:54,681
waarom heb ik het idee dat
het allemaal jouw schuld is?
1034
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Mevrouw?
1035
00:56:03,920 --> 00:56:04,580
Goed nieuws.
1036
00:56:04,920 --> 00:56:06,861
We hebben de
indringers gevonden.
1037
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Uitstekend.
1038
00:56:09,030 --> 00:56:10,030
Ja,
u moet wel
iets weten.
1039
00:56:10,100 --> 00:56:12,820
Een van de indringers
is Indy van Leeuwen.
1040
00:56:14,680 --> 00:56:16,020
Mevrouw, we kunnen
dit niet maken, toch?
1041
00:56:16,200 --> 00:56:17,660
Ik betaal je niet om
een geweten te hebben.
1042
00:56:17,835 --> 00:56:19,841
Ik ga die kinderen bewaken.
1043
00:56:20,450 --> 00:56:21,450
Wat gaat u dan
doen?
1044
00:56:21,660 --> 00:56:24,241
Mijn laatste slijmwolk
zal de hele wereld
1045
00:56:24,265 --> 00:56:27,121
veroveren en niemand
zal daaraan ontsnappen.
1046
00:56:30,160 --> 00:56:32,420
Mevrouw, u neemt
te grote risico's.
1047
00:56:32,740 --> 00:56:34,901
Dit zou een tijdelijk
experiment zijn, toch?
1048
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
Tijdelijk?
1049
00:56:36,460 --> 00:56:38,020
Natuurlijk niet,
kokosnoot!
1050
00:56:38,180 --> 00:56:39,860
Begrijp jij dan
helemaal niks?
1051
00:56:40,750 --> 00:56:42,400
En ik had jou toch
een opdracht gegeven?
1052
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Ga, nu!
1053
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Werkt het met
een code of zo?
1054
00:56:55,780 --> 00:56:58,461
Volgens mij kun je hier alleen
de verwarming meer hoger zetten.
1055
00:56:58,490 --> 00:56:59,490
Het is hopeloos.
1056
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Doen.
1057
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
Sorry voor
alles.
1058
00:57:07,420 --> 00:57:08,580
Jij kan er toch
niks aan doen?
1059
00:57:09,660 --> 00:57:11,401
Je bent hier gekomen
om mij te redden.
1060
00:57:11,810 --> 00:57:13,000
Dus ik denk dat
ik je moet...
1061
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
ehm...
1062
00:57:16,660 --> 00:57:17,660
bedanken.
1063
00:57:17,820 --> 00:57:18,820
Dat hoeft niet.
1064
00:57:19,930 --> 00:57:20,930
En dat bedoel ik
niet.
1065
00:57:22,950 --> 00:57:24,960
Ik had echt beter mijn best
moeten doen om contact te houden.
1066
00:57:25,100 --> 00:57:25,360
Ik had echt beter mijn best
moeten doen om contact te houden.
1067
00:57:25,610 --> 00:57:27,501
En ik weet dat we nu grotere
problemen hebben, maar...
1068
00:57:29,310 --> 00:57:31,201
Ik hoop gewoon echt dat
je me ooit kan vergeven.
1069
00:57:32,690 --> 00:57:34,401
Dat we weer close kunnen worden.
1070
00:57:35,300 --> 00:57:36,300
Zoals vroeger.
1071
00:57:39,480 --> 00:57:41,240
Maar, als je dat
niet wil, dan...
1072
00:57:41,660 --> 00:57:42,820
begrijp ik dat
natuurlijk ook.
1073
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Wat was dat?
1074
00:57:54,240 --> 00:57:55,800
Dat moet de steen zijn
die steeds oncibieler wordt.
1075
00:57:56,630 --> 00:57:58,421
We moeten hier zo
snel mogelijk weg.
1076
00:57:59,260 --> 00:58:02,277
Lieve werknemers, onze
bazin is helaas doorgedraaid.
1077
00:58:02,301 --> 00:58:04,078
Verlaat zo snel
mogelijk het eiland en.
1078
00:58:05,840 --> 00:58:07,140
Een kut gevaar?
1079
00:58:07,260 --> 00:58:07,700
Nee!
1080
00:58:07,860 --> 00:58:08,260
Nee!
1081
00:58:08,480 --> 00:58:11,940
Alles is voor
niets geweest.
1082
00:58:12,180 --> 00:58:13,180
Ik...
1083
00:58:15,890 --> 00:58:17,300
Alle deuren in
het universum.
1084
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Hé.
1085
00:58:21,030 --> 00:58:21,490
Huh?
1086
00:58:21,590 --> 00:58:22,590
Wat is dat voor
een ding?
1087
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
Weg hier.
1088
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Het is oké.
1089
00:58:35,940 --> 00:58:36,940
Ik ben hier om
te helpen.
1090
00:58:38,270 --> 00:58:40,061
Ik weet hoe jullie hier
weg kunnen komen.
1091
00:58:40,400 --> 00:58:40,980
Kom mee.
1092
00:58:41,140 --> 00:58:41,537
Nee.
1093
00:58:41,561 --> 00:58:41,680
Nee.
1094
00:58:42,420 --> 00:58:44,080
We moeten eerst
Xenia stoppen.
1095
00:58:45,560 --> 00:58:46,560
Alsjeblieft,
help ons.
1096
00:58:47,660 --> 00:58:48,660
Vertel waar ze
is.
1097
00:58:51,870 --> 00:58:52,510
Oké jongens.
1098
00:58:52,610 --> 00:58:54,671
We moeten zo snel
mogelijk de lift zien te vinden.
1099
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Dat gaat nu.
1100
00:59:25,530 --> 00:59:26,930
De neus is
knettergek.
1101
00:59:27,750 --> 00:59:28,990
We moeten haar
tegenhouden.
1102
00:59:29,250 --> 00:59:31,090
Maar we kunnen toch
nooit tegen die krachten op?
1103
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
Ik heb een
ideetje.
1104
00:59:32,690 --> 00:59:33,730
Het is riskant.
1105
00:59:33,830 --> 00:59:35,671
En ik kan het niet
zonder jullie hulp.
1106
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
Doen jullie mee?
1107
00:59:41,230 --> 00:59:45,451
Nog één Voltreffer... en mijn
laatste slijmwolk zal gereed zijn.
1108
00:59:49,930 --> 00:59:51,350
Niet zo snel,
zuurstok.
1109
00:59:52,750 --> 00:59:53,190
Jij?
1110
00:59:53,430 --> 00:59:54,590
Ik zeg het je
maar één keer.
1111
00:59:55,570 --> 00:59:56,650
Geef me de
slijmsteen.
1112
01:00:03,910 --> 01:00:04,327
Nee.
1113
01:00:04,351 --> 01:00:05,470
Braat, precies
op tijd.
1114
01:00:05,770 --> 01:00:08,327
Kun jij dat hamstertje weer even
terug in haar koordje stoppen?
1115
01:00:08,351 --> 01:00:09,351
Dank je wel.
1116
01:00:09,790 --> 01:00:11,370
Ik ben dus niet
bang voor jullie, hoor.
1117
01:00:11,650 --> 01:00:12,090
Nee.
1118
01:00:12,510 --> 01:00:13,510
En ik ook niet.
1119
01:00:14,610 --> 01:00:17,031
Waar komen al die
kinderen toch vandaan?
1120
01:00:17,230 --> 01:00:18,390
Pak me dan,
alsjeblieft.
1121
01:00:18,470 --> 01:00:19,610
Je kan me toch
niet pakken?
1122
01:00:21,390 --> 01:00:22,510
Oh, toch wel.
1123
01:00:23,370 --> 01:00:24,370
Hi.
1124
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Breng ze eens
hier.
1125
01:00:29,310 --> 01:00:31,630
Malle, malle
mini-mensjes.
1126
01:00:33,170 --> 01:00:35,611
Dachten jullie me echt
zo te kunnen stoppen?
1127
01:00:35,730 --> 01:00:36,290
Stoppen?
1128
01:00:36,550 --> 01:00:37,550
Nee.
1129
01:00:37,770 --> 01:00:38,330
Afleiden.
1130
01:00:38,710 --> 01:00:39,710
Ja.
1131
01:00:39,930 --> 01:00:40,930
Wacht even.
1132
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
Waar is...
1133
01:00:43,670 --> 01:00:44,230
Indy?
1134
01:00:44,690 --> 01:00:46,570
Kom eens tevoorschijn, meisje.
1135
01:00:46,790 --> 01:00:47,790
Waar ben je?
1136
01:00:53,720 --> 01:00:54,720
Addergebroed.
1137
01:00:54,940 --> 01:00:56,240
Wat hebben
jullie gedaan?
1138
01:00:56,920 --> 01:00:57,480
Baar?
1139
01:00:57,740 --> 01:00:58,740
Wie is die?
1140
01:01:20,550 --> 01:01:22,010
Het is afgelopen, Xenia.
1141
01:01:22,310 --> 01:01:23,610
Gaan we het zo
spelen?
1142
01:01:24,290 --> 01:01:26,911
Een beetje samenspannen
met die roze alien?
1143
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
Grijp haar.
1144
01:01:53,330 --> 01:01:56,350
Goed personeel is zo
moeilijk te vinden tegenwoordig.
1145
01:01:56,590 --> 01:01:57,790
Het is voorbij,
Xenia.
1146
01:01:57,950 --> 01:01:58,950
Geef jezelf
over.
1147
01:02:00,390 --> 01:02:01,390
Indy.
1148
01:02:01,690 --> 01:02:02,690
Indy.
1149
01:02:03,950 --> 01:02:04,850
Gaan we er gewoon over praten?
1150
01:02:04,930 --> 01:02:06,030
Als beschaafde
mensen?
1151
01:02:06,650 --> 01:02:10,071
Wij zouden een geweldig
team kunnen vormen.
1152
01:02:10,150 --> 01:02:12,080
Jij en ik en de
slijmsteen.
1153
01:02:13,450 --> 01:02:13,950
Onverwoestbaar.
1154
01:02:14,270 --> 01:02:15,270
Nooit.
1155
01:02:15,670 --> 01:02:16,870
Daar was ik al
bang voor.
1156
01:02:16,970 --> 01:02:17,970
Oké, dan niet.
1157
01:02:31,000 --> 01:02:32,820
Dit is je laatste kans, Xenia.
1158
01:02:33,280 --> 01:02:34,280
Stop hiermee.
1159
01:02:34,860 --> 01:02:35,860
Stop hiermee.
1160
01:02:42,340 --> 01:02:43,340
Hou
1161
01:02:53,620 --> 01:02:54,620
er nou eens mee
op.
1162
01:02:54,880 --> 01:02:56,200
Tijd om je verlies toe te geven.
1163
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Geef het op.
1164
01:02:58,960 --> 01:02:59,337
Nooit.
1165
01:02:59,361 --> 01:03:01,940
Ik laat me de les niet
lezen door een slijmmeisje.
1166
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Oh nee?
1167
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Ik dacht het
wel.
1168
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
MUZIEK.
1169
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
MUZIEK.
1170
01:03:11,520 --> 01:03:11,897
MUZIEK.
1171
01:03:11,921 --> 01:03:11,977
MUZIEK.
1172
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
MUZIEK.
1173
01:04:01,440 --> 01:04:04,101
Ik weiger verslagen te
worden door kinderen.
1174
01:04:05,860 --> 01:04:07,000
Ik verbied het.
1175
01:04:07,700 --> 01:04:08,700
MUZIEK.
1176
01:04:12,470 --> 01:04:13,830
Zo, eindelijk
een beetje rust.
1177
01:04:14,170 --> 01:04:15,170
MUZIEK.
1178
01:04:18,970 --> 01:04:20,130
Indy, de steen.
1179
01:04:20,170 --> 01:04:21,210
Hij moet vernietigd worden.
1180
01:04:21,570 --> 01:04:22,027
MUZIEK.
1181
01:04:22,051 --> 01:04:23,091
Ik weet niet of
ik dat kan.
1182
01:04:23,470 --> 01:04:25,030
Wat zeg je nou
altijd tegen iedereen?
1183
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
Geloof in
jezelf.
1184
01:04:26,610 --> 01:04:27,610
Je kunt het.
1185
01:04:28,510 --> 01:04:29,510
Ik weet het
zeker.
1186
01:04:30,410 --> 01:04:31,410
MUZIEK.
1187
01:04:34,030 --> 01:04:35,030
Oké, ik laat u.
1188
01:04:35,570 --> 01:04:36,570
Je hoort het.
1189
01:04:37,030 --> 01:04:38,030
We kunnen dit.
1190
01:04:55,540 --> 01:04:56,540
MUZIEK.
1191
01:06:09,860 --> 01:06:10,860
Indy?
1192
01:06:11,200 --> 01:06:11,620
Gaat het?
1193
01:06:11,800 --> 01:06:13,680
Ja, volgens mij
wel.
1194
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
Het is gelukt.
1195
01:06:16,980 --> 01:06:17,980
Je hebt het weer
gedaan.
1196
01:06:19,210 --> 01:06:20,210
Je hebt de
wereld gered.
1197
01:06:20,580 --> 01:06:22,020
Je bedoelt mij.
1198
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
MUZIEK.
1199
01:06:40,240 --> 01:06:41,500
Wat doen mijn
koffers hier?
1200
01:06:42,920 --> 01:06:43,440
MUZIEK.
1201
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Mam.
1202
01:06:45,300 --> 01:06:45,820
Ja?
1203
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Wat is er?
1204
01:06:48,560 --> 01:06:50,500
Puk, waar ga je
naartoe?
1205
01:06:51,450 --> 01:06:52,450
Ik weet het
niet.
1206
01:06:53,650 --> 01:06:54,650
Ik wil hem nou
niet weg.
1207
01:06:55,140 --> 01:06:57,061
Maar ik wil ook
helemaal niet dat je gaat.
1208
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
MUZIEK.
1209
01:07:00,010 --> 01:07:01,010
Kokje.
1210
01:07:02,510 --> 01:07:03,510
Honnenbom.
1211
01:07:04,890 --> 01:07:05,410
MUZIEK.
1212
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
MUZIEK.
1213
01:07:11,060 --> 01:07:12,060
Ja hoor.
1214
01:07:12,920 --> 01:07:14,800
Tuurlijk hebben de
helden weer gewonnen.
1215
01:07:14,980 --> 01:07:15,980
MUZIEK.
1216
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
En dan eerlijk.
1217
01:07:18,280 --> 01:07:20,421
En alles wordt
weer zoals vroeger.
1218
01:07:21,060 --> 01:07:24,381
Iedereen blij en niemand
die naar mij opkijkt.
1219
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
Heb je het
daarom gedaan?
1220
01:07:27,140 --> 01:07:28,220
Omdat je geen
vrienden hebt?
1221
01:07:31,175 --> 01:07:35,001
Weet je hoe het voelt als er niemand
op bezoek komt op je verjaardag?
1222
01:07:35,520 --> 01:07:36,600
Dat lijkt me
heel rot.
1223
01:07:38,710 --> 01:07:40,600
Maar misschien ligt het ook
een heel klein beetje aan jezelf.
1224
01:07:40,900 --> 01:07:44,010
Ik bedoel, als je iets
aardiger zou zijn, dan.
1225
01:07:44,081 --> 01:07:45,081
Aardiger?
1226
01:07:46,070 --> 01:07:48,560
Sylvo, ik ben
toch aardig?
1227
01:07:50,560 --> 01:07:53,361
Ik beveel je om te
zeggen dat ik aardig ben.
1228
01:07:54,380 --> 01:07:55,380
Sylvo?
1229
01:07:55,540 --> 01:07:59,920
Ja, u heeft natuurlijk altijd wel
een beetje een ochtendhumeur.
1230
01:08:00,235 --> 01:08:04,841
Maar u heeft ze dan
vaak tot s 'avonds laat.
1231
01:08:05,500 --> 01:08:07,761
Maar u heeft me helemaal nooit
uitgenodigd voor uw verjaardag.
1232
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
MUZIEK.
1233
01:08:10,110 --> 01:08:11,110
Was je dan
gekomen?
1234
01:08:12,420 --> 01:08:13,420
MUZIEK.
1235
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
Ja.
1236
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
Zie je?
1237
01:08:17,760 --> 01:08:19,621
Vriendschap komt
wel tot één kant.
1238
01:08:19,820 --> 01:08:20,960
Je moet er wel
wat voor doen.
1239
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
MUZIEK.
1240
01:08:24,560 --> 01:08:25,340
Ruziegolf
voorbij.
1241
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
En dat is volledig te danken aan
Indy van Leeuwen en haar vrienden.
1242
01:08:28,500 --> 01:08:31,000
Samen hebben zij ervoor gezorgd
dat de slijmsteen is vernietigd.
1243
01:08:31,760 --> 01:08:34,356
Ook de slijmwolken zijn
overal ter wereld verdwenen.
1244
01:08:34,380 --> 01:08:36,501
En iedereen heeft het weer
goed gemaakt met elkaar.
1245
01:08:37,680 --> 01:08:38,057
MUZIEK.
1246
01:08:38,081 --> 01:08:39,081
ONALEGE.
1247
01:08:40,940 --> 01:08:42,640
Sorry dat ik
boos op je was.
1248
01:08:47,640 --> 01:08:48,640
MUZIEK.
1249
01:10:34,500 --> 01:10:35,677
MUZIEK.
1250
01:10:35,701 --> 01:10:36,701
MUZIEK.
1251
01:10:37,700 --> 01:10:38,700
MUZIEK.
1252
01:10:38,900 --> 01:10:39,900
MUZIEK.
1253
01:10:40,280 --> 01:10:41,480
MUZIEK.
1254
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
MUZIEK.
1255
01:10:52,240 --> 01:10:53,440
MUZIEK.
1256
01:11:21,690 --> 01:11:22,690
Daar
1257
01:11:26,880 --> 01:11:27,880
hebben we de
camera's.
1258
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Camera's, this
is real.
1259
01:11:53,750 --> 01:11:57,870
TV Gelderland
2021
80953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof