All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S02E04.Point.d.orgue.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,760 "Toccata et fugue en ré mineur", Jean-Sébastien Bach. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,000 ... 3 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 4 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 5 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,640 ... 7 00:00:35,960 --> 00:00:37,760 La note grésille. 8 00:00:51,280 --> 00:00:52,960 - Jacques, ça va ? 9 00:00:53,280 --> 00:00:55,880 Qu'est-ce qui se passe ? - Ca va. 10 00:00:56,200 --> 00:00:59,120 Je finissais mon inspection. 11 00:01:06,280 --> 00:01:12,000 ... 12 00:01:12,000 --> 00:01:17,960 ... 13 00:01:18,280 --> 00:01:19,360 - Hugo ? 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,200 Hugo ! Oh non... 15 00:01:28,640 --> 00:01:36,000 ... 16 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 17 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 18 00:01:52,000 --> 00:01:53,320 ... 19 00:01:56,440 --> 00:01:58,720 - Vous avez encore gagné, 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,000 Mme Nielsen. 21 00:02:00,000 --> 00:02:00,200 Mme Nielsen. 22 00:02:00,520 --> 00:02:02,840 Vous êtes une adversaire pugnace. 23 00:02:07,040 --> 00:02:08,000 - Faute de m'appeler "maman", tu peux m'appeler "Mathilde". 24 00:02:08,000 --> 00:02:11,400 - Faute de m'appeler "maman", tu peux m'appeler "Mathilde". 25 00:02:12,400 --> 00:02:16,000 - Je ne le souhaite pas. Pour moi, vous êtes Mme Nielsen. 26 00:02:16,000 --> 00:02:16,440 - Je ne le souhaite pas. Pour moi, vous êtes Mme Nielsen. 27 00:02:17,240 --> 00:02:19,040 Un autre. Celui-là. 28 00:02:19,680 --> 00:02:20,760 Partez. 29 00:02:27,040 --> 00:02:30,880 - Mais tu sais, si tu as besoin d'aide un jour, 30 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 si tu as besoin de quelque chose... 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,200 si tu as besoin de quelque chose... 32 00:02:35,280 --> 00:02:39,400 Quelque chose que tu ne peux demander à personne d'autre... 33 00:02:41,320 --> 00:02:43,640 Tu pourras toujours te tourner 34 00:02:43,960 --> 00:02:45,160 vers moi. 35 00:02:47,480 --> 00:02:48,000 - D'accord. 36 00:02:48,000 --> 00:02:48,800 - D'accord. 37 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 Gagné. 38 00:02:51,640 --> 00:02:53,040 Bip. 39 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 Ah. 40 00:02:56,840 --> 00:02:59,480 C'est un message de Raphaëlle. 41 00:02:59,800 --> 00:03:03,280 La partie est terminée, Mme Nielsen. 42 00:03:04,600 --> 00:03:08,600 *-Vous êtes bien sur la boîte vocale de Mathias Forest. 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,720 *Merci de me laisser un message. 44 00:03:14,840 --> 00:03:19,000 - Merci d'être venue, Astrid. - J'ai bien reçu votre message : 45 00:03:19,320 --> 00:03:20,000 "Homicide à la Maison de la Radio dans un instrument de musique." 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,720 "Homicide à la Maison de la Radio dans un instrument de musique." 47 00:03:24,040 --> 00:03:28,000 Vous auriez dû écrire "avec" un instrument de musique. 48 00:03:28,000 --> 00:03:28,040 Vous auriez dû écrire "avec" un instrument de musique. 49 00:03:28,360 --> 00:03:31,640 - Non, c'est bien "dans" un instrument de musique. 50 00:03:31,960 --> 00:03:32,960 - Ah. 51 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 C'est très bruyant, ici. Cela va être difficile de se concentrer. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,520 C'est très bruyant, ici. Cela va être difficile de se concentrer. 53 00:03:37,840 --> 00:03:40,840 - Ici, on sera tranquilles. - Ah. 54 00:03:48,680 --> 00:03:51,800 - Voilà. Qu'est-ce que je vous disais ? 55 00:03:53,440 --> 00:03:56,240 "Dans un instrument de musique." 56 00:03:56,960 --> 00:04:00,000 Vous embarquez le corps avant qu'on ait pu faire les constatations ? ! 57 00:04:00,000 --> 00:04:01,800 Vous embarquez le corps avant qu'on ait pu faire les constatations ? ! 58 00:04:02,120 --> 00:04:04,680 - On vous a fait venir pour rien. 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 On a retrouvé ce jeune homme 60 00:04:07,920 --> 00:04:08,000 en bas de la structure. 61 00:04:08,000 --> 00:04:10,120 en bas de la structure. 62 00:04:10,440 --> 00:04:13,720 Il a trébuché. Il a dû mourir sur le coup. 63 00:04:14,040 --> 00:04:16,000 Fracture du rocher. C'est la base de l'os temporal. 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,240 Fracture du rocher. C'est la base de l'os temporal. 65 00:04:17,560 --> 00:04:21,440 Ca entraîne un saignement des tympans. Accident domestique. 66 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 - Attendez... Soupir. 67 00:04:24,000 --> 00:04:24,080 - Attendez... Soupir. 68 00:04:27,720 --> 00:04:31,280 - Mort sur le coup, dites-vous. - Oui, Mlle Nielsen. 69 00:04:31,600 --> 00:04:32,000 - Alors ce n'est pas un accident. - Pardon ? 70 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 - Alors ce n'est pas un accident. - Pardon ? 71 00:04:35,560 --> 00:04:38,600 - L'otorragie est antérieure à la chute. 72 00:04:38,920 --> 00:04:40,000 C'est le saignement des oreilles. 73 00:04:40,000 --> 00:04:41,520 C'est le saignement des oreilles. 74 00:04:41,840 --> 00:04:46,040 - Oui, je sais. Comment ça, "antérieure à la chute" ? 75 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 - Il a saigné avant de tomber. Regardez sa main. 76 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 - Il a saigné avant de tomber. Regardez sa main. 77 00:04:49,880 --> 00:04:54,760 S'il est mort sur le coup, il n'a pas pu porter sa main aux oreilles. 78 00:04:55,080 --> 00:04:56,000 Il a saigné 79 00:04:56,000 --> 00:04:56,760 Il a saigné 80 00:04:57,080 --> 00:04:58,520 avant de tomber. 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,760 - Donc il est bien mort sur le coup, 82 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 mais c'était avant de tomber. 83 00:05:04,000 --> 00:05:04,880 mais c'était avant de tomber. 84 00:05:05,200 --> 00:05:06,280 - Merci. 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,000 - Comme plusieurs notes ne sortaient pas, j'ai été voir les tuyaux. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,640 - Comme plusieurs notes ne sortaient pas, j'ai été voir les tuyaux. 87 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Et j'ai découvert Hugo. 88 00:05:16,280 --> 00:05:19,880 - Dans un orgue, chaque note correspond à un tuyau. 89 00:05:20,200 --> 00:05:24,080 Si une note ne sort pas, cela vient de la boîte de récit... 90 00:05:24,400 --> 00:05:25,400 - Merci. 91 00:05:25,720 --> 00:05:28,000 - Je vous en prie. - Vous répétez toujours aussi tôt ? 92 00:05:28,000 --> 00:05:29,960 - Je vous en prie. - Vous répétez toujours aussi tôt ? 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,760 - Je prépare un récital de Bach. 94 00:05:33,080 --> 00:05:36,000 - "La toccata et fugue." - L'oeuvre la plus connue au monde. 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,360 - "La toccata et fugue." - L'oeuvre la plus connue au monde. 96 00:05:37,680 --> 00:05:40,800 En livrer une interprétation surprenante 97 00:05:41,120 --> 00:05:43,640 demande beaucoup de travail. 98 00:05:43,960 --> 00:05:44,000 - Vous êtes ? 99 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 - Vous êtes ? 100 00:05:46,440 --> 00:05:49,480 - Bénédicte Grélin, la tireuse de jeux. 101 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 - Elle oriente l'air de l'orgue 102 00:05:52,000 --> 00:05:52,200 - Elle oriente l'air de l'orgue 103 00:05:52,520 --> 00:05:56,320 vers le jeu de tuyaux correspondant aux sonorités adéquates. 104 00:05:56,640 --> 00:06:00,000 - J'assiste Mme Fauvelle. - Vous étiez avec elle, ce matin ? 105 00:06:00,000 --> 00:06:00,080 - J'assiste Mme Fauvelle. - Vous étiez avec elle, ce matin ? 106 00:06:00,400 --> 00:06:04,520 - Non, j'étais chez le médecin. - A 8 h du matin ? ! 107 00:06:04,840 --> 00:06:07,560 - C'est un spécialiste. Il est débordé. 108 00:06:07,880 --> 00:06:08,000 J'ai un traitement 109 00:06:08,000 --> 00:06:09,240 J'ai un traitement 110 00:06:09,560 --> 00:06:13,320 très spécifique. Je vous laisserai ses coordonnées. 111 00:06:13,640 --> 00:06:15,280 J'aurais préféré 112 00:06:15,600 --> 00:06:16,000 être auprès de Pauline. 113 00:06:16,000 --> 00:06:18,120 être auprès de Pauline. 114 00:06:18,440 --> 00:06:21,680 - Vous avez remarqué quelque chose de particulier ? 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 - Allez voir Karim, c'est l'ingénieur du son. 116 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 - Allez voir Karim, c'est l'ingénieur du son. 117 00:06:25,520 --> 00:06:28,920 S'il s'est passé quelque chose, il a forcément entendu. 118 00:06:32,200 --> 00:06:36,560 - Quand l'orgue joue, c'est sa musique que j'ai dans le casque. 119 00:06:36,880 --> 00:06:40,000 Je peux relancer la répétition. - Vous enregistrez les répètes ? 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Je peux relancer la répétition. - Vous enregistrez les répètes ? 121 00:06:42,200 --> 00:06:44,800 - Oui, oui, avec les micros. 122 00:06:45,120 --> 00:06:47,920 - On l'écoute ? - Vous avez deux casques. 123 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 - Oui. 124 00:06:53,960 --> 00:06:56,000 - C'est bon ? - OK, on est prêts ? 125 00:06:56,000 --> 00:06:56,960 - C'est bon ? - OK, on est prêts ? 126 00:06:57,280 --> 00:06:58,680 C'est parti. 127 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 *Toccata. 128 00:07:02,680 --> 00:07:04,000 *... 129 00:07:04,000 --> 00:07:07,080 *... 130 00:07:07,400 --> 00:07:10,400 *Voix masculine diffuse. - Attendez... 131 00:07:11,560 --> 00:07:12,000 Arrêtez. Comment on peut entendre ce qui se passe derrière ? 132 00:07:12,000 --> 00:07:15,640 Arrêtez. Comment on peut entendre ce qui se passe derrière ? 133 00:07:15,960 --> 00:07:20,000 - On peut isoler les sons. Mais il y a 150 micros... 134 00:07:20,000 --> 00:07:20,040 - On peut isoler les sons. Mais il y a 150 micros... 135 00:07:20,360 --> 00:07:24,760 - Et isoler l'endroit où la victime est tombée, c'est possible, ça ? 136 00:07:25,080 --> 00:07:26,560 - C'est du boulot. 137 00:07:26,880 --> 00:07:27,880 - Bien. 138 00:07:34,680 --> 00:07:36,000 *... 139 00:07:36,000 --> 00:07:42,120 *... 140 00:07:42,440 --> 00:07:44,000 *Voix masculine plus claire. 141 00:07:44,000 --> 00:07:45,040 *Voix masculine plus claire. 142 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 - C'est Leibnitz ! 143 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 - Qui ? - Le professeur de Pauline. 144 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Il est, comment dirais-je, un peu spécial. 145 00:07:52,000 --> 00:07:54,200 Il est, comment dirais-je, un peu spécial. 146 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 - Vous avez coupé la musique. - Comment ça, "spécial" ? 147 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 - Spécial... Une main de fer dans un gant de crin. Très rigide. 148 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 - Spécial... Une main de fer dans un gant de crin. Très rigide. 149 00:08:03,120 --> 00:08:05,920 - Et pourquoi je l'ai pas vu ? 150 00:08:06,240 --> 00:08:08,000 - Il est rentré chez lui. 151 00:08:08,000 --> 00:08:08,600 - Il est rentré chez lui. 152 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 - Il était sur la scène de crime ? - C'était pas un accident ? 153 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 - Je peux avoir l'enregistrement ? 154 00:08:15,520 --> 00:08:16,000 - Tous ? - Les 150 micros. 155 00:08:16,000 --> 00:08:17,640 - Tous ? - Les 150 micros. 156 00:08:17,960 --> 00:08:20,280 - La répétition de ce matin, 157 00:08:20,600 --> 00:08:23,720 simplement. Pas tous les enregistrements 158 00:08:24,040 --> 00:08:27,240 de la Maison de la Radio. Ca ferait trop. 159 00:08:27,560 --> 00:08:29,360 - D'accord, madame. 160 00:08:29,680 --> 00:08:31,400 - Je vous en prie. 161 00:08:32,520 --> 00:08:33,720 *Toccata. 162 00:08:34,040 --> 00:08:37,560 *-Ce Leibnitz, c'est la star du Conservatoire. 163 00:08:37,880 --> 00:08:40,000 Ses élèves sont des concertistes. - Et pas une ombre au tableau ? 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,360 Ses élèves sont des concertistes. - Et pas une ombre au tableau ? 165 00:08:42,680 --> 00:08:47,160 - Oh, que si ! Il pousse l'autorité jusqu'au harcèlement moral. 166 00:08:47,480 --> 00:08:48,000 *Il a fait l'objet de deux plaintes. 167 00:08:48,000 --> 00:08:50,400 *Il a fait l'objet de deux plaintes. 168 00:08:50,720 --> 00:08:55,320 - OK. Envoie deux mecs chez lui pour convocation immédiate à la brigade. 169 00:08:55,640 --> 00:08:56,000 File chez Hugo Marchand pour faire une perquise. 170 00:08:56,000 --> 00:08:59,200 File chez Hugo Marchand pour faire une perquise. 171 00:08:59,520 --> 00:09:01,720 - OK. A toute. *-A toute. 172 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 *... 173 00:09:04,000 --> 00:09:04,520 *... 174 00:09:04,840 --> 00:09:08,920 Vous seriez pas en train d'écouter du Bach en cachette ? 175 00:09:09,240 --> 00:09:10,440 Astrid ! 176 00:09:11,440 --> 00:09:12,000 Vous seriez pas en train d'écouter du Bach en cachette ? 177 00:09:12,000 --> 00:09:15,440 Vous seriez pas en train d'écouter du Bach en cachette ? 178 00:09:15,760 --> 00:09:18,640 - Il y a quelque chose qui ne va pas. 179 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 - Ah oui, on entend un mec mourir. - Il y a quelque chose 180 00:09:20,000 --> 00:09:22,760 - Ah oui, on entend un mec mourir. - Il y a quelque chose 181 00:09:23,080 --> 00:09:26,400 qui est dans la musique. Il faut que je trouve. 182 00:09:26,720 --> 00:09:28,000 - Comme dans : "Il faut que je vous laisse pour étudier ce puzzle" ? 183 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 - Comme dans : "Il faut que je vous laisse pour étudier ce puzzle" ? 184 00:09:31,760 --> 00:09:33,960 - Exactement. Au revoir. 185 00:09:34,280 --> 00:09:36,000 - Au revoir, Astrid. - Il faut que je trouve. 186 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 - Au revoir, Astrid. - Il faut que je trouve. 187 00:09:38,960 --> 00:09:40,680 - Elle va trouver. 188 00:09:44,280 --> 00:09:45,880 M. Leibnitz, 189 00:09:46,200 --> 00:09:50,480 alors qu'il y a un mort sur votre lieu de travail, 190 00:09:50,800 --> 00:09:52,000 vous, vous rentrez chez vous tranquillou. 191 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 vous, vous rentrez chez vous tranquillou. 192 00:09:54,960 --> 00:09:57,080 - J'ai fait un malaise. 193 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 Demandez à mon médecin. 194 00:10:00,000 --> 00:10:00,240 Demandez à mon médecin. 195 00:10:02,360 --> 00:10:05,880 - Ce matin, vous aviez l'air de péter la forme, 196 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 quand vous avez menacé Hugo Marchand. Ca a été enregistré. 197 00:10:08,000 --> 00:10:10,560 quand vous avez menacé Hugo Marchand. Ca a été enregistré. 198 00:10:10,880 --> 00:10:12,880 - J'ai dû lui dire 199 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 qu'il n'avait rien à faire dans l'orgue pendant une répétition. 200 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 qu'il n'avait rien à faire dans l'orgue pendant une répétition. 201 00:10:18,360 --> 00:10:21,320 De là à parler de menace... 202 00:10:21,640 --> 00:10:23,120 On frappe. 203 00:10:24,840 --> 00:10:26,560 - Je dérange ? - Non. 204 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 - Bonjour. 205 00:10:28,920 --> 00:10:31,200 J'imagine que vous savez 206 00:10:31,520 --> 00:10:32,000 combien il y a de touches noires 207 00:10:32,000 --> 00:10:33,920 combien il y a de touches noires 208 00:10:34,240 --> 00:10:36,040 sur un piano. 209 00:10:36,360 --> 00:10:38,720 - Il y en a 36, monsieur. 210 00:10:39,040 --> 00:10:40,000 - Exactement. 211 00:10:40,000 --> 00:10:40,080 - Exactement. 212 00:10:40,400 --> 00:10:42,920 Chez Hugo Marchand, 213 00:10:43,240 --> 00:10:47,960 qui a un tout petit studio, mais un grand piano, il y en avait une 37e. 214 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 C'est dingue, hein ? 215 00:10:52,720 --> 00:10:54,080 - Mets ça. 216 00:11:01,840 --> 00:11:03,960 - Celle-là, c'est ma préférée. 217 00:11:04,280 --> 00:11:05,480 - Vas-y. 218 00:11:05,800 --> 00:11:07,360 *Toccata. 219 00:11:08,760 --> 00:11:09,960 *-Non ! 220 00:11:10,280 --> 00:11:12,000 *Propos véhéments diffus. 221 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 *Propos véhéments diffus. 222 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 *C'est la folie que je veux entendre ! 223 00:11:19,560 --> 00:11:20,000 *... 224 00:11:20,000 --> 00:11:24,840 *... 225 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 *Depuis le début ! 226 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 - C'est bon. 227 00:11:31,520 --> 00:11:36,000 C'est pas votre fort, la pédagogie. - C'est même carrément limite. 228 00:11:36,000 --> 00:11:36,360 C'est pas votre fort, la pédagogie. - C'est même carrément limite. 229 00:11:36,680 --> 00:11:41,160 Moi, si quelqu'un avait des preuves comme ça contre moi, 230 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 j'aurais tendance à vouloir le faire taire. 231 00:11:44,000 --> 00:11:44,600 j'aurais tendance à vouloir le faire taire. 232 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 - Ca prouve rien. 233 00:11:49,240 --> 00:11:51,720 Sinon qu'Hugo m'espionnait. 234 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 Pauline 235 00:11:54,960 --> 00:11:57,640 est déjà une grande organiste. 236 00:11:57,960 --> 00:12:00,000 Alors si mes méthodes lui déplaisaient, elle serait partie. 237 00:12:00,000 --> 00:12:02,440 Alors si mes méthodes lui déplaisaient, elle serait partie. 238 00:12:02,760 --> 00:12:05,760 Un téléphone vibre. - C'est Fournier. 239 00:12:06,080 --> 00:12:08,000 C'est notre légiste. 240 00:12:08,000 --> 00:12:08,080 C'est notre légiste. 241 00:12:08,400 --> 00:12:11,640 Quand il appelle pendant un interrogatoire, 242 00:12:11,960 --> 00:12:15,000 c'est que ça pue pour le suspect. 243 00:12:15,320 --> 00:12:16,000 Je reviens. 244 00:12:16,000 --> 00:12:16,920 Je reviens. 245 00:12:17,240 --> 00:12:20,440 Oui, Fournier ? Qu'est-ce qui se passe ? 246 00:12:21,280 --> 00:12:23,760 - Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe... 247 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 - Fournier ? 248 00:12:26,720 --> 00:12:28,600 C'est quoi, ce bordel ? 249 00:12:28,920 --> 00:12:32,000 C'est pas un meurtre ? ! - Non. Rupture d'anévrisme. 250 00:12:32,000 --> 00:12:32,880 C'est pas un meurtre ? ! - Non. Rupture d'anévrisme. 251 00:12:33,200 --> 00:12:34,600 - Un AVC ? 252 00:12:34,920 --> 00:12:37,840 - Oui. Il est tombé à cause de ça. 253 00:12:38,160 --> 00:12:40,000 - Ca explique le saignement ? 254 00:12:40,000 --> 00:12:40,440 - Ca explique le saignement ? 255 00:12:40,760 --> 00:12:44,160 - L'hémorragie provoquée dans son cerveau 256 00:12:44,480 --> 00:12:47,280 s'est écoulée par le tympan. 257 00:12:47,600 --> 00:12:48,000 Astrid n'est pas avec vous ? 258 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 Astrid n'est pas avec vous ? 259 00:12:50,720 --> 00:12:53,160 - Non, elle est à la doc. 260 00:12:53,480 --> 00:12:56,000 - Vous lui direz que c'est moi qui avais raison. 261 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 - Vous lui direz que c'est moi qui avais raison. 262 00:12:57,640 --> 00:12:59,360 Merci, Cdt Coste. 263 00:13:02,640 --> 00:13:03,840 Voilà... 264 00:13:07,880 --> 00:13:09,680 *Toccata. 265 00:13:13,360 --> 00:13:20,000 *... 266 00:13:20,000 --> 00:13:24,520 *... 267 00:13:24,840 --> 00:13:28,000 - Vous ne l'aviez peut-être pas sur vous, ce carnet. 268 00:13:28,320 --> 00:13:32,400 - Il était là, dans ma poche ! Je ne m'en sépare jamais ! 269 00:13:32,720 --> 00:13:35,360 C'est mon outil de travail ! 270 00:13:35,680 --> 00:13:36,000 Il y a tout dessus ! 271 00:13:36,000 --> 00:13:38,120 Il y a tout dessus ! 272 00:13:38,440 --> 00:13:42,680 Alors retrouvez-le-moi, et plus vite que ça ! 273 00:13:43,360 --> 00:13:44,000 - C'est ça ? 274 00:13:44,000 --> 00:13:44,760 - C'est ça ? 275 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 Quel con ! 276 00:14:07,080 --> 00:14:08,000 - Pauline ? 277 00:14:08,000 --> 00:14:08,400 - Pauline ? 278 00:14:08,720 --> 00:14:10,120 C'est toi ? 279 00:14:10,440 --> 00:14:15,440 Pauline ? Orgue. 280 00:14:16,320 --> 00:14:19,200 Qui est là ? Vous n'avez rien à faire ici. 281 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 L'auditorium est fermé ! 282 00:14:22,080 --> 00:14:24,000 ... 283 00:14:24,000 --> 00:14:32,000 ... 284 00:14:32,000 --> 00:14:40,000 ... 285 00:14:40,000 --> 00:14:40,960 ... 286 00:14:44,440 --> 00:14:48,000 - A 8 h 35 mn et 5 s, il y a un son parasite. Pouvez-vous l'isoler ? 287 00:14:48,000 --> 00:14:48,440 - A 8 h 35 mn et 5 s, il y a un son parasite. Pouvez-vous l'isoler ? 288 00:14:48,760 --> 00:14:51,360 - Un son parasite ? Je sais pas... 289 00:14:51,680 --> 00:14:55,680 - Croyez-moi, M. Benwaoud, je ne me trompe pas. 290 00:14:56,000 --> 00:15:00,480 Je suis sujette à l'hyperacousie. Cela me permet d'entendre des sons 291 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 que les autres n'entendent pas, comme là, à 8 h 35 mn et 5 s. 292 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 que les autres n'entendent pas, comme là, à 8 h 35 mn et 5 s. 293 00:15:05,320 --> 00:15:09,920 Pouvez-vous l'isoler ? - Oui, mais ça va prendre du temps. 294 00:15:10,240 --> 00:15:12,000 Il faut que je sache d'où sort votre son. 295 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 Il faut que je sache d'où sort votre son. 296 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 - D'un micro. 297 00:15:15,600 --> 00:15:18,720 A 8 heures 35 minutes et 5 secondes. 298 00:15:19,040 --> 00:15:20,000 1, 2, 3, 4, 5. - OK. 299 00:15:20,000 --> 00:15:21,320 1, 2, 3, 4, 5. - OK. 300 00:15:22,440 --> 00:15:24,440 *Toccata. 301 00:15:26,480 --> 00:15:27,480 - Là. 302 00:15:29,560 --> 00:15:34,480 - J'entends rien. Vous êtes sûre ? - Affirmative. Encore, en arrière. 303 00:15:36,560 --> 00:15:39,360 *... 304 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 Là. 305 00:15:41,920 --> 00:15:43,120 Encore. 306 00:15:45,360 --> 00:15:48,760 *... 307 00:15:49,080 --> 00:15:50,880 Une femme crie. 308 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 - Ca, c'est pas sur la bande. 309 00:15:56,720 --> 00:15:58,440 - Oh, mon Dieu ! 310 00:15:58,760 --> 00:15:59,840 - Ah. 311 00:16:00,640 --> 00:16:02,080 Sonnerie. 312 00:16:02,960 --> 00:16:05,360 - Cdt Coste. *-Cdt Coste, 313 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 il s'est produit un événement imprévu non prévisible. 314 00:16:08,000 --> 00:16:11,240 il s'est produit un événement imprévu non prévisible. 315 00:16:11,560 --> 00:16:14,360 *Une dame de l'entretien a retrouvé 316 00:16:14,680 --> 00:16:16,000 M. Leibnitz sur la scène du grand auditorium. Il est mort. 317 00:16:16,000 --> 00:16:19,480 M. Leibnitz sur la scène du grand auditorium. Il est mort. 318 00:16:19,800 --> 00:16:21,080 - Lui aussi ? ! 319 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 - Oui, lui aussi. *-J'arrive. 320 00:16:23,880 --> 00:16:24,000 Fournier va être obligé d'admettre qu'on a affaire à des meurtres. 321 00:16:24,000 --> 00:16:28,280 Fournier va être obligé d'admettre qu'on a affaire à des meurtres. 322 00:16:28,600 --> 00:16:31,320 - Infarctus. - Encore un accident ? 323 00:16:31,640 --> 00:16:32,000 - On a tous les signes 324 00:16:32,000 --> 00:16:33,640 - On a tous les signes 325 00:16:33,960 --> 00:16:38,000 d'une crise cardiaque classique. Regardez la cicatrice. 326 00:16:38,320 --> 00:16:40,000 En dessous, 327 00:16:40,000 --> 00:16:40,160 En dessous, 328 00:16:40,480 --> 00:16:44,520 il y a une valve mécanique. - Une valve mécanique ? 329 00:16:44,840 --> 00:16:47,360 - Ca supplante la valve aortique. 330 00:16:47,680 --> 00:16:48,000 - Vous tiquez pas ? 331 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 - Vous tiquez pas ? 332 00:16:49,720 --> 00:16:53,920 Deux morts, au même endroit, avec le sang qui coule des oreilles... 333 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 - Il est tombé sur le flanc et il s'est cogné la tête contre le sol. 334 00:16:56,000 --> 00:16:58,240 - Il est tombé sur le flanc et il s'est cogné la tête contre le sol. 335 00:17:03,080 --> 00:17:04,000 - La toccata... 336 00:17:04,000 --> 00:17:04,720 - La toccata... 337 00:17:05,040 --> 00:17:07,920 Il faut que je vérifie la musique. 338 00:17:10,320 --> 00:17:12,000 - Elle a vu un truc. 339 00:17:12,000 --> 00:17:12,120 - Elle a vu un truc. 340 00:17:15,600 --> 00:17:17,080 Là, regardez. 341 00:17:17,400 --> 00:17:18,960 - C'est quoi ? 342 00:17:19,280 --> 00:17:20,000 - Votre diagnostic s'effondre. 343 00:17:20,000 --> 00:17:21,560 - Votre diagnostic s'effondre. 344 00:17:21,880 --> 00:17:24,960 Une victime d'accident qui laisse un message... 345 00:17:25,280 --> 00:17:28,000 - C'est chelou. Avec quoi il l'aurait écrit ? 346 00:17:28,000 --> 00:17:28,520 - C'est chelou. Avec quoi il l'aurait écrit ? 347 00:17:28,840 --> 00:17:32,800 On n'a pas retrouvé de feutre, ni sur lui, ni autour de lui. 348 00:17:33,120 --> 00:17:34,400 - Son carnet, 349 00:17:34,720 --> 00:17:36,000 il y avait un feutre attaché dessus. 350 00:17:36,000 --> 00:17:38,440 il y avait un feutre attaché dessus. 351 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 - Sauf que là, 352 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 on n'a pas retrouvé de carnet. - Il ne s'en séparait jamais. 353 00:17:44,000 --> 00:17:44,080 on n'a pas retrouvé de carnet. - Il ne s'en séparait jamais. 354 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Il a été volé, 355 00:17:46,120 --> 00:17:47,680 par la personne 356 00:17:48,000 --> 00:17:49,560 qui l'a assassiné. 357 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 - C'est une obsession chez vous, l'assassinat. 358 00:17:52,000 --> 00:17:53,160 - C'est une obsession chez vous, l'assassinat. 359 00:17:53,480 --> 00:17:55,480 Toccata. 360 00:17:55,800 --> 00:18:00,000 ... 361 00:18:00,000 --> 00:18:08,000 ... 362 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 ... 363 00:18:15,480 --> 00:18:16,000 - On peut vous aider, Mme Fauvelle ? 364 00:18:16,000 --> 00:18:18,480 - On peut vous aider, Mme Fauvelle ? 365 00:18:18,800 --> 00:18:22,440 - Jacques n'est pas venu me chercher. 366 00:18:22,760 --> 00:18:24,000 - Il vous emmène, d'habitude ? 367 00:18:24,000 --> 00:18:25,360 - Il vous emmène, d'habitude ? 368 00:18:25,680 --> 00:18:28,400 - Oui, ma voiture est au garage. 369 00:18:28,720 --> 00:18:32,000 Comme il ne répondait pas, je me suis inquiétée. 370 00:18:32,000 --> 00:18:32,360 Comme il ne répondait pas, je me suis inquiétée. 371 00:18:34,760 --> 00:18:39,800 - Je suis désolée de vous l'annoncer comme ça... Il est mort cette nuit. 372 00:18:40,120 --> 00:18:42,160 Je suis désolée. 373 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 Elle éclate en sanglots. 374 00:19:01,040 --> 00:19:02,120 Waouh ! 375 00:19:02,440 --> 00:19:04,000 - Des heures de concert et de répétition. 376 00:19:04,000 --> 00:19:05,600 - Des heures de concert et de répétition. 377 00:19:07,720 --> 00:19:11,600 - Il gardait tout ? - Tout ce que faisaient ses élèves. 378 00:19:12,680 --> 00:19:15,880 Chaque concert, la moindre répétition... 379 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Jacques a... 380 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 avait un système de rangement bien à lui : le nom du morceau, 381 00:19:20,000 --> 00:19:22,520 avait un système de rangement bien à lui : le nom du morceau, 382 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 BWV et le numéro. 383 00:19:25,040 --> 00:19:28,000 C'est la notation internationale des morceaux de Bach. 384 00:19:28,000 --> 00:19:29,520 C'est la notation internationale des morceaux de Bach. 385 00:19:29,840 --> 00:19:34,760 Puis la note attribuée à l'élève. Et enfin, le neume de l'élève. 386 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 - "Le neume" ? - Suivez-moi. 387 00:19:36,000 --> 00:19:37,680 - "Le neume" ? - Suivez-moi. 388 00:19:39,440 --> 00:19:43,520 C'est comme ça qu'on transcrivait la musique au Moyen Age. 389 00:19:43,840 --> 00:19:44,000 C'est comme l'ancêtre de la notation des notes. 390 00:19:44,000 --> 00:19:47,240 C'est comme l'ancêtre de la notation des notes. 391 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 Il y en a des centaines. 392 00:19:50,360 --> 00:19:52,000 Scandicus, Trigon, 393 00:19:52,000 --> 00:19:52,560 Scandicus, Trigon, 394 00:19:52,880 --> 00:19:54,200 Bivirga... 395 00:19:54,520 --> 00:19:58,320 Jacques associait chacun de ses élèves à un neume. 396 00:19:58,640 --> 00:20:00,000 Moi, j'étais Epiphonus. 397 00:20:00,000 --> 00:20:00,920 Moi, j'étais Epiphonus. 398 00:20:01,240 --> 00:20:03,920 - C'était trop compliqué, de vous appeler 399 00:20:04,240 --> 00:20:05,440 par vos noms ? 400 00:20:05,760 --> 00:20:08,000 - Chacun de nous lui évoquait une mélodie. 401 00:20:08,000 --> 00:20:08,960 - Chacun de nous lui évoquait une mélodie. 402 00:20:09,280 --> 00:20:13,400 Jacques voyait ses élèves comme des notes de musique vivantes. 403 00:20:13,720 --> 00:20:16,000 - J'en connais une qui aurait adoré. 404 00:20:16,000 --> 00:20:16,120 - J'en connais une qui aurait adoré. 405 00:20:16,440 --> 00:20:24,000 ... 406 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 407 00:20:32,000 --> 00:20:33,480 ... 408 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 Un téléphone sonne. 409 00:20:37,760 --> 00:20:39,160 - J'arrive. 410 00:20:41,080 --> 00:20:42,280 - Et ça ? 411 00:20:44,720 --> 00:20:48,000 C'est le morceau que vous jouiez quand Hugo est tombé ? 412 00:20:48,000 --> 00:20:48,720 C'est le morceau que vous jouiez quand Hugo est tombé ? 413 00:20:49,040 --> 00:20:50,040 - Oui. 414 00:20:51,080 --> 00:20:54,120 Jacques était obsédé par la toccata. 415 00:20:54,440 --> 00:20:56,000 C'était très dur de lui donner ce qu'il recherchait. 416 00:20:56,000 --> 00:20:57,040 C'était très dur de lui donner ce qu'il recherchait. 417 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 - C'est quoi, ce signe, là ? 418 00:21:00,760 --> 00:21:03,440 - C'est un point d'orgue. 419 00:21:03,760 --> 00:21:04,000 Ca indique qu'il faut tenir la note. 420 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 Ca indique qu'il faut tenir la note. 421 00:21:07,120 --> 00:21:09,640 La toccata en est truffée. 422 00:21:12,480 --> 00:21:16,040 - Allô ? - J'ai trouvé votre son parasite. 423 00:21:16,360 --> 00:21:18,880 - C'est qui ? *-C'est Karim. 424 00:21:19,200 --> 00:21:20,000 Karim... L'ingé son. 425 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 Karim... L'ingé son. 426 00:21:21,560 --> 00:21:23,640 Votre son parasite... 427 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 - M. Benwaoud. 428 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 - Je vous ai envoyé un fichier audio ralenti, cleané, amplifié, nickel. 429 00:21:28,000 --> 00:21:30,640 - Je vous ai envoyé un fichier audio ralenti, cleané, amplifié, nickel. 430 00:21:30,960 --> 00:21:32,640 - Je l'ouvre. 431 00:21:32,960 --> 00:21:35,640 - Vous aviez raison, on entend... 432 00:21:35,960 --> 00:21:36,000 - Chut ! 433 00:21:36,000 --> 00:21:37,160 - Chut ! 434 00:21:37,480 --> 00:21:40,080 *... *J'écoute. 435 00:21:41,600 --> 00:21:43,200 - (Mlle Nielsen.) 436 00:21:43,520 --> 00:21:44,000 - Chut. 437 00:21:44,000 --> 00:21:44,400 - Chut. 438 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 *... - (Je peux ?) 439 00:21:47,560 --> 00:21:50,840 - Oui. *-Il y a un truc étrange. 440 00:21:51,160 --> 00:21:52,000 (Ca s'arrête pendant quelques secondes 441 00:21:52,000 --> 00:21:54,520 (Ca s'arrête pendant quelques secondes 442 00:21:54,840 --> 00:21:58,360 (et après, ça repart.) - Vous chuchotez ? 443 00:21:58,680 --> 00:21:59,920 - Oui. 444 00:22:00,240 --> 00:22:03,080 - Vous voulez dire que ça s'arrête 445 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 à 8 h 35 mn et 11 s. 446 00:22:05,920 --> 00:22:08,000 - Vous êtes trop forte. 447 00:22:08,000 --> 00:22:08,120 - Vous êtes trop forte. 448 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 C'est exactement ça. Comment vous savez ? 449 00:22:14,600 --> 00:22:16,000 - Les points d'orgue, M. Benwaoud. 450 00:22:16,000 --> 00:22:17,960 - Les points d'orgue, M. Benwaoud. 451 00:22:18,280 --> 00:22:19,360 *Merci. 452 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Au revoir. 453 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 - J'avais raison, il avait une valve mécanique. 454 00:22:24,000 --> 00:22:24,640 - J'avais raison, il avait une valve mécanique. 455 00:22:24,960 --> 00:22:28,400 Ca remplace la valve aortique quand elle fuit. 456 00:22:30,040 --> 00:22:32,000 - Me mettez pas ça dans la tronche ! - Je vous montre. 457 00:22:32,000 --> 00:22:33,840 - Me mettez pas ça dans la tronche ! - Je vous montre. 458 00:22:34,160 --> 00:22:38,680 - Qu'est-ce qui s'est passé, alors ? - Mystère. La valve s'est grippée... 459 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 S'en est suivie une thrombogénèse et notre ami a fait un infarctus. 460 00:22:40,000 --> 00:22:43,400 S'en est suivie une thrombogénèse et notre ami a fait un infarctus. 461 00:22:43,720 --> 00:22:46,160 C'est la valve qui l'a tué. 462 00:22:46,480 --> 00:22:47,680 Bip. 463 00:22:50,560 --> 00:22:54,360 - Non, c'est la musique qui l'a tué. - C'est Nielsen ? 464 00:22:57,560 --> 00:22:59,200 Eh ben, allez-y. 465 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Bonne journée. 466 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 - (Astrid ? 467 00:23:08,080 --> 00:23:09,280 (Astrid ? 468 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 (Astrid, vous êtes là ? 469 00:23:20,240 --> 00:23:21,560 (Astrid ?) 470 00:23:25,640 --> 00:23:26,560 - Là. 471 00:23:26,880 --> 00:23:28,000 - Bon Dieu ! Vous m'avez fait peur. Ne me faites pas des trucs pareils. 472 00:23:28,000 --> 00:23:31,960 - Bon Dieu ! Vous m'avez fait peur. Ne me faites pas des trucs pareils. 473 00:23:32,280 --> 00:23:36,000 - Il n'y a aucune raison rationnelle d'avoir peur. 474 00:23:36,000 --> 00:23:36,160 - Il n'y a aucune raison rationnelle d'avoir peur. 475 00:23:36,480 --> 00:23:37,760 J'ai trouvé 476 00:23:38,080 --> 00:23:41,480 ce qui a tué Hugo Marchand et Jacques Leibnitz. 477 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 C'est un module à infrasons. 478 00:23:44,320 --> 00:23:48,040 - Un module quoi ? - A infrasons. Ce sont des sons 479 00:23:48,360 --> 00:23:51,840 à très basse fréquence. Leurs vibrations enclenchent 480 00:23:52,160 --> 00:23:56,760 de violentes résonnances dans les matériaux et les organes humains. 481 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 - Ca pourrait gripper une valve cardiaque 482 00:24:00,000 --> 00:24:00,480 - Ca pourrait gripper une valve cardiaque 483 00:24:00,800 --> 00:24:03,120 ou percer un anévrisme ? 484 00:24:03,440 --> 00:24:06,640 - Oui, exactement. Des infrasons déclenchés 485 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 par une touche trafiquée, reliée à ce module. 486 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 par une touche trafiquée, reliée à ce module. 487 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Lorsque la touche 488 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 est pressée sur le clavier, cela soulève ce clapet... Là. 489 00:24:16,000 --> 00:24:16,800 est pressée sur le clavier, cela soulève ce clapet... Là. 490 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 Et le module s'allume. 491 00:24:19,960 --> 00:24:23,960 - C'est tordu, c'est machiavélique, mais c'est génial. 492 00:24:24,280 --> 00:24:26,960 Vous avez trouvé ça comment ? 493 00:24:27,280 --> 00:24:29,280 - Le point d'orgue dessiné. 494 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 M. Leibnitz avait dû remarquer que ses malaises 495 00:24:32,000 --> 00:24:32,800 M. Leibnitz avait dû remarquer que ses malaises 496 00:24:33,120 --> 00:24:34,920 avaient lieu... 497 00:24:35,240 --> 00:24:38,520 - Quand Pauline jouait des points d'orgue. 498 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 - La note trafiquée est le la. Elle correspond à deux points d'orgue 499 00:24:40,000 --> 00:24:42,560 - La note trafiquée est le la. Elle correspond à deux points d'orgue 500 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 du début de la toccata. 501 00:24:45,120 --> 00:24:48,000 - Leibnitz ne nous avait pas menti quand il a parlé de son malaise. 502 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 - Leibnitz ne nous avait pas menti quand il a parlé de son malaise. 503 00:24:49,240 --> 00:24:53,680 - Et les micros ont même enregistré les tic-tic de sa valve mécanique 504 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 qui s'arrêtent au moment des points d'orgue. 505 00:24:56,000 --> 00:24:57,320 qui s'arrêtent au moment des points d'orgue. 506 00:24:57,640 --> 00:24:59,400 Le son parasite, 507 00:24:59,720 --> 00:25:01,760 c'était ça. 508 00:25:02,080 --> 00:25:04,000 C'est ce que je vous ai écrit dans mon message. 509 00:25:04,000 --> 00:25:05,560 C'est ce que je vous ai écrit dans mon message. 510 00:25:05,880 --> 00:25:08,680 C'est la musique qui les a tués. 511 00:25:09,000 --> 00:25:10,480 J'ai trouvé. 512 00:25:14,040 --> 00:25:18,040 J. -S. Bach n'était pas seulement un grand compositeur. 513 00:25:18,360 --> 00:25:20,000 C'était aussi un virtuose dans de nombreux instruments de musique : 514 00:25:20,000 --> 00:25:22,720 C'était aussi un virtuose dans de nombreux instruments de musique : 515 00:25:23,040 --> 00:25:26,200 le violon, l'alto, le clavecin, bien sûr. 516 00:25:26,520 --> 00:25:28,000 Mais son instrument de prédilection 517 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 Mais son instrument de prédilection 518 00:25:29,720 --> 00:25:31,840 est l'orgue. 519 00:25:32,160 --> 00:25:35,160 - Et l'orgue était l'arme du crime ? 520 00:25:35,480 --> 00:25:36,000 - Oui. Enfin... 521 00:25:36,000 --> 00:25:37,120 - Oui. Enfin... 522 00:25:37,440 --> 00:25:40,360 Un module à infrasons dans l'orgue. 523 00:25:40,680 --> 00:25:43,480 L'hyperacousie a toujours été 524 00:25:43,800 --> 00:25:44,000 l'un de mes pires ennemis. 525 00:25:44,000 --> 00:25:46,200 l'un de mes pires ennemis. 526 00:25:46,520 --> 00:25:49,920 Pour la première fois, elle a été mon alliée. 527 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 - Merci pour cette belle séance. 528 00:25:52,000 --> 00:25:52,960 - Merci pour cette belle séance. 529 00:25:53,280 --> 00:25:57,120 Je vous invite à prendre un verre pour vous détendre. 530 00:25:57,440 --> 00:25:59,880 Merci, Max, pour la chaise. 531 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Cette enquête te plaît, hein ? - Oui. 532 00:26:06,560 --> 00:26:08,000 - Et tu as l'air fatiguée. - D'accord. 533 00:26:08,000 --> 00:26:09,560 - Et tu as l'air fatiguée. - D'accord. 534 00:26:10,680 --> 00:26:15,080 - Tu t'appuies sur l'hyperacousie pour avancer. C'est très bien. 535 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 Mais l'hyperacousie est aussi ton talon d'Achille. 536 00:26:16,000 --> 00:26:19,040 Mais l'hyperacousie est aussi ton talon d'Achille. 537 00:26:19,360 --> 00:26:23,360 Tu entends des fréquences que personne d'autre n'entend. 538 00:26:23,680 --> 00:26:24,000 Ecoute bien la tienne. 539 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 Ecoute bien la tienne. 540 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 - Je suis capable. 541 00:26:28,480 --> 00:26:30,280 - Oui, je sais. 542 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Montre-moi ta main. 543 00:26:32,000 --> 00:26:32,400 Montre-moi ta main. 544 00:26:34,160 --> 00:26:37,360 Aie confiance. Montre-moi ta main. 545 00:26:49,640 --> 00:26:51,440 Voilà ton capital. 546 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 - Des haricots ? - Oui. 547 00:26:56,000 --> 00:26:56,560 - Des haricots ? - Oui. 548 00:26:56,880 --> 00:26:59,200 Enfin, dix haricots. 549 00:27:00,560 --> 00:27:03,360 Mais pas seulement des haricots. 550 00:27:03,680 --> 00:27:04,000 Une interaction sociale simple, tu perds un haricot. 551 00:27:04,000 --> 00:27:07,480 Une interaction sociale simple, tu perds un haricot. 552 00:27:07,800 --> 00:27:12,000 Un moment dans un endroit bruyant sans ton casque, tu perds... 553 00:27:12,000 --> 00:27:12,200 Un moment dans un endroit bruyant sans ton casque, tu perds... 554 00:27:12,520 --> 00:27:15,520 un, deux haricots. 555 00:27:15,840 --> 00:27:19,320 Tu peux t'isoler à la documentation criminelle, 556 00:27:19,640 --> 00:27:20,000 tu regagnes un haricot. 557 00:27:20,000 --> 00:27:22,040 tu regagnes un haricot. 558 00:27:22,360 --> 00:27:25,280 Attention de ne pas arriver à zéro. 559 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 Jusqu'ici tu n'as pas été confrontée 560 00:27:32,880 --> 00:27:35,200 à ce genre de situations. 561 00:27:35,520 --> 00:27:36,000 Cette technique m'a beaucoup aidé. J'espère qu'elle t'aidera aussi. 562 00:27:36,000 --> 00:27:39,920 Cette technique m'a beaucoup aidé. J'espère qu'elle t'aidera aussi. 563 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 - Merci, William. 564 00:27:44,000 --> 00:27:44,200 - Merci, William. 565 00:27:45,520 --> 00:27:48,240 Non, ce ne sera pas nécessaire. 566 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 Dix haricots. 567 00:28:00,840 --> 00:28:03,440 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.) 568 00:28:03,760 --> 00:28:05,920 - Astrid, vous venez ? 569 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 - Oui ! 570 00:28:08,280 --> 00:28:12,600 - Ce machin aurait provoqué l'anévrisme et l'infarctus, alors ? 571 00:28:12,920 --> 00:28:16,000 - C'est un module à infrasons. - Que le meurtrier a utilisé 572 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 - C'est un module à infrasons. - Que le meurtrier a utilisé 573 00:28:17,280 --> 00:28:19,840 pour tuer ses deux victimes. 574 00:28:20,160 --> 00:28:24,000 - Médicalement, ça tient la route. Ca expliquerait même le saignement 575 00:28:24,000 --> 00:28:25,160 - Médicalement, ça tient la route. Ca expliquerait même le saignement 576 00:28:25,480 --> 00:28:27,040 des tympans. 577 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 - Mais ? - Non, non. 578 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Votre théorie fonctionne. 579 00:28:32,000 --> 00:28:32,560 Votre théorie fonctionne. 580 00:28:32,880 --> 00:28:35,640 Mlle Nielsen : 1. Fournier : 0. 581 00:28:35,960 --> 00:28:40,000 - Non. Egalité, Dr Fournier. Je n'aurais jamais trouvé 582 00:28:40,000 --> 00:28:40,280 - Non. Egalité, Dr Fournier. Je n'aurais jamais trouvé 583 00:28:40,600 --> 00:28:44,320 sans la précision de votre diagnostic. 584 00:28:44,640 --> 00:28:48,000 - Merci, Mlle Nielsen. Seulement il y a un hic. 585 00:28:48,000 --> 00:28:48,040 - Merci, Mlle Nielsen. Seulement il y a un hic. 586 00:28:48,360 --> 00:28:51,760 C'est l'examen toxicologique d'Hugo Marchand. 587 00:28:52,080 --> 00:28:55,920 On a retrouvé du Lavyxal : un antidépresseur qui favorise 588 00:28:56,240 --> 00:28:59,600 l'hypertension. Or, c'est pas bon pour l'anévrisme. 589 00:28:59,920 --> 00:29:04,000 - Si Hugo savait qu'il avait un anévrisme, il n'aurait pas pris ça. 590 00:29:04,000 --> 00:29:04,280 - Si Hugo savait qu'il avait un anévrisme, il n'aurait pas pris ça. 591 00:29:04,600 --> 00:29:07,320 - Donc il ne le savait pas. 592 00:29:07,640 --> 00:29:11,200 - Comment le tueur pouvait-il être au courant, lui ? 593 00:29:11,520 --> 00:29:12,000 - Voilà... 594 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 - Voilà... 595 00:29:13,520 --> 00:29:15,960 C'est ce que j'allais dire. 596 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 Pardon. - Le module. 597 00:29:19,320 --> 00:29:20,000 - Bien sûr. - Merci. 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,320 - Bien sûr. - Merci. 599 00:29:24,760 --> 00:29:26,760 On frappe. - Entrez. 600 00:29:27,080 --> 00:29:28,000 - Commissaire, c'était dans les affaires de Hugo Marchand. 601 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 - Commissaire, c'était dans les affaires de Hugo Marchand. 602 00:29:31,960 --> 00:29:36,000 Le tueur ne le visait pas. - Il visait sûrement Leibnitz, 603 00:29:36,000 --> 00:29:36,120 Le tueur ne le visait pas. - Il visait sûrement Leibnitz, 604 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 le cardiaque notoire. 605 00:29:38,640 --> 00:29:42,000 Hugo Marchand a été un dommage collatéral. 606 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 Il faut repenser toute l'enquête. - Le mode opératoire des infrasons 607 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Il faut repenser toute l'enquête. - Le mode opératoire des infrasons 608 00:29:47,320 --> 00:29:50,520 élargit le cercle des suspects. 609 00:29:50,840 --> 00:29:52,000 - Leibnitz a été tué par la musique, 610 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 - Leibnitz a été tué par la musique, 611 00:29:54,160 --> 00:29:58,600 cette même musique avec laquelle il a torturé tant d'élèves. 612 00:29:58,920 --> 00:30:00,000 - 40 ans de carrière... 613 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 - 40 ans de carrière... 614 00:30:01,240 --> 00:30:04,040 Ca fait beaucoup de suspects. 615 00:30:04,360 --> 00:30:08,000 - On a quoi sur Pauline Fauvelle ? - Je vais voir. 616 00:30:08,000 --> 00:30:08,480 - On a quoi sur Pauline Fauvelle ? - Je vais voir. 617 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 - Nicolas. 618 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 - Oh. 619 00:30:20,760 --> 00:30:24,000 - Un PV d'accident de la route il y a trois mois. 620 00:30:24,000 --> 00:30:24,440 - Un PV d'accident de la route il y a trois mois. 621 00:30:24,760 --> 00:30:26,640 Elle s'est pas loupée. 622 00:30:26,960 --> 00:30:31,360 - Elle a perdu le contrôle de son véhicule et elle a percuté un arbre 623 00:30:31,680 --> 00:30:32,000 à plus de 100 km/h, dans une petite rue en plein centre-ville ? ! 624 00:30:32,000 --> 00:30:36,040 à plus de 100 km/h, dans une petite rue en plein centre-ville ? ! 625 00:30:36,360 --> 00:30:38,760 - Sans trace de freinage 626 00:30:39,080 --> 00:30:40,000 et aucun autre véhicule impliqué. 627 00:30:40,000 --> 00:30:42,080 et aucun autre véhicule impliqué. 628 00:30:42,400 --> 00:30:44,520 - Regarde la date. 629 00:30:44,840 --> 00:30:48,000 Le 9 septembre, à 3 h du mat. Ca te rappelle rien, ça ? 630 00:30:48,000 --> 00:30:48,840 Le 9 septembre, à 3 h du mat. Ca te rappelle rien, ça ? 631 00:30:54,920 --> 00:30:56,000 - La vidéo 632 00:30:56,000 --> 00:30:56,120 - La vidéo 633 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 d'Hugo Marchand. 634 00:30:58,160 --> 00:31:01,960 Deux heures avant son accident, Pauline subissait une humiliation. 635 00:31:02,280 --> 00:31:04,000 - On creuse ça. OK ? 636 00:31:04,000 --> 00:31:04,280 - On creuse ça. OK ? 637 00:31:04,600 --> 00:31:07,480 - Un accident à plus de 100 km/h 638 00:31:07,800 --> 00:31:12,000 dans une rue limitée à 50 ? ! C'était une tentative de suicide ? 639 00:31:12,000 --> 00:31:12,360 dans une rue limitée à 50 ? ! C'était une tentative de suicide ? 640 00:31:14,960 --> 00:31:18,400 Montre-lui ça. - C'était cette nuit-là. 641 00:31:19,560 --> 00:31:20,000 *Toccata. 642 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 *Toccata. 643 00:31:23,360 --> 00:31:24,560 *-Non ! 644 00:31:28,840 --> 00:31:31,480 - Pourquoi vous me demandez ça ? 645 00:31:31,800 --> 00:31:34,880 - Vous avez voulu échapper à Leibnitz ? 646 00:31:35,200 --> 00:31:36,000 - J'ai jamais voulu 647 00:31:36,000 --> 00:31:36,960 - J'ai jamais voulu 648 00:31:37,280 --> 00:31:38,480 me tuer. 649 00:31:39,760 --> 00:31:41,760 - C'est pas si simple. 650 00:31:42,080 --> 00:31:44,000 Alors il a fallu 651 00:31:44,000 --> 00:31:44,080 Alors il a fallu 652 00:31:44,400 --> 00:31:47,800 trouver un autre moyen d'échapper à son emprise. 653 00:31:48,120 --> 00:31:50,120 Tuer Leibnitz par sa musique, 654 00:31:50,440 --> 00:31:52,000 par cette toccata qu'il vous faisait inlassablement répéter ! 655 00:31:52,000 --> 00:31:55,520 par cette toccata qu'il vous faisait inlassablement répéter ! 656 00:31:55,840 --> 00:31:58,920 Vous en avez fait l'arme de votre crime ! 657 00:31:59,240 --> 00:32:00,000 - Mais qu'est-ce que vous dites ? 658 00:32:00,000 --> 00:32:01,520 - Mais qu'est-ce que vous dites ? 659 00:32:01,840 --> 00:32:05,080 - Astrid, ce sont des pièces à conviction. 660 00:32:05,400 --> 00:32:08,000 - Il va falloir avouer, maintenant. - "Ne pleurez pas pour moi. 661 00:32:08,000 --> 00:32:10,120 - Il va falloir avouer, maintenant. - "Ne pleurez pas pour moi. 662 00:32:10,440 --> 00:32:13,280 "Je vais où la musique est née." 663 00:32:13,600 --> 00:32:16,000 Ce sont les derniers mots de J. -S. Bach sur son lit de mort. Là. 664 00:32:16,000 --> 00:32:18,600 Ce sont les derniers mots de J. -S. Bach sur son lit de mort. Là. 665 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 - Ca ressemble à une lettre d'adieu, ça, non ? 666 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 - Ca ressemble à une lettre d'adieu, ça, non ? 667 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Dites-nous la vérité. 668 00:32:33,920 --> 00:32:36,520 Ambiance sonore bruyante. 669 00:32:36,840 --> 00:32:40,000 ... 670 00:32:40,000 --> 00:32:48,000 ... 671 00:32:48,000 --> 00:32:50,640 ... 672 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 Le bruit est assourdi. 673 00:32:53,360 --> 00:32:56,000 ... 674 00:32:56,000 --> 00:33:04,000 ... 675 00:33:04,000 --> 00:33:10,840 ... 676 00:33:11,840 --> 00:33:12,000 - Je savais pour la vidéo d'Hugo. 677 00:33:12,000 --> 00:33:14,640 - Je savais pour la vidéo d'Hugo. 678 00:33:14,960 --> 00:33:17,880 Je savais qu'il voulait le dénoncer 679 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 pour harcèlement moral. 680 00:33:20,000 --> 00:33:20,480 pour harcèlement moral. 681 00:33:20,800 --> 00:33:24,160 - Et vous lui avez demandé de pas le faire. 682 00:33:27,360 --> 00:33:28,000 - Cette perfection que Jacques visait, je la voulais aussi. 683 00:33:28,000 --> 00:33:31,440 - Cette perfection que Jacques visait, je la voulais aussi. 684 00:33:31,760 --> 00:33:36,000 J'étais possédée, comme lui, au point de m'en brûler les ailes. 685 00:33:36,320 --> 00:33:39,280 Un jour, j'ai tenté d'en finir. 686 00:33:39,600 --> 00:33:42,320 Mais j'ai jamais tué personne. 687 00:33:43,160 --> 00:33:44,000 - Il va m'en falloir un peu plus pour vous disculper. 688 00:33:44,000 --> 00:33:46,960 - Il va m'en falloir un peu plus pour vous disculper. 689 00:33:47,280 --> 00:33:48,600 - Je sais. 690 00:33:51,400 --> 00:33:52,000 Cette histoire est plus compliquée qu'il n'y paraît. 691 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 Cette histoire est plus compliquée qu'il n'y paraît. 692 00:33:58,400 --> 00:34:00,000 C'est pas moi qui ai écrit ça. - C'est pas votre partition ? 693 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 C'est pas moi qui ai écrit ça. - C'est pas votre partition ? 694 00:34:03,280 --> 00:34:08,000 Vous l'utilisiez le premier jour. - Oui, mais c'est pas la mienne. 695 00:34:08,000 --> 00:34:08,160 Vous l'utilisiez le premier jour. - Oui, mais c'est pas la mienne. 696 00:34:08,480 --> 00:34:11,800 Jacques se servait des annotations pour me guider. 697 00:34:12,120 --> 00:34:15,360 Mais elle appartenait à l'un de ses anciens élèves. 698 00:34:15,680 --> 00:34:16,000 Le neume, c'est pas le mien. 699 00:34:16,000 --> 00:34:18,200 Le neume, c'est pas le mien. 700 00:34:18,520 --> 00:34:23,640 Vous pouvez vérifier sur mes partitions. Moi, je suis Epiphonus. 701 00:34:23,960 --> 00:34:24,000 Et ça, c'est Salicus. - C'est le neume de quel élève, ça ? 702 00:34:24,000 --> 00:34:28,640 Et ça, c'est Salicus. - C'est le neume de quel élève, ça ? 703 00:34:28,960 --> 00:34:32,000 - Jacques a toujours refusé de me le dire. 704 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 - Jacques a toujours refusé de me le dire. 705 00:34:32,560 --> 00:34:35,440 Ca a dû être son meilleur élève. 706 00:34:37,960 --> 00:34:39,600 - La référence... 707 00:34:40,400 --> 00:34:43,120 Et il lui donne la note de 19. 708 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 - L'excellence. 709 00:34:45,520 --> 00:34:48,000 Même Bach n'aurait pas obtenu un 20 avec Jacques. 710 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Même Bach n'aurait pas obtenu un 20 avec Jacques. 711 00:34:50,080 --> 00:34:51,080 - Bon. 712 00:34:51,800 --> 00:34:55,920 Comment on fait pour savoir qui se cache derrière Salicus ? 713 00:34:56,960 --> 00:35:01,200 - Jacques consignait le nom et le neume de chacun de ses élèves 714 00:35:01,520 --> 00:35:03,720 dans un petit carnet noir. 715 00:35:12,560 --> 00:35:15,960 - Son système de classification est fascinant. 716 00:35:16,760 --> 00:35:20,000 Il a amélioré la classification décimale universelle 717 00:35:20,000 --> 00:35:20,240 Il a amélioré la classification décimale universelle 718 00:35:20,560 --> 00:35:23,840 en l'appliquant à la musique. C'est brillant. 719 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 - Bon. 720 00:35:25,840 --> 00:35:28,000 Rien sur Salicus. Il va falloir retrouver tous ses anciens élèves. 721 00:35:28,000 --> 00:35:30,880 Rien sur Salicus. Il va falloir retrouver tous ses anciens élèves. 722 00:35:31,200 --> 00:35:36,000 - Sauf qu'il en avait une centaine. Si on a Salicus, on a notre homme. 723 00:35:36,000 --> 00:35:36,200 - Sauf qu'il en avait une centaine. Si on a Salicus, on a notre homme. 724 00:35:37,040 --> 00:35:39,360 On a voulu tuer Leibnitz 725 00:35:39,680 --> 00:35:43,800 sur la toccata jouée avec la partition de Salicus. 726 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 La seule chose qui permettait de l'identifier, 727 00:35:47,120 --> 00:35:51,000 c'est ce carnet qui a été volé. - Le mot sur cette partition 728 00:35:51,320 --> 00:35:52,000 annonce peut-être la mort de Salicus. 729 00:35:52,000 --> 00:35:54,320 annonce peut-être la mort de Salicus. 730 00:35:54,640 --> 00:35:59,000 - Ou le meurtrier était un proche et il a cherché à venger sa mort. 731 00:35:59,320 --> 00:36:00,000 - Il n'y a pas de lecteur cassette. 732 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Il n'y a pas de lecteur cassette. 733 00:36:02,320 --> 00:36:03,640 Le système son 734 00:36:03,960 --> 00:36:08,000 de M. Leibnitz se compose d'une platine vinyle et de platines CD. 735 00:36:08,000 --> 00:36:08,280 de M. Leibnitz se compose d'une platine vinyle et de platines CD. 736 00:36:08,600 --> 00:36:12,800 Or, un tiers des enregistrements présents dans cette pièce... 737 00:36:13,120 --> 00:36:16,000 - Sont des cassettes. - Bravo, Cdt Coste. 738 00:36:16,000 --> 00:36:16,320 - Sont des cassettes. - Bravo, Cdt Coste. 739 00:36:16,640 --> 00:36:20,600 Il manque le lecteur cassette. Il devait être là. 740 00:36:20,920 --> 00:36:22,640 - Bougez pas. 741 00:36:25,880 --> 00:36:27,560 - Je ne bouge pas. 742 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 - Votre lecteur cassette est en réparation. 743 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 - Votre lecteur cassette est en réparation. 744 00:36:34,720 --> 00:36:39,840 - Ce n'est pas mon lecteur cassette, c'est celui de M. Leibnitz. 745 00:36:40,160 --> 00:36:41,960 Je peux bouger ? - Oui. 746 00:36:42,280 --> 00:36:43,360 - Merci. 747 00:36:49,360 --> 00:36:52,360 - Mathias, c'est Raph... Raphaëlle. 748 00:36:52,680 --> 00:36:55,720 Rappelle-moi quand tu as ce message... 749 00:36:56,040 --> 00:36:57,920 Enfin, si tu veux. 750 00:36:58,960 --> 00:37:00,560 Soupir. 751 00:37:03,160 --> 00:37:04,000 Mathias, c'est Coste. Rappelle. 752 00:37:04,000 --> 00:37:05,880 Mathias, c'est Coste. Rappelle. 753 00:37:08,000 --> 00:37:11,800 - Aucun suicide chez les anciens élèves de Leibnitz. 754 00:37:12,120 --> 00:37:15,840 Et ceux qui avaient porté plainte contre lui ont tous un alibi. 755 00:37:16,800 --> 00:37:20,000 - Cette platine cassette était en réparation 756 00:37:20,000 --> 00:37:20,200 - Cette platine cassette était en réparation 757 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 parce que la bande s'était coincée. 758 00:37:24,040 --> 00:37:28,000 Et qu'est-ce qu'il y a dessus ? - La toccata jouée par Salicus ? 759 00:37:28,000 --> 00:37:28,800 Et qu'est-ce qu'il y a dessus ? - La toccata jouée par Salicus ? 760 00:37:29,120 --> 00:37:33,560 - Ca, c'est mon commandant ! Arthur, comment on lit ça ? 761 00:37:33,880 --> 00:37:34,880 - Oui... 762 00:37:35,200 --> 00:37:36,000 - On m'a passé un Walkman. Comment ça marche ? 763 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 - On m'a passé un Walkman. Comment ça marche ? 764 00:37:39,120 --> 00:37:42,920 - J'ai rangé votre bureau. - Ah ! Merci, Astrid. 765 00:37:43,240 --> 00:37:44,000 - Tenez. 766 00:37:44,000 --> 00:37:44,640 - Tenez. 767 00:37:44,960 --> 00:37:48,440 - Vous voulez un bonbon, Astrid ? - Non, merci. 768 00:37:48,760 --> 00:37:52,000 - Bon, le choc des générations, donne-moi ça. Alors... 769 00:37:52,000 --> 00:37:52,560 - Bon, le choc des générations, donne-moi ça. Alors... 770 00:37:54,600 --> 00:37:57,800 - Donne-moi ça. - C'est trop loin pour moi. 771 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 - Tiens. - Merci, capitaine ! 772 00:38:04,520 --> 00:38:05,960 On écoute ça ? 773 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 *Toccata. 774 00:38:16,240 --> 00:38:22,080 *... 775 00:38:25,040 --> 00:38:29,840 - C'est super... La personne qui joue est certainement notre tueur. 776 00:38:30,160 --> 00:38:32,000 - J'espérais qu'on annonce le musicien. 777 00:38:32,000 --> 00:38:32,600 - J'espérais qu'on annonce le musicien. 778 00:38:32,920 --> 00:38:36,120 - Au moins le lieu ou la date. On a que dalle. 779 00:38:36,440 --> 00:38:38,960 - Ca se passe dans une église. 780 00:38:39,280 --> 00:38:40,000 Ecoutez l'écho. 781 00:38:40,000 --> 00:38:40,880 Ecoutez l'écho. 782 00:38:41,200 --> 00:38:44,640 C'est un récital d'orgue donné dans une église. 783 00:38:45,280 --> 00:38:47,560 - Si on trouve l'église... 784 00:38:47,880 --> 00:38:48,000 - On trouve le concert. 785 00:38:48,000 --> 00:38:49,960 - On trouve le concert. 786 00:38:50,280 --> 00:38:53,760 Et si on trouve le concert, on trouve Salicus. 787 00:38:54,080 --> 00:38:56,000 - Bon, ben, au boulot ! 788 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 - Bon, ben, au boulot ! 789 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 - Allez. 790 00:39:12,360 --> 00:39:14,720 - Chaque orgue est unique, 791 00:39:15,040 --> 00:39:17,960 construit avec des jeux spécifiques. 792 00:39:18,280 --> 00:39:20,000 - Ce sont les types de tuyaux 793 00:39:20,000 --> 00:39:20,680 - Ce sont les types de tuyaux 794 00:39:21,000 --> 00:39:23,600 dont chaque son imite un instrument ? 795 00:39:23,920 --> 00:39:27,680 - Exactement. Les petits orgues n'ont que les jeux de base : 796 00:39:28,000 --> 00:39:30,320 hautbois, trompette, flûte. 797 00:39:30,640 --> 00:39:33,720 Seules les grandes églises ont des orgues 798 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 qui comptent plus de 50 jeux. - Ca veut dire des jeux 799 00:39:36,000 --> 00:39:37,760 qui comptent plus de 50 jeux. - Ca veut dire des jeux 800 00:39:38,080 --> 00:39:39,800 plus sophistiqués ? 801 00:39:40,120 --> 00:39:41,520 - Plus rares. 802 00:39:41,840 --> 00:39:44,000 Or, voici ce que l'on entend dans le concert donné par Salicus 803 00:39:44,000 --> 00:39:46,120 Or, voici ce que l'on entend dans le concert donné par Salicus 804 00:39:46,440 --> 00:39:49,400 entre la mesure 69 et 85. Ecoutez. 805 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 *... 806 00:39:52,000 --> 00:39:58,280 *... 807 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Quel instrument cela vous évoque-t-il ? 808 00:40:03,440 --> 00:40:07,400 - Moi, j'entends un gros synthé, joué par un orgue... 809 00:40:07,720 --> 00:40:08,000 - Merci, Cdt Coste, c'est un concert d'orgue. 810 00:40:08,000 --> 00:40:11,080 - Merci, Cdt Coste, c'est un concert d'orgue. 811 00:40:11,400 --> 00:40:15,080 Le jeu utilisé ressemble à celui d'une flûte. 812 00:40:15,400 --> 00:40:16,000 Il s'appelle la carte de nasard. 813 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Il s'appelle la carte de nasard. 814 00:40:18,320 --> 00:40:20,840 Seuls dix orgues le possèdent. 815 00:40:21,160 --> 00:40:24,000 - Et il y a eu combien de concerts ? 816 00:40:24,000 --> 00:40:24,280 - Et il y a eu combien de concerts ? 817 00:40:24,600 --> 00:40:29,240 - Une cinquantaine, par an, dans chacune de ces dix églises. 818 00:40:29,560 --> 00:40:31,400 - Il faut réduire la liste. 819 00:40:31,720 --> 00:40:32,000 - Exactement. 820 00:40:32,000 --> 00:40:33,040 - Exactement. 821 00:40:33,360 --> 00:40:38,200 L'acoustique n'est pas optimale. Donc ce n'est pas une cathédrale, 822 00:40:38,520 --> 00:40:40,000 mais une église. 823 00:40:40,000 --> 00:40:41,040 mais une église. 824 00:40:41,360 --> 00:40:44,200 Ensuite, il y a l'enregistrement. 825 00:40:47,560 --> 00:40:48,000 Il a été fait une casette de type "ferrichrome" 826 00:40:48,000 --> 00:40:51,040 Il a été fait une casette de type "ferrichrome" 827 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 produite entre 1989 et 1995. 828 00:40:54,240 --> 00:40:56,000 - Ce qui élimine les orgues construits après 95. 829 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 - Ce qui élimine les orgues construits après 95. 830 00:40:58,160 --> 00:41:01,400 - J'ai réduit la recherche à trois églises. 831 00:41:01,720 --> 00:41:04,000 Elles ont accueilli plus de 1 500 concerts depuis 1990. 832 00:41:04,000 --> 00:41:06,440 Elles ont accueilli plus de 1 500 concerts depuis 1990. 833 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 - La toccata de Bach est une oeuvre profane. 834 00:41:10,760 --> 00:41:12,000 Or, la plupart des églises ne jouent que du liturgique. 835 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 Or, la plupart des églises ne jouent que du liturgique. 836 00:41:14,120 --> 00:41:16,240 Sur les trois églises, 837 00:41:16,560 --> 00:41:20,000 est-ce qu'il y en a une qui joue de la musique profane ? 838 00:41:20,000 --> 00:41:20,720 est-ce qu'il y en a une qui joue de la musique profane ? 839 00:41:21,040 --> 00:41:22,440 - Je cherche. 840 00:41:22,760 --> 00:41:26,040 C'est une très bonne idée, capitaine Perran. 841 00:41:37,480 --> 00:41:39,040 La paroisse 842 00:41:39,360 --> 00:41:40,880 Saint-Joseph. 843 00:41:42,240 --> 00:41:44,000 - Bien ouèj, Nico ! 844 00:41:44,000 --> 00:41:44,400 - Bien ouèj, Nico ! 845 00:41:44,720 --> 00:41:46,440 - Bravo, Cne Perran. 846 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 - Merci. Au revoir. 847 00:41:49,680 --> 00:41:52,000 Mauvaise nouvelle : le prêtre 848 00:41:52,000 --> 00:41:52,360 Mauvaise nouvelle : le prêtre 849 00:41:52,680 --> 00:41:54,360 en charge de la paroisse 850 00:41:54,680 --> 00:41:57,440 dans les années 90 est mort. 851 00:41:57,760 --> 00:42:00,000 - "Tragique accident à la paroisse St-Joseph." 852 00:42:00,000 --> 00:42:01,160 - "Tragique accident à la paroisse St-Joseph." 853 00:42:03,040 --> 00:42:04,120 - Grossis. 854 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 Voilà. 855 00:42:07,360 --> 00:42:08,000 Leibnitz. On chauffe. 856 00:42:08,000 --> 00:42:09,240 Leibnitz. On chauffe. 857 00:42:09,560 --> 00:42:12,680 - "Marie Renard reçoit une ovation 858 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 "avant sa chute accidentelle." - Marie Renard, 859 00:42:16,000 --> 00:42:16,200 "avant sa chute accidentelle." - Marie Renard, 860 00:42:16,520 --> 00:42:19,600 c'est le nom de jeune fille de Bénédicte Grélin. 861 00:42:19,920 --> 00:42:22,320 - Qu'est-ce que vous dites ? 862 00:42:23,480 --> 00:42:24,000 - Marie-Bénédicte Renard, c'est le nom de jeune fille 863 00:42:24,000 --> 00:42:27,880 - Marie-Bénédicte Renard, c'est le nom de jeune fille 864 00:42:28,200 --> 00:42:30,240 de Bénédicte Grélin. 865 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Renard. 866 00:42:32,000 --> 00:42:32,400 Renard. 867 00:42:34,400 --> 00:42:38,440 - "Marie-Bénédicte Renard, épouse Grélin, mariée en 1995, 868 00:42:38,760 --> 00:42:40,000 "veuve depuis 2016." La voilà, notre Salicus. 869 00:42:40,000 --> 00:42:42,280 "veuve depuis 2016." La voilà, notre Salicus. 870 00:42:42,600 --> 00:42:45,000 - Vous avez trouvé Salicus. 871 00:42:49,360 --> 00:42:52,760 - Pourquoi vous m'avez amenée ici, Bénédicte ? 872 00:42:53,960 --> 00:42:56,000 - Je voudrais jouer quelque chose pour vous. 873 00:42:56,000 --> 00:42:57,240 - Je voudrais jouer quelque chose pour vous. 874 00:43:00,840 --> 00:43:03,560 - "Après un concert magnifique, 875 00:43:03,880 --> 00:43:04,000 "la jeune organiste est tombée depuis le balcon de la paroisse. 876 00:43:04,000 --> 00:43:08,200 "la jeune organiste est tombée depuis le balcon de la paroisse. 877 00:43:08,520 --> 00:43:10,760 "Marie Renard a survécu, 878 00:43:11,080 --> 00:43:12,000 "mais on craint de graves séquelles..." 879 00:43:12,000 --> 00:43:14,360 "mais on craint de graves séquelles..." 880 00:43:14,680 --> 00:43:18,680 - C'était pas un accident. Elle doit être à l'auditorium. 881 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Nicolas, tu la localises. Arthur, envoie une patrouille chez elle. 882 00:43:20,000 --> 00:43:23,400 Nicolas, tu la localises. Arthur, envoie une patrouille chez elle. 883 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Toccata. 884 00:43:31,280 --> 00:43:36,000 ... 885 00:43:36,000 --> 00:43:44,000 ... 886 00:43:44,000 --> 00:43:52,000 ... 887 00:43:52,000 --> 00:43:55,960 ... 888 00:43:56,280 --> 00:44:00,000 - Bénédicte ne s'est pas pointée à l'auditorium, aujourd'hui. 889 00:44:00,000 --> 00:44:00,720 - Bénédicte ne s'est pas pointée à l'auditorium, aujourd'hui. 890 00:44:01,040 --> 00:44:04,040 - Et chez elle ? - Il n'y a personne. 891 00:44:04,360 --> 00:44:08,000 - Elle peut pas être bien loin. - Pauline n'est pas à l'auditorium. 892 00:44:08,000 --> 00:44:09,320 - Elle peut pas être bien loin. - Pauline n'est pas à l'auditorium. 893 00:44:09,640 --> 00:44:13,160 - Elle veut se venger de Pauline aussi ? ! 894 00:44:13,480 --> 00:44:16,000 - Leibnitz a flingué sa carrière. Pauline n'a rien à voir là-dedans. 895 00:44:16,000 --> 00:44:18,280 - Leibnitz a flingué sa carrière. Pauline n'a rien à voir là-dedans. 896 00:44:20,360 --> 00:44:21,880 - C'est ça... 897 00:44:22,200 --> 00:44:24,000 Quand je lui ai dit qu'Hugo était mort, elle était bouleversée. 898 00:44:24,000 --> 00:44:26,600 Quand je lui ai dit qu'Hugo était mort, elle était bouleversée. 899 00:44:26,920 --> 00:44:31,600 Elle a compris que c'est elle qui l'avait tué. Je sais où elle est. 900 00:44:31,920 --> 00:44:32,000 Astrid, venez avec moi. 901 00:44:32,000 --> 00:44:34,520 Astrid, venez avec moi. 902 00:44:36,960 --> 00:44:40,000 ... 903 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 904 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 905 00:44:56,000 --> 00:45:03,200 ... 906 00:45:04,520 --> 00:45:07,720 - La partition... Salicus, c'était vous ? 907 00:45:08,040 --> 00:45:09,640 Elle s'arrête. 908 00:45:10,640 --> 00:45:12,000 - Je ne peux plus jouer. 909 00:45:12,000 --> 00:45:12,840 - Je ne peux plus jouer. 910 00:45:14,600 --> 00:45:16,840 Lésion du nerf radial... 911 00:45:17,160 --> 00:45:18,480 Entre autres. 912 00:45:18,800 --> 00:45:20,000 Les efforts prolongés 913 00:45:20,000 --> 00:45:20,720 Les efforts prolongés 914 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 me sont impossibles. 915 00:45:23,080 --> 00:45:25,880 - Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 916 00:45:27,040 --> 00:45:28,000 - "Il manquait encore l'âme, Marie." 917 00:45:28,000 --> 00:45:30,120 - "Il manquait encore l'âme, Marie." 918 00:45:32,280 --> 00:45:35,560 C'est ce qu'il m'a dit à la fin du récital. 919 00:45:35,880 --> 00:45:36,000 - Qui ça ? 920 00:45:36,000 --> 00:45:37,280 - Qui ça ? 921 00:45:37,600 --> 00:45:38,800 Jacques ? 922 00:45:40,880 --> 00:45:44,000 - J'avais... tout abandonné pour la musique. 923 00:45:44,000 --> 00:45:45,120 - J'avais... tout abandonné pour la musique. 924 00:45:45,440 --> 00:45:47,000 Ma famille, 925 00:45:47,320 --> 00:45:48,640 mes amis... 926 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 Tout. 927 00:45:54,000 --> 00:45:55,520 A ce récital, 928 00:45:55,840 --> 00:45:59,400 j'ai joué mieux que jamais 929 00:45:59,720 --> 00:46:00,000 j'osais espérer. 930 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 j'osais espérer. 931 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 Mais non... 932 00:46:05,360 --> 00:46:07,680 Il manquait encore l'âme. 933 00:46:09,480 --> 00:46:10,520 Alors... 934 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 je la lui ai donnée. 935 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Je voulais vous raconter cette histoire. 936 00:46:19,520 --> 00:46:22,200 On vous dira des horreurs sur moi. 937 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 Mais je n'ai jamais souhaité aucun mal à Hugo. 938 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 Mais je n'ai jamais souhaité aucun mal à Hugo. 939 00:46:31,560 --> 00:46:32,000 Maintenant, laissez-moi seule. Allez-vous-en, Pauline. 940 00:46:32,000 --> 00:46:35,480 Maintenant, laissez-moi seule. Allez-vous-en, Pauline. 941 00:46:37,400 --> 00:46:40,000 ... 942 00:46:40,000 --> 00:46:48,000 ... 943 00:46:48,000 --> 00:46:56,000 ... 944 00:46:56,000 --> 00:47:04,000 ... 945 00:47:04,000 --> 00:47:12,000 ... 946 00:47:12,000 --> 00:47:19,240 ... 947 00:47:19,560 --> 00:47:20,000 - Bénédicte ! 948 00:47:20,000 --> 00:47:21,320 - Bénédicte ! 949 00:47:25,560 --> 00:47:27,160 Coup de feu. 950 00:47:28,800 --> 00:47:30,200 Bénédicte ! 951 00:47:35,200 --> 00:47:36,000 - J'ai tiré pour la protéger, Astrid. 952 00:47:36,000 --> 00:47:38,200 - J'ai tiré pour la protéger, Astrid. 953 00:47:39,840 --> 00:47:42,840 - J'ai fait ça pour protéger Pauline. 954 00:47:43,160 --> 00:47:44,000 Il allait la détruire, comme il m'avait détruite, moi. 955 00:47:44,000 --> 00:47:46,520 Il allait la détruire, comme il m'avait détruite, moi. 956 00:47:46,840 --> 00:47:48,840 Même si j'ai appris à vivre 957 00:47:49,160 --> 00:47:51,600 avec le mal qu'il m'a fait, 958 00:47:51,920 --> 00:47:52,000 je ne pouvais pas voir l'histoire se reproduire. 959 00:47:52,000 --> 00:47:55,400 je ne pouvais pas voir l'histoire se reproduire. 960 00:47:55,720 --> 00:47:58,760 Il fallait que je fasse quelque chose. 961 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 - Et la mort d'Hugo ? 962 00:48:03,040 --> 00:48:07,040 - Je croyais que c'était Leibnitz qui était responsable. 963 00:48:07,360 --> 00:48:08,000 C'est votre collègue qui m'a appris que c'était mon dispositif 964 00:48:08,000 --> 00:48:11,560 C'est votre collègue qui m'a appris que c'était mon dispositif 965 00:48:11,880 --> 00:48:13,600 qui l'avait tué... 966 00:48:15,240 --> 00:48:16,000 Que je l'avais tué ! 967 00:48:16,000 --> 00:48:17,240 Que je l'avais tué ! 968 00:48:23,360 --> 00:48:24,000 Je ne me le pardonnerai jamais. 969 00:48:24,000 --> 00:48:26,080 Je ne me le pardonnerai jamais. 970 00:48:33,560 --> 00:48:35,560 - Bonsoir. - Bonsoir. 971 00:48:35,880 --> 00:48:38,440 - Coste. - C'est trop tard. 972 00:48:38,760 --> 00:48:40,000 - Bonsoir, mon commandant. - Bonsoir. 973 00:48:40,000 --> 00:48:41,640 - Bonsoir, mon commandant. - Bonsoir. 974 00:48:42,520 --> 00:48:45,560 - Qu'est-ce qui est trop tard ? Soupir. 975 00:48:46,440 --> 00:48:48,000 - Je suis plutôt d'accord pour qu'on cache notre relation au taf, 976 00:48:48,000 --> 00:48:50,720 - Je suis plutôt d'accord pour qu'on cache notre relation au taf, 977 00:48:51,040 --> 00:48:54,760 mais je t'envoie des messages et tu me réponds pas. 978 00:48:55,080 --> 00:48:56,000 Et là, tu arrives, la gueule enfarinée... 979 00:48:56,000 --> 00:48:58,440 Et là, tu arrives, la gueule enfarinée... 980 00:48:58,760 --> 00:49:02,560 - Ca te ressemble pas, ça. Dis-moi ce qu'il y a. 981 00:49:02,880 --> 00:49:04,000 C'est grave ? 982 00:49:04,000 --> 00:49:04,400 C'est grave ? 983 00:49:11,160 --> 00:49:12,000 - Astrid a fait une crise. 984 00:49:12,000 --> 00:49:13,480 - Astrid a fait une crise. 985 00:49:16,040 --> 00:49:20,000 Je l'ai pas vue venir et j'ai rien pu faire pour l'empêcher. 986 00:49:20,000 --> 00:49:20,200 Je l'ai pas vue venir et j'ai rien pu faire pour l'empêcher. 987 00:49:20,520 --> 00:49:22,520 Je suis son dé à coudre. 988 00:49:22,840 --> 00:49:26,640 Ca devrait pas arriver quand elle est avec moi. C'est grave. 989 00:49:26,960 --> 00:49:28,000 - Non, c'est pas grave. 990 00:49:28,000 --> 00:49:29,160 - Non, c'est pas grave. 991 00:49:29,480 --> 00:49:33,520 Je te connais, et je sais que c'est pas de ta faute. 992 00:49:35,560 --> 00:49:36,000 Et je suis sûr que tu fais un super dé à coudre. 993 00:49:36,000 --> 00:49:39,120 Et je suis sûr que tu fais un super dé à coudre. 994 00:49:41,160 --> 00:49:43,480 (Allez, c'est pas grave. 995 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 (C'est pas grave.) 996 00:49:51,760 --> 00:49:52,000 - Elle va bien. Elle a besoin de repos, c'est tout. 997 00:49:52,000 --> 00:49:55,760 - Elle va bien. Elle a besoin de repos, c'est tout. 998 00:49:56,080 --> 00:49:58,000 - Vous êtes sûre ? 999 00:49:58,320 --> 00:50:00,000 - Oui. Elle est chez elle. 1000 00:50:00,000 --> 00:50:00,640 - Oui. Elle est chez elle. 1001 00:50:01,560 --> 00:50:06,040 - OK. Je suis contente qu'elle vous ait proposé de vous occuper d'elle. 1002 00:50:06,960 --> 00:50:08,000 - Moi aussi. Mais je ne fais pas grand-chose. 1003 00:50:08,000 --> 00:50:10,680 - Moi aussi. Mais je ne fais pas grand-chose. 1004 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Le neveu de M. Tanaka lui livre les courses. 1005 00:50:14,320 --> 00:50:15,440 - Tetsuo ? 1006 00:50:15,760 --> 00:50:16,000 - Absolument. 1007 00:50:16,000 --> 00:50:17,160 - Absolument. 1008 00:50:17,480 --> 00:50:21,320 Il a envoyé un message pour lui proposer. 1009 00:50:24,360 --> 00:50:25,840 - Tiens donc ! 1010 00:50:28,320 --> 00:50:32,000 ... 1011 00:50:32,000 --> 00:50:39,080 ... 1012 00:50:47,680 --> 00:50:48,000 - Donnez-moi votre main, William. 1013 00:50:48,000 --> 00:50:50,480 - Donnez-moi votre main, William. 1014 00:50:58,480 --> 00:50:59,680 - Et toi ? 1015 00:51:04,080 --> 00:51:05,880 Elle rit doucement. 1016 00:51:07,560 --> 00:51:09,200 - Merci, William. 1017 00:51:26,040 --> 00:51:28,000 france. tv access 1018 00:51:28,000 --> 00:51:31,040 france. tv access 82941

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.