Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,573 --> 00:00:53,575
Qual é o lance com a Penny?
2
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
Vocês são exclusivos?
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,928
Por favor, Jonah. É muito cedo
para essa conversa, ok?
4
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
Pelo menos espere o sol nascer.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,018
Calma, então você
acha que é um lance
6
00:01:02,192 --> 00:01:04,367
ou você... não acha
que isso é um lance?
7
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
Penny está te dando um perdido?
8
00:01:06,196 --> 00:01:09,852
Podemos, por favor, parar de falar sobre isso?
Eu nem tomei café direito
9
00:01:10,722 --> 00:01:12,091
Ela provavelmente voltou para a prisão.
10
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Não voltou.
11
00:01:13,986 --> 00:01:15,706
Você esteve verificando
os registros da prisão?
12
00:01:15,814 --> 00:01:18,208
Cara, essa não é a melhor maneira
de começar um relacionamento.
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,383
Tanto faz.
14
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
Você está vendo isso?
15
00:01:22,169 --> 00:01:24,170
Tem algo estranho.
16
00:01:24,345 --> 00:01:26,173
Sim. Encoste.
17
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
Olá?
18
00:01:40,360 --> 00:01:45,670
12-Jake-101 auxiliando em uma
parada de trânsito perto do Allandale Park.
19
00:01:47,628 --> 00:01:50,545
É como algo saído de um
filme de abdução alienígena.
20
00:02:12,523 --> 00:02:14,917
Cadê todo mundo?
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,228
- Ouviu isso?
- Sim.
22
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
- Kathleen?
- Você está bem?
23
00:02:43,815 --> 00:02:45,600
- Eu tô puta.
- O que aconteceu?
24
00:02:45,774 --> 00:02:47,414
Estava levando meu
cruiser de volta
25
00:02:47,471 --> 00:02:51,171
quando parei uma mulher por excesso de
velocidade e não parar no sinal vermelho.
26
00:02:51,432 --> 00:02:54,043
Ela saiu correndo do carro.
Correndo.
27
00:02:54,261 --> 00:02:57,786
Quem faz isso? Então, eu fui atrás dela.
Acabei assim. Olhe para mim.
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
Você conseguiu ver o condutor?
29
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
Quero dizer, motorista.
Você me fez fazer isso.
30
00:03:02,791 --> 00:03:06,490
Cabelos castanhos longos,
magra, 20 anos talvez.
31
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
As coisas esses dias, com Botox.
32
00:03:08,188 --> 00:03:10,146
Eles estão injetando
essa coisa nos joelhos.
33
00:03:10,320 --> 00:03:12,496
Eu vi os olhos dela pelo retrovisor.
Verde, talvez azul.
34
00:03:12,670 --> 00:03:13,802
Muita maquiagem.
35
00:03:14,150 --> 00:03:16,128
- Você viu em que direção ela foi?
- Lá pra cima, por ali.
36
00:03:16,152 --> 00:03:16,978
- Por ali? Você está bem?
- Sim.
37
00:03:17,153 --> 00:03:18,153
- Vai.
- É?
38
00:03:18,328 --> 00:03:19,479
- É, por ali. Vai
- Sim? OK.
39
00:03:19,503 --> 00:03:21,723
Sim, dez cabanas.
40
00:03:26,771 --> 00:03:28,773
O que?
41
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
Me chame de
Príncipe Encantado.
42
00:03:34,301 --> 00:03:37,216
Talvez possamos
encontrá-la com isso?
43
00:03:45,486 --> 00:03:47,139
- Eu agradeço.
- Corrida matinal,
44
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
trocando seu sanduíche
gorduroso de café da manhã habitual
45
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
- por suplementos líquidos?
- Sim.
46
00:03:51,622 --> 00:03:53,145
Você está bem?
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
Tirando que aquilo é nojento.
48
00:03:54,973 --> 00:03:56,734
Mas estou apenas tomando um pouco mais
de cuidado com o físico.
49
00:03:56,758 --> 00:03:59,716
Cuidando um pouco da saúde.
50
00:03:59,891 --> 00:04:01,931
E estou começando a
decifrar seu side-eye,
51
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
- então, cuidado.
- Eu...
52
00:04:04,026 --> 00:04:06,091
- Tire algumas fotos daquela prateleira.
- Eu não falei nada.
53
00:04:07,508 --> 00:04:08,788
Olha quem pegou
o turno da manhã.
54
00:04:08,813 --> 00:04:11,009
- E aí, Ray-Ray?
- O que temos, oficial Rayford?
55
00:04:11,033 --> 00:04:13,731
Uma invasão e fuga,
por volta das 4:00 desta manhã.
56
00:04:14,036 --> 00:04:15,622
Vários milhares de dólares em
armas e munições foram roubados.
57
00:04:15,646 --> 00:04:18,170
Homem não identificado,
18, talvez 20 anos,
58
00:04:18,345 --> 00:04:20,825
foi encontrado inconsciente no
escritório com um ferimento à bala.
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,175
Atualmente em cirurgia
no Boston General.
60
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
Hal Dinsmore, o proprietário,
morto no chão do escritório.
61
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Ele ligou para o 911.
62
00:04:27,702 --> 00:04:30,062
Você sabe por que Hal estava
no trabalho às 4 da manhã?
63
00:04:30,748 --> 00:04:31,749
Isso é parte do seu trabalho.
64
00:04:31,923 --> 00:04:33,273
Tenha um bom dia.
65
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
- Você também.
- Te vejo na delegacia
66
00:04:41,977 --> 00:04:44,980
Objeção, Meritíssimo.
Conduzindo a testemunha.
67
00:04:45,154 --> 00:04:47,591
- Sustentado.
- Qual é. Você está brincando comigo?
68
00:04:47,765 --> 00:04:50,900
Cada vez que digo
alguma coisa, ela se opõe.
69
00:04:50,924 --> 00:04:53,443
Sr. Bell, talvez você tenha
esquecido que está no meu tribunal.
70
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
Eu não fico brincando.
71
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Meritíssimo,
72
00:04:57,427 --> 00:05:00,778
o povo gostaria de solicitar
um recesso de um dia.
73
00:05:00,952 --> 00:05:04,608
Há um assunto que exige a atenção
do promotor Bell.
74
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
Objeção, Meritíssimo.
75
00:05:06,610 --> 00:05:08,440
Eu entendo o desejo da promotora
de interromper quando as coisas
76
00:05:08,464 --> 00:05:10,031
não estão indo bem
para a Commonwealth,
77
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
mas isso não é motivo
para atrasar o processo.
78
00:05:14,139 --> 00:05:17,578
Entramos em recesso para o almoço em
15 minutos, e minha tarde está reservada.
79
00:05:17,839 --> 00:05:20,189
Verei os grupos aqui
amanhã bem cedo.
80
00:05:20,363 --> 00:05:24,541
Mas eu gostaria de ver você,
Advogada Silver, antes disso.
81
00:05:24,715 --> 00:05:27,109
Tribunal está em recesso.
82
00:05:38,686 --> 00:05:43,517
Parece que o nosso autor desconhecido
do hospital foi baleado aqui e caiu.
83
00:05:43,691 --> 00:05:45,082
Mas quem atirou nele?
84
00:05:45,301 --> 00:05:48,062
Esse cara... o dono da loja de armas,
Hal Dinsmore... não tem uma arma.
85
00:05:48,086 --> 00:05:51,873
Na verdade, ele tem. Glock nove milímetros,
na gaveta da mesa deixada aberta.
86
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
Por que ele deixaria a
arma na gaveta da mesa
87
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
se ele está em um
tiroteio com esse cara?
88
00:05:55,746 --> 00:06:00,838
A trilha de sangue vai daqui até lá,
lugar que ele está agora.
89
00:06:01,012 --> 00:06:04,494
Então, talvez Hal Dinsmore
estivesse aqui na sua mesa,
90
00:06:04,668 --> 00:06:08,193
ouve o estrondo do arrombamento,
vai para a arma na gaveta.
91
00:06:08,368 --> 00:06:10,808
O bandido entra pela porta
do escritório, eles trocam tiros,
92
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
e por algum motivo,
ele o coloca de volta?
93
00:06:12,981 --> 00:06:14,199
Faz sentido.
94
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
Exceto por que colocá-la
de volta na gaveta,
95
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
e vir para cima do cara
que está atirando em você?
96
00:06:18,943 --> 00:06:19,943
Certo.
97
00:06:20,118 --> 00:06:23,383
Ele tem muito sangue nele
98
00:06:23,557 --> 00:06:26,473
Em suas roupas,
nas mãos, até os joelhos.
99
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
É inconsistente com seu ferimento.
100
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
Foi fatal, mas ele não
teria sangrado tanto.
101
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
Este colete não caberia em Hal.
102
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
Deve pertencer a
quem entrou atirando.
103
00:06:36,178 --> 00:06:40,835
Espere um minuto. Acho que
reduzimos o nosso grupo de suspeitos.
104
00:06:41,009 --> 00:06:42,489
AB negativo.
105
00:06:42,880 --> 00:06:45,796
Os militares colocam o tipo
sanguíneo dentro do colete.
106
00:06:45,970 --> 00:06:48,190
Deveria ter... é.
107
00:06:48,364 --> 00:06:49,757
Número de série aqui também.
108
00:06:50,148 --> 00:06:51,517
Isso é ótimo. Pode nos
ajudar a encontrar a identidade
109
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
- do nosso atirador.
- Pode.
110
00:06:54,718 --> 00:06:58,200
Ei, Danny. Este crime pode
ser maior do que pensamos.
111
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
- Por que?
- Porque Sarah está aqui.
112
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
- Ei.
- Chefe.
113
00:07:03,901 --> 00:07:06,116
Suponho que você tenha
más notícias para nós.
114
00:07:06,140 --> 00:07:08,689
Esta não é uma loja de armas qualquer.
115
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
Informação vindo do
Condado de Essex a conecta
116
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
com outras três,
todos com o mesmo M.O.
117
00:07:13,650 --> 00:07:15,252
Então, alguém está
roubando um monte de armas.
118
00:07:15,276 --> 00:07:18,176
Certo? Este é o primeiro caso
em Boston e o primeiro homicídio.
119
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
Quero me certificar
de que seja o último.
120
00:07:20,004 --> 00:07:23,620
Os assaltos no condado de Essex
aconteceram em três noites consecutivas
121
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
várias horas depois
da meia-noite.
122
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Se esse padrão se mantiver, os nossos
bandidos vão atacar novamente, esta noite.
123
00:07:29,753 --> 00:07:32,190
Então, em outras palavras,
vamos trabalhar em dobro.
124
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
Sim.
125
00:07:34,535 --> 00:07:38,535
Boston Blue
01x11 - Family Secrets
126
00:07:38,559 --> 00:07:42,559
Apresentado por
Mari :)
127
00:07:42,559 --> 00:07:46,488
Quer fazer parte da equipe e legendar BB?
capisubs.legendas@gmail.com - me manda um oi
128
00:07:53,560 --> 00:07:56,258
Ned, é a polícia.
Algum problema?
129
00:07:56,432 --> 00:07:58,062
Sou o oficial Reagan.
Este é o oficial Silver.
130
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
- Você é Rita Avner?
- Sim.
131
00:08:00,262 --> 00:08:01,805
- O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa?
- Encontramos um veículo
132
00:08:01,829 --> 00:08:03,197
abandonado na beira
da estrada esta manhã.
133
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
Está registrado em
seu nome, Sra. Avner.
134
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Ele estava envolvido em
uma parada de trânsito.
135
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
Você possui um sedã BMW cinza?
136
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Sim. Está estacionado bem...
137
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
Não está aí, mãe.
138
00:08:13,144 --> 00:08:15,016
- Você tirou da garagem, Rita?
- Não.
139
00:08:15,277 --> 00:08:17,557
Eu estacionei na garagem quando
cheguei em casa ontem à noite.
140
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
Que horas foi isso?
141
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
Por volta das 21h30.
142
00:08:21,109 --> 00:08:22,989
- Depois fomos para a cama.
- Você tem sono pesado?
143
00:08:23,111 --> 00:08:24,697
Você ouviu alguma
coisa no meio da noite?
144
00:08:24,721 --> 00:08:27,526
Vocês não deveriam estar preenchendo um tipo
de relatório de roubo de carro ou algo assim?
145
00:08:27,550 --> 00:08:30,350
O tipo de carro que
você possui é muito difícil de roubar.
146
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
E quando o recuperamos esta manhã,
147
00:08:32,294 --> 00:08:34,426
não havia sinal de arrombamento
ou ligação direta.
148
00:08:34,601 --> 00:08:35,761
Você tem todos os chaveiros?
149
00:08:35,818 --> 00:08:37,517
Wallis, você poderia ir pegá-los?
150
00:08:39,866 --> 00:08:41,051
Você disse algo sobre
uma parada de trânsito?
151
00:08:41,075 --> 00:08:43,803
O carro foi parado por um de
nossos policiais e uma motorista
152
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
- fugiu do local.
- Por que eu faria isso?
153
00:08:45,786 --> 00:08:47,626
Bem, de acordo com o seu
histórico de condução, senhora,
154
00:08:47,701 --> 00:08:49,790
você já recebeu duas citações
por excesso de velocidade.
155
00:08:49,964 --> 00:08:51,768
Tenho certeza que você sabe
que se receber três ou mais
156
00:08:51,792 --> 00:08:53,900
num período de 12 meses,
sua licença pode ser suspensa.
157
00:08:53,924 --> 00:08:56,884
Então, eu simplesmente abandonei
um carro na beira da estrada?
158
00:08:57,058 --> 00:08:58,731
Você ficaria chocada com o que as
pessoas fazem quando entram em pânico.
159
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
Aqui.
160
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
- Não tem outra chave?
- Não.
161
00:09:01,758 --> 00:09:04,631
Só recebemos duas da concessionária
no dia em que compramos o carro.
162
00:09:04,892 --> 00:09:06,692
Você tem uma filha
ou uma hóspede?
163
00:09:06,720 --> 00:09:08,393
Quer saber?
Nós já terminamos com as perguntas.
164
00:09:08,417 --> 00:09:09,940
O veículo foi roubado.
165
00:09:10,245 --> 00:09:11,831
Vocês deveriam procurar
a pessoa que o pegou.
166
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
E gostaria de saber quando
poderemos recuperar nosso carro.
167
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Nós entendemos.
168
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
Sra. Avner, posso pedir mais uma coisa?
169
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
Não cabe.
170
00:09:28,089 --> 00:09:30,570
Eu disse que não estive lá.
171
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
Desculpe.
172
00:09:37,925 --> 00:09:39,545
Ainda aguardando
o número de série do
173
00:09:39,569 --> 00:09:41,209
Colete Kevlar na cena
do crime esta manhã.
174
00:09:41,363 --> 00:09:44,366
Conforme seu pedido, 12
outras lojas de armas na cidade.
175
00:09:44,540 --> 00:09:48,936
Sabemos que uma delas é o próximo alvo.
176
00:09:49,676 --> 00:09:53,201
Quero agentes uniformizados
posicionados em apenas dez destes 12.
177
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
O objetivo é atrair os criminosos para o
que parecem ser dois locais vulneráveis.
178
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Marquei alguns lugares.
179
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
Este e este aqui em Hancock.
180
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
- Você quer que eles façam um movimento?
- Eu quero que eles sejam pegos,
181
00:10:03,820 --> 00:10:05,680
por isso, enviamos uma
mensagem a qualquer pessoa que
182
00:10:05,704 --> 00:10:07,563
possa estar trabalhando
fora dos limites de Boston.
183
00:10:07,824 --> 00:10:09,839
Eu quero a Força Tarefa de roubo
nesses dois
184
00:10:09,863 --> 00:10:12,263
locais à paisana e em
veículos sem identificação.
185
00:10:12,524 --> 00:10:15,440
Certifiquem-se que não tenha ninguém dentro,
minimizem todos os riscos.
186
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
Vou mandar nossas equipes às 22h?
187
00:10:17,399 --> 00:10:18,835
Antes disso. 2000.
188
00:10:19,706 --> 00:10:21,306
Condado de Essex
compartilhou imagens de vigilância
189
00:10:21,490 --> 00:10:22,902
dos roubos anteriores,
mas não há nada lá
190
00:10:22,926 --> 00:10:25,799
que podemos analisar no banco de
dados para identificar esses caras.
191
00:10:26,190 --> 00:10:28,386
Esses casacos grossos são uma forma
inteligente de esconder suas identidades.
192
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
Este aqui, com os desenhos,
193
00:10:30,891 --> 00:10:33,676
estava nas imagens de vigilância
da cena do crime desta manhã.
194
00:10:33,850 --> 00:10:35,050
Vou distribuir uma captura de tela.
195
00:10:35,373 --> 00:10:36,984
Se alguém observar esses
ladrões de casacos grossos
196
00:10:37,158 --> 00:10:40,988
perto ou ao redor de qualquer uma dessas lojas
a qualquer hora, nós nos envolvemos.
197
00:10:41,162 --> 00:10:44,141
A única coisa que quero falar amanhã
é como derrubamos esses caras.
198
00:10:44,165 --> 00:10:45,949
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
199
00:10:51,215 --> 00:10:54,915
Parece que foi
ontem que alguns advogados
200
00:10:55,263 --> 00:10:56,806
estavam passando a
noite toda naquela sala.
201
00:10:56,830 --> 00:10:59,963
Embora nossa mesa
não esteja mais lá.
202
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
Fiz algumas redecorações.
203
00:11:05,012 --> 00:11:06,840
Obrigado por vir
ao meu escritório.
204
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Poderíamos ter nos
encontrado em seus aposentos.
205
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
- O prazer é meu.
- Então, Oliver Bell.
206
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
O nervosismo acabou com ele.
207
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Aquilo não foi nervosismo.
208
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Oliver Bell não
estava preparado, Mae.
209
00:11:16,458 --> 00:11:18,218
O que testemunhei naquela
audiência de supressão foi um crime
210
00:11:18,242 --> 00:11:19,417
contra o exercício da advocacia.
211
00:11:19,591 --> 00:11:21,028
Estou surpreso que
ele esteja na sua equipe.
212
00:11:21,202 --> 00:11:23,204
Talvez você esteja
exagerando um pouco?
213
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Todos nós temos um dia
ruim no tribunal. Até você.
214
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Lembra do juiz VandenBosch?
215
00:11:27,469 --> 00:11:29,427
O roubo de Kincaid?
216
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
Entendi seu ponto.
217
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
E estou um pouco ofendida por você
estar questionando meu julgamento.
218
00:11:35,042 --> 00:11:39,481
Contratei aquele jovem, que,
aliás, era o melhor da turma,
219
00:11:39,742 --> 00:11:42,484
e ele redige moções que
causam inveja a este escritório.
220
00:11:42,658 --> 00:11:47,271
Então, tenha cuidado,
Sr. Terceiro Divórcio e contando,
221
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
antes de julgar qualquer
um do meu pessoal.
222
00:11:50,231 --> 00:11:54,714
Tive três esposas porque perdi
aquela que queria em primeiro lugar.
223
00:11:58,848 --> 00:12:01,198
Você está me intimidando.
224
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
Parte da descrição
do meu trabalho.
225
00:12:02,939 --> 00:12:05,550
Espero melhorias,
Senhora Promotora Distrital,
226
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
por respeito ao processo
e ao meu tribunal.
227
00:12:19,956 --> 00:12:22,611
- Podemos ver o escritório da loja de armas?
- Nah, não tem câmeras lá.
228
00:12:22,785 --> 00:12:26,441
Sincronizamos o áudio do 911 com o
código de tempo da vigilância por vídeo.
229
00:12:28,922 --> 00:12:31,925
Deve ser o nosso criminoso
que matou Hal Dinsmore.
230
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
E tem os flashes do escritório.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
911.
Qual é a sua emergência?
232
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
Eu atirei em alguém.
Não consigo sentir a pulsação.
233
00:12:40,324 --> 00:12:41,848
É o colete Kevlar sendo removido.
234
00:12:42,022 --> 00:12:43,302
Senhor, qual é o seu nome?
235
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
Ele não está respirando.
236
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
Um, dois, três.
237
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
Ele está fazendo
compressões torácicas.
238
00:12:48,289 --> 00:12:50,682
Então, Hal está tentando
salvar a vida do criminoso.
239
00:12:50,857 --> 00:12:52,857
Provavelmente se ajoelhou, o
que explicaria como ele conseguiu
240
00:12:52,989 --> 00:12:55,122
o sangue em suas
roupas e joelhos.
241
00:12:55,296 --> 00:12:56,936
Senhor, você pode
me dizer seu nome?
242
00:12:57,037 --> 00:12:58,865
- Você está sozinho?
- Hal.
243
00:12:59,648 --> 00:13:01,693
Ele nem mencionou
que levou um tiro.
244
00:13:01,955 --> 00:13:03,715
Hal, os paramédicos estão a
caminho da sua localização.
245
00:13:03,739 --> 00:13:06,307
Por favor, rápido.
Eles têm que chegar aqui. Eu...
246
00:13:06,481 --> 00:13:09,092
Não posso fazer isso por
muito mais tempo, estou...
247
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
- Estou cansado.
- Ele está morrendo.
248
00:13:11,225 --> 00:13:13,662
Você está ferido, Hal? Hal?
249
00:13:13,836 --> 00:13:15,316
Estou aqui com você.
250
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
Fique comigo. Olá?
251
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Hal, você ainda está aí?
252
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
Hal?
253
00:13:21,713 --> 00:13:24,586
Hal Dinsmore morreu tentando
salvar a vida do homem que atirou nele.
254
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
A família dele deveria saber.
255
00:13:26,588 --> 00:13:28,827
Ainda estamos tentando
localizar familiares e parentes.
256
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
O oficial Rayford entrevistou um
funcionário de uma loja de armas.
257
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
Seus pais já faleceram.
258
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
Morou sozinho,
nunca se casou, filho único.
259
00:13:36,859 --> 00:13:39,688
Ele serviu no Afeganistão.
260
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
Hal foi treinado para ajudar.
261
00:13:43,039 --> 00:13:44,214
Ele era um fuzileiro naval.
262
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
Semper fi, irmão.
263
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
Consegui uma identificação pelo
número de série do colete Kevlar.
264
00:13:56,226 --> 00:13:59,534
O homem que atirou em
Hal Dinsmore é Reese Camotta.
265
00:13:59,708 --> 00:14:01,729
Devíamos ir ao Boston General
e ver se podemos falar com ele.
266
00:14:01,753 --> 00:14:04,931
Não, esperem, pessoal.
Houve complicações na cirurgia.
267
00:14:05,192 --> 00:14:06,367
O tipo sanguíneo no colete
268
00:14:06,541 --> 00:14:07,941
não corresponde ao do suspeito.
269
00:14:07,977 --> 00:14:09,297
Então, não era o colete do suspeito?
270
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Então, nosso Desconhecido não é Reese.
271
00:14:10,893 --> 00:14:12,025
Ele está consciente?
272
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Acabou de sair da cirurgia, na UTI.
273
00:14:14,070 --> 00:14:16,110
- Fortemente sedado.
- Estarei lá quando ele acordar.
274
00:14:16,159 --> 00:14:18,224
Ok, e por que não falo com
o verdadeiro dono do colete,
275
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
esse cara, Reese Camotta,
veem o que ele tem a dizer?
276
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
- Você tem um endereço?
- Sim.
277
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
Vamos mandar a polícia buscá-lo.
278
00:14:25,212 --> 00:14:27,605
Deixe que ele se contorça no caminho.
279
00:14:32,175 --> 00:14:33,220
Você sabe o que é isso?
280
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
Não sei.
281
00:14:34,612 --> 00:14:36,963
Você não sabe?
282
00:14:37,137 --> 00:14:38,660
Eu sei que é um colete Kevlar.
283
00:14:38,921 --> 00:14:40,401
Não, é o seu colete Kevlar.
284
00:14:40,662 --> 00:14:43,883
Número de série rastreado
até você, da Guarda Nacional.
285
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
Você parece um pouco abalado.
286
00:14:47,495 --> 00:14:49,149
Você se pergunta
por que tem sangue ali?
287
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Ou talvez você já saiba por quê.
288
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
Onde você estava ontem à noite?
289
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
No trabalho.
290
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
Eu tenho um bar.
Fecha às 2 da manhã.
291
00:14:56,460 --> 00:14:59,202
Então, você tem um
álibi entre 2h e 5h?
292
00:14:59,594 --> 00:15:01,639
Sim. Eu limpo o bar
depois que ele fecha.
293
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
- Sozinho?
- Sozinho.
294
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
Que pena.
295
00:15:04,904 --> 00:15:08,733
Quer me dizer por que seu colete Kevlar
estava na cena do crime?
296
00:15:08,908 --> 00:15:10,300
Não sei.
297
00:15:10,474 --> 00:15:12,172
E não sei por que você
está com meu colete.
298
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
Eu não fiz nada de errado.
299
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
Que engraçado.
300
00:15:15,871 --> 00:15:18,743
Porque você é o principal suspeito de
uma série de assaltos a lojas de armas
301
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
e o assassinato de um
homem chamado Hal Dinsmore.
302
00:15:21,311 --> 00:15:23,835
- O que?
- E você sabe o que é uma merda
303
00:15:24,010 --> 00:15:26,273
é que esse homem Hal Dinsmore,
morreu depois de salvar
304
00:15:26,297 --> 00:15:28,449
a vida do homem
que usava seu colete.
305
00:15:31,539 --> 00:15:34,585
Talvez você não estivesse lá.
306
00:15:34,846 --> 00:15:37,588
você não me parece exatamente
o tipo que dedura.
307
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
Mas posso ver o
quanto isso te incomoda,
308
00:15:40,200 --> 00:15:42,520
sabendo que o homem que
usava seu colete estava ferido,
309
00:15:42,637 --> 00:15:45,379
então vou fazer uma
pergunta diferente.
310
00:15:45,553 --> 00:15:47,947
Para quem você deu
esse colete, soldado?
311
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Eu quero um advogado.
312
00:15:55,911 --> 00:16:00,394
Ouvi um homem
dizer suas últimas palavras hoje.
313
00:16:01,177 --> 00:16:02,787
E eu te prometo.
314
00:16:03,005 --> 00:16:06,443
Se você conhece esses caras,
se esta equipe são seus amigos,
315
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Vou encontrá-los
e eles vão cair.
316
00:16:10,360 --> 00:16:12,406
E você vai afundar com eles.
317
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
Tenho imagens da
câmara corporal da Kathleen.
318
00:16:27,508 --> 00:16:29,640
É uma parada de trânsito.
319
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
Por que você está correndo?!
320
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
Kathleen foi atropelada
por aquela árvore, cara.
321
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Agora que o relatório
do incidente foi feito,
322
00:16:46,570 --> 00:16:47,721
você quer fazer ronda
uma hora antes do almoço?
323
00:16:47,745 --> 00:16:49,225
Quero passar
primeiro pelo Roubo de Automóveis.
324
00:16:49,399 --> 00:16:50,811
Eles ensacaram algumas
coisas do carro dos Avners.
325
00:16:50,835 --> 00:16:54,578
Eu quero ver se eles conseguem baixar o
histórico do GPS de quando a Sra. Avner disse
326
00:16:54,752 --> 00:16:57,973
que estacionou o carro na garagem
até quando Kathleen o parou.
327
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
Irmão, esse caso é da
Roubos de Automóveis agora.
328
00:17:00,367 --> 00:17:03,718
O que você está fazendo? Não foi o suficiente
ter feito a Sra. Avner experimentar o sapato?
329
00:17:03,892 --> 00:17:05,328
Me escuta, tá?
330
00:17:05,675 --> 00:17:07,437
Como o motor foi ligado
sem a chave presente?
331
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
Aqueles caras da Cyber disseram
que não detectaram nenhum rastro digital
332
00:17:08,964 --> 00:17:10,222
do ladrão manipulando
a eletricidade
333
00:17:10,246 --> 00:17:13,292
ou sistema operacional do veículo via
Bluetooth ou conexão com a Internet,
334
00:17:13,467 --> 00:17:18,340
o que significaria que este ladrão inventou
uma forma inteiramente nova de roubar carros.
335
00:17:19,646 --> 00:17:21,366
Isso não te deixa
nem um pouco curioso?
336
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
Vamos.
Pela Kathleen.
337
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Vamos encontrar a Cinderela.
338
00:17:33,965 --> 00:17:35,010
Phoebe.
339
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
O que aconteceu?
Você está bem?
340
00:17:37,273 --> 00:17:40,929
Eu te mandei uma mensagem.
341
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
Estou aqui.
Eu não sabia mais para onde ir.
342
00:17:43,279 --> 00:17:45,716
Sinto muito, Phoebe.
Foi um dia insano.
343
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Mas é claro que você pode
vir até mim com qualquer coisa.
344
00:17:48,284 --> 00:17:49,285
O que está acontecendo?
345
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
Minha mãe conseguiu
um novo emprego.
346
00:17:51,418 --> 00:17:53,985
Isso é uma coisa boa, certo?
347
00:17:54,247 --> 00:17:55,335
É no Japão.
348
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
Seu pai sabe?
349
00:18:02,733 --> 00:18:04,711
Não consegui falar com ele.
Ele já está no avião.
350
00:18:04,735 --> 00:18:06,911
Certo, ele pousa esta noite.
351
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
Ela disse que vamos nos mudar.
352
00:18:09,697 --> 00:18:11,631
Ela vai contar a ele quando
me deixar no fim de semana.
353
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Não quero ir para o Japão, Sarah.
354
00:18:13,570 --> 00:18:15,850
Ninguém vai obrigar você
a fazer algo que não queira.
355
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
Você fala isso agora, mas não esteve
aqui durante a primeira briga pela custódia.
356
00:18:19,750 --> 00:18:21,274
- Ficou ruim.
- Sinto muito, Phoebe.
357
00:18:21,448 --> 00:18:22,927
Isso é horrível.
358
00:18:23,102 --> 00:18:24,502
Sua mãe não pode
fazer alguma coisa?
359
00:18:24,625 --> 00:18:26,305
Ela não é, tipo, a
advogado-chefe em Boston?
360
00:18:26,409 --> 00:18:29,412
Não é exatamente assim que funciona.
361
00:18:30,152 --> 00:18:34,417
Papai viaja o tempo todo,
seu trabalho é uma loucura.
362
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Eles nunca vão me deixar ficar.
363
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
Você quer ficar?
364
00:18:39,335 --> 00:18:42,251
Isso já conta muito, Phoebe.
365
00:18:42,512 --> 00:18:46,734
Eu também já passei por isso e
acredite, o que a criança quer importa.
366
00:18:47,735 --> 00:18:50,912
E você?
Você quer que eu fique?
367
00:18:51,086 --> 00:18:53,219
Claro que quero que você fique.
368
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Em tempo integral, com vocês?
369
00:18:57,179 --> 00:18:58,789
Só um segundo.
370
00:18:59,790 --> 00:19:00,965
Eu tenho que ir.
371
00:19:02,184 --> 00:19:04,404
Phoebe, vamos conversar sobre isso.
372
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Eu, você e seu pai.
Nós vamos.
373
00:19:06,188 --> 00:19:08,147
Não, tem que ser esta noite.
Isso não pode esperar.
374
00:19:08,321 --> 00:19:11,106
Essa noite. OK.
375
00:19:11,367 --> 00:19:12,367
Então faremos isso esta noite.
376
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
Jantar. 18:00?
377
00:19:15,284 --> 00:19:17,330
- Ok, obrigado, Sarah.
- OK.
378
00:19:19,593 --> 00:19:21,290
Superintendente?
379
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
Precisamos que você
dê uma olhada nisso.
380
00:19:23,249 --> 00:19:26,295
É a vigilância das ruas
ao redor da loja de armas?
381
00:19:26,600 --> 00:19:28,273
Conseguimos uma
imagem mais clara de seus rostos?
382
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
Dois encontros em um dia.
383
00:19:37,959 --> 00:19:39,199
A que devo esse prazer?
384
00:19:39,439 --> 00:19:40,851
Precisamos conversar
sobre Oliver Bell.
385
00:19:40,875 --> 00:19:42,715
Eu revisei a preparação
com Oliver mais uma vez.
386
00:19:42,746 --> 00:19:46,533
Eu até dei a ele um discurso estimulante
sobre a vez em que estive diante de um júri
387
00:19:46,707 --> 00:19:48,250
e esqueci tudo que
estava prestes a dizer,
388
00:19:48,274 --> 00:19:50,493
então um colega interveio.
389
00:19:50,754 --> 00:19:51,973
De nada.
390
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
E o que o jovem Oliver disse?
Ele estava inspirado?
391
00:19:55,019 --> 00:19:56,064
Ele se demitiu
392
00:19:56,238 --> 00:19:59,110
Disse que seus pais esperavam
que ele fosse para a faculdade de direito,
393
00:19:59,285 --> 00:20:03,114
e que você castigá-lo foi uma "sinal"
de que ele estava na área errado.
394
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
O que acontece agora?
395
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
Você me agradece
ou peço desculpas?
396
00:20:06,727 --> 00:20:08,400
Você me concede uma
continuação para que eu possa obter
397
00:20:08,424 --> 00:20:10,687
- outro promotor para cuidar das coisas.
- Não posso fazer isso, Mae.
398
00:20:10,861 --> 00:20:14,430
Este caso já prendeu meu
tribunal por tempo suficiente.
399
00:20:14,604 --> 00:20:16,924
Agora, ou discutimos quando
será convocado novamente
400
00:20:16,948 --> 00:20:18,913
ou vou dispensá-la para
um julgamento rápido.
401
00:20:19,087 --> 00:20:23,396
Mas não tem mais ninguém no meu
escritório que esteja preparado para...
402
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
Eu sei o que está
acontecendo aqui.
403
00:20:27,182 --> 00:20:29,639
Você queria que eu julgasse um caso na
sua frente desde que você assumiu o tribunal.
404
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
É isso que está acontecendo.
405
00:20:31,142 --> 00:20:32,709
Eu sabia que o garoto era fraco.
406
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Não pensei que ele fosse te deixar na mão.
407
00:20:34,972 --> 00:20:37,061
Mas agora que você
tocou no assunto,
408
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
será divertido ver você
em ação novamente.
409
00:20:48,203 --> 00:20:49,813
Detetive?
410
00:20:49,987 --> 00:20:51,380
É o arquivo do seu suspeito.
411
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
- Obrigado.
- Sim.
412
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
Ray-Ray, espere.
413
00:20:55,906 --> 00:20:57,821
Irmão mais novo,
Dylan, carteira vencida,
414
00:20:57,995 --> 00:21:00,128
nenhum registro de trabalho recente.
Há três meses,
415
00:21:00,302 --> 00:21:04,263
Reese pagou fiança para Dylan no
Condado de Allegheny, Pensilvânia.
416
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
Nenhum sinal dele.
417
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Pensei que encontraríamos
um cúmplice nisto.
418
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Venha comigo, Ray-Ray.
419
00:21:16,840 --> 00:21:19,495
Eu não vou responder nenhuma
das suas perguntas, detetive.
420
00:21:19,669 --> 00:21:22,150
- Pedi um advogado.
- Seu advogado está a caminho.
421
00:21:22,324 --> 00:21:24,404
Não estou aqui para falar com você.
Eu precisava de um lugar tranquilo
422
00:21:24,544 --> 00:21:27,373
- para falar com o oficial Rayford.
- Sim.
423
00:21:28,678 --> 00:21:33,640
Ray-Ray, estou pensando que esse garoto,
Dylan, é o irmão mais novo do Reese.
424
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
E Reese mentiu antes
só para protegê-lo.
425
00:21:35,990 --> 00:21:37,663
- Claro, entendi.
- E ele provavelmente está preocupado agora,
426
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
porque ele está pensando,
"Foi Dylan quem
427
00:21:40,560 --> 00:21:42,170
foi ferido com o colete Kevlar?"
428
00:21:42,475 --> 00:21:44,540
Entendo. Então, ele quer
saber se ele está bem ou não.
429
00:21:44,564 --> 00:21:46,261
Não vou falar nada, detetive.
430
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
Você pode cuidar da sua vida?
431
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Reese deve estar pensando,
432
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
"Foi Dylan quem o dono da
loja de armas tentou salvar
433
00:21:52,572 --> 00:21:55,226
e agora está lutando por
sua vida no Boston General?"
434
00:21:55,401 --> 00:21:56,769
Mas você não pode dizer
a ele se é o Dylan ou não
435
00:21:56,793 --> 00:21:58,447
- porque ele pediu um advogado.
- Certo.
436
00:21:58,621 --> 00:22:01,363
Reese poderia renunciar
ao seu direito a um advogado,
437
00:22:01,537 --> 00:22:03,017
e eu poderia levá-lo
para o hospital
438
00:22:03,278 --> 00:22:05,387
- para ver se é o Dylan.
- Claro. É o que eu faria.
439
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
- Certo?
- Sim.
440
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Eu não quero um advogado.
441
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
Eu não quero um advogado.
442
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
Quero ver meu irmão.
443
00:22:19,729 --> 00:22:22,049
Depois iremos ao hospital
e veremos se é seu irmão,
444
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
e você vai me contar
tudo o que eu quero saber.
445
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Ainda não acordou.
446
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
Dê uma olhada.
447
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
Esse não é meu irmão.
448
00:22:46,669 --> 00:22:48,758
Graças a Deus, esse não é o Dylan.
449
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
Você só pode estar me zoando.
450
00:22:52,371 --> 00:22:55,025
Você conhece esse homem?
451
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
Não.
452
00:22:57,811 --> 00:22:59,411
Nunca vi aquele homem
antes em minha vida.
453
00:23:02,250 --> 00:23:05,471
Certo, ainda recuperamos
seu colete no local.
454
00:23:05,732 --> 00:23:08,052
Então, se você não o levou,
então Dylan teve que fazer isso, certo?
455
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
Quero dizer, sim, é possível.
456
00:23:10,171 --> 00:23:12,491
Temos que encontrar seu irmão.
Você tem que nos dar alguma coisa.
457
00:23:12,565 --> 00:23:15,698
Ele é a chave para deter esse pessoal
antes que matem outra pessoa.
458
00:23:15,959 --> 00:23:19,441
- Ok, onde Dylan iria para se esconder?
- Ele não tinha canto.
459
00:23:19,615 --> 00:23:21,550
Ele usava drogas e dormia o dia todo.
Eu o expulsei.
460
00:23:21,574 --> 00:23:24,664
Pensei que ele seria homem, sabe?
Eu... não deveria ter desistido dele.
461
00:23:24,838 --> 00:23:27,638
Precisamos ver o quarto em
que ele estava hospedado na sua casa.
462
00:23:27,797 --> 00:23:29,016
Sim. Sim, ok.
463
00:23:29,190 --> 00:23:31,410
- Nos dê um segundo.
- Sim.
464
00:23:33,368 --> 00:23:35,152
Nosso Desconhecido ainda é
um Desconhecido.
465
00:23:35,326 --> 00:23:38,852
E Dylan Camotta está
planejando seu próximo roubo de armas.
466
00:24:04,225 --> 00:24:07,533
Como você convenceu Danny a
parar no Blended para almoçar?
467
00:24:07,794 --> 00:24:08,834
Foi ideia dele, na verdade.
468
00:24:09,012 --> 00:24:10,449
O que está acontecendo com ele?
469
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
Eu sei, né?
470
00:24:12,015 --> 00:24:15,628
Ele diz que está nessa onda de saúde,
mas eu tenho uma teoria.
471
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
Porque ele acabou de comprar um
tênis de corrida de $ 200.
472
00:24:18,152 --> 00:24:19,240
Não.
473
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Não. Você não acha...
474
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
Ele só está aqui há um ano.
475
00:24:23,505 --> 00:24:25,681
Todo transplante acha que
consegue vencer isso.
476
00:24:25,855 --> 00:24:27,248
Mas não a Maratona de Bosotn.
477
00:24:27,422 --> 00:24:28,902
Isso é um movimento
tão turístico.
478
00:24:29,163 --> 00:24:30,338
Seth fez isso, não foi?
479
00:24:30,556 --> 00:24:31,794
Movimentos turísticos
ainda podem ser fofos.
480
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
Certo. Certo.
481
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
Então, Phoebe falou comigo antes.
482
00:24:35,996 --> 00:24:38,346
- Queria ver se você está bem.
- Sim.
483
00:24:38,520 --> 00:24:40,542
Ela só quer morar conosco,
não é grande coisa.
484
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
- Desculpa, o que?
- É.
485
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
A mãe dela está se
mudando para o Japão,
486
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
e ela quer morar
conosco em tempo integral.
487
00:24:46,354 --> 00:24:48,922
Nós três discutiremos isso hoje à noite
em um jantar mais cedo.
488
00:24:49,096 --> 00:24:50,247
Isso é uma coisa boa, certo?
489
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
Eu amo a Phoebe.
490
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Mas, você sabe, dirigir as caronas
491
00:24:53,448 --> 00:24:55,861
e perder o segundo banheiro,
e não poder fazer sexo
492
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
- quando quiser...
- Obrigado. OK.
493
00:24:57,713 --> 00:25:00,673
Você tem que imaginar
os ganhos, certo?
494
00:25:00,847 --> 00:25:03,284
Quando conheci Seth, eu sabia que
Phoebe fazia parte do acordo,
495
00:25:03,545 --> 00:25:04,720
mas era custódia compartilhada.
496
00:25:04,894 --> 00:25:07,593
Agora a mãe dela
está forçando essa questão.
497
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
Estava fadado a ficar confuso.
498
00:25:09,551 --> 00:25:11,684
Me tornar pai em tempo integral?
499
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
Isso me assusta, Lena.
500
00:25:13,381 --> 00:25:14,981
Além disso, eu prometi a
Phoebe eu nunca faria isso,
501
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
que nunca substituiria a mãe dela,
e parece que
502
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
é exatamente isso
que estou fazendo.
503
00:25:18,734 --> 00:25:20,649
Mas Seth é o cara perfeito.
504
00:25:20,910 --> 00:25:22,651
Ele preenche todas as caixas.
505
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
O que?
506
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
São as caixas.
507
00:25:30,529 --> 00:25:32,139
Eu estive olhando
para essas fotos
508
00:25:32,313 --> 00:25:33,836
e vídeo de vigilância
pela metade do dia
509
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
tentando encontrar alguma pista
para nos ajudar, e eu entendi.
510
00:25:36,360 --> 00:25:39,973
A única constante é que eles
sempre retiram as armas das caixas.
511
00:25:40,147 --> 00:25:41,951
Certo, porque você não
pegaria a caixa inteira
512
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
e a carregaria no seu veículo?
513
00:25:43,716 --> 00:25:45,108
Tem códigos QR aqui.
514
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Algumas empresas usam
para marcar seus estoques.
515
00:25:50,287 --> 00:25:53,726
Ele está me mandando para
um site da Sanborn Shipping.
516
00:25:53,987 --> 00:25:56,685
Aqui também. Loja de armas Dinsmore
e locais no condado de Essex
517
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
todos receberam entregas
de armas da Sanborn Shipping.
518
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
É o que eles têm em comum.
519
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
E isso não é só um link
para o site deles, é um rastreador.
520
00:26:04,040 --> 00:26:07,237
É por isso que estão tirando as armas
das caixas, não querem ser rastreados.
521
00:26:07,261 --> 00:26:08,630
Mas alguém precisaria saber disso.
522
00:26:08,654 --> 00:26:13,093
Isso significa que um dos ladrões
é um infiltrado da Sanborn Shipping.
523
00:26:13,267 --> 00:26:16,202
E os criminosos só iam às lojas onde as
armas tinhas acabado de ser entregues.
524
00:26:16,226 --> 00:26:18,350
Regina, preciso de uma
lista de todos os funcionários
525
00:26:18,374 --> 00:26:21,670
da Sanborn Shipping e nas lojas de
armas que eles entregam aqui em Boston.
526
00:26:21,710 --> 00:26:24,104
Eu sou muito bom.
527
00:26:24,278 --> 00:26:28,021
Reese Camotta pagou a fiança
de seu irmão Dylan em Pittsburgh.
528
00:26:28,282 --> 00:26:30,173
Falei com os amigos do meu
velho no condado de Allegheny,
529
00:26:30,197 --> 00:26:33,200
que disse que Dylan foi preso
com um cara chamado Allen Cavallo,
530
00:26:33,374 --> 00:26:36,812
que poderia ser nosso criminoso
usando colete Kevlar no hospital.
531
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Allen trabalha para uma
empresa de transporte chamada...
532
00:26:39,293 --> 00:26:41,382
- Sanborn Shipping?
- Sim.
533
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
Allen é o nosso infiltrado.
534
00:26:45,299 --> 00:26:47,518
Vocês duas são boas.
535
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
O GPS do BMW disse
que ficou estacionado aqui
536
00:26:57,833 --> 00:27:00,923
por duas horas e meia
antes de Kathleen o parar.
537
00:27:01,620 --> 00:27:04,449
Você rouba um carro para um passeio
ou tira as peças dele e o abandona.
538
00:27:04,492 --> 00:27:06,092
Quem rouba um carro,
estaciona por duas horas
539
00:27:06,189 --> 00:27:08,428
e depois o leva de volta para
o bairro onde o roubaram?
540
00:27:08,452 --> 00:27:09,778
Não tem nada por aqui mesmo.
541
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Exceto aquele clube.
542
00:27:12,195 --> 00:27:14,913
Parece o tipo de lugar que uma garota usaria
sapatos elegantes como aquele que encontramos
543
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
Quem rouba um carro
para ir à discoteca?
544
00:27:17,070 --> 00:27:18,549
É só pegar um Uber.
545
00:27:24,381 --> 00:27:27,471
Olá, queens.
Bem vindas de volta.
546
00:27:34,391 --> 00:27:37,220
O rosto do Desconhecido não estava
em nenhum banco de dados.
547
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Verifiquei pessoas desaparecidas.
548
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Nenhuma impressão digital em arquivo,
nenhum registro juvenil de qualquer tipo.
549
00:27:42,530 --> 00:27:44,184
Nada que possa nos
indicar sua identidade.
550
00:27:44,358 --> 00:27:46,379
Ele nem tem Carteira de
motorista de Massachusetts.
551
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
É uma jogada muito corajosa
para o seu primeiro ato criminoso.
552
00:27:48,667 --> 00:27:50,190
Assaltar uma loja de armas?
553
00:27:50,581 --> 00:27:52,211
Tenho a sensação de que esse
garoto se envolveu em alguma coisa
554
00:27:52,235 --> 00:27:53,497
que ficou ruim muito rápido.
555
00:27:53,759 --> 00:27:55,519
Nas imagens de
vigilância, ele foi direto
556
00:27:55,717 --> 00:27:58,285
ao escritório de Hal, ele nem
tentou roubar uma única arma.
557
00:27:58,459 --> 00:28:02,506
Talvez ele tenha se envolvido em alguma coisa
ou talvez tenha sangue frio e seja calculista.
558
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
Ele puxou o gatilho.
559
00:28:04,204 --> 00:28:06,989
Bem, independentemente
disso, ele é filho de alguém.
560
00:28:07,250 --> 00:28:08,469
Ou amigo.
561
00:28:08,643 --> 00:28:10,243
Alguém deveria saber
que ele está no hospital.
562
00:28:10,384 --> 00:28:13,300
Bem, encontramos Dylan Camotta,
vamos descobrir quem ele é.
563
00:28:14,562 --> 00:28:15,824
É a Phoebe.
564
00:28:15,998 --> 00:28:18,044
Meu Deus, isso é comida?
565
00:28:18,218 --> 00:28:19,219
Somos gourmets.
566
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
Ah, sinto muito.
567
00:28:21,656 --> 00:28:23,876
Você não quer olhar aquela
foto deliciosa e saborosa.
568
00:28:24,050 --> 00:28:26,226
Você está vendo
treinos de pai no Instagram.
569
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
Ok, o que... que comentário é esse,
570
00:28:29,055 --> 00:28:31,579
só porque faço corridas matinais
e estou sendo saudável?
571
00:28:31,753 --> 00:28:34,103
Qual é desse novo
regime de exercícios, afinal?
572
00:28:34,277 --> 00:28:36,410
Porque você tem tanta gordura
corporal quanto um peixe-boi.
573
00:28:36,584 --> 00:28:37,977
- Um peixe-boi?
- Sim.
574
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
É uma morsa sem dentes.
575
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
Mas tem muito pouca
gordura corporal.
576
00:28:42,938 --> 00:28:45,027
Como você sabe disso?
577
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Estejam avisados,
unidades nas proximidades
578
00:28:47,160 --> 00:28:49,260
de Huntley e North
Jefferson avistaram uma
579
00:28:49,284 --> 00:28:51,817
Van marrom, sem
placa, indo para sudeste.
580
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Esse é o nosso alerta.
Eles estão adiantados.
581
00:28:53,601 --> 00:28:56,386
Talvez estejam vigiando o local.
Vamos responder.
582
00:29:03,089 --> 00:29:05,221
- É aqui?
- Parece que sim.
583
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
Está vazio.
584
00:29:16,232 --> 00:29:17,494
Danny, casacos grossos.
585
00:29:18,278 --> 00:29:20,889
- Polícia!
- Para o chão agora!
586
00:29:26,765 --> 00:29:28,045
Parece que eles trancaram.
587
00:29:28,070 --> 00:29:29,245
Vamos tentar mesmo assim.
588
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
Trancado.
589
00:29:32,814 --> 00:29:35,208
- Vamos para a frente.
- OK.
590
00:29:35,382 --> 00:29:36,862
Anda.
591
00:29:37,036 --> 00:29:38,476
Você, aqui.
Tudo bem, vamos embora.
592
00:29:38,602 --> 00:29:40,145
Mostre as mãos.
593
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
Vamos.
594
00:29:41,649 --> 00:29:44,086
- Nem tente
- Bem aí.
595
00:29:44,957 --> 00:29:48,134
Tranque.
596
00:29:48,308 --> 00:29:50,266
Ninguém vai a lugar nenhum!
597
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
Mantenha as mãos para cima.
598
00:30:01,230 --> 00:30:05,020
Todos, mantenham o
rosto abaixado. Agora!
599
00:30:09,633 --> 00:30:10,633
Estou com medo.
600
00:30:10,765 --> 00:30:12,811
Não vou deixar que
eles machuquem você.
601
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
OK.
602
00:30:17,582 --> 00:30:18,531
Estou chegando e atrasado. Desculpe
603
00:30:18,555 --> 00:30:20,035
Ele está aqui.
604
00:30:23,343 --> 00:30:24,997
Pegue seus telefones.
605
00:30:25,214 --> 00:30:27,105
Coloquem seus telefones aqui.
Ei! Telefones aqui.
606
00:30:27,129 --> 00:30:28,329
- Telefones!
- Agora. Telefones!
607
00:30:28,478 --> 00:30:29,566
- Agora! Anda!
- Telefones!
608
00:30:29,740 --> 00:30:30,979
Agiliza. Vamos.
Telefones.
609
00:30:32,526 --> 00:30:35,398
E mantenha a cabeça abaixada!
610
00:30:35,572 --> 00:30:36,748
Vamos, vamos.
Mais rápido, vamos.
611
00:30:36,772 --> 00:30:37,420
Só respire.
612
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
- Só respire e olhe para mim, ok?
- OK.
613
00:30:39,620 --> 00:30:41,337
- Entregue os telefones!
- OK.
614
00:30:41,361 --> 00:30:42,555
Ei, vocês dois, anda logo.
615
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
Vamos.
Coloque no pote.
616
00:30:44,451 --> 00:30:47,889
Mãos para baixo. Não
tente ser um herói agora.
617
00:30:48,063 --> 00:30:49,282
Ninguém se mexe!
618
00:30:49,543 --> 00:30:51,197
Sarah?
619
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
Ei, você! Eu disse para tirar
do seu bolso, no pote!
620
00:30:54,461 --> 00:30:56,381
- Ei, o que está acontecendo?
- Senhor, por favor, fique para trás.
621
00:30:56,550 --> 00:30:58,944
Não, não, não, você não
entende. Minha filha está lá.
622
00:30:59,248 --> 00:31:00,660
-Sarah, você pode me ouvir?
- Você tem que me deixar passar.
623
00:31:00,684 --> 00:31:02,444
- Minha filha... Senhor, por favor...
- Esse é o Seth?
624
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
- Ok, eu entendo.
- Lena!
625
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
- Sim. Por que ele está...
-Danny!
626
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
- Ei, deixe-o entrar.
- Vamos.
627
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
- Vamos.
- Ei.
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,629
- O que aconteceu? Elas estão bem?
- Sarah?
629
00:31:12,653 --> 00:31:14,370
- Quem? Ei, ei!
- Acabei de voltar para a cidade.
630
00:31:14,394 --> 00:31:16,372
Estou atrasado para encontrar
Phoebe e Sarah. Elas estão lá dentro.
631
00:31:16,396 --> 00:31:18,485
- Espere, o que?
- Phoebe e Sarah estão lá dentro.
632
00:31:18,659 --> 00:31:20,115
Ok, tudo bem,
elas vão ficar bem.
633
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Deus.
634
00:31:21,749 --> 00:31:24,926
Deus, tudo bem.
Liguei para ela e ela atendeu.
635
00:31:25,100 --> 00:31:26,493
Então ela consegue lidar com isso.
636
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
Sarah pode lidar com isso.
637
00:31:28,408 --> 00:31:29,864
- Ela sabe o que está fazendo.
- O que sabemos?
638
00:31:29,888 --> 00:31:31,759
Dois homens armados lá dentro,
639
00:31:31,933 --> 00:31:34,391
vários reféns, incluindo a
Superintendente Silver
640
00:31:34,415 --> 00:31:36,285
e a filha deste homem.
641
00:31:36,546 --> 00:31:38,002
Mas eu liguei para
ela e ela atendeu:
642
00:31:38,026 --> 00:31:39,746
então temos ouvidos sobre
o que está acontecendo lá.
643
00:31:39,898 --> 00:31:41,638
Se eu conseguir dar a volta,
644
00:31:41,812 --> 00:31:43,616
- Posso ver o que está acontecendo.
- Vá em frente.
645
00:31:43,640 --> 00:31:45,140
Veremos o que podemos fazer
de diferentes pontos de vista.
646
00:31:45,164 --> 00:31:46,469
Tudo bem.
647
00:31:46,730 --> 00:31:49,385
Olha, vamos tirá-las de lá, ok?
648
00:31:49,559 --> 00:31:52,388
- Aguente firme. Eu já vou te atualizar.
- Por favor.
649
00:31:53,955 --> 00:31:56,349
Ela consegue.
650
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
Meu Deus.
651
00:31:59,613 --> 00:32:00,919
Deus nos ajude.
652
00:32:01,963 --> 00:32:03,363
É isso, cara.
Temos que desistir.
653
00:32:03,443 --> 00:32:05,053
- Não, não é.
- Fomos pegos,
654
00:32:05,314 --> 00:32:07,249
- Aguente firme.
- Fomos pegos. Aceita.
655
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
Cala a boca! Só precisamos
descobrir como sair daqui.
656
00:32:10,624 --> 00:32:12,017
Comece a pensar rápido.
657
00:32:15,759 --> 00:32:17,544
Mantenham o rosto abaixado!
658
00:32:26,205 --> 00:32:27,641
A porta está inviolável.
659
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Mande uns caras com um Hooli.
660
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
Não!
661
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Tiros disparados.
Sargento Tracey,
662
00:32:41,481 --> 00:32:42,980
- prepare sua equipe para a invasão.
- Anda, anda.
663
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Você consegue pegá-lo?
664
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Polícia de Boston,
Dylan, baixe a arma.
665
00:32:47,791 --> 00:32:49,231
Lena, Dylan está
saindo pelos fundos.
666
00:32:49,489 --> 00:32:50,620
Você está autorizada a entrar.
667
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
Polícia de Boston.
Liberem a porta.
668
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
Temos dois atingidos.
Precisamos de paramédicos lá dentro.
669
00:32:54,320 --> 00:32:56,227
Phoebe, preciso que
você vá atrás do bar
670
00:32:56,251 --> 00:32:58,411
e me traga algumas
toalhas e uma colher de pau.
671
00:32:58,585 --> 00:33:00,282
Dylan!
672
00:33:00,456 --> 00:33:01,631
Largue a arma.
673
00:33:02,023 --> 00:33:04,373
Você não vai puxar
esse gatilho, Dylan.
674
00:33:04,547 --> 00:33:05,896
Você não é um assassino.
675
00:33:06,201 --> 00:33:09,988
Você deu ao seu amigo o do seu irmão
Colete Kevlar para protegê-lo, certo?
676
00:33:10,162 --> 00:33:11,902
Você tentou entrar
naquela loja de armas
677
00:33:12,077 --> 00:33:14,905
para salvar sua vida,
mas Allen não deixou.
678
00:33:15,080 --> 00:33:16,124
Você é um cara legal.
679
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
Você cometeu um erro grave.
680
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
Não, não dê mais nenhum passo.
681
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
Você consegue, ok?
682
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
- OK.
- Aplique pressão aqui mesmo.
683
00:33:25,438 --> 00:33:26,569
Morda isso.
684
00:33:31,270 --> 00:33:32,987
Ok, continue
pressionando, Phoebe.
685
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Continue pressionando.
686
00:33:36,753 --> 00:33:38,427
- Meu Deus. OK.
- Você conseguiu.
687
00:33:38,451 --> 00:33:39,626
Bom trabalho.
688
00:33:41,106 --> 00:33:43,412
E seu irmão Reese, ele está
muito preocupado com você.
689
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
Ele não quer que nada
de ruim aconteça com você.
690
00:33:45,719 --> 00:33:47,329
Não, ele não se importa comigo.
691
00:33:47,503 --> 00:33:48,635
Ele se importa sim.
692
00:33:48,809 --> 00:33:50,767
Você sabe que ele se importa.
693
00:33:51,725 --> 00:33:54,510
Não, pare.
Não chegue mais perto.
694
00:33:54,684 --> 00:33:56,469
- Pare...
- Temos que acabar com isso agora.
695
00:33:56,643 --> 00:33:58,166
OK?
696
00:33:58,340 --> 00:34:02,518
De costas.
697
00:34:02,692 --> 00:34:04,694
Te peguei.
698
00:34:04,868 --> 00:34:06,740
Evan vai ficar bem?
699
00:34:07,001 --> 00:34:08,263
Evan?
700
00:34:08,610 --> 00:34:10,744
Esse é o nome do
seu amigo no hospital?
701
00:34:11,310 --> 00:34:13,485
Sim, Evan vai ficar bem.
702
00:34:14,748 --> 00:34:16,445
Você também.
703
00:34:16,706 --> 00:34:18,143
Vamos.
704
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
Fiquem todos abaixados.
705
00:34:22,321 --> 00:34:24,279
Você conseguiu.
Você foi ótima.
706
00:34:25,367 --> 00:34:26,607
- Ei.
- Tudo bem. Você está bem.
707
00:34:26,760 --> 00:34:28,141
- Ei.
- Oi.
708
00:34:28,165 --> 00:34:29,545
Oi.
709
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
Você está bem?
710
00:34:32,722 --> 00:34:34,550
- Phoebe salvou o dia.
- Você salvou?
711
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Eu acredito.
712
00:34:36,639 --> 00:34:38,400
- Ela salvou o dia.
- Aqui, posso assumir para você.
713
00:34:38,424 --> 00:34:39,902
Obrigado.
714
00:34:40,730 --> 00:34:42,558
Pai, Sarah foi tão durona.
715
00:34:42,819 --> 00:34:45,344
E eu salvei a vida de um cara.
Mal posso esperar para contar à mamãe.
716
00:34:45,518 --> 00:34:46,735
Não. Não. Phoebe.
717
00:34:46,909 --> 00:34:48,695
Não conte nada para sua mãe.
718
00:34:48,869 --> 00:34:52,655
Ok? Vamos esperar até você ter...
pelo menos 35 anos.
719
00:34:54,092 --> 00:34:55,918
Pai, tem uma coisa que
eu preciso te contar.
720
00:34:56,094 --> 00:34:58,052
- OK.
- Minha mãe está se mudando para o Japão,
721
00:34:58,313 --> 00:35:02,056
e quero ficar em Boston com
você e Sarah em tempo integral.
722
00:35:02,970 --> 00:35:04,276
Ela está?
723
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
- Espere, você quer?
- Sim.
724
00:35:08,932 --> 00:35:11,892
- Ei. Ei, linda.
- Ei. Oi.
725
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
Está tudo bem.
726
00:35:15,896 --> 00:35:17,767
Ei, então, hum...
727
00:35:17,941 --> 00:35:21,293
então, Phoebe
quer ficar conosco.
728
00:35:21,467 --> 00:35:23,904
- Eu sei.
- Sim.
729
00:35:24,078 --> 00:35:26,385
E você está de boa com isso?
730
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Totalmente.
731
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
Venha aqui, garota.
732
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
Parece que preciso
ligar para sua mãe.
733
00:35:36,699 --> 00:35:39,990
Sarah, tudo bem se eu entrar e tirar
algumas fotos para o meu Instagram?
734
00:35:40,094 --> 00:35:42,227
- De jeito nenhum. Sim.
- O...
735
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
- OK.
- Isso é um não.
736
00:35:44,054 --> 00:35:45,214
- Desculpe...
- Isso é um grande não.
737
00:35:45,447 --> 00:35:48,407
- OK.
- É.
738
00:35:48,581 --> 00:35:51,236
- Você já ligou para o irmão dele?
- Não.
739
00:35:51,410 --> 00:35:53,586
O cara passou por um
inferno e voltou ao serviço.
740
00:35:53,847 --> 00:35:55,887
Não tenho certeza se estou pronto
para dar-lhe as más notícias ainda.
741
00:35:56,023 --> 00:35:58,721
- Posso ligar para Reese se você quiser.
- Obrigado.
742
00:35:59,548 --> 00:36:03,422
Acho que tenho que fazer isso sozinho,
de Fuzileiro naval para soldado.
743
00:36:03,596 --> 00:36:06,425
Você nunca fala sobre
seu tempo no serviço.
744
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
Não tenho certeza se é
algo que quero falar sobre.
745
00:36:14,955 --> 00:36:18,045
Bom, se você mudar de ideia...
746
00:36:18,219 --> 00:36:19,786
...Eu tenho duas orelhas.
747
00:36:22,745 --> 00:36:24,573
Obrigado.
748
00:36:37,412 --> 00:36:38,935
Ei, Reese, é o Detetive Reagan.
749
00:36:39,197 --> 00:36:43,244
Seu irmão está seguro, mas,
tenho más notícias para você.
750
00:36:50,251 --> 00:36:53,646
Meritíssimo, é muito simples.
751
00:36:53,820 --> 00:36:56,257
O detetive Langley
afirmou muito claramente
752
00:36:56,431 --> 00:37:00,914
que ele entrevistou o prisioneiro Kyle Tillman
como testemunha, não como suspeito.
753
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
Quando Tillman se incriminou,
754
00:37:03,090 --> 00:37:05,832
a entrevista parou, os direitos
do Sr. Tillman foram lidos.
755
00:37:06,093 --> 00:37:10,271
A defesa argumenta que toda a entrevista
foi um interrogatório sob custódia,
756
00:37:10,489 --> 00:37:14,667
no entanto, o Sr. Tillman estava sob custódia
da prisão do condado, e não do detetive Langley.
757
00:37:14,928 --> 00:37:18,382
O Sr. Tillman poderia ter saído
daquela entrevista quando quisesse.
758
00:37:18,410 --> 00:37:24,329
Portanto, a declaração é admissível no
julgamento do assassinato de Carolyn DeSoto.
759
00:37:33,006 --> 00:37:35,115
Parabéns, você foi fantástica.
Como sempre. Eloi
760
00:37:39,610 --> 00:37:43,204
Janta comigo?
761
00:37:52,226 --> 00:37:55,708
Rápido, antes que
meus pais cheguem em casa.
762
00:38:02,628 --> 00:38:05,283
Foi minha primeira
vez como drag, na vida.
763
00:38:05,457 --> 00:38:07,777
Eu só estava tentando voltar para
casa antes de meus pais acordarem
764
00:38:07,937 --> 00:38:09,461
e notei que o
carro havia sumido.
765
00:38:09,722 --> 00:38:11,352
Eu não queria arriscar a
chance deles me verem.
766
00:38:11,376 --> 00:38:13,214
No que nos diz
respeito, o único erro
767
00:38:13,238 --> 00:38:15,075
que você fez foi fugir da
policial Mulholland.
768
00:38:15,249 --> 00:38:18,078
Uma violação móvel
não é o fim do mundo.
769
00:38:18,252 --> 00:38:19,645
Mas meus pais não têm ideia.
770
00:38:19,819 --> 00:38:21,259
Você não vai contar a eles, vai?
771
00:38:21,429 --> 00:38:23,149
A partir de agora, o carro
é dado como roubado.
772
00:38:23,344 --> 00:38:26,042
OK? Mas podemos fechar o
arquivo se você falar com seus pais
773
00:38:26,216 --> 00:38:29,263
e dizer que o carro foi pego
sem a permissão deles.
774
00:38:29,611 --> 00:38:31,633
E se você disser a eles
que foi você ou uma amiga
775
00:38:31,657 --> 00:38:34,050
com gosto caro em sapatos,
isso não é da nossa conta.
776
00:38:34,312 --> 00:38:36,096
Tudo bem?
777
00:38:37,053 --> 00:38:38,228
Se cuida, Wallis.
778
00:38:38,490 --> 00:38:39,752
Obrigado.
779
00:38:42,363 --> 00:38:44,080
Ele conhece Kathleen.
780
00:38:44,104 --> 00:38:46,411
Os Avners... eles têm uma
cafeteria e uma confeitaria.
781
00:38:46,672 --> 00:38:48,978
Wallis trabalha lá.
Kathleen está lá o tempo todo.
782
00:38:49,152 --> 00:38:50,850
Ele tinha certeza que
ela o reconheceria,
783
00:38:51,024 --> 00:38:53,384
mesmo por baixo de toda a maquiagem,
então ele entrou em pânico e saiu correndo.
784
00:38:53,461 --> 00:38:55,004
Sim, mas o que ele
não sabe é que Kathleen
785
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
não consigue ver
dois pés à frente dela.
786
00:38:56,812 --> 00:38:57,596
Isso não é verdade.
787
00:38:57,770 --> 00:38:59,939
A mulher correu direto pra uma árvore.
788
00:38:59,963 --> 00:39:01,029
É meio verdade.
789
00:39:01,053 --> 00:39:03,253
Bem, espero que ele
reconcilie esse seu segredo.
790
00:39:03,297 --> 00:39:04,710
Não é saudável guardar
um segredo como esse.
791
00:39:05,343 --> 00:39:09,085
Falando em segredos, o que está
acontecendo com você, Danny?
792
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Fala logo.
Essas corridas matinais
793
00:39:11,044 --> 00:39:13,133
- e a mudança na sua dieta.
- Estou com a Lena.
794
00:39:13,394 --> 00:39:15,091
Ninguém come
beterraba de propósito.
795
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
- Por que? É delicioso.
- Espere.
796
00:39:17,093 --> 00:39:19,898
É como quando você estava
treinando para a Maratona de Nova York.
797
00:39:19,922 --> 00:39:21,378
Você está treinando para
a Maratona de Boston?
798
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
Danny, não, eu
tentei isso uma vez.
799
00:39:23,273 --> 00:39:24,492
E ela quase me matou.
800
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
Não, querido, você foi ótimo.
801
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
- Obrigado.
- Só pra constar, não estou
802
00:39:29,149 --> 00:39:32,326
treinando para a Maratona
de Boston, repleta de turistas.
803
00:39:33,893 --> 00:39:35,253
- Eu sei o que é.
- Você sabe?
804
00:39:35,329 --> 00:39:37,375
A corrida do novato.
É no domingo.
805
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
Você será um ótimo
detetive um dia.
806
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Espere. A corrida de novato?
807
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
Você acabou de aceitar
seu distintivo BPD.
808
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
Isso faz você...
809
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
Quero dizer...
810
00:39:48,603 --> 00:39:52,172
os chefes aprovaram sua patente
de detetive, mas tecnicamente, você...
811
00:39:52,433 --> 00:39:55,218
Sim, tecnicamente,
sou um novato,
812
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
mas não exatamente como vocês
dois, então não tenham ideias malucas.
813
00:39:58,221 --> 00:40:01,790
Achei que seria divertido correr
a corrida dos novatos com vocês dois.
814
00:40:02,051 --> 00:40:03,575
O que é a Corrida dos novatos?
815
00:40:03,879 --> 00:40:06,316
Todos os anos, os novatos
correm da academia no Hyde Park
816
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
para, sede em Schroeder Plaza.
817
00:40:08,580 --> 00:40:10,320
Esqueci que estava chegando.
818
00:40:10,495 --> 00:40:12,975
Deve ser legal,
acordar e correr 13 quilômetros
819
00:40:13,149 --> 00:40:15,309
- porque você está com vontade.
- Estar na casa dos 20 anos novamente.
820
00:40:15,456 --> 00:40:17,347
- Certo?
- Você realmente vai fazer isso?
821
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
Sim. Vejo você quando
cruzar a linha de chegada.
822
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
- OK.
- Na verdade, você verá minhas costas
823
00:40:21,810 --> 00:40:23,899
quando eu cruzar a linha
de chegada na sua frente.
824
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
- Desafio aceito, meu velho.
- Tudo bem.
825
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
- Ei!
- Que bom para você, Danny.
826
00:40:30,428 --> 00:40:31,472
Boa sorte, senhor.
827
00:40:31,646 --> 00:40:33,039
Obrigado.
828
00:40:33,300 --> 00:40:36,825
Correndo contra esses jovens,
recrutas de pernas frescas?
829
00:40:36,999 --> 00:40:38,131
Misericórdia.
830
00:40:38,436 --> 00:40:40,568
Tudo bem, vou pegar um café.
831
00:40:42,091 --> 00:40:44,529
Pessoal, enquanto ela está fora,
832
00:40:44,790 --> 00:40:46,226
Fui ao escritório da mamãe hoje,
833
00:40:46,400 --> 00:40:48,924
e veja o que encontrei
na mesa dela.
834
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
De quem é?
835
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
- Juiz Robinson.
- Para! Ele é fofo.
836
00:40:53,886 --> 00:40:55,888
- Espere, espere. Deixe-me ver, deixe-me ver.
- O que é?
837
00:40:56,062 --> 00:40:58,368
É um bilhete chamando a
mamãe para um encontro.
838
00:40:58,630 --> 00:41:01,807
- Eu não sabia que sua mãe estava namorando.
- Não, não, não, não. Minha mãe não namora.
839
00:41:02,111 --> 00:41:03,387
Bem, o juiz não sabe
disso, aparentemente.
840
00:41:03,852 --> 00:41:06,638
Eu estava falando em um tom normal.
Mamãe não namora.
841
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
E como você sabe
que ela não namora?
842
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Mas claramente ela namora.
843
00:41:10,816 --> 00:41:12,315
Quem quer descafeinado?
844
00:41:12,339 --> 00:41:13,862
Então, esta corrida de novato.
845
00:41:14,123 --> 00:41:15,908
Não sei o que ela disse.
846
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
Quero dizer, isso é um...
847
00:41:23,524 --> 00:41:24,844
Não é tarde
demais para desistir.
848
00:41:25,004 --> 00:41:27,963
Não sei se você sabe isso sobre mim,
filho, mas não me assusto facilmente.
849
00:41:28,224 --> 00:41:29,854
Acho muito legal você
estar aqui fazendo isso
850
00:41:29,878 --> 00:41:30,878
- conosco.
- Obrigado.
851
00:41:31,053 --> 00:41:32,333
Para a sua idade, é incrível.
852
00:41:32,402 --> 00:41:33,989
Por que você não pode
ser legal como seu parceiro?
853
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
- O que? Não!
- Espere... Injusto. - Vamos.
854
00:41:36,711 --> 00:41:38,496
- Todo mundo vai comer poeira
- Você fez isso?
855
00:41:38,670 --> 00:41:42,108
Não. Você acha que eu traria a estrela
do atletismo para me ofuscar também?
856
00:41:42,369 --> 00:41:43,413
Não, vim apoiar.
857
00:41:43,588 --> 00:41:44,937
Estamos nisso juntos, certo?
858
00:41:45,198 --> 00:41:46,567
E estamos nisso
juntos, certo, Brooklyn?
859
00:41:46,591 --> 00:41:47,940
Sim, estamos, Beantown.
860
00:41:48,201 --> 00:41:49,395
Vocês estão em apuros agora.
861
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
- Certo.
- Vamos.
862
00:41:50,595 --> 00:41:52,118
Eu vi você comendo
aquelas tortas.
863
00:41:52,292 --> 00:41:53,878
Eu sei que você tem
algum peso extra aí.
864
00:41:55,513 --> 00:41:56,953
Os melhores de Boston.
865
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
Nas suas marcas.
866
00:41:59,604 --> 00:42:01,170
Preparar...
867
00:42:14,424 --> 00:42:18,424
CORRE DANNY CORRE!!!!
Bota os meninos no chinelo e VOA
868
00:42:18,450 --> 00:42:23,450
Foi mal a demora pessoal, tva sem tmpo,
meu pc tá MORRENDO e eu tô ruim de grana
869
00:42:23,458 --> 00:42:26,458
Por hoje é só pessoal
Bjo procês69882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof