Original subtitles

...

...

...

- Aaron ?

Ne me dis pas que t'es pas prêt ! Aaron !

Ne me dis pas que t'es pas prêt ! Aaron !

Aaron, tout va bien ?

M. Cohen !

Oui, bonjour. Je suis au 168, rue Petit.

Oui, bonjour. Je suis au 168, rue Petit.

Je sais pas, mais ça a l'air grave.

- Bonjour. - Passez pas l'escalier de service.

- Bonjour. - Passez pas l'escalier de service.

- Il est trop tôt pour une scène de crime.

- 7h34. D'après les statistiques,

les crimes ont principalement lieu la nuit.

- C'est ça. - Oui.

- Bonjour.

...

...

...

- Aaron Feldman,

41 ans. Entrepreneur dans une société de high-tech

et amateur de Kabbale, à en croire sa bibliothèque.

et amateur de Kabbale, à en croire sa bibliothèque.

C'est une mystique juive.

Arthur cherche des infos supplémentaires

sur lui. Personne n'a rien vu.

sur lui. Personne n'a rien vu.

Il s'est battu

avec son agresseur. D'où le sang sous la porte.

- La cause

- La cause

de la mort ?

- Pas de Fournier.

- Bon.

Des témoins ? - Samuel Gompel.

Il a appelé la police. - Capitaine,

on a besoin de vous. - Et Raph,

prends des pincettes. - Bien sûr.

M. Gompel ?

Commandant Coste. Je peux vous parler ?

- J'étais juste venu le voir. Il allait mal, depuis la mort d'Eve.

- J'étais juste venu le voir. Il allait mal, depuis la mort d'Eve.

- Eve ?

- Sa femme.

Morte il y a 1 an.

- Dans quelles circonstances ?

- Un accident, pendant une sortie en bateau. Eve est tombée à l'eau,

- Un accident, pendant une sortie en bateau. Eve est tombée à l'eau,

et elle est jamais remontée. Hydrocution.

- C'est terrible.

- C'est terrible.

Il avait des ennemis ? - Non.

Aaron était la bonté incarnée.

Il cherchait à être un homme profondément bon.

Il cherchait à être un homme profondément bon.

Il étudiait même la Torah.

- C'est le bout du monde, ce quartier !

- C'est le bout du monde, ce quartier !

- Bonjour, Dr Fournier.

Il tient quelque chose.

- Bonjour, Astrid. Je vais l'examiner.

- Bonjour, Astrid. Je vais l'examiner.

- Commotion cérébrale

due à une chute.

Pourriez-vous ouvrir

sa main ? - D'accord, j'ai compris.

sa main ? - D'accord, j'ai compris.

- La main droite.

- Oui, c'est bon.

- S'il vous plaît. Merci.

- Des lettres hébraïques.

- Vous parlez l'hébreu ?

- C'est un Mem.

Et un Tav.

- C'est quoi ?

- "Met". Ca veut dire "mort".

- "Met". Ca veut dire "mort".

...

...

...

- Que faites-vous ?

- La lanière de cuir est plus claire

par endroits. - Oui, là où il y a des perles,

par endroits. - Oui, là où il y a des perles,

la lanière a été protégée

du soleil. - Exactement.

- Il y avait 3 perles.

- Il y avait 3 perles.

- Oui. C'est ça.

Je l'ai !

Là !

- Là. Bravo.

- C'est un Aleph.

- Un Aleph, oui. C'est pas bien ?

- Un Aleph, oui. C'est pas bien ?

- Ces 3 lettres veulent dire "vérité".

Et avec ces ceux mots, on contrôle le golem.

Et avec ces ceux mots, on contrôle le golem.

On lui donne vie

avec vérité, et on le tue en enlevant Aleph,

pour écrire "mort". - Le ?

pour écrire "mort". - Le ?

- Le golem. - C'est quoi, un golem ?

- Dans la Kabbale, c'est un géant d'argile

chargé de tuer ceux qui veulent du mal au peuple juif.

chargé de tuer ceux qui veulent du mal au peuple juif.

- Très bien. Donc un géant d'argile aurait tué

Aaron Feldman ?

- De l'argile, il y en a plein autour de sa plaie à la tête.

...

...

...

...

...

- La PTS n'a pas chômé. Ils ont déjà envoyé leur rapport.

- La PTS n'a pas chômé. Ils ont déjà envoyé leur rapport.

L'argile trouvée par terre et sur la victime est de l'argile crue.

- C'est mou, l'argile crue. - Sauf si elle est dans le poing

- C'est mou, l'argile crue. - Sauf si elle est dans le poing

du golem.

- Tu crois aux géants d'argile ? - Non, mais le golem a un rapport

- Tu crois aux géants d'argile ? - Non, mais le golem a un rapport

avec le crime. C'est une société.

Aaron Feldman était associé dans une boîte

de high-tech pointue.

- C'est marrant d'être hyper religieux et hyper high-tech.

- C'est marrant d'être hyper religieux et hyper high-tech.

- Israël est le 3e pays au monde en matière d'IA.

- C'est qui, lui ? - Joachim Kaplan.

- C'est qui, lui ? - Joachim Kaplan.

- Aaron était l'investisseur et Joachim, le programmateur.

- Ils doivent avoir des choses à nous dire. Nico, tu viens ?

- Ils doivent avoir des choses à nous dire. Nico, tu viens ?

Arthur, tu creuses. Nous, on passe prendre Astrid.

*-Bonjour. Attendez !

*S'il vous plaît. Que puis-je pour vous ?

*S'il vous plaît. Que puis-je pour vous ?

- Police. On veut voir M. Kaplan.

*-Vous avez rendez-vous ?

- Non.

*-Veuillez décliner votre identité.

- On est de la police.

Vous voyez ?

- Commandant,

cette femme a des instructions.

cette femme a des instructions.

- Astrid, il y a eu un meurtre.

- Cette femme a des instructions.

- Parfois, Astrid, il faut savoir contourner les instructions.

- Parfois, Astrid, il faut savoir contourner les instructions.

Regardez, ça marche.

- Veuillez excuser le commandant Coste.

- Veuillez excuser le commandant Coste.

Parfois, elle a du mal avec les règles.

*-C'est un signe de refus de l'autorité.

*Il y en a 7. Je vous les donne ? - Oui.

*Il y en a 7. Je vous les donne ? - Oui.

- Je vous écoute.

- Je m'appelle Gabrielle. Je suis arrivée à 8h.

Après, on a été boire un café avec Xavier.

Après, on a été boire un café avec Xavier.

...

...

...

- Ca sent l'océan, ici.

- Alizé Marine. Mathias utilise ce parfum

- Alizé Marine. Mathias utilise ce parfum

dans sa salle de bains. Ca pue. Tu as trouvé quelque chose ?

- Rien. Aaron Feldman est un ange.

- Rien. Aaron Feldman est un ange.

Il s'est plongé dans la religion

à la mort de sa femme. Joachim Kaplan est souvent en déplacement.

- Il nous reste la fille de l'accueil à interroger.

Trouve Kaplan. - OK.

- Mademoiselle !

Où se trouve la jeune fille qu'on voit à l'écran ?

J'ai dit quelque chose de drôle ? - Non, quelque chose de flatteur.

J'ai dit quelque chose de drôle ? - Non, quelque chose de flatteur.

Vous me suivez ?

Voilà.

- Pourriez-vous me donner l'adresse exacte ?

*-Bien sûr.

- Je voudrais lui parler en personne.

- Je voudrais lui parler en personne.

- Elle est devant vous.

*-I-A. Point. C-O-M.

*Vous y trouverez quantité de puzzles inédits.

*Vous y trouverez quantité de puzzles inédits.

- Merci. - Elle semble si réelle.

- Son enveloppe charnelle a été réalisée d'après nature.

- Son enveloppe charnelle a été réalisée d'après nature.

C'était la compagne d'Aaron. - Eve Feldman ?

- Elle-même. C'est un programme

extrêmement élaboré dont Joachim est l'artisan.

extrêmement élaboré dont Joachim est l'artisan.

Elle peut répondre aux questions, passer des commandes, discuter...

C'est révolutionnaire.

- Quel est votre puzzle préféré ?

*-Mon préféré, c'est... C'est...

*C'est...

- Ah ! - On a quelques progrès à faire.

Elle bugge encore régulièrement. - Un gros bug.

- C'est dingue leur truc.

C'est vrai que la voix est synthétique, mais...

Je me suis fait avoir.

Je me suis fait avoir.

- Ah !

- Pas vous ? - Non.

- Vous aviez compris ? Au ton de sa voix ?

- Vous aviez compris ? Au ton de sa voix ?

- Non. Elle n'a rien de particulier. A ses mouvements.

Ceux de son visage semblent être faits en temps réel.

Ceux de son visage semblent être faits en temps réel.

Ceux de son corps obéissent à 3 boucles identiques. 1, 2, 3.

- Et si cette intelligence artificielle avait un lien

- Et si cette intelligence artificielle avait un lien

avec la mort d'Aaron ? En recréant la vie, il s'est pris pour Dieu.

Si quelqu'un d'encore plus religieux que lui

Si quelqu'un d'encore plus religieux que lui

avait désapprouvé ses agissements ?

- Dommage que cette femme n'existe pas.

- Dommage que cette femme n'existe pas.

Ses réponses étaient très précises.

C'est très appréciable. Et rassurant.

- Ces programmes sont créés

pour être précis et rassurants.

Mais sans empathie. - On dit que les personnes

du spectre n'ont pas d'empathie.

- Du spectre ? - Les autistes.

- Du spectre ? - Les autistes.

Certains disent que les autistes n'ont pas d'empathie.

- Ce sont des cons.

- Pensez-vous que c'est pour ça que j'ai apprécié mes échanges

avec Eve ? - Astrid, vous avez de l'empathie.

avec Eve ? - Astrid, vous avez de l'empathie.

Je sais de quoi je parle.

Sonnerie.

Oui ?

*T'as trouvé Joachim ? - Non. Il n'a pas dormi chez lui.

*T'as trouvé Joachim ? - Non. Il n'a pas dormi chez lui.

Je vais voir son frère Julien. *-Où est-il ?

- Dans une synagogue, rue Vauquelin. Il étudie là-bas.

- Dans une synagogue, rue Vauquelin. Il étudie là-bas.

- Bonjour.

Julien Kaplan ?

- Mon exposé n'est pas prêt. Désolé.

- On ne vient pas pour ça. On cherche votre frère.

- On ne vient pas pour ça. On cherche votre frère.

Savez-vous où il est ?

- Il doit être chez Golem Deep Learning.

- Des adeptes de la Kabbale pourraient-ils en vouloir

- Des adeptes de la Kabbale pourraient-ils en vouloir

à votre frère ?

- La Kabbale est un chemin spirituel individuel.

- La Kabbale est un chemin spirituel individuel.

C'est un moyen d'accéder à Dieu,

mais pas un outil de jugement.

- Il y a écrit

"vérité", là ? - Non.

"vérité", là ? - Non.

Enfin, oui, si vous voulez. Ce sont des chiffres.

C'est le thème de mon exposé.

Chaque lettre correspond à une valeur numérique.

Les lettres des textes sacrés deviennent des chiffres et offrent

Les lettres des textes sacrés deviennent des chiffres et offrent

une tout autre compréhension du monde.

Si on écrit

le mot "père", en hébreu. Ces lettres permettent d'obtenir

le mot "père", en hébreu. Ces lettres permettent d'obtenir

le chiffre 3. Le mot "mère"...

A une valeur...

De 41.

D'accord ? - Oui.

- Quant au mot...

"Enfant".

- 44. 3 + 41 = 44.

- C'est ça.

Vous comprenez ? - Oui.

La gematria, la Kabbale...

C'est la révélation magique des textes.

Mais pourquoi me posez-vous

toutes ces questions ? Vous m'inquiétez.

toutes ces questions ? Vous m'inquiétez.

- Aaron Feldman a été tué,

la nuit dernière. On pense que sa mort

pourrait être liée à ses activités au sein de Golem Deep Learning.

pourrait être liée à ses activités au sein de Golem Deep Learning.

Ca vous plaît, ça.

- Oui, la gematria.

- Oui, la gematria.

Il est mort, hier.

- Où est Astrid ?

- Julien Kaplan nous a parlé de gematria.

- On fait correspondre les lettres avec des chiffres.

- On fait correspondre les lettres avec des chiffres.

- C'est ça.

Astrid partait dans les toits. J'ai pas pu l'arrêter.

On a des nouvelles

de Joachim ? - Non.

Son téléphone a borné près de chez Feldman

à l'heure du meurtre. Regarde ces photos.

à l'heure du meurtre. Regarde ces photos.

Le bracelet.

- C'est le même que celui qu'on a retrouvé.

Il aurait tué Aaron ? Pourquoi ?

Il aurait tué Aaron ? Pourquoi ?

- Une histoire de gros sous. Leur société doit valoir pas mal.

- Aaron Feldman faisait appel à un détective privé.

- Aaron Feldman faisait appel à un détective privé.

- Pour enquêter sur qui ?

- Sur Joachim.

Sonnerie.

...

...

- Oui ?

Calmez-vous, je comprends rien.

On arrive tout de suite.

On arrive tout de suite.

Joachim Kaplan.

Il est chez Golem Deep Learning, en plein délire.

*-Bonjour. Que puis-je pour vous ?

*Attendez !

- J'avais gardé votre numéro.

Il s'est enfermé

dans le bureau. - Pardon ! Poussez-vous !

Respiration saccadée.

...

- Joachim.

Joachim. Capitaine Perran de la brigade criminelle.

Joachim !

Je vais vous tenir le bras.

Doucement.

On va aller s'asseoir ensemble.

Respirez.

Asseyez-vous.

C'est fini. - Non !

Non !

Le dibbouk ! Le dibbouk !

Le dibbouk ! Le dibbouk !

- Un fantôme.

Doucement, doucement. Calmez-vous.

Doucement, doucement. Calmez-vous.

...

...

...

...

...

...

...

- Notre psychiatre

a confirmé l'expertise. Crise psychotique.

- Où est le médecin ? - Il simule pas.

- J'ai besoin de son accord

pour l'interroger. Désolé, la famille

n'est pas autorisée à le voir.

Je veux pas que sa famille le voie.

- Rabi Meir Shana.

Le médecin

de Joachim. - Vous êtes son médecin ?

de Joachim. - Vous êtes son médecin ?

Et rabbin aussi ? - Oui.

- Quand pourra-t-on l'interroger ?

- Je ne peux pas répondre

- Je ne peux pas répondre

à cette question.

- Il est soupçonné de meurtre. - Je comprends.

Pour vous, c'est un suspect.

Pour vous, c'est un suspect.

Pour moi, c'est un patient qui doit reprendre pied.

Que connaissez-vous à la bipolarité, commandant ?

- Joachim est bipolaire ?

- Joachim est bipolaire ?

- Oui.

Depuis la fin de son adolescence. Et comme dans tout diagnostic

Depuis la fin de son adolescence. Et comme dans tout diagnostic

de ce type, il y a une part de mystère.

qu'il faut accepter. On ne sait pas guérir sa maladie.

- Il fait souvent des crises ? - Non.

- Il fait souvent des crises ? - Non.

On avait trouvé le bon traitement. - Vous savez ce qui a pu

le déréguler ?

- Une crise n'arrive jamais seule. Il y a un déclencheur.

Il est propre à chacun. Parfois, c'est un bruit, ou une phrase

Il est propre à chacun. Parfois, c'est un bruit, ou une phrase

qui viendrait raviver une blessure psychologique.

C'est dans l'inconscient que les connexions se font.

C'est dans l'inconscient que les connexions se font.

Les connaissances actuelles de la maladie épaississent le mystère.

Merci.

- Là, c'est le rabbin qui parle, mais qu'en pense le médecin ?

- Là, c'est le rabbin qui parle, mais qu'en pense le médecin ?

- J'ai besoin d'examens complémentaires.

- Très bien. Prévenez-nous quand on pourra l'interroger.

- Très bien. Prévenez-nous quand on pourra l'interroger.

- Je n'y manquerai pas.

- Merci, doc... Rab... Merci, M. le docteur rabbin.

- Merci. Bonne journée.

- Merci. Bonne journée.

- Bonjour, mademoiselle Nielsen.

- Bonjour, M. Tanaka.

- J'ai trouvé ce que vous m'avez demandé.

- J'ai trouvé ce que vous m'avez demandé.

- Merci.

Me rendre dans cette boutique m'aurait coûté

au moins 3 haricots. Je ne peux pas me le permettre aujourd'hui.

au moins 3 haricots. Je ne peux pas me le permettre aujourd'hui.

- Vous parlez hébreu ? - Absolument pas.

Mais j'ai trouvé un nouveau sujet d'étude : la gematria.

Mais j'ai trouvé un nouveau sujet d'étude : la gematria.

Ca consiste... - A intervertir des lettres

hébraïques avec des chiffres. - Vous aimez aussi les puzzles ?

hébraïques avec des chiffres. - Vous aimez aussi les puzzles ?

- Non, les chiffres. J'étudie les mathématiques.

Je suis à Paris pour ça.

Je suis à Paris pour ça.

Sonnerie.

- Il va y avoir un débriefing à la brigade criminelle.

Je dois y aller.

Au revoir, M. Tanaka.

- Appelez-moi Tetsuo.

- D'accord. Au revoir, Tetsuo Tanaka.

- D'accord. Au revoir, Tetsuo Tanaka.

- Astrid, vous êtes sur haut-parleur.

- Astrid, vous êtes sur haut-parleur.

- Merci.

- C'était le détective privé embauché par Feldman.

Il soupçonnait Kaplan d'avoir une relation avec sa petite amie.

Il soupçonnait Kaplan d'avoir une relation avec sa petite amie.

- Il a trouvé

quelque chose ? - Non.

- Arthur, reprends l'enquête.

Il faut qu'on sache

Il faut qu'on sache

si Joachim

*sortait avec Eve. Autre chose ? *Cris de mouettes.

... - Oui.

Joachim était obsédé

par ce truc de golem. Il a plein d'articles

à ce sujet. Golem Magazine, "Expo du golem au musée

à ce sujet. Golem Magazine, "Expo du golem au musée

"d'art et d'histoire du judaïsme." - Il aurait utilisé le golem

pour punir Aaron ?

De quoi ? - S'il avait découvert

De quoi ? - S'il avait découvert

qu'il avait une liaison avec Eve.

- Je crois que le crime était prémédité.

... C'est quoi, cette sonnerie ?

- C'est le portable de Joachim qui n'a plus de batterie.

On a trouvé une clé dans son trousseau.

On a trouvé une clé dans son trousseau.

- OK. Trouvez ce qu'elle ouvre.

Et vérifiez tout ce qu'on a sur Eve Marciac.

- C'est la compagne d'Aaron. Ils n'étaient pas mariés.

- Donc ce n'est pas Eve Feldman, c'est Eve Marciac. Oui.

- Donc ce n'est pas Eve Feldman, c'est Eve Marciac. Oui.

- Que dites-vous, Astrid ?

Elle a raccroché.

Elle a raccroché.

Tout pointe vers Joachim. Il s'est disputé avec son associé,

Tout pointe vers Joachim. Il s'est disputé avec son associé,

il est fan du golem,

et il a le bracelet de la scène de crime.

- Le même bracelet.

Pas sûr que ce soit celui-là. - Bon, le même bracelet.

Pas sûr que ce soit celui-là. - Bon, le même bracelet.

- Ce bracelet a été commercialisé

à des millions d'exemplaires.

à des millions d'exemplaires.

J'aurais dû prendre comme toi.

- On le soupçonne d'avoir été l'amant d'Eve.

- C'est pas sûr.

- C'est pas sûr.

Donc t'as pas de mobile et t'as pas d'arme. T'as rien, quoi.

- T'as décidé de m'emmerder ? - Mais non, commandant.

- T'as décidé de m'emmerder ? - Mais non, commandant.

Admettons que tu aies raison,

qu'il ait tué Feldman. Sans preuve, on n'ira pas loin.

Et comme le gars est bipolaire,

Et comme le gars est bipolaire,

j'entends déjà ses avocats invoquer ses troubles mentaux.

Tu manges pas ?

Tu manges pas ?

- J'ai pas faim.

- Ca te dérange pas si...

Parce que ça, c'était pas terrible.

Parce que ça, c'était pas terrible.

Voilà.

Mmh ! J'aurais dû t'écouter.

Mmh ! J'aurais dû t'écouter.

...

...

...

...

Vibreur.

- Tu nous as trouvé quoi, aujourd'hui ?

- Tu nous as trouvé quoi, aujourd'hui ?

- C'était Jules et Jim. Ils étaient toujours ensemble, tous les trois.

Vacances, stages de voile... Ils étaient inséparables.

Vacances, stages de voile... Ils étaient inséparables.

Si Aaron Feldman a découvert que son meilleur ami se tapait

sa femme, il avait de quoi lui en vouloir.

- La clé, je sais

- La clé, je sais

à quelle adresse elle correspond. ...

- J'ai pas besoin d'assurance ni de fenêtres !

*-Joachim Kaplan a tué Aaron.

*-Joachim Kaplan a tué Aaron.

*Si vous en voulez la preuve, rendez-vous au 6,

*rue de la Vacquerie.

- Et vous êtes ?

Elle a raccroché.

- On y va ?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Raph, viens voir.

Tu crois qu'on peut fracasser un crâne avec de l'argile congelée ?

Tu crois qu'on peut fracasser un crâne avec de l'argile congelée ?

- Je crois qu'on a trouvé l'arme du crime.

- Commandant.

J'allais vous appeler.

J'ai reçu les résultats d'analyses

de Joachim. - Alors ?

- On a retrouvé 70 nanogrammes d'amphétamines dans son sang.

- Il se droguait ? - Non.

Jamais. Il a toujours condamné l'usage de ce type de substance.

Quand il va mal, il appelle son frère Julien. C'est son pilier,

Quand il va mal, il appelle son frère Julien. C'est son pilier,

sa béquille.

- Dans un moment de crise, il aurait pu craquer, non ?

- Dans un moment de crise, il aurait pu craquer, non ?

- Non. Je le connais depuis longtemps.

Je n'ai jamais vu un patient gérer ça aussi bien.

- On peut l'interroger, alors ?

- Pas pour le moment.

Pour l'instant, il ne distingue pas encore la réalité

Pour l'instant, il ne distingue pas encore la réalité

de son fantasme.

- Je comprends. Mais c'est important.

- Je veux bien que vous le voyiez deux minutes seulement.

- Je veux bien que vous le voyiez deux minutes seulement.

Sans le brusquer.

On frappe.

- Joaquim ?

Je suis le commandant Coste.

Je suis le commandant Coste.

Je vous ai amené ici.

Vous vous souvenez ?

On a trouvé votre atelier.

On a trouvé vos golems en argile.

On a trouvé vos golems en argile.

C'est l'un d'eux qui a frappé Aaron Feldman ?

- Non.

C'est moi.

Il voulait m'accuser de la mort d'Eve.

- Parce que vous étiez amants ?

- Parce que vous étiez amants ?

- Amis. On était amis.

C'est Aaron qui a tué Eve.

- Eve s'est noyée.

- Non.

C'est Aaron qui l'a tuée. Il voulait dire que c'était moi.

Mais c'était pas moi,

alors je l'ai tué. - Il voulait vous accuser ?

alors je l'ai tué. - Il voulait vous accuser ?

- C'est Eve qui me l'a dit.

- Joachim...

Eve est morte.

Eve est morte.

- Son fantôme.

C'est son fantôme qui me l'a dit.

Eve m'appelle tous les soirs, avant que je m'endorme.

- Son fantôme ?

Son fantôme vous appelle tous les soirs ?

Son fantôme vous appelle tous les soirs ?

- Le dibbouk.

Eve m'a dit d'aller tuer Aaron.

...

...

...

...

...

- Raph ?

Le commissaire veut de nouveaux éléments.

Le commissaire veut de nouveaux éléments.

- Ils ne sont pas recevables.

- T'as parlé avec Kaplan ? - Oui. Il a avoué le meurtre.

- T'as parlé avec Kaplan ? - Oui. Il a avoué le meurtre.

- C'est génial !

- Pourquoi il ne m'a pas dit qu'il avait été l'amant d'Eve ?

Il a bien avoué le meurtre.

- Il a honte. Il a trahi son meilleur ami.

C'est difficile à accepter.

C'est difficile à accepter.

- La fameuse cohérence, même dans la folie.

- Ou il a été drogué.

- Oui, Astrid ?

- Je n'ai rien trouvé de discordant dans le dossier de l'accident

de bateau.

de bateau.

- Comment ? - Je n'ai rien trouvé

de discordant dans le dossier de l'accident de bateau.

- Vous avez dit qu'on l'a drogué ?

- Vous avez dit qu'on l'a drogué ?

- J'ai dit : "Ou alors, il a été drogué."

C'est écrit là,

dans le dossier de J. Kaplan.

Ses analyses toxicologiques

Ses analyses toxicologiques

montrent un taux d'amphétamines très élevé

et aucune trace de son traitement.

- Il a oublié de prendre son traitement.

- Il a oublié de prendre son traitement.

- Pourtant, le nombre de pilules qu'il lui restait à prendre

correspond au nombre de pilules qu'il aurait dû lui rester.

correspond au nombre de pilules qu'il aurait dû lui rester.

D'après son ordonnance.

- Il prenait son traitement.

- On aurait trafiqué ses médocs ?

- On aurait trafiqué ses médocs ?

- Fais analyser le contenu des gélules.

- J'y vais.

- Au revoir.

- A cette heure-ci...

- A cette heure-ci...

Je vous appelle demain pour les résultats.

- D'accord.

- Oui ?

- J'ai vu Tetsuo Tanaka. - Oui.

Vous avez fait vos courses. On n'est pas mercredi.

Vous avez fait vos courses. On n'est pas mercredi.

- J'ai vu Tetsuo Tanaka dans un parc.

- Sans blague !

- Sans blague.

- Venez dîner ce soir.

- C'est le lundi que je dîne chez vous. Et je vous ai tout dit.

- Passez à la maison. On va en parler.

- Je dois aller à l'atelier

d'aptitudes sociales.

- Passez après.

- Passez après.

- Je dois retourner à la documentation.

Quelque chose m'échappe.

- A propos d'Eve ? - Non.

Elle n'a rien de particulier. Saviez-vous que son corps

Elle n'a rien de particulier. Saviez-vous que son corps

n'a jamais été retrouvé ?

Au revoir.

Il ne faut pas être en retard.

Il ne faut pas être en retard.

J'ai beaucoup apprécié mes échanges avec Eve,

J'ai beaucoup apprécié mes échanges avec Eve,

même si je sais

qu'elle est faite d'algorithmes.

- Et donc ? Quel est ton problème ?

- Et donc ? Quel est ton problème ?

- J'ai peur de ne pas être sensible.

- Oui, je sens

que ce problème

est épineux pour chacun. Il y a plusieurs manières

d'être sensible.

d'être sensible.

Ressentir différemment les choses

ne veut pas dire ne rien ressentir.

Vous pouvez passer devant une fleur, ne pas la regarder,

Vous pouvez passer devant une fleur, ne pas la regarder,

et aimer le poème qui la décrit.

- Ah ! Je n'aime pas la poésie. Je ne comprends pas pourquoi cela

- Ah ! Je n'aime pas la poésie. Je ne comprends pas pourquoi cela

est émouvant. - Moi, c'est pareil.

La poésie ne me fait aucun effet.

Mère nature, par contre, elle est puissante, captivante.

Mère nature, par contre, elle est puissante, captivante.

C'est dans ces moments-là que je ressens le plus de force.

- Et c'est la campagne.

- La dernière fois, j'ai vu un coucher de soleil,

et j'ai pleuré. Je sais pas pourquoi.

- Les couchers de soleil ne me font rien.

- Les couchers de soleil ne me font rien.

Les rayons du soleil sont rouges, car ils traversent l'atmosphère

en biais. - C'est vrai.

en biais. - C'est vrai.

Les rayons du soleil sont bleus, sur Mars.

- Un coucher de soleil bleu sur une planète rouge,

ça, c'est poétique.

ça, c'est poétique.

- Dans la préhistoire,

il n'y avait même pas de poésies.

- Si ça se trouve, à l'époque,

il y avait une tradition poétique orale qui a disparu aujourd'hui.

il y avait une tradition poétique orale qui a disparu aujourd'hui.

- Merci à tous pour cette séance. Comme d'habitude,

- Merci à tous pour cette séance. Comme d'habitude,

je vous invite à aller vous restaurer, et m'aider

à ranger les chaises. Merci.

Astrid, je...

Je souhaiterais savoir ce qui te préoccupe.

Je souhaiterais savoir ce qui te préoccupe.

- Je ressens des émotions.

Comme de l'angoisse dans une situation imprévue ou de la joie

Comme de l'angoisse dans une situation imprévue ou de la joie

à la résolution d'un puzzle. Mais être émue en regardant un film

ou en lisant une poésie, ou en regardant un coucher de soleil,

ou en lisant une poésie, ou en regardant un coucher de soleil,

jamais.

Comme une intelligence artificielle.

Comme une intelligence artificielle.

- Comme...

Pour ce qui est de l'intelligence, crois-moi, la tienne est rare,

ça mouline. Mais artificielle, voyons...

ça mouline. Mais artificielle, voyons...

Non, tu ne l'es pas.

Tu comprends ?

- J'ai vu Tetsuo Tanaka.

Dans un parc.

- Quand même.

...

...

...

...

...

...

...

- Les gélules

- Les gélules

de thymorégulateur

de Kaplan

ne contiennent pas de carbamazépine.

Mais elles sont bourrées d'amphétamines.

Mais elles sont bourrées d'amphétamines.

- Donc on l'a drogué en changeant le contenu de ses pilules.

Il pensait prendre son traitement.

Il pensait prendre son traitement.

- On n'a pas voulu

le tuer.

- Il ne risque rien pour sa vie.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Vous souvenez-vous du parfum d'ambiance diffusé

chez Golem Deep Learning ? - Alizé Marine.

chez Golem Deep Learning ? - Alizé Marine.

- Oui. Et de la sonnerie de Joachim Kaplan ?

- Oui, des goélands. - Oui.

- D'accord.

Où voulez-vous en venir ? - Là.

Où voulez-vous en venir ? - Là.

Joachim Kaplan a été manipulé

de façon à lui faire revivre

de manière sensorielle l'accident d'Eve Marciac. Les amphétamines

de manière sensorielle l'accident d'Eve Marciac. Les amphétamines

l'ont mentalement affaibli. - On l'a programmé ?

Comme un algorithme ? - Oui.

- Par quelqu'un qui connaît ses faiblesses. Mais il faudrait

- Par quelqu'un qui connaît ses faiblesses. Mais il faudrait

un déclencheur. - Un déclencheur ?

Arthur.

Quel est le dernier mail

que Joachim a reçu avant la mort d'Aaron ?

- Une newsletter

- Une newsletter

sur l'expo consacrée au golem

au Musée d'art et d'histoire du judaïsme.

"Le golem dans la littérature." "Le justicier

"Le golem dans la littérature." "Le justicier

"de l'ombre ou comment le géant d'argile tue Aaron."

Aaron.

- On a notre déclencheur.

- On a notre déclencheur.

Joachim a frappé, mais quelqu'un tirait les ficelles.

- Mais qui ?

- Un dibbouk.

- Un dibbouk.

Un fantôme.

Ouais.

- "Golinisé" ?

- J. Kaplan a été programmé pour tuer Aaron.

- J. Kaplan a été programmé pour tuer Aaron.

- Par qui ? - Eve Marciac.

- Soyons sérieux. Eve Marciac est morte.

- Soyons sérieux. Eve Marciac est morte.

- On n'a jamais retrouvé son corps. - Joachim a reçu des appels

tous les soirs à 23h32.

Il m'a dit que c'était Eve.

Il m'a dit que c'était Eve.

- C'est l'heure de la mort d'Aaron Feldman.

- Oui.

- Et regardez ces chiffres.

C'est le même cryptage

que l'appel anonyme d'hier.

- Et c'était la voix d'Eve.

- Vous la connaissez ?

- Vous la connaissez ?

- On l'a entendue chez Golem.

Eve Marciac a servi de modèle à une IA.

Et cette voix n'avait rien de robotique.

Et cette voix n'avait rien de robotique.

Elle est pas morte.

- Elle est douée en informatique. Impossible de remonter ses appels.

- On n'a rien.

- Quelqu'un pourrait les décrypter.

Mais pour ça, il nous faut une autorisation.

Vous avez la meilleure connexion

de la brigade.

- Vous avez déjà fait ça ? - Evidemment.

- Vous avez déjà fait ça ? - Evidemment.

Vous avez la meilleure connexion.

- Mince, ça marche pas !

Là, je sais.

- Concentrez-vous. - Oui.

Ici, je passe par là,

ensuite... Ca y est.

ensuite... Ca y est.

La lumière.

- C'est quoi, ce truc ? - Le Grade 51.

- Le quoi ? - Le Grade 51.

- Le quoi ? - Le Grade 51.

Un puzzle mécanique.

Il y a 3 disques emboîtés les uns dans les autres. Page 161.

Là. Pas toucher !

Là. Pas toucher !

Merci, commandant. Pas toucher.

Là, il y en a 3, là, 5. Il faut placer chaque disque

de manière à ce que la somme de chaque rayon

de manière à ce que la somme de chaque rayon

soit égale. - Ce sont des lettres hébraïques.

Il faut reconstituer des mots ? - Ce sont des chiffres.

Il faut reconstituer des mots ? - Ce sont des chiffres.

Il faut trouver la correspondance numérique de chaque lettre.

Là.

Là.

Voilà. Je vais essayer

avec la gematria classique.

Alors...

9 + 5, ça fait 14.

14 + 12 = 26.

Ca ne fonctionne pas.

La gematria mystique.

- Ca va aller, Astrid.

- Je ne sais pas. J'essaie.

Alors, 6, 20,

60.

Cela ne fonctionne pas.

On va voir.

Ca y est.

J'ai réussi. - Yes !

- C'est une interface d'appel.

- C'est une interface d'appel.

- Allez-y.

- Vous voulez que je parte ? - Non, appelez.

- Ah ! Vous êtes sûre ? - Oui.

- J'appelle.

Numérotation.

*-Allô ?

- C'est Eve Marciac.

- Eve Marciac ?

*-Oui. - Commandant Coste.

- Vous m'avez bien appelée, hier ?

*-C'est bien moi.

*-C'est bien moi.

- Joachim a avoué. Vous auriez pu porter plainte,

mais vous avez voulu faire payer Joachim.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

*-Il l'a couvert. Il est aussi coupable que lui.

- Vous avez commandité un meurtre. Vous avez foutu vos vies en l'air.

*-Tuer est plus grave que manipuler.

- Pas selon la loi.

*-Tuer est plus grave

*que manipuler.

- Raphaëlle, je peux me permettre ?

- Raphaëlle, je peux me permettre ?

- Allez-y. - Merci.

Bonjour, Eve.

Je suis William. - Thomas.

Je suis William. - Thomas.

- J'aide le commandant Coste.

J'aimerais votre opinion sur un point.

Imaginez que vous conduisiez un tramway aux freins défectueux.

Imaginez que vous conduisiez un tramway aux freins défectueux.

Devant vous,

à droite, il y a 5 travailleurs, à gauche, un écolier.

à droite, il y a 5 travailleurs, à gauche, un écolier.

Quelle voie choisissez-vous ?

- La gauche. Mieux vaut tuer une seule personne.

- Mais... - Je le savais !

- Vous avez tout coupé.

- Je le savais.

- Quoi ? Que saviez-vous ?

- Quoi ? Que saviez-vous ?

- Commandant, vous auriez écrasé les travailleurs ou l'écolier ?

- Mais je ne peux pas choisir. Si je devais faire un choix,

- Mais je ne peux pas choisir. Si je devais faire un choix,

j'essaierais de faire dérailler mon tramway.

- Oui ! Vous êtes devant un cruel dilemme. Car vous êtes humaine.

- Oui ! Vous êtes devant un cruel dilemme. Car vous êtes humaine.

- Oui, je suis humaine.

- Pas Eve.

- Hein ? - C'est un travail d'orfèvre,

- Hein ? - C'est un travail d'orfèvre,

mais ce n'est pas Eve.

C'est l'intelligence artificielle de G. D. L.

- Merde !

Si l'IA peut décrocher quand on appelle à l'improviste,

c'est qu'elle fonctionne en autonomie.

c'est qu'elle fonctionne en autonomie.

Mais elle a été améliorée.

- Qui a pu faire ça ? Seul Joachim Kaplan est assez expérimenté.

- Qui a pu faire ça ? Seul Joachim Kaplan est assez expérimenté.

- Personne n'avait connaissance de son traitement.

- C'est quelqu'un qui sait qu'il était malade

et qui a accès à son domicile. - Julien Kaplan.

et qui a accès à son domicile. - Julien Kaplan.

Et si c'était lui, l'amant d'Eve ? - Son frère ? Il sait coder ?

- On va le convoquer.

Coste débriefez-moi à mon retour. Arthur.

- Pourquoi nous avoir caché que vous étiez programmeur

- Pourquoi nous avoir caché que vous étiez programmeur

pour votre frère ? - Je n'étais que son assistant.

- Qui a résolu les bugs de l'IA pour en faire une Eve saisissante.

- Qui a résolu les bugs de l'IA pour en faire une Eve saisissante.

- Vous me surestimez.

- Pourtant, quand on a suivi les cours d'IA du MIT de Boston,

- Pourtant, quand on a suivi les cours d'IA du MIT de Boston,

on en est certainement capable.

"J. Kaplan."

Pourquoi toujours vous cacher

derrière votre frère, Julien ?

- Il a choisi de faire de l'argent, comme il disait.

J'ai choisi l'étude. Chacun sa voie.

- C'est en ligne que vous avez appris à doser

les amphétamines ?

- Mon frère prenait les substances qu'il voulait.

- Mon frère prenait les substances qu'il voulait.

La Torah nous enseigne que chaque homme

a son libre arbitre.

- Avec ce que vous lui avez fait avaler, pas vraiment.

- Avec ce que vous lui avez fait avaler, pas vraiment.

- Pourquoi aurais-je

fait ça ?

- Parce que vous aimiez Eve

- Parce que vous aimiez Eve

et que vous avez découvert que votre frère a couvert son meurtre.

- Décidément, votre imagination est sans limites.

- Décidément, votre imagination est sans limites.

Vous vous appuyez sur quoi

Vous vous appuyez sur quoi

pour avancer de telles hypothèses ?

...

...

- Quel manipulateur ! Il sait qu'on n'a rien contre lui.

- Quel manipulateur ! Il sait qu'on n'a rien contre lui.

S'il avoue pas, on peut rien faire. Merde !

- Raph, si on le prenait à son propre jeu ?

- Raph, si on le prenait à son propre jeu ?

Il a créé cette intelligence

artificielle à l'image d'Eve. Et si on l'utilisait

pour se retourner contre lui ?

pour se retourner contre lui ?

Il a créé cette IA pour la faire survivre. Il lui parle,

il l'appelle.

- On peut l'interroger, grâce à Eve ?

- Oui. - Nico,

on est à un niveau au-dessus. Il faudrait prendre la main sur l'IA.

on est à un niveau au-dessus. Il faudrait prendre la main sur l'IA.

- Quelqu'un pourrait le faire.

- William ? - Non.

La seule personne qui soit plus douée que lui dans ce domaine.

La seule personne qui soit plus douée que lui dans ce domaine.

*-Voilà, c'est programmé.

- Vous pouvez lui faire répéter tout ce que je dis ?

- Vous pouvez lui faire répéter tout ce que je dis ?

- Absolument, commandant.

- C'est dingue.

- Elle est merveilleuse, non ? - Bon, ben je suis prête.

- Elle est merveilleuse, non ? - Bon, ben je suis prête.

Vous aussi ? *-Oui.

- Allez, on l'appelle.

Numérotation.

...

...

...

Sonnerie.

...

...

- Allô ?

- Allô ?

- Oui, Julien ?

*-Oui, Julien ?

- Je suis contente

- Je suis contente

*de te parler.

- Ta journée s'est bien passée ?

*-Aaron est mort et Joachim va aller en prison.

*-Aaron est mort et Joachim va aller en prison.

*Alors oui, ma journée s'est bien passée.

- Commandant,

*c'est vous ?

Je sais pas comment vous avez fait.

Mais vous pensiez m'avoir avec un subterfuge aussi grossier ?

J'ai créé Eve.

J'ai créé Eve.

*-Bravo, elle est

*presque parfaite. - Quelle énergie

*pour assouvir votre vengeance !

- Vous ne comprenez pas.

- Vous ne comprenez pas.

J'ai juste...

J'ai juste utilisé l'intelligence artificielle

J'ai juste utilisé l'intelligence artificielle

pour faire survivre Eve.

Elle avait déjà son visage, je lui ai donné ses souvenirs,

Elle avait déjà son visage, je lui ai donné ses souvenirs,

sa personnalité.

Vous avez déjà perdu quelqu'un de cher,

Vous avez déjà perdu quelqu'un de cher,

*commandant ?

- Oui, quelqu'un de très proche.

- Que donneriez-vous pour...

Passer encore un peu de temps

*avec lui ?

*avec lui ?

- N'importe quoi.

Mais avec un simulacre, une poupée gonflable,

Mais avec un simulacre, une poupée gonflable,

*non merci.

- Je vous interdis de parler d'Eve comme ça. C'est pas un simulacre.

J'ai rentré dans la machine toutes mes conversations avec elle.

J'ai rentré dans la machine toutes mes conversations avec elle.

C'est pour ça que je vous ai reconnue.

Elle utilise les mêmes mots que quand elle était en vie.

Elle utilise les mêmes mots que quand elle était en vie.

Elle parle exactement comme Eve. Elle sourit comme elle.

Elle pense comme elle. *-Elle ne pense pas.

*Elle se contente d'appliquer

*votre programme.

- Ca va pas.

On change de technique.

On reprend.

On reprend.

"Je suis morte, Julien."

Faites-moi confiance, Bérézine.

*-Je suis morte, Julien. Aaron m'a tuée.

*Et Joachim t'a menti. - Arrêtez.

*-C'est pour ça que nous les avons punis, toi et moi.

*-C'est pour ça que nous les avons punis, toi et moi.

- Arrêtez de parler pour elle. Je sais que c'est vous.

*-Tu m'as fait survivre pour me faire enfreindre

*-Tu m'as fait survivre pour me faire enfreindre

*le commandement divin : "Tu ne tueras point."

*Que va devenir

*mon âme, Julien ? - C'est Joachim qui a tué !

*mon âme, Julien ? - C'est Joachim qui a tué !

On n'a fait que l'y pousser. Tuer est plus grave que manipuler.

*Tuer est plus grave que manipuler.

*Tuer est plus grave que manipuler.

...

...

...

- C'est bien.

- J'ai été piégé.

L'interrogatoire ne vaut rien.

- Il a permis de convaincre le juge

- Il a permis de convaincre le juge

de vous mettre en examen pour instigation.

Et contrairement à ce que vous pensez, aux yeux de la loi,

Et contrairement à ce que vous pensez, aux yeux de la loi,

c'est aussi grave que de tuer.

- Pas aux yeux de Dieu.

J'ai puni un assassin qui méritait son châtiment.

Mais j'ai pas de sang sur les mains.

Je n'ai été que...

Je n'ai été que...

Le canal de la volonté divine.

- Si je vous comprends bien,

- Si je vous comprends bien,

Dieu aurait voulu que vous corrompiez votre frère ?

Ce même frère que vous protégez depuis si longtemps. C'est ça ?

Ce même frère que vous protégez depuis si longtemps. C'est ça ?

- Il m'a trahi.

C'est lui qui est venu me confier son secret.

C'est lui qui est venu me confier son secret.

Il m'a raconté qu'Eve et Aaron s'étaient battus sur le bateau.

Il m'a raconté qu'Eve et Aaron s'étaient battus sur le bateau.

Elle l'a poussé, il l'a poussée en retour et elle est...

Elle est tombée à l'eau.

Aaron l'a regardée se noyer. Il l'a tuée.

Aaron l'a regardée se noyer. Il l'a tuée.

Il m'a avoué avoir couvert le meurtre de l'amour de ma vie.

Il m'a avoué avoir couvert le meurtre de l'amour de ma vie.

Vous auriez réagi comment,

vous ? - Il s'agit pas de moi.

Mais je lui aurais

tendu la main. - Taisez-vous.

tendu la main. - Taisez-vous.

- Vous avez encore le choix, Julien.

Si vous avouez, la justice

sera plus clémente avec lui.

sera plus clémente avec lui.

La prison, c'est très dur,

pour les personnes en situation de trouble mental.

- J'ai tellement fait pour lui.

...

...

...

- Vous pouvez encore

faire quelque chose. Des aveux.

faire quelque chose. Des aveux.

...

...

...

- Si seulement j'avais su que tu l'aimais.

- Dieu l'a voulu ainsi.

Il a voulu que je souffre et que la trahison

vienne de toi.

Mais je te pardonne.

- Votre frère a avoué, Joachim. C'est lui qui vous manipulait.

- Votre frère a avoué, Joachim. C'est lui qui vous manipulait.

Ca pèsera lourd dans votre procès.

Allez.

- Attention, il faut l'arrêter. - Oh, oui.

- Attention, il faut l'arrêter. - Oh, oui.

Merci.

- Ce qu'il y avait entre Julien Kaplan et Eve Marciac,

- Ce qu'il y avait entre Julien Kaplan et Eve Marciac,

ce qu'il y a

entre vous et Bérézine28, entre le commandant Coste

entre vous et Bérézine28, entre le commandant Coste

et le procureur Forest... - Oui ?

- Peut-être que je ne peux pas

le ressentir. - Ne dis pas ça.

le ressentir. - Ne dis pas ça.

- Mais cela n'a aucune importance.

Je n'ai pas besoin de cela pour être qui je suis.

Je n'ai pas besoin de cela pour être qui je suis.

- Non, ça, c'est sûr.

- Je dois y aller, William. Je ne dois pas être en retard.

- Je dois y aller, William. Je ne dois pas être en retard.

Je vais voir Tetsuo Tanaka. Dans un parc.

Pour la 3e fois.

- Ah oui ? - Oui.

- Vraiment, pour la 3e fois ? - Oui. 1, 2, 3.

...

...

Je n'aime pas les couchers de soleil.

Je ne comprends pas pourquoi on dit que c'est poétique.

- C'est simplement une manifestation

- C'est simplement une manifestation

atmosphérique de la longueur d'onde lumineuse.

Elle est plus longue, donc elle est orangée.

Elle est plus longue, donc elle est orangée.

- Absolument. - Ca n'a rien de poétique.

La poésie est ailleurs.

Dans les chiffres. Regardez, par exemple.

1 plus racine carrée de 5 sur 2. On appelle ça le nombre d'or.

C'est un nombre incroyable. Je prépare ma thèse dessus.

C'est un nombre incroyable. Je prépare ma thèse dessus.

C'est un nombre plein de mystères. Depuis qu'il a été découvert,

on ne cesse de lui trouver

de nouvelles propriétés.

de nouvelles propriétés.

C'est un nombre irrationnel.

Il est infini.

Et ça se continue

jusqu'à l'infini.

Ca ne s'arrête jamais, jamais.

Ca ne s'arrête jamais, jamais.

Qu'y a-t-il, Astrid ?

Qu'y a-t-il, Astrid ?

J'ai dit quelque chose

qu'il ne fallait pas ?

- Je ne sais pas.

- Je ne sais pas.

Au revoir.

...

...

J'ai ressenti une sensation étrange

J'ai ressenti une sensation étrange

dans le ventre.

Comme des picotements.

J'ai cru

que j'étais malade.

Des picotements très forts dans le ventre.

Je crois que c'est parce que j'ai trouvé ça beau.

- Vous savez, Astrid,

il faudrait peut-être considérer l'hypothèse

il faudrait peut-être considérer l'hypothèse

qu'un faisceau d'indices

indique que vous êtes en train de tomber amoureuse.

indique que vous êtes en train de tomber amoureuse.

- Vous croyez ? - Ca y ressemble.

- Comme vous avec le procureur ?

- Oui, c'est ça.

- C'est beau.

- C'est magnifique, Astrid. - Oui, c'est beau.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

france. tv access

france. tv access