Original subtitles

Qual é o lance com a Penny?

Vocês são exclusivos?

Por favor, Jonah. É muito cedo para essa conversa, ok?

Pelo menos espere o sol nascer.

Calma, então você acha que é um lance

ou você... não acha que isso é um lance?

Penny está te dando um perdido?

Podemos, por favor, parar de falar sobre isso? Eu nem tomei café direito

Ela provavelmente voltou para a prisão.

Não voltou.

Você esteve verificando os registros da prisão?

Cara, essa não é a melhor maneira de começar um relacionamento.

Tanto faz.

Você está vendo isso?

Tem algo estranho.

Sim. Encoste.

Olá?

12-Jake-101 auxiliando em uma parada de trânsito perto do Allandale Park.

É como algo saído de um filme de abdução alienígena.

Cadê todo mundo?

- Ouviu isso? - Sim.

- Kathleen? - Você está bem?

- Eu tô puta. - O que aconteceu?

Estava levando meu cruiser de volta

quando parei uma mulher por excesso de velocidade e não parar no sinal vermelho.

Ela saiu correndo do carro. Correndo.

Quem faz isso? Então, eu fui atrás dela. Acabei assim. Olhe para mim.

Você conseguiu ver o condutor?

Quero dizer, motorista. Você me fez fazer isso.

Cabelos castanhos longos, magra, 20 anos talvez.

As coisas esses dias, com Botox.

Eles estão injetando essa coisa nos joelhos.

Eu vi os olhos dela pelo retrovisor. Verde, talvez azul.

Muita maquiagem.

- Você viu em que direção ela foi? - Lá pra cima, por ali.

- Por ali? Você está bem? - Sim.

- Vai. - É?

- É, por ali. Vai - Sim? OK.

Sim, dez cabanas.

O que?

Me chame de Príncipe Encantado.

Talvez possamos encontrá-la com isso?

- Eu agradeço. - Corrida matinal,

trocando seu sanduíche gorduroso de café da manhã habitual

- por suplementos líquidos? - Sim.

Você está bem?

Tirando que aquilo é nojento.

Mas estou apenas tomando um pouco mais de cuidado com o físico.

Cuidando um pouco da saúde.

E estou começando a decifrar seu side-eye,

- então, cuidado. - Eu...

- Tire algumas fotos daquela prateleira. - Eu não falei nada.

Olha quem pegou o turno da manhã.

- E aí, Ray-Ray? - O que temos, oficial Rayford?

Uma invasão e fuga, por volta das 4:00 desta manhã.

Vários milhares de dólares em armas e munições foram roubados.

Homem não identificado, 18, talvez 20 anos,

foi encontrado inconsciente no escritório com um ferimento à bala.

Atualmente em cirurgia no Boston General.

Hal Dinsmore, o proprietário, morto no chão do escritório.

Ele ligou para o 911.

Você sabe por que Hal estava no trabalho às 4 da manhã?

Isso é parte do seu trabalho.

Tenha um bom dia.

- Você também. - Te vejo na delegacia

Objeção, Meritíssimo. Conduzindo a testemunha.

- Sustentado. - Qual é. Você está brincando comigo?

Cada vez que digo alguma coisa, ela se opõe.

Sr. Bell, talvez você tenha esquecido que está no meu tribunal.

Eu não fico brincando.

Meritíssimo,

o povo gostaria de solicitar um recesso de um dia.

Há um assunto que exige a atenção do promotor Bell.

Objeção, Meritíssimo.

Eu entendo o desejo da promotora de interromper quando as coisas

não estão indo bem para a Commonwealth,

mas isso não é motivo para atrasar o processo.

Entramos em recesso para o almoço em 15 minutos, e minha tarde está reservada.

Verei os grupos aqui amanhã bem cedo.

Mas eu gostaria de ver você, Advogada Silver, antes disso.

Tribunal está em recesso.

Parece que o nosso autor desconhecido do hospital foi baleado aqui e caiu.

Mas quem atirou nele?

Esse cara... o dono da loja de armas, Hal Dinsmore... não tem uma arma.

Na verdade, ele tem. Glock nove milímetros, na gaveta da mesa deixada aberta.

Por que ele deixaria a arma na gaveta da mesa

se ele está em um tiroteio com esse cara?

A trilha de sangue vai daqui até lá, lugar que ele está agora.

Então, talvez Hal Dinsmore estivesse aqui na sua mesa,

ouve o estrondo do arrombamento, vai para a arma na gaveta.

O bandido entra pela porta do escritório, eles trocam tiros,

e por algum motivo, ele o coloca de volta?

Faz sentido.

Exceto por que colocá-la de volta na gaveta,

e vir para cima do cara que está atirando em você?

Certo.

Ele tem muito sangue nele

Em suas roupas, nas mãos, até os joelhos.

É inconsistente com seu ferimento.

Foi fatal, mas ele não teria sangrado tanto.

Este colete não caberia em Hal.

Deve pertencer a quem entrou atirando.

Espere um minuto. Acho que reduzimos o nosso grupo de suspeitos.

AB negativo.

Os militares colocam o tipo sanguíneo dentro do colete.

Deveria ter... é.

Número de série aqui também.

Isso é ótimo. Pode nos ajudar a encontrar a identidade

- do nosso atirador. - Pode.

Ei, Danny. Este crime pode ser maior do que pensamos.

- Por que? - Porque Sarah está aqui.

- Ei. - Chefe.

Suponho que você tenha más notícias para nós.

Esta não é uma loja de armas qualquer.

Informação vindo do Condado de Essex a conecta

com outras três, todos com o mesmo M.O.

Então, alguém está roubando um monte de armas.

Certo? Este é o primeiro caso em Boston e o primeiro homicídio.

Quero me certificar de que seja o último.

Os assaltos no condado de Essex aconteceram em três noites consecutivas

várias horas depois da meia-noite.

Se esse padrão se mantiver, os nossos bandidos vão atacar novamente, esta noite.

Então, em outras palavras, vamos trabalhar em dobro.

Sim.

Boston Blue 01x11 - Family Secrets

Apresentado por Mari :)

Quer fazer parte da equipe e legendar BB? capisubs.legendas@gmail.com - me manda um oi

Ned, é a polícia. Algum problema?

Sou o oficial Reagan. Este é o oficial Silver.

- Você é Rita Avner? - Sim.

- O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? - Encontramos um veículo

abandonado na beira da estrada esta manhã.

Está registrado em seu nome, Sra. Avner.

Ele estava envolvido em uma parada de trânsito.

Você possui um sedã BMW cinza?

Sim. Está estacionado bem...

Não está aí, mãe.

- Você tirou da garagem, Rita? - Não.

Eu estacionei na garagem quando cheguei em casa ontem à noite.

Que horas foi isso?

Por volta das 21h30.

- Depois fomos para a cama. - Você tem sono pesado?

Você ouviu alguma coisa no meio da noite?

Vocês não deveriam estar preenchendo um tipo de relatório de roubo de carro ou algo assim?

O tipo de carro que você possui é muito difícil de roubar.

E quando o recuperamos esta manhã,

não havia sinal de arrombamento ou ligação direta.

Você tem todos os chaveiros?

Wallis, você poderia ir pegá-los?

Você disse algo sobre uma parada de trânsito?

O carro foi parado por um de nossos policiais e uma motorista

- fugiu do local. - Por que eu faria isso?

Bem, de acordo com o seu histórico de condução, senhora,

você já recebeu duas citações por excesso de velocidade.

Tenho certeza que você sabe que se receber três ou mais

num período de 12 meses, sua licença pode ser suspensa.

Então, eu simplesmente abandonei um carro na beira da estrada?

Você ficaria chocada com o que as pessoas fazem quando entram em pânico.

Aqui.

- Não tem outra chave? - Não.

Só recebemos duas da concessionária no dia em que compramos o carro.

Você tem uma filha ou uma hóspede?

Quer saber? Nós já terminamos com as perguntas.

O veículo foi roubado.

Vocês deveriam procurar a pessoa que o pegou.

E gostaria de saber quando poderemos recuperar nosso carro.

Nós entendemos.

Sra. Avner, posso pedir mais uma coisa?

Não cabe.

Eu disse que não estive lá.

Desculpe.

Ainda aguardando o número de série do

Colete Kevlar na cena do crime esta manhã.

Conforme seu pedido, 12 outras lojas de armas na cidade.

Sabemos que uma delas é o próximo alvo.

Quero agentes uniformizados posicionados em apenas dez destes 12.

O objetivo é atrair os criminosos para o que parecem ser dois locais vulneráveis.

Marquei alguns lugares.

Este e este aqui em Hancock.

- Você quer que eles façam um movimento? - Eu quero que eles sejam pegos,

por isso, enviamos uma mensagem a qualquer pessoa que

possa estar trabalhando fora dos limites de Boston.

Eu quero a Força Tarefa de roubo nesses dois

locais à paisana e em veículos sem identificação.

Certifiquem-se que não tenha ninguém dentro, minimizem todos os riscos.

Vou mandar nossas equipes às 22h?

Antes disso. 2000.

Condado de Essex compartilhou imagens de vigilância

dos roubos anteriores, mas não há nada lá

que podemos analisar no banco de dados para identificar esses caras.

Esses casacos grossos são uma forma inteligente de esconder suas identidades.

Este aqui, com os desenhos,

estava nas imagens de vigilância da cena do crime desta manhã.

Vou distribuir uma captura de tela.

Se alguém observar esses ladrões de casacos grossos

perto ou ao redor de qualquer uma dessas lojas a qualquer hora, nós nos envolvemos.

A única coisa que quero falar amanhã é como derrubamos esses caras.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Parece que foi ontem que alguns advogados

estavam passando a noite toda naquela sala.

Embora nossa mesa não esteja mais lá.

Fiz algumas redecorações.

Obrigado por vir ao meu escritório.

Poderíamos ter nos encontrado em seus aposentos.

- O prazer é meu. - Então, Oliver Bell.

O nervosismo acabou com ele.

Aquilo não foi nervosismo.

Oliver Bell não estava preparado, Mae.

O que testemunhei naquela audiência de supressão foi um crime

contra o exercício da advocacia.

Estou surpreso que ele esteja na sua equipe.

Talvez você esteja exagerando um pouco?

Todos nós temos um dia ruim no tribunal. Até você.

Lembra do juiz VandenBosch?

O roubo de Kincaid?

Entendi seu ponto.

E estou um pouco ofendida por você estar questionando meu julgamento.

Contratei aquele jovem, que, aliás, era o melhor da turma,

e ele redige moções que causam inveja a este escritório.

Então, tenha cuidado, Sr. Terceiro Divórcio e contando,

antes de julgar qualquer um do meu pessoal.

Tive três esposas porque perdi aquela que queria em primeiro lugar.

Você está me intimidando.

Parte da descrição do meu trabalho.

Espero melhorias, Senhora Promotora Distrital,

por respeito ao processo e ao meu tribunal.

- Podemos ver o escritório da loja de armas? - Nah, não tem câmeras lá.

Sincronizamos o áudio do 911 com o código de tempo da vigilância por vídeo.

Deve ser o nosso criminoso que matou Hal Dinsmore.

E tem os flashes do escritório.

911. Qual é a sua emergência?

Eu atirei em alguém. Não consigo sentir a pulsação.

É o colete Kevlar sendo removido.

Senhor, qual é o seu nome?

Ele não está respirando.

Um, dois, três.

Ele está fazendo compressões torácicas.

Então, Hal está tentando salvar a vida do criminoso.

Provavelmente se ajoelhou, o que explicaria como ele conseguiu

o sangue em suas roupas e joelhos.

Senhor, você pode me dizer seu nome?

- Você está sozinho? - Hal.

Ele nem mencionou que levou um tiro.

Hal, os paramédicos estão a caminho da sua localização.

Por favor, rápido. Eles têm que chegar aqui. Eu...

Não posso fazer isso por muito mais tempo, estou...

- Estou cansado. - Ele está morrendo.

Você está ferido, Hal? Hal?

Estou aqui com você.

Fique comigo. Olá?

Hal, você ainda está aí?

Hal?

Hal Dinsmore morreu tentando salvar a vida do homem que atirou nele.

A família dele deveria saber.

Ainda estamos tentando localizar familiares e parentes.

O oficial Rayford entrevistou um funcionário de uma loja de armas.

Seus pais já faleceram.

Morou sozinho, nunca se casou, filho único.

Ele serviu no Afeganistão.

Hal foi treinado para ajudar.

Ele era um fuzileiro naval.

Semper fi, irmão.

Consegui uma identificação pelo número de série do colete Kevlar.

O homem que atirou em Hal Dinsmore é Reese Camotta.

Devíamos ir ao Boston General e ver se podemos falar com ele.

Não, esperem, pessoal. Houve complicações na cirurgia.

O tipo sanguíneo no colete

não corresponde ao do suspeito.

Então, não era o colete do suspeito?

Então, nosso Desconhecido não é Reese.

Ele está consciente?

Acabou de sair da cirurgia, na UTI.

- Fortemente sedado. - Estarei lá quando ele acordar.

Ok, e por que não falo com o verdadeiro dono do colete,

esse cara, Reese Camotta, veem o que ele tem a dizer?

- Você tem um endereço? - Sim.

Vamos mandar a polícia buscá-lo.

Deixe que ele se contorça no caminho.

Você sabe o que é isso?

Não sei.

Você não sabe?

Eu sei que é um colete Kevlar.

Não, é o seu colete Kevlar.

Número de série rastreado até você, da Guarda Nacional.

Você parece um pouco abalado.

Você se pergunta por que tem sangue ali?

Ou talvez você já saiba por quê.

Onde você estava ontem à noite?

No trabalho.

Eu tenho um bar. Fecha às 2 da manhã.

Então, você tem um álibi entre 2h e 5h?

Sim. Eu limpo o bar depois que ele fecha.

- Sozinho? - Sozinho.

Que pena.

Quer me dizer por que seu colete Kevlar estava na cena do crime?

Não sei.

E não sei por que você está com meu colete.

Eu não fiz nada de errado.

Que engraçado.

Porque você é o principal suspeito de uma série de assaltos a lojas de armas

e o assassinato de um homem chamado Hal Dinsmore.

- O que? - E você sabe o que é uma merda

é que esse homem Hal Dinsmore, morreu depois de salvar

a vida do homem que usava seu colete.

Talvez você não estivesse lá.

você não me parece exatamente o tipo que dedura.

Mas posso ver o quanto isso te incomoda,

sabendo que o homem que usava seu colete estava ferido,

então vou fazer uma pergunta diferente.

Para quem você deu esse colete, soldado?

Eu quero um advogado.

Ouvi um homem dizer suas últimas palavras hoje.

E eu te prometo.

Se você conhece esses caras, se esta equipe são seus amigos,

Vou encontrá-los e eles vão cair.

E você vai afundar com eles.

Tenho imagens da câmara corporal da Kathleen.

É uma parada de trânsito.

Por que você está correndo?!

Kathleen foi atropelada por aquela árvore, cara.

Agora que o relatório do incidente foi feito,

você quer fazer ronda uma hora antes do almoço?

Quero passar primeiro pelo Roubo de Automóveis.

Eles ensacaram algumas coisas do carro dos Avners.

Eu quero ver se eles conseguem baixar o histórico do GPS de quando a Sra. Avner disse

que estacionou o carro na garagem até quando Kathleen o parou.

Irmão, esse caso é da Roubos de Automóveis agora.

O que você está fazendo? Não foi o suficiente ter feito a Sra. Avner experimentar o sapato?

Me escuta, tá?

Como o motor foi ligado sem a chave presente?

Aqueles caras da Cyber ​​disseram que não detectaram nenhum rastro digital

do ladrão manipulando a eletricidade

ou sistema operacional do veículo via Bluetooth ou conexão com a Internet,

o que significaria que este ladrão inventou uma forma inteiramente nova de roubar carros.

Isso não te deixa nem um pouco curioso?

Vamos. Pela Kathleen.

Vamos encontrar a Cinderela.

Phoebe.

O que aconteceu? Você está bem?

Eu te mandei uma mensagem.

Estou aqui. Eu não sabia mais para onde ir.

Sinto muito, Phoebe. Foi um dia insano.

Mas é claro que você pode vir até mim com qualquer coisa.

O que está acontecendo?

Minha mãe conseguiu um novo emprego.

Isso é uma coisa boa, certo?

É no Japão.

Seu pai sabe?

Não consegui falar com ele. Ele já está no avião.

Certo, ele pousa esta noite.

Ela disse que vamos nos mudar.

Ela vai contar a ele quando me deixar no fim de semana.

Não quero ir para o Japão, Sarah.

Ninguém vai obrigar você a fazer algo que não queira.

Você fala isso agora, mas não esteve aqui durante a primeira briga pela custódia.

- Ficou ruim. - Sinto muito, Phoebe.

Isso é horrível.

Sua mãe não pode fazer alguma coisa?

Ela não é, tipo, a advogado-chefe em Boston?

Não é exatamente assim que funciona.

Papai viaja o tempo todo, seu trabalho é uma loucura.

Eles nunca vão me deixar ficar.

Você quer ficar?

Isso já conta muito, Phoebe.

Eu também já passei por isso e acredite, o que a criança quer importa.

E você? Você quer que eu fique?

Claro que quero que você fique.

Em tempo integral, com vocês?

Só um segundo.

Eu tenho que ir.

Phoebe, vamos conversar sobre isso.

Eu, você e seu pai. Nós vamos.

Não, tem que ser esta noite. Isso não pode esperar.

Essa noite. OK.

Então faremos isso esta noite.

Jantar. 18:00?

- Ok, obrigado, Sarah. - OK.

Superintendente?

Precisamos que você dê uma olhada nisso.

É a vigilância das ruas ao redor da loja de armas?

Conseguimos uma imagem mais clara de seus rostos?

Dois encontros em um dia.

A que devo esse prazer?

Precisamos conversar sobre Oliver Bell.

Eu revisei a preparação com Oliver mais uma vez.

Eu até dei a ele um discurso estimulante sobre a vez em que estive diante de um júri

e esqueci tudo que estava prestes a dizer,

então um colega interveio.

De nada.

E o que o jovem Oliver disse? Ele estava inspirado?

Ele se demitiu

Disse que seus pais esperavam que ele fosse para a faculdade de direito,

e que você castigá-lo foi uma "sinal" de que ele estava na área errado.

O que acontece agora?

Você me agradece ou peço desculpas?

Você me concede uma continuação para que eu possa obter

- outro promotor para cuidar das coisas. - Não posso fazer isso, Mae.

Este caso já prendeu meu tribunal por tempo suficiente.

Agora, ou discutimos quando será convocado novamente

ou vou dispensá-la para um julgamento rápido.

Mas não tem mais ninguém no meu escritório que esteja preparado para...

Eu sei o que está acontecendo aqui.

Você queria que eu julgasse um caso na sua frente desde que você assumiu o tribunal.

É isso que está acontecendo.

Eu sabia que o garoto era fraco.

Não pensei que ele fosse te deixar na mão.

Mas agora que você tocou no assunto,

será divertido ver você em ação novamente.

Detetive?

É o arquivo do seu suspeito.

- Obrigado. - Sim.

Ray-Ray, espere.

Irmão mais novo, Dylan, carteira vencida,

nenhum registro de trabalho recente. Há três meses,

Reese pagou fiança para Dylan no Condado de Allegheny, Pensilvânia.

Nenhum sinal dele.

Pensei que encontraríamos um cúmplice nisto.

Venha comigo, Ray-Ray.

Eu não vou responder nenhuma das suas perguntas, detetive.

- Pedi um advogado. - Seu advogado está a caminho.

Não estou aqui para falar com você. Eu precisava de um lugar tranquilo

- para falar com o oficial Rayford. - Sim.

Ray-Ray, estou pensando que esse garoto, Dylan, é o irmão mais novo do Reese.

E Reese mentiu antes só para protegê-lo.

- Claro, entendi. - E ele provavelmente está preocupado agora,

porque ele está pensando, "Foi Dylan quem

foi ferido com o colete Kevlar?"

Entendo. Então, ele quer saber se ele está bem ou não.

Não vou falar nada, detetive.

Você pode cuidar da sua vida?

Reese deve estar pensando,

"Foi Dylan quem o dono da loja de armas tentou salvar

e agora está lutando por sua vida no Boston General?"

Mas você não pode dizer a ele se é o Dylan ou não

- porque ele pediu um advogado. - Certo.

Reese poderia renunciar ao seu direito a um advogado,

e eu poderia levá-lo para o hospital

- para ver se é o Dylan. - Claro. É o que eu faria.

- Certo? - Sim.

Eu não quero um advogado.

Eu não quero um advogado.

Quero ver meu irmão.

Depois iremos ao hospital e veremos se é seu irmão,

e você vai me contar tudo o que eu quero saber.

Ainda não acordou.

Dê uma olhada.

Esse não é meu irmão.

Graças a Deus, esse não é o Dylan.

Você só pode estar me zoando.

Você conhece esse homem?

Não.

Nunca vi aquele homem antes em minha vida.

Certo, ainda recuperamos seu colete no local.

Então, se você não o levou, então Dylan teve que fazer isso, certo?

Quero dizer, sim, é possível.

Temos que encontrar seu irmão. Você tem que nos dar alguma coisa.

Ele é a chave para deter esse pessoal antes que matem outra pessoa.

- Ok, onde Dylan iria para se esconder? - Ele não tinha canto.

Ele usava drogas e dormia o dia todo. Eu o expulsei.

Pensei que ele seria homem, sabe? Eu... não deveria ter desistido dele.

Precisamos ver o quarto em que ele estava hospedado na sua casa.

Sim. Sim, ok.

- Nos dê um segundo. - Sim.

Nosso Desconhecido ainda é um Desconhecido.

E Dylan Camotta está planejando seu próximo roubo de armas.

Como você convenceu Danny a parar no Blended para almoçar?

Foi ideia dele, na verdade.

O que está acontecendo com ele?

Eu sei, né?

Ele diz que está nessa onda de saúde, mas eu tenho uma teoria.

Porque ele acabou de comprar um tênis de corrida de $ 200.

Não.

Não. Você não acha...

Ele só está aqui há um ano.

Todo transplante acha que consegue vencer isso.

Mas não a Maratona de Bosotn.

Isso é um movimento tão turístico.

Seth fez isso, não foi?

Movimentos turísticos ainda podem ser fofos.

Certo. Certo.

Então, Phoebe falou comigo antes.

- Queria ver se você está bem. - Sim.

Ela só quer morar conosco, não é grande coisa.

- Desculpa, o que? - É.

A mãe dela está se mudando para o Japão,

e ela quer morar conosco em tempo integral.

Nós três discutiremos isso hoje à noite em um jantar mais cedo.

Isso é uma coisa boa, certo?

Eu amo a Phoebe.

Mas, você sabe, dirigir as caronas

e perder o segundo banheiro, e não poder fazer sexo

- quando quiser... - Obrigado. OK.

Você tem que imaginar os ganhos, certo?

Quando conheci Seth, eu sabia que Phoebe fazia parte do acordo,

mas era custódia compartilhada.

Agora a mãe dela está forçando essa questão.

Estava fadado a ficar confuso.

Me tornar pai em tempo integral?

Isso me assusta, Lena.

Além disso, eu prometi a Phoebe eu nunca faria isso,

que nunca substituiria a mãe dela, e parece que

é exatamente isso que estou fazendo.

Mas Seth é o cara perfeito.

Ele preenche todas as caixas.

O que?

São as caixas.

Eu estive olhando para essas fotos

e vídeo de vigilância pela metade do dia

tentando encontrar alguma pista para nos ajudar, e eu entendi.

A única constante é que eles sempre retiram as armas das caixas.

Certo, porque você não pegaria a caixa inteira

e a carregaria no seu veículo?

Tem códigos QR aqui.

Algumas empresas usam para marcar seus estoques.

Ele está me mandando para um site da Sanborn Shipping.

Aqui também. Loja de armas Dinsmore e locais no condado de Essex

todos receberam entregas de armas da Sanborn Shipping.

É o que eles têm em comum.

E isso não é só um link para o site deles, é um rastreador.

É por isso que estão tirando as armas das caixas, não querem ser rastreados.

Mas alguém precisaria saber disso.

Isso significa que um dos ladrões é um infiltrado da Sanborn Shipping.

E os criminosos só iam às lojas onde as armas tinhas acabado de ser entregues.

Regina, preciso de uma lista de todos os funcionários

da Sanborn Shipping e nas lojas de armas que eles entregam aqui em Boston.

Eu sou muito bom.

Reese Camotta pagou a fiança de seu irmão Dylan em Pittsburgh.

Falei com os amigos do meu velho no condado de Allegheny,

que disse que Dylan foi preso com um cara chamado Allen Cavallo,

que poderia ser nosso criminoso usando colete Kevlar no hospital.

Allen trabalha para uma empresa de transporte chamada...

- Sanborn Shipping? - Sim.

Allen é o nosso infiltrado.

Vocês duas são boas.

O GPS do BMW disse que ficou estacionado aqui

por duas horas e meia antes de Kathleen o parar.

Você rouba um carro para um passeio ou tira as peças dele e o abandona.

Quem rouba um carro, estaciona por duas horas

e depois o leva de volta para o bairro onde o roubaram?

Não tem nada por aqui mesmo.

Exceto aquele clube.

Parece o tipo de lugar que uma garota usaria sapatos elegantes como aquele que encontramos

Quem rouba um carro para ir à discoteca?

É só pegar um Uber.

Olá, queens. Bem vindas de volta.

O rosto do Desconhecido não estava em nenhum banco de dados.

Verifiquei pessoas desaparecidas.

Nenhuma impressão digital em arquivo, nenhum registro juvenil de qualquer tipo.

Nada que possa nos indicar sua identidade.

Ele nem tem Carteira de motorista de Massachusetts.

É uma jogada muito corajosa para o seu primeiro ato criminoso.

Assaltar uma loja de armas?

Tenho a sensação de que esse garoto se envolveu em alguma coisa

que ficou ruim muito rápido.

Nas imagens de vigilância, ele foi direto

ao escritório de Hal, ele nem tentou roubar uma única arma.

Talvez ele tenha se envolvido em alguma coisa ou talvez tenha sangue frio e seja calculista.

Ele puxou o gatilho.

Bem, independentemente disso, ele é filho de alguém.

Ou amigo.

Alguém deveria saber que ele está no hospital.

Bem, encontramos Dylan Camotta, vamos descobrir quem ele é.

É a Phoebe.

Meu Deus, isso é comida?

Somos gourmets.

Ah, sinto muito.

Você não quer olhar aquela foto deliciosa e saborosa.

Você está vendo treinos de pai no Instagram.

Ok, o que... que comentário é esse,

só porque faço corridas matinais e estou sendo saudável?

Qual é desse novo regime de exercícios, afinal?

Porque você tem tanta gordura corporal quanto um peixe-boi.

- Um peixe-boi? - Sim.

É uma morsa sem dentes.

Mas tem muito pouca gordura corporal.

Como você sabe disso?

Estejam avisados, unidades nas proximidades

de Huntley e North Jefferson avistaram uma

Van marrom, sem placa, indo para sudeste.

Esse é o nosso alerta. Eles estão adiantados.

Talvez estejam vigiando o local. Vamos responder.

- É aqui? - Parece que sim.

Está vazio.

Danny, casacos grossos.

- Polícia! - Para o chão agora!

Parece que eles trancaram.

Vamos tentar mesmo assim.

Trancado.

- Vamos para a frente. - OK.

Anda.

Você, aqui. Tudo bem, vamos embora.

Mostre as mãos.

Vamos.

- Nem tente - Bem aí.

Tranque.

Ninguém vai a lugar nenhum!

Mantenha as mãos para cima.

Todos, mantenham o rosto abaixado. Agora!

Estou com medo.

Não vou deixar que eles machuquem você.

OK.

Estou chegando e atrasado. Desculpe

Ele está aqui.

Pegue seus telefones.

Coloquem seus telefones aqui. Ei! Telefones aqui.

- Telefones! - Agora. Telefones!

- Agora! Anda! - Telefones!

Agiliza. Vamos. Telefones.

E mantenha a cabeça abaixada!

Vamos, vamos. Mais rápido, vamos.

Só respire.

- Só respire e olhe para mim, ok? - OK.

- Entregue os telefones! - OK.

Ei, vocês dois, anda logo.

Vamos. Coloque no pote.

Mãos para baixo. Não tente ser um herói agora.

Ninguém se mexe!

Sarah?

Ei, você! Eu disse para tirar do seu bolso, no pote!

- Ei, o que está acontecendo? - Senhor, por favor, fique para trás.

Não, não, não, você não entende. Minha filha está lá.

-Sarah, você pode me ouvir? - Você tem que me deixar passar.

- Minha filha... Senhor, por favor... - Esse é o Seth?

- Ok, eu entendo. - Lena!

- Sim. Por que ele está... -Danny!

- Ei, deixe-o entrar. - Vamos.

- Vamos. - Ei.

- O que aconteceu? Elas estão bem? - Sarah?

- Quem? Ei, ei! - Acabei de voltar para a cidade.

Estou atrasado para encontrar Phoebe e Sarah. Elas estão lá dentro.

- Espere, o que? - Phoebe e Sarah estão lá dentro.

Ok, tudo bem, elas vão ficar bem.

Deus.

Deus, tudo bem. Liguei para ela e ela atendeu.

Então ela consegue lidar com isso.

Sarah pode lidar com isso.

- Ela sabe o que está fazendo. - O que sabemos?

Dois homens armados lá dentro,

vários reféns, incluindo a Superintendente Silver

e a filha deste homem.

Mas eu liguei para ela e ela atendeu:

então temos ouvidos sobre o que está acontecendo lá.

Se eu conseguir dar a volta,

- Posso ver o que está acontecendo. - Vá em frente.

Veremos o que podemos fazer de diferentes pontos de vista.

Tudo bem.

Olha, vamos tirá-las de lá, ok?

- Aguente firme. Eu já vou te atualizar. - Por favor.

Ela consegue.

Meu Deus.

Deus nos ajude.

É isso, cara. Temos que desistir.

- Não, não é. - Fomos pegos,

- Aguente firme. - Fomos pegos. Aceita.

Cala a boca! Só precisamos descobrir como sair daqui.

Comece a pensar rápido.

Mantenham o rosto abaixado!

A porta está inviolável.

Mande uns caras com um Hooli.

Não!

Tiros disparados. Sargento Tracey,

- prepare sua equipe para a invasão. - Anda, anda.

Você consegue pegá-lo?

Polícia de Boston, Dylan, baixe a arma.

Lena, Dylan está saindo pelos fundos.

Você está autorizada a entrar.

Polícia de Boston. Liberem a porta.

Temos dois atingidos. Precisamos de paramédicos lá dentro.

Phoebe, preciso que você vá atrás do bar

e me traga algumas toalhas e uma colher de pau.

Dylan!

Largue a arma.

Você não vai puxar esse gatilho, Dylan.

Você não é um assassino.

Você deu ao seu amigo o do seu irmão Colete Kevlar para protegê-lo, certo?

Você tentou entrar naquela loja de armas

para salvar sua vida, mas Allen não deixou.

Você é um cara legal.

Você cometeu um erro grave.

Não, não dê mais nenhum passo.

Você consegue, ok?

- OK. - Aplique pressão aqui mesmo.

Morda isso.

Ok, continue pressionando, Phoebe.

Continue pressionando.

- Meu Deus. OK. - Você conseguiu.

Bom trabalho.

E seu irmão Reese, ele está muito preocupado com você.

Ele não quer que nada de ruim aconteça com você.

Não, ele não se importa comigo.

Ele se importa sim.

Você sabe que ele se importa.

Não, pare. Não chegue mais perto.

- Pare... - Temos que acabar com isso agora.

OK?

De costas.

Te peguei.

Evan vai ficar bem?

Evan?

Esse é o nome do seu amigo no hospital?

Sim, Evan vai ficar bem.

Você também.

Vamos.

Fiquem todos abaixados.

Você conseguiu. Você foi ótima.

- Ei. - Tudo bem. Você está bem.

- Ei. - Oi.

Oi.

Você está bem?

- Phoebe salvou o dia. - Você salvou?

Eu acredito.

- Ela salvou o dia. - Aqui, posso assumir para você.

Obrigado.

Pai, Sarah foi tão durona.

E eu salvei a vida de um cara. Mal posso esperar para contar à mamãe.

Não. Não. Phoebe.

Não conte nada para sua mãe.

Ok? Vamos esperar até você ter... pelo menos 35 anos.

Pai, tem uma coisa que eu preciso te contar.

- OK. - Minha mãe está se mudando para o Japão,

e quero ficar em Boston com você e Sarah em tempo integral.

Ela está?

- Espere, você quer? - Sim.

- Ei. Ei, linda. - Ei. Oi.

Está tudo bem.

Ei, então, hum...

então, Phoebe quer ficar conosco.

- Eu sei. - Sim.

E você está de boa com isso?

Totalmente.

Venha aqui, garota.

Parece que preciso ligar para sua mãe.

Sarah, tudo bem se eu entrar e tirar algumas fotos para o meu Instagram?

- De jeito nenhum. Sim. - O...

- OK. - Isso é um não.

- Desculpe... - Isso é um grande não.

- OK. - É.

- Você já ligou para o irmão dele? - Não.

O cara passou por um inferno e voltou ao serviço.

Não tenho certeza se estou pronto para dar-lhe as más notícias ainda.

- Posso ligar para Reese se você quiser. - Obrigado.

Acho que tenho que fazer isso sozinho, de Fuzileiro naval para soldado.

Você nunca fala sobre seu tempo no serviço.

Não tenho certeza se é algo que quero falar sobre.

Bom, se você mudar de ideia...

...Eu tenho duas orelhas.

Obrigado.

Ei, Reese, é o Detetive Reagan.

Seu irmão está seguro, mas, tenho más notícias para você.

Meritíssimo, é muito simples.

O detetive Langley afirmou muito claramente

que ele entrevistou o prisioneiro Kyle Tillman como testemunha, não como suspeito.

Quando Tillman se incriminou,

a entrevista parou, os direitos do Sr. Tillman foram lidos.

A defesa argumenta que toda a entrevista foi um interrogatório sob custódia,

no entanto, o Sr. Tillman estava sob custódia da prisão do condado, e não do detetive Langley.

O Sr. Tillman poderia ter saído daquela entrevista quando quisesse.

Portanto, a declaração é admissível no julgamento do assassinato de Carolyn DeSoto.

Parabéns, você foi fantástica. Como sempre. Eloi

Janta comigo?

Rápido, antes que meus pais cheguem em casa.

Foi minha primeira vez como drag, na vida.

Eu só estava tentando voltar para casa antes de meus pais acordarem

e notei que o carro havia sumido.

Eu não queria arriscar a chance deles me verem.

No que nos diz respeito, o único erro

que você fez foi fugir da policial Mulholland.

Uma violação móvel não é o fim do mundo.

Mas meus pais não têm ideia.

Você não vai contar a eles, vai?

A partir de agora, o carro é dado como roubado.

OK? Mas podemos fechar o arquivo se você falar com seus pais

e dizer que o carro foi pego sem a permissão deles.

E se você disser a eles que foi você ou uma amiga

com gosto caro em sapatos, isso não é da nossa conta.

Tudo bem?

Se cuida, Wallis.

Obrigado.

Ele conhece Kathleen.

Os Avners... eles têm uma cafeteria e uma confeitaria.

Wallis trabalha lá. Kathleen está lá o tempo todo.

Ele tinha certeza que ela o reconheceria,

mesmo por baixo de toda a maquiagem, então ele entrou em pânico e saiu correndo.

Sim, mas o que ele não sabe é que Kathleen

não consigue ver dois pés à frente dela.

Isso não é verdade.

A mulher correu direto pra uma árvore.

É meio verdade.

Bem, espero que ele reconcilie esse seu segredo.

Não é saudável guardar um segredo como esse.

Falando em segredos, o que está acontecendo com você, Danny?

Fala logo. Essas corridas matinais

- e a mudança na sua dieta. - Estou com a Lena.

Ninguém come beterraba de propósito.

- Por que? É delicioso. - Espere.

É como quando você estava treinando para a Maratona de Nova York.

Você está treinando para a Maratona de Boston?

Danny, não, eu tentei isso uma vez.

E ela quase me matou.

Não, querido, você foi ótimo.

- Obrigado. - Só pra constar, não estou

treinando para a Maratona de Boston, repleta de turistas.

- Eu sei o que é. - Você sabe?

A corrida do novato. É no domingo.

Você será um ótimo detetive um dia.

Espere. A corrida de novato?

Você acabou de aceitar seu distintivo BPD.

Isso faz você...

Quero dizer...

os chefes aprovaram sua patente de detetive, mas tecnicamente, você...

Sim, tecnicamente, sou um novato,

mas não exatamente como vocês dois, então não tenham ideias malucas.

Achei que seria divertido correr a corrida dos novatos com vocês dois.

O que é a Corrida dos novatos?

Todos os anos, os novatos correm da academia no Hyde Park

para, sede em Schroeder Plaza.

Esqueci que estava chegando.

Deve ser legal, acordar e correr 13 quilômetros

- porque você está com vontade. - Estar na casa dos 20 anos novamente.

- Certo? - Você realmente vai fazer isso?

Sim. Vejo você quando cruzar a linha de chegada.

- OK. - Na verdade, você verá minhas costas

quando eu cruzar a linha de chegada na sua frente.

- Desafio aceito, meu velho. - Tudo bem.

- Ei! - Que bom para você, Danny.

Boa sorte, senhor.

Obrigado.

Correndo contra esses jovens, recrutas de pernas frescas?

Misericórdia.

Tudo bem, vou pegar um café.

Pessoal, enquanto ela está fora,

Fui ao escritório da mamãe hoje,

e veja o que encontrei na mesa dela.

De quem é?

- Juiz Robinson. - Para! Ele é fofo.

- Espere, espere. Deixe-me ver, deixe-me ver. - O que é?

É um bilhete chamando a mamãe para um encontro.

- Eu não sabia que sua mãe estava namorando. - Não, não, não, não. Minha mãe não namora.

Bem, o juiz não sabe disso, aparentemente.

Eu estava falando em um tom normal. Mamãe não namora.

E como você sabe que ela não namora?

Mas claramente ela namora.

Quem quer descafeinado?

Então, esta corrida de novato.

Não sei o que ela disse.

Quero dizer, isso é um...

Não é tarde demais para desistir.

Não sei se você sabe isso sobre mim, filho, mas não me assusto facilmente.

Acho muito legal você estar aqui fazendo isso

- conosco. - Obrigado.

Para a sua idade, é incrível.

Por que você não pode ser legal como seu parceiro?

- O que? Não! - Espere... Injusto. - Vamos.

- Todo mundo vai comer poeira - Você fez isso?

Não. Você acha que eu traria a estrela do atletismo para me ofuscar também?

Não, vim apoiar.

Estamos nisso juntos, certo?

E estamos nisso juntos, certo, Brooklyn?

Sim, estamos, Beantown.

Vocês estão em apuros agora.

- Certo. - Vamos.

Eu vi você comendo aquelas tortas.

Eu sei que você tem algum peso extra aí.

Os melhores de Boston.

Nas suas marcas.

Preparar...

CORRE DANNY CORRE!!!! Bota os meninos no chinelo e VOA

Foi mal a demora pessoal, tva sem tmpo, meu pc tá MORRENDO e eu tô ruim de grana

Por hoje é só pessoal Bjo procês