Original subtitles

...

...

- Il fait trop chaud, les gars. J'en peux plus.

Je vais crever, si je reste là.

Je vais crever, si je reste là.

...

...

...

Propos en japonais.

- Notre nouveau directeur sera nommé la semaine prochaine.

- Ah oui ? - Oui.

- C'est pas trop dur ? - Pourquoi ?

- C'est pas trop dur ? - Pourquoi ?

Ce n'est pas moi qui le nomme. - C'est pas ça...

Gaillard comptait pour vous. - Son poste est vacant

Gaillard comptait pour vous. - Son poste est vacant

car il est mort.

- Oh, on est à côté de la boutique de Tanaka.

On va lui faire coucou ? - Faire coucou dans une boutique ?

On va lui faire coucou ? - Faire coucou dans une boutique ?

Je fais mes courses le lundi. On est mardi.

- C'est vrai. - Une fois,

- C'est vrai. - Une fois,

j'ai fait mes courses le mardi, avec vous, mais une fois.

- Bon... - Ah, tu es là.

Il fait bon, hein !

Il fait bon, hein !

Il est mort par hémorragie, facilitée par l'eau chaude.

Ca a aussi probablement diminué la douleur.

Mais ça a pris du temps. - Son assassin

Mais ça a pris du temps. - Son assassin

devait avoir des choses à lui dire. - Sûrement.

- Oui. - Là.

- Oui. - Là.

- La vache !

On lui a coupé un doigt. - Et on l'a pas trouvé.

- Comment ça ? - "Yubitsume".

- Vous m'avez manqué, Mlle Nielsen.

Dites-nous-en plus sur ce "yubi-machin-chose".

Dites-nous-en plus sur ce "yubi-machin-chose".

- "Yubitsume", c'est du japonais, Dr Fournier.

Des indices indiquent

qu'il s'est coupé lui-même le doigt.

qu'il s'est coupé lui-même le doigt.

C'est un rituel chez les yakuzas.

- La mafia japonaise. - Il serait un yakuza ?

- La mafia japonaise. - Il serait un yakuza ?

- Non, les yakuzas sont recouverts de tatouages,

or la victime n'en a aucun.

- Excusez-moi. Messieurs.

- Excusez-moi. Messieurs.

Messieurs.

- "Yubitsume",

cela signifie "se couper une phalange".

cela signifie "se couper une phalange".

- D'accord. - Il est mort,

inutile de prendre la température. - C'est pour l'eau.

- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.

On escortait M. Kimura, comme tous les matins. Et après ça,

trou noir. Je me rappelle juste qu'on s'est évanouis.

trou noir. Je me rappelle juste qu'on s'est évanouis.

- Il était quelle heure ? - Je sais pas,

9, maximum 9h30.

- Personne ne passe.

- Laisse-moi passer. - Vous êtes de la famille ?

- Tout comme. Je protège Kimura. - Ce sont eux, ses gardes du corps.

- Tout comme. Je protège Kimura. - Ce sont eux, ses gardes du corps.

- Ils ne sont là que depuis 2 semaines,

moi, depuis toujours.

- Commandant Coste, le monsieur, là, c'est un vrai yakuza.

- Commandant Coste, le monsieur, là, c'est un vrai yakuza.

...

...

...

...

...

...

...

- Merci.

Vous venez seule, maintenant. - Je suis qualifiée.

Vous venez seule, maintenant. - Je suis qualifiée.

Elle parle en japonais. - Vous m'honorez,

Mlle Nielsen. Vous me remerciez comme un prince.

Mlle Nielsen. Vous me remerciez comme un prince.

Il vaudrait mieux dire...

Propos en japonais.

Au Japon, la politesse suit un code très précis,

Au Japon, la politesse suit un code très précis,

le "keigo", qui se décline sur 3 niveaux.

Et à chaque situation correspond une réponse bien précise.

Et à chaque situation correspond une réponse bien précise.

Mes histoires vous ennuient ? - Absolument pas.

Pouvez-vous m'expliquer, Tanaka-san ?

Pouvez-vous m'expliquer, Tanaka-san ?

- On remercie différemment

selon la période de l'année, selon la situation.

selon la période de l'année, selon la situation.

- J'en sais plus sur notre Marat. - Kimura.

- Un type tué dans sa baignoire, c'est Marat, le tableau de David.

- Un type tué dans sa baignoire, c'est Marat, le tableau de David.

- Arrête Charlotte Corday, alors. - Tu t'intéresses à la Révolution ?

- Non, mais j'ai toujours eu une âme de flic.

- Non, mais j'ai toujours eu une âme de flic.

Ce qui m'intéressait, en histoire, tournait autour d'homicides :

César, Henri IV, Lincoln. - Marat.

César, Henri IV, Lincoln. - Marat.

- Et la victime ?

- Takeshi Kimura, fils d'une vieille famille aristocratique japonaise.

- Takeshi Kimura, fils d'une vieille famille aristocratique japonaise.

Son père a acheté une galerie française dans les années 80

et en a fait une entreprise d'import-export d'art.

- Les gardes du corps français sont clean, mais Ken sort de prison.

- OK.

- Il reprend son garde du corps et en engage 3 de plus.

- Il reprend son garde du corps et en engage 3 de plus.

On n'augmente pas sa protection pour rien. De quoi avait-il peur ?

- Ou de qui ?

- Ou de qui ?

- On va trouver.

*-Qu'est-ce qui lui faisait si peur, à votre patron ?

*-Qu'est-ce qui lui faisait si peur, à votre patron ?

*-Rien du tout.

- 4 gardes du corps dont un yakuza.

D'être associé à la mafia ne le dérangeait pas ?

D'être associé à la mafia ne le dérangeait pas ?

- Dans ce milieu,

avoir des gardes du corps, c'est une forme de prestige,

avoir des gardes du corps, c'est une forme de prestige,

un peu comme un seigneur entouré de samouraïs.

- Votre rôle autour de Kimura était juste de la frime ?

- Votre rôle autour de Kimura était juste de la frime ?

Et un an de prison pour coups et blessures, c'était quoi ?

- Ca, c'était un différend personnel.

- Votre patron vous a réembauché à votre sortie de prison.

- Je travaille pour la famille depuis 20 ans. Ca crée des liens.

- Je travaille pour la famille depuis 20 ans. Ca crée des liens.

- Pourquoi n'étiez-vous pas là, ce matin ?

- Il m'avait demandé de lui acheter des cigares.

- Il m'avait demandé de lui acheter des cigares.

Quelle tragédie !

...

...

...

...

- Là.

C'est le dossier.

C'est le dossier.

La victime de Ken, le garde du corps japonais,

était un artiste qui était exposé à la galerie Kimura.

était un artiste qui était exposé à la galerie Kimura.

- Tiens donc. Et Takeshi Kimura était impliqué dans l'affaire ?

- Tiens donc. Et Takeshi Kimura était impliqué dans l'affaire ?

- Absolument pas. Ken a endossé l'entière responsabilité. Regardez.

Là. "Différend personnel". - Ce sont exactement ses mots.

- Oui, c'est écrit là. - Ca sent pas le différend.

- Oui, c'est écrit là. - Ca sent pas le différend.

Ses oeuvres ont été vendues une fortune par la galerie Kimura.

Depuis l'agression, la cote de ses toiles est en chute libre.

Depuis l'agression, la cote de ses toiles est en chute libre.

- Pourquoi ? - Ca peut être une affaire de goût,

mais ici, ça n'a rien à voir avec des considérations esthétiques.

mais ici, ça n'a rien à voir avec des considérations esthétiques.

Un vendeur A achète une toile pour quelques milliers d'euros.

Il la fait vendre par la galerie Kimura, qui fait gonfler son prix

Il la fait vendre par la galerie Kimura, qui fait gonfler son prix

comme dans une enchère. Alors un acheteur B l'achète pour 1 million.

comme dans une enchère. Alors un acheteur B l'achète pour 1 million.

- Et A fait un bénéfice officiel d'un million.

- Le commandant

utilise le A et le B pour figurer des gens. Si A est un politicien,

utilise le A et le B pour figurer des gens. Si A est un politicien,

et B, un industriel,

alors l'industriel vient légalement d'offrir un million au politicien.

alors l'industriel vient légalement d'offrir un million au politicien.

- Commissaire,

c'est une affaire de blanchiment. - Je sais. La BRB m'a appelé.

Ils sont sur la galerie Kimura depuis des années.

Ils sont sur la galerie Kimura depuis des années.

- Ah oui ? - La France, pour les yakuzas,

était l'eldorado pour blanchir de l'argent. Ca a fini en guerre.

était l'eldorado pour blanchir de l'argent. Ca a fini en guerre.

La guerre finie, seuls les Kimura étaient en place.

- Ca signifie ? - Ca veut dire

que la mort de Kimura marque le début d'une guerre des gangs.

que la mort de Kimura marque le début d'une guerre des gangs.

Je dois m'en aller.

Il ne faut pas être en retard. Au revoir.

Il ne faut pas être en retard. Au revoir.

- Les Kimura sont la branche française

d'une puissante organisation criminelle japonaise :

d'une puissante organisation criminelle japonaise :

la Yamagakikaï.

Extorsion... - Les autorités japonaises

les appellent "boryokudan". Ca veut dire "groupe violent", en japonais.

les appellent "boryokudan". Ca veut dire "groupe violent", en japonais.

- Tu sors ça d'où ?

- Astrid. - Ah...

- Bravo, commandant. *-Extorsion, chantage,

- Bravo, commandant. *-Extorsion, chantage,

*ceux qui se mettent en travers de leur route sont tués.

- La mort de Kimura est liée à ça ? - C'est difficile à dire.

- La mort de Kimura est liée à ça ? - C'est difficile à dire.

Mais le mode opératoire fait penser à un règlement de comptes.

- La mort de Kimura est pas forcément liée au banditisme.

- La mort de Kimura est pas forcément liée au banditisme.

Des parrains sont parfois tués par leur maîtresse.

- En effet. Si on trouve des éléments liés au crime organisé,

- En effet. Si on trouve des éléments liés au crime organisé,

je transmettrai les infos à la BRB. En attendant, on traite l'enquête

comme un homicide.

- Bien sûr. Mais faites attention où vous mettez les pieds.

- Bien sûr. Mais faites attention où vous mettez les pieds.

- Il faut enlever les chaussures, c'est la règle.

- Il faut enlever les chaussures, c'est la règle.

- Comme dans la salle du papier. - Oui. C'est la règle.

C'est un jeu de go avec une partie en cours.

C'est un jeu de go avec une partie en cours.

Les blancs et les noirs sont à égalité.

Propos en japonais.

Propos en japonais.

...

- Bonjour.

On a des questions à vous poser

sur votre patron, s'il vous plaît.

Je crois que j'ai vexé madame.

Astrid, dites à madame

qu'on a quelques questions à lui poser sur son patron.

qu'on a quelques questions à lui poser sur son patron.

- Kimura était mon mari.

- M. Kimura était son mari. - Demandez à Mme Kimura

- M. Kimura était son mari. - Demandez à Mme Kimura

pourquoi son mari a-t-il embauché 2 nouveaux gardes du corps.

- "Avait" : il est mort.

- "Avait" : il est mort.

- Mme Kimura, pourquoi votre mari

avait-il embauché 2 nouveaux gardes du corps ?

- Il était préoccupé. On nous avait récemment cambriolés.

- Il était préoccupé. On nous avait récemment cambriolés.

- Il était préoccupé. Ils avaient récemment été cambriolés.

- Merci, j'ai entendu.

Il a pas seulement augmenté sa sécurité, il l'a transformée.

Il a écarté son garde du corps japonais.

Il a écarté son garde du corps japonais.

Il lui faisait plus confiance ? - La question est longue.

- Je ne sais pas.

Mon mari ne me disait rien sur ses relations avec Ken.

Mon mari ne me disait rien sur ses relations avec Ken.

Ce sont des affaires d'hommes.

- Vous savez à qui il aurait pu en parler ?

- Elle ne sait pas. Ce sont des affaires d'hommes.

Peut-être à son partenaire de go.

Elle s'est offusquée car vous vous êtes penchée à 45 degrés.

Ce salut est réservé à la famille impériale et au clergé.

Ce salut est réservé à la famille impériale et au clergé.

Il aurait été plus approprié de vous incliner à 30 degrés

et de poser vos mains sur vos cuisses.

Il y a 3 registres de salutations dans la culture japonaise.

Il y a 3 registres de salutations dans la culture japonaise.

Il convient de choisir le bon. - D'accord.

- Les chaussures sont collées. C'est étrange, quand même.

Je ne comprends pas. - Moi non plus.

- Autoportrait.

- Autoportrait.

- Je suis Hiro Morin, l'assistant de M. Kimura.

- Je suis Hiro Morin, l'assistant de M. Kimura.

- (Je vous laisse faire, Astrid.)

- Jouez-vous au go ? - En effet.

- Jouez-vous au go ? - En effet.

- J'ai vu une partie dans le bureau de M. Kimura.

Il y a un ko intéressant. - Et qui ne fait que temporiser.

Il y a un ko intéressant. - Et qui ne fait que temporiser.

Un moment d'équilibre qui va basculer.

- De quel côté ? - Celui des noirs.

M. Kimura, je ne l'ai jamais battu. C'est lui qui m'a appris à jouer.

Entre autres choses.

Entre autres choses.

Je lui dois beaucoup.

- Ken joue-t-il au go ? - Non.

Il n'avait pas cette passion. Ken était comme son frère.

Il n'avait pas cette passion. Ken était comme son frère.

Ils buvaient et allaient aux bains ensemble.

- Pas ce matin. Ils étaient fâchés ?

- Pas ce matin. Ils étaient fâchés ?

- Je sais pas. Ils se sont disputés il y a une quinzaine de jours.

- A quel sujet ?

- Je ne saurais pas vous dire.

- Je ne saurais pas vous dire.

Désolé, j'ai un rendez-vous pour l'organisation des obsèques.

- Bien sûr.

Comme ça ? - Oui. Quand il est arrivé,

vous vous êtes penchée trop bas. Vous n'êtes pas impératrice.

vous vous êtes penchée trop bas. Vous n'êtes pas impératrice.

- C'est pas un rancard. - OK.

- C'est pas un rancard. - OK.

Je peux avoir un demi ?

Parlons boulot, alors. Ton enquête.

Parlons boulot, alors. Ton enquête.

- J'ai le droit de parler à un procureur

qui n'est pas en charge de l'affaire ?

- Tu te préoccupes de ce dont tu as le droit, maintenant ?

- Tu te préoccupes de ce dont tu as le droit, maintenant ?

C'est nouveau, non ? - Cette affaire implique un milieu

C'est nouveau, non ? - Cette affaire implique un milieu

qui m'est totalement étranger,

dont je ne parle pas la langue et dont j'ignore tous les codes.

dont je ne parle pas la langue et dont j'ignore tous les codes.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non...

Pour la première fois, je me suis retrouvée à la place d'Astrid.

Pour la première fois, je me suis retrouvée à la place d'Astrid.

C'est dur à expliquer, mais ça m'a fait comprendre plein de trucs.

C'est dur à expliquer, mais ça m'a fait comprendre plein de trucs.

- C'est qui, cette fille ? - C'est la meilleure criminaliste.

Il pouffe.

Te moque pas d'elle !

Te moque pas d'elle !

- C'est pas ça, mais c'est tout toi. T'as toujours été comme ça,

à vouloir recueillir les... - Les quoi ?

à vouloir recueillir les... - Les quoi ?

- Tu sais bien : les paumés... - Les paumés ? !

C'est pas une paumée. C'est mon amie.

- OK...

On peut trinquer, quand même ?

...

...

...

...

...

- 5 crimes ont impliqué des yakuzas ces 30 dernières années à Paris.

Tous au début des années 90, aucun depuis.

Tous au début des années 90, aucun depuis.

- La guerre des gangs dont nous a parlé le commissaire.

- Mais rien ne relie ces affaires à la famille Kimura.

- Mais rien ne relie ces affaires à la famille Kimura.

- Il faut réinterroger Hiro Morin. Il n'a pas tout dit, c'est sûr.

- Il faut réinterroger Hiro Morin. Il n'a pas tout dit, c'est sûr.

Vous pouvez le faire, ça s'est bien passé, la dernière fois.

- Ah...

- Mais il faudrait pas le faire à la brigade.

- Mais il faudrait pas le faire à la brigade.

Un café chez Michel !

- Je...

Je préférerais un thé chez M. Tanaka.

Je préférerais un thé chez M. Tanaka.

- C'est bien, ça. - Je dois demander à Tanaka-san.

- Appelez-le. Moi, je dois repasser à la brigade

- Appelez-le. Moi, je dois repasser à la brigade

pour faire un point avec l'équipe. - Mm mm...

Je ne peux pas lui demander ce service par téléphone.

Je ne peux pas lui demander ce service par téléphone.

Je dois m'y rendre physiquement. - Mais on est mercredi.

- Oui, je fais mes courses le lundi,

mais c'est un événement inhabituel. Quand on y pense,

mais c'est un événement inhabituel. Quand on y pense,

c'est mieux s'il n'arrive pas un jour habituel.

- D'accord.

- C'est mieux. - Oui, c'est mieux.

...

...

...

...

Astrid et le vendeur s'échangent des politesses en japonais.

Astrid et le vendeur s'échangent des politesses en japonais.

- Vous n'êtes pas Tanaka-san. - Mais si.

- Vous êtes différent, le lundi. - Ah, pardon.

- Vous êtes différent, le lundi. - Ah, pardon.

Vous parlez d'Apu Tanaka. Je suis Tetsuo Tanaka, son neveu.

- Ah. - Je tiens la boutique le mercredi.

- Ah. - Je tiens la boutique le mercredi.

- Je fais mes courses le lundi.

- Vous ne venez que les lundis ? N'êtes-vous pas Mlle Nielsen ?

- Si. Comment le savez-vous ? - Mon oncle

- Si. Comment le savez-vous ? - Mon oncle

m'a parlé de vous. Ravi de vous rencontrer.

Comment

puis-je vous aider ?

- Je souhaiterais servir le thé dans votre arrière-boutique

- Je souhaiterais servir le thé dans votre arrière-boutique

à quelqu'un que le commandant Coste veut interroger.

- Bien sûr.

Mon oncle apprécie Mme Coste.

Mon oncle apprécie Mme Coste.

- Il s'agit d'interroger un témoin clé dont le bureau est près d'ici.

- Je peux faire le nécessaire tout de suite,

si vous le souhaitez. - Tout de suite ?

Il serait incorrect de refuser. - C'est comme vous voulez.

Il serait incorrect de refuser. - C'est comme vous voulez.

Ca peut être plus tard.

- Non, il serait incorrect de refuser.

Je vais prévenir Hiro Morin...

Je vais prévenir Hiro Morin...

tout de suite.

Tout de suite.

- Nicolas.

Tout va bien ? - Oui.

Tout va bien ? - Oui.

- Vous avez bu combien de cafés ? - Je sais plus.

J'ai épluché les comptes de la société Kimura.

Tous les transferts d'argent entre la société japonaise et française

sont légaux. Mais ces 3 derniers mois, ils sont inférieurs.

sont légaux. Mais ces 3 derniers mois, ils sont inférieurs.

- Kimura tapait dans la caisse ?

- Je l'ignore. Mais ça a dû agacer, à Tokyo.

J'ai les fadettes de Ken.

J'ai les fadettes de Ken.

Il a appelé le Japon la veille et le jour de la mort de Kimura,

alors qu'il ne l'avait pas fait pendant des mois.

alors qu'il ne l'avait pas fait pendant des mois.

- Je fais passer l'info à Coste.

- Vous obéissez à qui, au final ? A la famille Kimura

ou à la Yamagakikaï au Japon ? - Les deux.

ou à la Yamagakikaï au Japon ? - Les deux.

C'est le clan qui m'a placé aux ordres de Kimura.

- Pour le protéger ou le surveiller ?

- Pour le protéger ou le surveiller ?

Vous vous êtes disputés, récemment.

A cause des versements qui diminuaient ?

A cause des versements qui diminuaient ?

- Oui. - Où allait l'argent ?

Dans les poches de Kimura ?

- Il spéculait avec les bénéfices destinés à Tokyo.

- Il spéculait avec les bénéfices destinés à Tokyo.

Récemment, il a perdu de l'argent.

Donc j'ai dû lui rappeler que la patience du clan a des limites.

Donc j'ai dû lui rappeler que la patience du clan a des limites.

- Et leur patience

a atteint sa limite : ils l'ont fait tuer

après l'avoir forcé

à se couper le doigt. - Non.

- J'attendais pas d'aveux. - Vous ne comprenez pas.

- J'attendais pas d'aveux. - Vous ne comprenez pas.

Si c'était Tokyo qui l'avait fait tuer, je serais au courant.

C'est à moi qu'ils auraient demandé de le faire.

C'est à moi qu'ils auraient demandé de le faire.

- Vous vous connaissiez depuis 20 ans, vous étiez amis.

- Il y a l'amitié, et il y a le devoir.

- Il y a l'amitié, et il y a le devoir.

- Vous me fournissez un mobile, là.

*-Ce n'est pas ma 1re audition.

*-Ce n'est pas ma 1re audition.

*Vous n'avez rien contre moi.

De mon côté, l'homme que je devais protéger a été assassiné.

De mon côté, l'homme que je devais protéger a été assassiné.

Alors comprenez bien

que la police est le moindre de mes soucis.

- Vous voulez qu'on vous garde ici ?

- Vous voulez qu'on vous garde ici ?

- Ca ne changera rien. Pour certaines choses, ils patientent.

Je ne pense pas que le clan ait fait tuer Kimura.

Je ne pense pas que le clan ait fait tuer Kimura.

Il avait une sorte d'assurance. Une liste compromettante

qu'il diffuserait à la presse s'il lui arrivait malheur.

qu'il diffuserait à la presse s'il lui arrivait malheur.

- On n'a rien trouvé.

- Eh bien cherchez mieux. C'est votre métier, non ?

- Eh bien cherchez mieux. C'est votre métier, non ?

- Je n'en suis pas capable.

- Commencez par servir le thé. Ca, vous en êtes capable.

- Oui, servir le thé, j'en suis capable.

- Oui, servir le thé, j'en suis capable.

- Mon oncle m'a dit que vous le faisiez à la perfection.

C'est un point de départ. - Servir le thé,

C'est un point de départ. - Servir le thé,

c'est un point de départ.

...

...

...

...

...

...

...

Propos en japonais.

Propos en japonais.

...

- Merci pour cette attention.

- Merci pour cette attention.

Je suis à votre disposition. Si je peux aider à l'arrestation

de l'assassin de M. Kimura, faites-le-moi savoir.

de l'assassin de M. Kimura, faites-le-moi savoir.

- Oui. Je voudrais vous poser quelques questions.

- Désolée, j'ai pas pu arriver plus tôt.

J'ai eu des complications avec Ken.

J'ai eu des complications avec Ken.

Ah, vous êtes là.

Kimura détenait une liste de contacts compromettants.

On n'arrive pas à la trouver.

On n'arrive pas à la trouver.

Vous êtes passée chez Tanaka ? - Oui.

- On peut interroger Hiro ? - C'est fait.

- Bon. Je vais le convoquer.

- Bon. Je vais le convoquer.

- C'est fait. J'ai interrogé Hiro Morin.

- Bah dis donc, c'est pas hyper carré, ça, Astrid.

- Bah dis donc, c'est pas hyper carré, ça, Astrid.

- Vous êtes en colère.

- Non.

Je suis fière de vous, mais c'est une transgression.

- On m'a proposé le thé. Refuser le thé chez un Japonais

- On m'a proposé le thé. Refuser le thé chez un Japonais

est bien plus grave. Et vous vouliez que je mène l'entretien.

- Bon, bah racontez-moi. - Je ferme le dossier.

- Bon, bah racontez-moi. - Je ferme le dossier.

Il faut bien ranger le dossier.

M. Morin a été très aimable. Il aimait beaucoup M. Kimura.

M. Morin a été très aimable. Il aimait beaucoup M. Kimura.

Sauf sur un point : M. Kimura était porté sur les femmes.

Il n'aimait pas cet aspect. - Il vous a parlé de ça ?

Il n'aimait pas cet aspect. - Il vous a parlé de ça ?

- Non. Son langage non verbal l'a laissé entendre.

- Vous avez reconnu une intention dans son attitude non verbale ?

- Vous avez reconnu une intention dans son attitude non verbale ?

- Non.

J'en suis parfaitement incapable. - Bah oui.

J'en suis parfaitement incapable. - Bah oui.

- C'est Tetsuo,

le neveu de M. Tanaka,

qui me l'a fait remarquer. - Il est très observateur.

qui me l'a fait remarquer. - Il est très observateur.

- Oui, et il sent bon.

Voici la conversation. - Il sent bon ?

- Oui. M. Morin désapprouvait le fait que M. Kimura

- Oui. M. Morin désapprouvait le fait que M. Kimura

ait une garçonnière.

- Une garçonnière ? - Un lieu secret

- Une garçonnière ? - Un lieu secret

pour recevoir ses maîtresses.

- Et où est ce lieu secret ?

- Raphaëlle,

il est secret. Ca signifie qu'on ne peut pas savoir où il est.

C'est le principe.

- Secret, mais déclaré.

Aucune irrégularité à présenter au fisc chez M. Kimura.

Aucune irrégularité à présenter au fisc chez M. Kimura.

- C'est la même partie de go qu'au bureau,

mais dans celle-ci, ce sont les noirs qui mènent.

mais dans celle-ci, ce sont les noirs qui mènent.

La porte d'entrée se ferme.

- Ca doit être le mur mitoyen de l'immeuble Kimura.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Merde, il est protégé par un système d'empreintes digitales.

Merde, il est protégé par un système d'empreintes digitales.

On lui aurait quand même pas coupé le doigt pour entrer dans l'ordi.

- Attention, le cobra.

- Attention, le cobra.

Doucement, Raphaëlle.

- L'ordi est relié à la télé.

Voyons ce qui se passe.

- Là.

dans le montant du lit, on dirait qu'il y a une caméra.

C'est moi.

C'est étrange, quand même, de se filmer

en train de dormir. - "En train de dormir" !

Bien sûr. Vous êtes mignonne. - Merci, Raphaëlle.

Bien sûr. Vous êtes mignonne. - Merci, Raphaëlle.

- On dirait qu'il n'était pas seulement porté sur les femmes.

- On dirait qu'il n'était pas seulement porté sur les femmes.

C'était un voyeur. - Pour mouiller les cheveux,

il faut les lâcher. C'est étrange de se laver ainsi.

C'est le vestiaire du onsen. Le jacuzzi du onsen,

C'est le vestiaire du onsen. Le jacuzzi du onsen,

il est vide. - Ca nous arrange, ça, Astrid.

- Oui.

- Seuls les index sont enregistrés. On lui a pas coupé le petit doigt

- Seuls les index sont enregistrés. On lui a pas coupé le petit doigt

pour ça. Voilà le fichier.

Il est programmé

pour être envoyé à des journaux si on le remet pas à 0.

pour être envoyé à des journaux si on le remet pas à 0.

- C'est l'assurance dont Ken a parlé.

- Ce sont ceux qui ont bénéficié

- Ce sont ceux qui ont bénéficié

du blanchiment d'argent. Ca risque de foutre un beau bordel.

- Est-ce que l'ordi aurait pu servir à enregistrer le flux des caméras ?

- Est-ce que l'ordi aurait pu servir à enregistrer le flux des caméras ?

- Ouais. Le disque dur est presque plein.

- Peux-tu retrouver

la caméra des douches du onsen à l'heure du crime ?

la caméra des douches du onsen à l'heure du crime ?

- Ah, il est masqué. - Regarde les tatouages.

C'est Ken. C'est lui, le coupable. - Au contraire, Ken est innocent.

C'est Ken. C'est lui, le coupable. - Au contraire, Ken est innocent.

C'est le tatouage d'un yakuza mort il y a 25 ans.

Je vais chercher le dossier.

Je vais chercher le dossier.

Je dois me rendre à la documentation criminelle.

- Comment elle sait ça, elle ? - Ouais, ben tu sais...

- Comment elle sait ça, elle ? - Ouais, ben tu sais...

- C'est bien. Merci.

Je m'attendais

à un truc plus menaçant. Un bouddha, c'est un symbole de paix.

à un truc plus menaçant. Un bouddha, c'est un symbole de paix.

- Plutôt de l'acceptation.

"Accepte ce qui est, laisse aller ce qui était,

"Accepte ce qui est, laisse aller ce qui était,

"aie confiance en ce qui sera."

Accepter les choses,

Accepter les choses,

y compris la mort.

- La vôtre ou celle des autres ?

- Le tatouage, c'est quelque chose de personnel.

- Le tatouage, c'est quelque chose de personnel.

- On a retrouvé votre liste.

- On a retrouvé votre liste.

- Avant qu'elle soit diffusée. - Elle sera traitée par la justice.

- Je vous ai dit

que c'était pas nous. - Vous connaissez cet homme ?

que c'était pas nous. - Vous connaissez cet homme ?

- Non. - Celui qui a tué Kimura

avait le même tatouage.

avait le même tatouage.

- Alors c'est un fantôme. Un yakuza qui copie le tatouage d'un autre,

ça n'existe pas.

- Bien.

- Bien.

Merci.

- Tu voulais me voir ?

- C'est purement professionnel.

Ca te dirait d'avoir de l'avancement ?

Ca te dirait d'avoir de l'avancement ?

- C'est quoi ?

- Oui, pardon.

- Très bien.

C'est de la bombe, ce truc ! - De la bombe politique.

C'est pas mon truc, alors cadeau. - C'est un booster de carrière, ça.

C'est pas mon truc, alors cadeau. - C'est un booster de carrière, ça.

- Ma carrière à moi, ce sont les drames humains.

Et le meurtre de Takeshi Kimura, je parie que c'est une histoire

très personnelle.

S'il y a un truc tout con que j'ai appris avec Astrid,

S'il y a un truc tout con que j'ai appris avec Astrid,

c'est que, parfois, il faut simplement faire confiance.

Tu sauras mieux que moi quoi faire de ce truc.

Tu sauras mieux que moi quoi faire de ce truc.

- Merci.

Commandant.

- Cette photo sort d'un dossier de 1995.

Celle-ci a été filmée au moment où Kimura a été tué.

Celle-ci a été filmée au moment où Kimura a été tué.

- C'est le même tatouage. Et ça ne peut pas être la même personne ?

- C'est une photo d'autopsie.

- C'est une photo d'autopsie.

- Il est mort. - Il y a 25 ans.

- Oui, pardon. Bien sûr. Donc ? - Cet homme devait être un yakuza.

- Oui, pardon. Bien sûr. Donc ? - Cet homme devait être un yakuza.

Il a été retrouvé mort le 23 juillet 95, noyé dans une piscine.

C'est un homicide.

C'est un homicide.

Cet homme n'a pas été identifié, et personne n'a réclamé son corps.

- On ne sait pas qui c'est. - Non.

- On ne sait pas qui c'est. - Non.

Mais on sait où il a été enterré.

La loi prévoit une sépulture

La loi prévoit une sépulture

pour tout citoyen. Dans chaque cimetière,

un espace est réservé aux personnes non identifiées.

Les tombes sont numérotées.

Les tombes sont numérotées.

L'inconnu a été enterré

sous le numéro CE99-13 dans le cimetière de Thiais.

sous le numéro CE99-13 dans le cimetière de Thiais.

- Selon moi,

il est la clé du mystère. Kimura a été tué pour une histoire de 1995.

- Très bien.

- Très bien.

- Vos boules sont dérangées. - Pourquoi êtes-vous là, alors,

et pas au cimetière de Thiais ? - Dans le terrain commun.

et pas au cimetière de Thiais ? - Dans le terrain commun.

- Astrid, venez.

- Les photos du dossier.

J'ai aligné vos boules.

J'ai aligné vos boules.

Beaucoup de gens me demandent ce que je ressens

depuis la mort de M. Gaillard. Je ne sais pas quoi dire.

Raphaëlle, avez-vous déjà vécu la mort de quelqu'un de proche ?

Raphaëlle, avez-vous déjà vécu la mort de quelqu'un de proche ?

- Oui, j'ai perdu quelqu'un de très proche.

- Oui, j'ai perdu quelqu'un de très proche.

- Et ça vous a fait quoi ?

- Un vide immense.

- Avez-vous fait quelque chose pour remplir ce vide ?

- Avez-vous fait quelque chose pour remplir ce vide ?

- Je lui parle. - A un mort ?

- C'est à la part d'eux qui est en nous à qui on parle.

- C'est à la part d'eux qui est en nous à qui on parle.

Ca aide à remplir ce vide.

Voilà le terrain commun.

Il faut trouver la tombe. - CE99-13.

CE99-13... CE 99-13.

CE99-13, là, sous les dahlias rouges.

CE99-13, là, sous les dahlias rouges.

Il faut pas marcher sur les tombes.

- On ignore qui dépose les fleurs.

- On ignore qui dépose les fleurs.

Mais je parie que CE99-13 est la clé de cette histoire.

- CE99-quoi ? - CE99-13.

- C'est la réf' de la tombe. Alors Astrid l'appelle comme ça.

- C'est la réf' de la tombe. Alors Astrid l'appelle comme ça.

- T'as réussi à retenir ça ? - Je progresse, au contact d'Astrid.

- Je vois ça.

- Oui. - Le tueur

portait le même tatouage qu'un yakuza mort.

N'est-ce pas lié aux guerres de gangs de 92 ?

N'est-ce pas lié aux guerres de gangs de 92 ?

- C'est peu probable. CE99-13 dissimulait son doigt coupé.

- Et alors ? - Un yakuza l'arbore fièrement.

- Et alors ? - Un yakuza l'arbore fièrement.

Les prothèses sont utilisées par les personnes repenties.

- On a retrouvé de l'alcool dans son sang et du saké près de la piscine.

- On a retrouvé de l'alcool dans son sang et du saké près de la piscine.

- Sur les bouteilles, il y avait son ADN et un ADN non identifié.

- Sur les bouteilles, il y avait son ADN et un ADN non identifié.

- On va comparer l'ADN inconnu à celui de Ken.

- Ca parlerait à quelqu'un qui saurait lire le yakuza.

- Ca parlerait à quelqu'un qui saurait lire le yakuza.

- Le seul qu'on connaît

refuse d'en parler. - Nous, on connaît quelqu'un

qui connaît les tatouages.

qui connaît les tatouages.

Hein, Astrid ? - C'est une bonne idée.

- Magnifique !

Regardez-moi ce travail !

Regardez-moi ce travail !

Ca, c'est pas du dermographe. C'est du travail à l'ancienne.

Une pointe au bout d'un bambou... - Ca doit faire mal.

Une pointe au bout d'un bambou... - Ca doit faire mal.

- Ca fait partie de l'expérience. - Exactement ! Ce type de tatouages

s'appelle des "irezumi".

s'appelle des "irezumi".

Ils ne sont pas faits d'un coup. Ils s'enrichissent

le long de la carrière du yakuza.

le long de la carrière du yakuza.

- Ca dit pour qui il a travaillé ? - Pour qui il ne travaillait plus.

Vous voyez,

ces zones où les contours sont tracés mais pas coloriés,

ces zones où les contours sont tracés mais pas coloriés,

ça s'appelle "sujibori". Ca signifie que le tatouage

va encore évoluer. Alors que là,

va encore évoluer. Alors que là,

tout est colorié.

- Son histoire de yakuza était finie. En effet,

- Son histoire de yakuza était finie. En effet,

il avait pris sa retraite. - Oui.

- Si ça ne nous dit pas pour qui il travaillait, ça peut dire avec qui.

- Si ça ne nous dit pas pour qui il travaillait, ça peut dire avec qui.

Ces petits démons, là,

et là,

sur la photo,

identiques, au même endroit,

identiques, au même endroit,

faits par la même main au même moment.

Probablement des collègues ou des frères d'armes.

Probablement des collègues ou des frères d'armes.

- Merci. - C'est le tatouage de Ken.

- Merci. - C'est le tatouage de Ken.

- Ils étaient frères d'armes. Il s'est bien foutu de ma gueule.

...

...

...

...

...

...

...

Sabre qu'on sort de son fourreau.

Sabre qu'on sort de son fourreau.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Commandant.

J'ai les comparaisons d'ADN.

Les mesures étaient moins précises, il y a 25 ans : on ne séquençait

Les mesures étaient moins précises, il y a 25 ans : on ne séquençait

qu'une petite partie de l'ADN. - Ca joue sur les résultats.

Bonjour, M. Frédéric.

- Bonjour. En effet. D'ailleurs... - Stop !

- Bonjour. En effet. D'ailleurs... - Stop !

Si vous papotez, on part sur une thèse. Donc ?

- Il y a une probabilité raisonnable

- Il y a une probabilité raisonnable

que l'ADN retrouvé sur la bouteille de CE99-13 soit celui de Ken.

- On a retrouvé Ken.

Il est à la piscine désaffectée de Meudon.

Il est à la piscine désaffectée de Meudon.

- Ramène-le-moi. - Impossible.

- Ah si, c'est possible ! - Son ADN est sur la bouteille

trouvée sur la scène de crime. - Il est mort.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- On va faire des vues des 2 côtés.

Bonjour, mesdames.

- Bonjour, Dr Fournier.

Il a planté une cigarette dans le sol comme un bâton d'encens.

Il a planté une cigarette dans le sol comme un bâton d'encens.

C'est du saké. Ce sont des gestes rituels

pour honorer la mémoire d'un proche.

pour honorer la mémoire d'un proche.

La cigarette remplace l'encens. - Ils étaient amis.

- Ca l'a pas empêché de le tuer. - Ken a tué CE99-13

- Ca l'a pas empêché de le tuer. - Ken a tué CE99-13

car il y a l'amitié et le devoir. - Pardon ?

- Un truc que Ken m'a dit.

- Un truc que Ken m'a dit.

- Un coup a suffi. Il a pas lutté. Il a pu être pris par surprise.

- De face ? Non. Je pense plutôt qu'il a choisi de ne pas se battre.

- De face ? Non. Je pense plutôt qu'il a choisi de ne pas se battre.

Il attendait son destin.

- Le tressage de la poignée et les motifs de ce sabre sont identiques

- Le tressage de la poignée et les motifs de ce sabre sont identiques

à ceux du poignard qui a tué Kimura.

C'est la même parure. Il se peut que ce soit le même assassin.

C'est la même parure. Il se peut que ce soit le même assassin.

- C'est des affaires trouvées dans l'appart' de Ken.

Nico, regarde.

Nico, regarde.

- Lui, ça pourrait être Ken, et lui, CE99-13,

- Lui, ça pourrait être Ken, et lui, CE99-13,

que Ken a tué il y a 25 ans.

Lui, je le connais.

C'est le père de Kimura. - Dommage qu'il soit décédé.

C'est le père de Kimura. - Dommage qu'il soit décédé.

Il aurait pu nous renseigner. Mais là, ils sont tous morts.

- Ca,

c'est Hitomi, la femme de Kimura. - Et elle, elle est vivante.

c'est Hitomi, la femme de Kimura. - Et elle, elle est vivante.

- Allez, Astrid, vous pouvez le faire.

- Bleu,

c'est moi,

rose, c'est vous. Il faut suivre les flèches.

rose, c'est vous. Il faut suivre les flèches.

Konnichiwa.

La photo.

La photo.

Reconnaissez-vous cet homme, à côté de votre beau-père,

Reconnaissez-vous cet homme, à côté de votre beau-père,

à côté de Ken ? - Absolument.

- C'est donc oui.

- Il s'appelle Akira Hitchi.

Ca fait longtemps que je ne l'ai plus vu.

- C'est normal. Saviez-vous qu'il était yakuza ?

- Bien sûr.

- C'est donc oui.

Vous ne cachez pas avoir des liens avec les yakuzas.

- Pas moi,

mais mon mari et mon beau-père en avaient

parce que c'était des hommes.

J'ai toujours été tenue à l'écart de ces choses-là.

J'ai toujours été tenue à l'écart de ces choses-là.

- Qu'est-il advenu d'Akira Hitchi ? - Il doit être au Japon.

Avant notre mariage,

Avant notre mariage,

il a demandé à mon mari de quitter notre service pour se marier.

- Et votre mari a accepté ? - Bien sûr.

- Et votre mari a accepté ? - Bien sûr.

- Et le clan a accepté ?

- Oui. Akira avait tout fait dans les formes

en respectant la tradition.

en respectant la tradition.

Et il a eu la bénédiction de mon mari.

- Mais il ne portait pas d'alliance.

- Mais il ne portait pas d'alliance.

*-Que voulez-vous dire ? *-Connaissez-vous le nom

de celle qu'il allait épouser ?

de celle qu'il allait épouser ?

- C'était une peintre

qui avait longtemps été l'artiste favorite de mon époux.

Elle s'appelait Nathalie Lafont.

Elle s'appelait Nathalie Lafont.

- Nathalie Lafont.

Nathalie Lafont.

Akira Hitchi est mort il y a 25 ans.

Akira Hitchi est mort il y a 25 ans.

- Super !

- J'étais sa favorite, mais pas pour mes peintures. Vous comprenez ?

- Absolument pas.

- Si. - Non.

- Si, c'est classique.

Kimura vous aimait, et vous aimiez Akira.

- C'est un bon résumé. - Ah.

- Vous saviez qu'il était yakuza ?

- Oui. Il avait ce tatouage et plusieurs phalanges en moins.

- Oui. Il avait ce tatouage et plusieurs phalanges en moins.

Mais il voulait tourner le dos à son passé criminel.

Finalement,

il a pu quitter l'organisation avec la bénédiction du clan Kimura,

il a pu quitter l'organisation avec la bénédiction du clan Kimura,

et Takeshi en tête. - C'était pour le condamner.

Il pouvait pas le faire tuer par le clan

Il pouvait pas le faire tuer par le clan

tant qu'il en était membre.

Une fois libéré, il n'a eu qu'un appel à passer.

- Ca, je l'ai compris après, quand on l'a retrouvé noyé.

- Vous n'avez pas

- Vous n'avez pas

prévenu la police ? - Ken m'a fait comprendre

qu'il ne valait mieux pas. C'était mon ami,

et aussi celui d'Akira. Mais si on lui en avait donné l'ordre,

il m'aurait tuée.

- C'est la même partie qu'au bureau.

- C'est la même partie qu'au bureau.

Le groupe noir est mort. Blanc va gagner la partie.

Blanc.

- Vous jouez au go ? - Pas moi, mon fils.

- Vous jouez au go ? - Pas moi, mon fils.

- Oui, Hiro Morin.

- C'est le fils d'Akira. J'étais enceinte de lui

quand il a été assassiné. Comment le savez-vous ?

quand il a été assassiné. Comment le savez-vous ?

- On s'est vus à la galerie. - La galerie ?

- Où il travaille.

- Impossible, il étudie l'art. - Si, il travaille à la galerie.

- Impossible, il étudie l'art. - Si, il travaille à la galerie.

- Il vit ici ? - Oui, sa chambre est là-haut.

- OK, merci.

Hiro n'est pas à la galerie Kimura.

On a diffusé son signalement. - Merci, Arthur.

On a diffusé son signalement. - Merci, Arthur.

- Il faut ouvrir ce placard.

- Vous avez la clé ?

- Vous avez la clé ?

- Oh...

- C'est pas possible !

- On a retrouvé le doigt.

- On a retrouvé le doigt.

- Vous saviez

que votre fils vouait ce culte à son père et aux yakuzas ?

Mme Lafont...

Mme Lafont...

- Il a eu une crise, à l'adolescence.

Il s'est mis à idéaliser Akira, et il voyait les yakuzas

Il s'est mis à idéaliser Akira, et il voyait les yakuzas

comme des samouraïs. J'ai tout fait pour qu'il comprenne

que c'était différent. Il a eu l'air de comprendre,

que c'était différent. Il a eu l'air de comprendre,

d'oublier tout ça quand il a commencé ses études d'art.

- Arthur, emmène madame à la brigade et veille sur elle, s'il te plaît.

- Arthur, emmène madame à la brigade et veille sur elle, s'il te plaît.

- Venez avec moi,

on va prendre votre déposition.

- Il en manque un. Il y a 3 supports.

- Il en manque un. Il y a 3 supports.

On a retrouvé le tanken, le poignard, le katana, le sabre long.

Il manque le wakizashi, le sabre court.

Il manque le wakizashi, le sabre court.

Seppuku.

- C'est quoi, ça ?

- Le suicide. Il va utiliser le sabre court

- Le suicide. Il va utiliser le sabre court

pour se donner la mort. Le doigt.

- Quadrillez le secteur.

C'est vous qui fleurissiez sa tombe.

- Il fallait que je tue Kimura et Ken. Vous comprenez ?

- Il fallait que je tue Kimura et Ken. Vous comprenez ?

- Je pensais que vous aviez de l'affection pour Kimura.

- Pendant toutes ces années,

- Pendant toutes ces années,

alors que j'essayais de me rapprocher de lui pour le tuer,

Kimura m'a réellement pris sous son aile.

Kimura m'a réellement pris sous son aile.

Il a presque été le père que j'ai jamais eu.

- Mais ça vous a pas fait changer d'avis ?

- Kimura est retombé sur les oeuvres de ma mère.

Il m'a dit...

Il m'a dit que cette artiste aurait dû être à lui...

Mais qu'un pauvre type avait essayé de la lui prendre.

Il a tout fait pour l'empêcher d'en profiter.

Il a tout fait pour l'empêcher d'en profiter.

Tout ça par orgueil.

- Doucement.

Astrid...

- Nous ne sommes pas lundi, mais il s'agit d'une course inhabituelle.

- Dans ce cas,

c'est normal qu'elle soit un jour inhabituel.

c'est normal qu'elle soit un jour inhabituel.

- Mm mm...

- Allez allez allez !

- Allez allez allez !

- Allez, vite !

- Puis-je inviter le commandant Coste à aller boire un verre

pour fêter la réussite de son enquête ?

pour fêter la réussite de son enquête ?

- C'est toujours pas un rancard ?

- C'est toujours pas un rancard ?

- Faut voir.

- Tu refumes, toi ?

- Tu m'as suivi ?

- Pas mal, le spot ! Je comprends. - Tu dis rien, hein, Arthur.

- Pas mal, le spot ! Je comprends. - Tu dis rien, hein, Arthur.

C'est le seul endroit où je peux être peinard. Sinon ça sera envahi.

- C'est Raph' ?

Je le vois bien. Depuis que le proc' lui tourne autour,

Je le vois bien. Depuis que le proc' lui tourne autour,

t'es tendu, t'es stressé, t'es pas bien.

- Non, j'ai tourné la page. Je te le jure.

- Tu me jures ?

- Tu me jures ?

Tu sais ce que c'est, ton problème ?

C'est que tu te vois pas comme un mec pour elle.

Alors comment, elle,

elle peut te voir comme un mec pour elle ? Ca marche pas.

- Tiens.

...

...

...

...

...

...

...

- Merci, M. Gaillard.

...

...

france. tv access