Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
...
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
- Et voilà.
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
Eh bien,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
une histoire commence.
6
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
une histoire commence.
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,480
J'ai rarement accompagné
une fusion comme la vôtre.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,760
C'est aussi émouvant qu'un mariage.
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,520
Impact.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,880
- Comment un oiseau a-t-il pu
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
casser une vitre comme ça ?
12
00:00:31,160 --> 00:00:32,000
- Ah !
13
00:00:32,000 --> 00:00:32,160
- Ah !
14
00:00:32,480 --> 00:00:40,000
...
15
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...
16
00:00:48,000 --> 00:00:53,440
...
17
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
- Bonjour, Astrid.
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
- Bonjour.
- Vous avez rencontré
19
00:00:58,960 --> 00:01:01,560
le successeur de M. Gaillard ?
20
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
- Il n'a pas été nommé. On ne sait
pas encore de qui il s'agira.
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
- Il n'a pas été nommé. On ne sait
pas encore de qui il s'agira.
22
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Vous êtes en retard.
Il ne faut pas l'être.
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Vous êtes en retard.
Il ne faut pas l'être.
24
00:01:13,680 --> 00:01:17,160
Votre message disait
"Je passe vous prendre dans 5mn",
25
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
et c'était il y a 17mn.
- Désolée. En plus,
26
00:01:20,000 --> 00:01:20,480
et c'était il y a 17mn.
- Désolée. En plus,
27
00:01:20,800 --> 00:01:24,240
vous détestez les imprévus.
- Ce n'est pas un imprévu.
28
00:01:24,560 --> 00:01:27,840
- Comment ça ?
- Je classe les événements.
29
00:01:28,160 --> 00:01:32,600
Il y a les événements prévisibles,
comme quand je viens travailler.
30
00:01:32,920 --> 00:01:36,000
Et il y a les imprévus. Je
les scinde en plusieurs catégories.
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Et il y a les imprévus. Je
les scinde en plusieurs catégories.
32
00:01:37,920 --> 00:01:41,520
- Ah oui ? Lesquelles ?
- Il y a les imprévus prévisibles.
33
00:01:41,840 --> 00:01:44,000
Si je vais à La Poste,
il se peut qu'il y ait la queue.
34
00:01:44,000 --> 00:01:45,360
Si je vais à La Poste,
il se peut qu'il y ait la queue.
35
00:01:45,680 --> 00:01:49,280
- Et les imprévus imprévisibles ?
- Si La Poste est fermée
36
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
pour cause exceptionnelle,
comme une panne informatique.
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
pour cause exceptionnelle,
comme une panne informatique.
38
00:01:53,520 --> 00:01:57,160
- Moi qui arrive en retard
est donc un imprévu prévisible.
39
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
- Oui. Votre ponctualité
serait un imprévu imprévisible.
40
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
- Oui. Votre ponctualité
serait un imprévu imprévisible.
41
00:02:01,240 --> 00:02:04,480
- C'est une blague, ça !
- Oui, j'ai fait une blague.
42
00:02:04,800 --> 00:02:05,760
- C'est drôle.
43
00:02:06,080 --> 00:02:08,000
- On s'est occupés
des personnes présentes.
44
00:02:08,000 --> 00:02:08,760
- On s'est occupés
des personnes présentes.
45
00:02:09,080 --> 00:02:10,640
Elles sont choquées.
46
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
- Y a de quoi :
un tir de sniper en plein Paris.
47
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
- La victime, un avocat d'affaires,
venait de signer une fusion
48
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
- La victime, un avocat d'affaires,
venait de signer une fusion
49
00:02:18,480 --> 00:02:21,720
entre 2 groupes industriels.
Les enjeux sont colossaux.
50
00:02:31,920 --> 00:02:32,000
- La balle
l'a touché en plein coeur.
51
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
- La balle
l'a touché en plein coeur.
52
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sacré tireur !
- Nos équipes
53
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
ratissent le quartier.
On cherche dans les alentours
54
00:02:40,000 --> 00:02:40,560
ratissent le quartier.
On cherche dans les alentours
55
00:02:40,880 --> 00:02:45,080
d'où le sniper aurait pu tirer.
Et visiblement, un truc cloche
56
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
dans la trajectoire de la balle.
- C'est parce qu'il y en a eu 2.
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
dans la trajectoire de la balle.
- C'est parce qu'il y en a eu 2.
58
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
- Pardon ?
- La balle
59
00:02:51,600 --> 00:02:55,080
qui a tué la victime n'a pas cassé
la vitre. Il y a eu 2 tirs.
60
00:02:55,400 --> 00:02:56,000
- Où sont les 2 impacts ?
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
- Où sont les 2 impacts ?
62
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
- Des indices
indiquent que les 2 coups de feu
63
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
ont été tirés depuis l'intérieur.
C'est en sortant
64
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
ont été tirés depuis l'intérieur.
C'est en sortant
65
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
que la balle a brisé la vitre.
66
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
La victime a été tuée
67
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
La victime a été tuée
68
00:03:12,480 --> 00:03:16,000
par une personne
qui se trouvait dans cette pièce.
69
00:03:21,280 --> 00:03:28,000
...
70
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
71
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
72
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
...
73
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
- Astrid,
74
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
je reconnais votre talent,
mais il y a 12 témoins.
75
00:03:52,080 --> 00:03:53,440
- Non, 12 suspects !
76
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
- OK, admettons. Et sur les 12,
77
00:03:56,520 --> 00:04:00,000
personne n'a vu le tireur ?
- Peut-être étaient-ils complices.
78
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
personne n'a vu le tireur ?
- Peut-être étaient-ils complices.
79
00:04:01,120 --> 00:04:04,320
- Genre crime de l'Orient-Express ?
J'y crois pas.
80
00:04:04,640 --> 00:04:07,800
La moitié des témoins
ne se connaissaient pas.
81
00:04:08,120 --> 00:04:11,760
- Alors vérifions les liens
entre tous les participants.
82
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
Et avec la victime, surtout.
83
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
C'est quoi, ça ?
- Un Sturnus vulgaris Linnaeus
84
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
C'est quoi, ça ?
- Un Sturnus vulgaris Linnaeus
85
00:04:18,120 --> 00:04:21,880
ou étourneau. Je m'intéresse
un peu aux oiseaux.
86
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
- On l'a trouvé dans la pièce.
Les témoins, ou les suspects,
87
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
- On l'a trouvé dans la pièce.
Les témoins, ou les suspects,
88
00:04:26,360 --> 00:04:30,360
disent qu'il serait entré
au moment où la vitre a explosé.
89
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
- Vous déconnez ?
90
00:04:32,000 --> 00:04:32,160
- Vous déconnez ?
91
00:04:32,480 --> 00:04:35,840
L'Etourneau,
ça ne vous évoque rien ?
92
00:04:36,160 --> 00:04:37,440
L'Etourneau.
93
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Astrid,
vous pensez la même chose que moi ?
94
00:04:40,000 --> 00:04:40,800
Astrid,
vous pensez la même chose que moi ?
95
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
- Je ne peux pas savoir
si je pense la même chose que vous.
96
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
Statistiquement, c'est improbable
que ce soit le cas.
97
00:04:48,000 --> 00:04:48,720
Statistiquement, c'est improbable
que ce soit le cas.
98
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
Pas au même moment, en tout cas.
- Bien sûr,
99
00:04:52,360 --> 00:04:55,160
mais ça vous évoque quoi,
un étourneau ?
100
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
- La même chose qu'à vous,
j'imagine.
101
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
- Pas l'Etourneau.
102
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
- Si, l'Etourneau.
- Bah si.
103
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
- Si, l'Etourneau.
- Bah si.
104
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
- Voilà.
105
00:05:08,280 --> 00:05:11,480
- On m'explique, non ?
- T'es pas prêt.
106
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
- Le 3 février 2004,
107
00:05:17,640 --> 00:05:20,000
une toile de William Turner,
estimée à 25 millions de livres,
108
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
une toile de William Turner,
estimée à 25 millions de livres,
109
00:05:21,520 --> 00:05:26,160
disparaît du Tate Museum
de Londres, et ce en plein jour.
110
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Il y a des gardiens, des visiteurs.
Le système d'alarme reste muet.
111
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
Il y a des gardiens, des visiteurs.
Le système d'alarme reste muet.
112
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
On n'a aucune trace,
113
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
pas une empreinte, à part ça.
114
00:05:35,360 --> 00:05:36,000
- Le vol était signé de ce pochoir.
On a donc surnommé le suspect
115
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
- Le vol était signé de ce pochoir.
On a donc surnommé le suspect
116
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
"l'Etourneau".
- Ca débutait une liste de vols,
117
00:05:44,000 --> 00:05:44,440
"l'Etourneau".
- Ca débutait une liste de vols,
118
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
tous spectaculaires.
119
00:05:46,680 --> 00:05:50,960
Le 2e cas a lieu à Moscou...
- T'es pas venue avec Astrid ?
120
00:05:51,280 --> 00:05:52,000
- Si, regarde.
121
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
- Si, regarde.
122
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
Les débriefs officiels,
123
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
*c'est trop dur. Donc on a décidé
124
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
de faire ça comme ça.
Il y a trop d'inconnus.
125
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
de faire ça comme ça.
Il y a trop d'inconnus.
126
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Pour participer,
127
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
elle m'envoie un SMS.
128
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
*Bip SMS.
En voilà un.
129
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
- Alors ?
- Elle veut qu'on se taise.
130
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
- Alors ?
- Elle veut qu'on se taise.
131
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
- Ca va,
on vous dérange pas, Coste ?
132
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Si vous avez des éléments,
partagez-les avec nous.
133
00:06:16,000 --> 00:06:16,680
Si vous avez des éléments,
partagez-les avec nous.
134
00:06:17,000 --> 00:06:20,880
- Absolument pas. Tout va bien.
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
135
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
- Là, tout de suite ?
- Oui.
136
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
- Là, tout de suite ?
- Oui.
137
00:06:25,320 --> 00:06:27,880
*Bip de SMS.
138
00:06:29,520 --> 00:06:32,000
- "A chaque fois,
un pochoir d'étourneau".
139
00:06:32,000 --> 00:06:32,520
- "A chaque fois,
un pochoir d'étourneau".
140
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
- OK.
141
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
- (Bravo, commandant !)
142
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
- On n'a aucune piste
143
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
- On n'a aucune piste
144
00:06:41,160 --> 00:06:44,960
sur l'identité de l'Etourneau.
Je veux savoir s'il y a un lien
145
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
entre ce qui s'est passé
ce matin et l'Etourneau.
146
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
entre ce qui s'est passé
ce matin et l'Etourneau.
147
00:06:49,720 --> 00:06:53,360
- Parce que vous voulez être sûr
que l'affaire sera médiatisée ?
148
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
- Parce que je dirige l'enquête !
- Le nouveau proc' fait du zèle.
149
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
- Parce que je dirige l'enquête !
- Le nouveau proc' fait du zèle.
150
00:06:59,000 --> 00:07:02,120
- Pour modérer les flics ingérables.
- Vous me flattez.
151
00:07:02,440 --> 00:07:03,240
- Coste !
152
00:07:07,320 --> 00:07:08,840
- OK...
153
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
La balle a bien été tirée
de l'intérieur de la pièce.
154
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
La balle a bien été tirée
de l'intérieur de la pièce.
155
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
Les 12 personnes présentes
156
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
ont toutes de la poudre sur eux,
157
00:07:20,000 --> 00:07:24,280
mais pas assez pour avoir tiré.
- Il y avait donc une 13e personne.
158
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
Personne n'a rien vu, comme dans
les coups d'éclat de l'Etourneau.
159
00:07:28,000 --> 00:07:28,760
Personne n'a rien vu, comme dans
les coups d'éclat de l'Etourneau.
160
00:07:29,080 --> 00:07:32,840
- Mais ce qui les caractérise,
c'est l'absence de violence.
161
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
- D'habitude,
il signe avec un pochoir.
162
00:07:36,000 --> 00:07:36,080
- D'habitude,
il signe avec un pochoir.
163
00:07:36,400 --> 00:07:39,360
Cette fois,
il a signé avec un oiseau mort.
164
00:07:47,240 --> 00:07:51,280
- Coste. On commence par auditionner
les 12 personnes présentes.
165
00:07:51,600 --> 00:07:52,000
- Arthur et Nicolas cherchent s'ils
avaient un lien avec la victime.
166
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
- Arthur et Nicolas cherchent s'ils
avaient un lien avec la victime.
167
00:07:56,040 --> 00:08:00,000
- Vous avez récupéré le nom des gens
qui se trouvaient dans la tour ?
168
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
- Vous avez récupéré le nom des gens
qui se trouvaient dans la tour ?
169
00:08:00,520 --> 00:08:02,920
Non ? Eh bien faites-le !
170
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
- Si vous voulez tous les
interroger, il faudra du renfort.
171
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
500 permanents plus les visiteurs.
- Je vous tiendrai informé.
172
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
500 permanents plus les visiteurs.
- Je vous tiendrai informé.
173
00:08:11,520 --> 00:08:15,600
- Merci, commissaire. J'aimerais
vite pouvoir faire un communiqué.
174
00:08:15,920 --> 00:08:16,000
Astrid soupire.
Le commissaire se racle la gorge.
175
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Astrid soupire.
Le commissaire se racle la gorge.
176
00:08:24,880 --> 00:08:26,160
*Bips.
177
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
- Bonne journée.
- Commissaire.
178
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
- Coste.
179
00:08:37,080 --> 00:08:40,000
- Ca m'a fait plaisir de te voir.
180
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
- Ca m'a fait plaisir de te voir.
181
00:08:40,400 --> 00:08:44,280
Quoi ? Ca m'a fait plaisir.
On s'est pas vus depuis 15 ans.
182
00:08:44,600 --> 00:08:47,800
- Tu veux refaire le match,
ici, maintenant ?
183
00:08:48,120 --> 00:08:50,960
- Pourquoi pas ?
- J'ai pas ma raquette.
184
00:08:51,280 --> 00:08:55,480
Bonne journée, M. le procureur.
- Bonne journée, Coste.
185
00:08:57,120 --> 00:09:00,960
- T'as vu la liste des gens
susceptibles d'être l'Etourneau ?
186
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
Berton, Riclinx, Bouilloux,
187
00:09:04,000 --> 00:09:04,480
Berton, Riclinx, Bouilloux,
188
00:09:04,800 --> 00:09:09,800
Seguins, Bourtine, Delnaja, et
il y a lui, là, Guillaume Delerue.
189
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
- Et alors ?
190
00:09:11,800 --> 00:09:12,000
- Il était dans la tour, ce matin.
- Guillaume Delerue, neurologue.
191
00:09:12,000 --> 00:09:16,880
- Il était dans la tour, ce matin.
- Guillaume Delerue, neurologue.
192
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Il a publié plusieurs bouquins
sur le fonctionnement du cerveau.
193
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
Il a publié plusieurs bouquins
sur le fonctionnement du cerveau.
194
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Il donne des conférences.
195
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Et il a pas quitté La Défense, là.
- Quoi ?
196
00:09:28,000 --> 00:09:28,520
Et il a pas quitté La Défense, là.
- Quoi ?
197
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
- Il a pas...
- C'est-à-dire ?
198
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
- Il va donner une conférence
dans la tour d'en face.
199
00:09:38,120 --> 00:09:41,760
- Vous dirigez des boîtes de 500,
1 000, 100 000 salariés,
200
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
et pourtant, votre cerveau
vous joue des tours en permanence
201
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
et pourtant, votre cerveau
vous joue des tours en permanence
202
00:09:46,240 --> 00:09:48,080
car il fonctionne ainsi.
203
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
Notre capacité d'attention
est limitée.
204
00:09:51,600 --> 00:09:52,000
Alors votre cerveau
fait des raccourcis
205
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Alors votre cerveau
fait des raccourcis
206
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
pour prendre des décisions
rapidement. Mais les raccourcis,
207
00:09:59,120 --> 00:10:00,000
en management,
ça peut aussi être un piège.
208
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
en management,
ça peut aussi être un piège.
209
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Madame,
210
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
venez m'aider
211
00:10:05,840 --> 00:10:08,000
à faire une démonstration.
- Non.
212
00:10:08,000 --> 00:10:08,680
à faire une démonstration.
- Non.
213
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
- S'il vous plaît. Le magicien
214
00:10:11,480 --> 00:10:14,400
a toujours besoin
d'une charmante assistante.
215
00:10:16,320 --> 00:10:18,880
Vous tenez à votre montre ?
216
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
- Oui, plutôt.
217
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
- Je la serre, ainsi, vous êtes sûre
que je ne la vole pas.
218
00:10:24,000 --> 00:10:24,320
- Je la serre, ainsi, vous êtes sûre
que je ne la vole pas.
219
00:10:24,640 --> 00:10:28,200
Si je fais ça
avec mon autre main,
220
00:10:28,520 --> 00:10:32,000
vous êtes sûre qu'elle ne vous joue
pas un mauvais tour. En fait,
221
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
vous êtes sûre qu'elle ne vous joue
pas un mauvais tour. En fait,
222
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
je sature
l'attention de cette jeune femme
223
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
pour l'empêcher de s'apercevoir
que je lui pique sa montre.
224
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
pour l'empêcher de s'apercevoir
que je lui pique sa montre.
225
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Applaudissements.
226
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Ca, c'est très important
à comprendre pour des dirigeants.
227
00:10:48,000 --> 00:10:48,240
Ca, c'est très important
à comprendre pour des dirigeants.
228
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
L'attention
229
00:10:49,880 --> 00:10:53,640
ne peut se focaliser que
sur quelques points en même temps.
230
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
- Brigade criminelle.
231
00:10:56,000 --> 00:10:56,160
- Brigade criminelle.
232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
Je peux vous parler ?
233
00:10:58,560 --> 00:11:02,280
- C'est lié au meurtre qui a eu lieu
dans la tour d'en face ?
234
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
- Vous êtes bien renseigné.
- Tout le monde est bien renseigné.
235
00:11:04,000 --> 00:11:07,240
- Vous êtes bien renseigné.
- Tout le monde est bien renseigné.
236
00:11:07,560 --> 00:11:10,800
Toutes les chaînes en parlent.
Vous le savez, non ?
237
00:11:11,760 --> 00:11:12,000
- Bien sûr.
238
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
- Bien sûr.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ma montre.
240
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Rendez-moi ma montre.
- Bien sûr.
241
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
- Super !
242
00:11:23,200 --> 00:11:27,280
Merci, M. le procureur. Comment
peut-on travailler avec ce type ?
243
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
Il grille tout.
244
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
Il grille tout.
245
00:11:29,160 --> 00:11:32,160
- T'as signifié
sa garde à vue à Delerue ?
246
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
- On n'a rien !
247
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
- Si, on a. On vient de faire
une perquis' chez lui.
248
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
- Si, on a. On vient de faire
une perquis' chez lui.
249
00:11:44,520 --> 00:11:48,720
Il va falloir nous expliquer
pourquoi on a trouvé ça chez vous.
250
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
- Sur la vidéosurveillance,
vous entrez dans le bâtiment
251
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
- Sur la vidéosurveillance,
vous entrez dans le bâtiment
252
00:11:55,200 --> 00:11:58,920
1 heure avant le crime
et en sortez 20 minutes après.
253
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
- J'avais rendez-vous
chez les éditions Junot
254
00:12:00,000 --> 00:12:02,320
- J'avais rendez-vous
chez les éditions Junot
255
00:12:02,640 --> 00:12:06,640
pour un futur bouquin. La
secrétaire m'a fait attendre un peu
256
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
et puis elle m'a dit
que le rendez-vous était annulé.
257
00:12:08,000 --> 00:12:10,680
et puis elle m'a dit
que le rendez-vous était annulé.
258
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Je suis reparti. Voilà.
259
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
*-L'éditeur a pas de bureaux, ici.
260
00:12:15,960 --> 00:12:16,000
Et ils disent n'avoir jamais été
en contact avec vous.
261
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
Et ils disent n'avoir jamais été
en contact avec vous.
262
00:12:21,840 --> 00:12:24,000
- Attendez.
Le crime a eu lieu comment ?
263
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
- Attendez.
Le crime a eu lieu comment ?
264
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
J'aurais eu le temps de le faire ?
265
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
- C'est moi qui pose les questions.
- Ou alors ce sera mon avocat.
266
00:12:32,000 --> 00:12:32,480
- C'est moi qui pose les questions.
- Ou alors ce sera mon avocat.
267
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
*Comment s'est passé
268
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
le meurtre ?
269
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
- Il nous manque...
quelques éléments.
270
00:12:40,000 --> 00:12:43,560
- Il nous manque...
quelques éléments.
271
00:12:44,320 --> 00:12:48,000
- Vous savez pas
comment ça s'est passé, c'est ça ?
272
00:12:48,000 --> 00:12:48,040
- Vous savez pas
comment ça s'est passé, c'est ça ?
273
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
- La victime était enfermée
avec 12 personnes.
274
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Aucune n'est le tireur,
aucune n'a vu le tireur.
275
00:12:55,160 --> 00:12:56,000
*-C'est brillant.
*-Pardon ?
276
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
*-C'est brillant.
*-Pardon ?
277
00:12:58,400 --> 00:13:02,400
- Celui qui a fait ça est un génie
du détournement d'attention.
278
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Détournement d'attention
279
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
Détournement d'attention
280
00:13:05,040 --> 00:13:08,440
qui constitue le coeur
de mon travail de recherche.
281
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Mais je dis ça...
282
00:13:12,680 --> 00:13:16,320
- T'es vraiment en train
de me demander de faire confiance
283
00:13:16,640 --> 00:13:19,520
à une espèce
de neurologue mentaliste ?
284
00:13:19,840 --> 00:13:20,000
- C'est son job. Il peut nous aider.
- Si c'est lui qui a fait le coup,
285
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
- C'est son job. Il peut nous aider.
- Si c'est lui qui a fait le coup,
286
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
il pourra dire ce qui s'est passé !
- Bah non, justement.
287
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
- Mais si, pour nous enfumer.
288
00:13:30,920 --> 00:13:35,320
Le mec est un manipulateur. C'est
même un expert en manipulation.
289
00:13:35,640 --> 00:13:36,000
- Chut...
290
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
- Chut...
291
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Je le sens bien, je te dis.
292
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
- Tu te démerdes avec le procureur.
- On n'est pas obligés de lui dire.
293
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
- Tu te démerdes avec le procureur.
- On n'est pas obligés de lui dire.
294
00:13:45,800 --> 00:13:49,400
On va pas lui dire.
- T'es chiante.
295
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
- Allez, j'appelle Astrid.
On passe la prendre en chemin.
296
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
- Allez, j'appelle Astrid.
On passe la prendre en chemin.
297
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
- (Je le sens pas.)
298
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
- (Y a pas de raison. Si
ça se passe bien, on sera décorés.)
299
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
- (Y a pas de raison. Si
ça se passe bien, on sera décorés.)
300
00:14:01,880 --> 00:14:04,360
(Au pire, il en saura rien.)
301
00:14:05,520 --> 00:14:07,000
M. le procureur.
302
00:14:07,320 --> 00:14:08,000
On allait vous appeler.
- Oui,
303
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
On allait vous appeler.
- Oui,
304
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
on allait le faire.
305
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
- Vous pouvez passer. C'est réservé
aux personnes habilitées,
306
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
- Vous pouvez passer. C'est réservé
aux personnes habilitées,
307
00:14:26,920 --> 00:14:30,880
et dans ces circonstances,
vous êtes habilité. Là, en dessous.
308
00:14:31,200 --> 00:14:32,000
Voilà.
309
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
Voilà.
310
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
- La victime était là, c'est ça ?
- Oui, là.
311
00:14:47,280 --> 00:14:48,000
- Donc tout le monde est là,
312
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
- Donc tout le monde est là,
313
00:14:50,800 --> 00:14:53,080
tous écoutent Jaubert,
314
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
et un bruit les intrigue.
315
00:14:55,520 --> 00:14:56,000
Ils voient
la vitre brisée et l'oiseau.
316
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Ils voient
la vitre brisée et l'oiseau.
317
00:14:58,480 --> 00:15:03,240
Quelqu'un dit : "Comment un oiseau
a-t-il pu casser la vitre ?"
318
00:15:03,560 --> 00:15:04,000
Et quand ils tournent la tête, ils
voient qu'on a tiré sur la victime.
319
00:15:04,000 --> 00:15:07,880
Et quand ils tournent la tête, ils
voient qu'on a tiré sur la victime.
320
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
C'est bien ça ?
321
00:15:12,160 --> 00:15:15,680
- Oui, d'après les témoins.
- Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
322
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
- Pardon ?
- "Ca ne s'est pas passé ainsi."
323
00:15:19,800 --> 00:15:20,000
- D'abord,
324
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
- D'abord,
325
00:15:20,960 --> 00:15:25,240
il y a eu l'étourneau jeté
sur le sol puis un 1er coup de feu.
326
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
La vitre s'est cassée.
327
00:15:27,840 --> 00:15:28,000
Si l'arme avait un silencieux,
le carreau qui s'est brisé
328
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
Si l'arme avait un silencieux,
le carreau qui s'est brisé
329
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
a fait plus de bruit,
330
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
attirant l'attention de tous.
- (Chut, pas maintenant !)
331
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
attirant l'attention de tous.
- (Chut, pas maintenant !)
332
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
- Le cerveau a remis les événements
333
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
dans l'ordre le plus logique.
Pendant ce temps, il ne voyait pas
334
00:15:44,000 --> 00:15:44,680
dans l'ordre le plus logique.
Pendant ce temps, il ne voyait pas
335
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
qu'on tuait la victime.
336
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
- Comment ça ?
- Une expérience
337
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
illustre le sujet. On passe une
vidéo à des gens et on leur demande
338
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
illustre le sujet. On passe une
vidéo à des gens et on leur demande
339
00:15:54,880 --> 00:15:56,480
de compter les passes
340
00:15:56,800 --> 00:15:59,440
entre 2 équipes de basket.
Dans la vidéo,
341
00:15:59,760 --> 00:16:00,000
un comédien déguisé en gorille,
sans se cacher, passe dans l'image.
342
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
un comédien déguisé en gorille,
sans se cacher, passe dans l'image.
343
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
La majorité des gens
qui suivent le ballon
344
00:16:07,360 --> 00:16:08,000
ne voient même pas le gorille.
Leur attention est saturée.
345
00:16:08,000 --> 00:16:11,160
ne voient même pas le gorille.
Leur attention est saturée.
346
00:16:11,480 --> 00:16:14,440
- Qui se ferait prendre
à un truc pareil ?
347
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
- Ca dépend si votre attention
348
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
- Ca dépend si votre attention
349
00:16:17,200 --> 00:16:21,000
est focalisée sur autre chose. Dans
ce cas, vous vous feriez prendre
350
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
comme vous venez de vous faire
prendre à l'instant même.
351
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
comme vous venez de vous faire
prendre à l'instant même.
352
00:16:25,520 --> 00:16:29,760
- M. Delerue a retiré ses menottes,
et vous n'avez rien vu.
353
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
- Il fallait me le dire !
- Je l'ai fait.
354
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
- Il fallait me le dire !
- Je l'ai fait.
355
00:16:33,120 --> 00:16:35,040
Vous avez dit : "Chut !"
356
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
- Le gorille,
357
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
elle le verrait, elle, pas vrai ?
- Oui.
358
00:16:40,000 --> 00:16:40,200
elle le verrait, elle, pas vrai ?
- Oui.
359
00:16:40,920 --> 00:16:44,440
- A priori, on cherche un magicien
ou quelqu'un de fort
360
00:16:44,760 --> 00:16:48,000
en détournement d'attention.
- Comme un neurologue
361
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
en détournement d'attention.
- Comme un neurologue
362
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
dont c'est le sujet d'étude ?
- Nico... Delerue reste suspect,
363
00:16:52,600 --> 00:16:56,000
mais on n'a rien contre lui.
Il faut repartir du début.
364
00:16:56,000 --> 00:16:56,240
mais on n'a rien contre lui.
Il faut repartir du début.
365
00:16:56,560 --> 00:17:00,040
Qu'a-t-on sur la victime ?
- Pas grand-chose. Célibataire,
366
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
sans enfants, pas de petite copine,
367
00:17:03,280 --> 00:17:04,000
seulement des collègues.
- Il vivait pour son boulot.
368
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
seulement des collègues.
- Il vivait pour son boulot.
369
00:17:07,040 --> 00:17:09,760
- T'as quoi ?
- J'ai regardé ses comptes.
370
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
M. Jaubert avait un hobby sympa.
"Dîner aux chandelles, 300 euros.
371
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
M. Jaubert avait un hobby sympa.
"Dîner aux chandelles, 300 euros.
372
00:17:15,320 --> 00:17:17,680
"Intimité avec monsieur,
373
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
"500 euros..."
- Il faisait appel à des escorts ?
374
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
"500 euros..."
- Il faisait appel à des escorts ?
375
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
- Oui, grâce à un site.
376
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
- Montre.
- C'est pas pour toi.
377
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
- C'est pour l'enquête.
378
00:17:28,000 --> 00:17:28,680
- C'est pour l'enquête.
379
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
- J'ai eu accès
380
00:17:30,680 --> 00:17:34,280
au profil de Jaubert. Il faisait
toujours appel à la même fille :
381
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Ambre.
- Jolie !
382
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
- Très sympa, Ambre.
Spécialisée en GFE :
383
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
Girlfriend Experience.
384
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
La meuf se comporte pas
comme une prostituée,
385
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
La meuf se comporte pas
comme une prostituée,
386
00:17:45,480 --> 00:17:49,360
mais comme la copine de son client.
- Il faudrait l'interroger.
387
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
- Je m'en charge.
Vous êtes pas objectifs.
388
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
- Je m'en charge.
Vous êtes pas objectifs.
389
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
- Tout de suite !
- Ca va, hé ho !
390
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
...
391
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
392
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
...
393
00:18:16,000 --> 00:18:20,560
...
394
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
- Salut.
395
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
La même chose, s'il vous plaît.
396
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
La même chose, s'il vous plaît.
397
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Je suis contente
que tu m'aies appelée.
398
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
- Je préfère qu'on se vouvoie.
399
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
- OK. Le client est roi.
- Je suis pas une cliente.
400
00:18:48,000 --> 00:18:49,840
- OK. Le client est roi.
- Je suis pas une cliente.
401
00:18:50,160 --> 00:18:52,520
- Moi, je suis pas une prostituée.
402
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
- Ne vous inquiétez pas.
Je me fiche de ce que vous faites
403
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
- Ne vous inquiétez pas.
Je me fiche de ce que vous faites
404
00:18:58,800 --> 00:19:02,600
pour gagner votre vie. Je
m'intéresse à un de vos clients :
405
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Boris Jaubert.
406
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
- Voilà.
407
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
- Merci.
408
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Il a été assassiné.
409
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Attendez... C'était qui,
exactement, pour vous ?
410
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Attendez... C'était qui,
exactement, pour vous ?
411
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
- On était devenus proches.
412
00:19:28,000 --> 00:19:28,280
- On était devenus proches.
413
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
C'est des choses qui arrivent.
414
00:19:32,360 --> 00:19:36,000
- Vous parlait-il un peu de lui,
de sa vie privée ?
415
00:19:36,000 --> 00:19:36,400
- Vous parlait-il un peu de lui,
de sa vie privée ?
416
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
- Non. Jamais.
417
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
Il ne m'a jamais
parlé de sa famille,
418
00:19:43,360 --> 00:19:44,000
ni même de ses amis.
419
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
ni même de ses amis.
420
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
Mais il était tendre.
Il était attentionné.
421
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
C'était un vrai gentleman.
422
00:19:56,240 --> 00:19:59,320
Je me sentais en sécurité,
avec lui.
423
00:19:59,640 --> 00:20:00,000
Il faisait des trucs incroyables
avec ses mains.
424
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
Il faisait des trucs incroyables
avec ses mains.
425
00:20:03,640 --> 00:20:06,240
- Ca ne me regarde pas, ça.
426
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
- Non... Je voulais pas dire ça.
427
00:20:08,000 --> 00:20:09,720
- Non... Je voulais pas dire ça.
428
00:20:10,040 --> 00:20:13,840
Il faisait apparaître
et disparaître des pièces,
429
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
mais c'était pas du tout kitsch,
c'était des trucs de dingue.
430
00:20:16,000 --> 00:20:18,960
mais c'était pas du tout kitsch,
c'était des trucs de dingue.
431
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
- Genre de la magie ?
- Oui.
432
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
- Ah... !
433
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Bonjour, Gilles.
434
00:20:35,720 --> 00:20:39,800
J'ai eu votre message. Vous avez
trouvé des choses sur Jaubert ?
435
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
- Oui.
Mais avant de vous en faire part,
436
00:20:43,320 --> 00:20:47,520
je dois vous expliquer qu'il existe
un réseau de personnes comme moi.
437
00:20:47,840 --> 00:20:48,000
- Des... des autistes ?
- Des documentalistes criminels.
438
00:20:48,000 --> 00:20:52,040
- Des... des autistes ?
- Des documentalistes criminels.
439
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
C'est un réseau officieux.
- Bien sûr.
440
00:20:56,000 --> 00:20:56,240
C'est un réseau officieux.
- Bien sûr.
441
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
- La majorité du temps,
on ne se parle que de classement.
442
00:21:00,480 --> 00:21:02,720
Mais il nous arrive parfois
443
00:21:03,040 --> 00:21:04,000
de poser
des questions d'un autre ordre.
444
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
de poser
des questions d'un autre ordre.
445
00:21:06,320 --> 00:21:10,600
- Sans déconner ! Et ce sont des
documentalistes de tout le pays ?
446
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
- Non, du monde entier.
447
00:21:12,000 --> 00:21:13,520
- Non, du monde entier.
448
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
Les chaussures.
- Oui.
449
00:21:20,120 --> 00:21:23,120
Ce sont les affaires
attribuées à l'Etourneau.
450
00:21:23,440 --> 00:21:25,560
- L'emploi du temps de Jaubert
451
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
montre qu'il voyageait beaucoup
pour son métier.
452
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
montre qu'il voyageait beaucoup
pour son métier.
453
00:21:29,600 --> 00:21:31,040
En février 2004,
454
00:21:31,360 --> 00:21:35,480
il est à Londres. Le 3 février,
une toile est volée au Tate Museum.
455
00:21:35,800 --> 00:21:36,000
- Le 1er vol de l'Etourneau.
- Le 4 mai 2010, il est à Moscou.
456
00:21:36,000 --> 00:21:40,040
- Le 1er vol de l'Etourneau.
- Le 4 mai 2010, il est à Moscou.
457
00:21:40,360 --> 00:21:44,000
Ce jour-là a lieu un cambriolage
chez un diamantaire.
458
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
Ce jour-là a lieu un cambriolage
chez un diamantaire.
459
00:21:44,440 --> 00:21:47,640
C'est signé l'Etourneau.
Le 6 juillet 2014,
460
00:21:47,960 --> 00:21:49,520
il est à Deauville.
461
00:21:49,840 --> 00:21:52,000
Le même jour, l'Etourneau vole les
recettes du grand prix équestre.
462
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Le même jour, l'Etourneau vole les
recettes du grand prix équestre.
463
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Raphaëlle...
- Mm...
464
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
- Un faisceau d'indices
465
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
- Un faisceau d'indices
466
00:22:00,640 --> 00:22:04,520
me laisse penser que Boris Jaubert
était l'Etourneau.
467
00:22:08,280 --> 00:22:11,640
- L'Etourneau n'a pas tué Jaubert.
Jaubert était l'Etourneau.
468
00:22:11,960 --> 00:22:16,000
L'étourneau mort retrouvé voulait
dire que l'Etourneau était mort.
469
00:22:16,000 --> 00:22:16,440
L'étourneau mort retrouvé voulait
dire que l'Etourneau était mort.
470
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
- Vous en êtes sûr ?
471
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
- Jaubert était présent
lors des crimes de l'Etourneau.
472
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
Que fait-on avec Delerue ?
- On le garde.
473
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Que fait-on avec Delerue ?
- On le garde.
474
00:22:25,320 --> 00:22:28,880
Jusqu'à preuve du contraire,
c'est notre principal suspect.
475
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
- OK.
476
00:22:31,560 --> 00:22:32,000
...
477
00:22:32,000 --> 00:22:40,000
...
478
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...
479
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...
480
00:22:56,000 --> 00:23:01,440
...
481
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
- Désolée, M. Gaillard,
mais c'est une catastrophe.
482
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
- Désolée, M. Gaillard,
mais c'est une catastrophe.
483
00:23:05,480 --> 00:23:09,080
- Vous l'avez bien briefée ?
- Bien sûr. Et c'est pas sorcier.
484
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
Je doute qu'on soit équipés
485
00:23:11,760 --> 00:23:12,000
pour avoir du personnel comme elle.
486
00:23:12,000 --> 00:23:15,640
pour avoir du personnel comme elle.
487
00:23:16,560 --> 00:23:18,960
- Je vous remercie.
488
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Bienvenue dans les réserves
de la documentation criminelle.
489
00:23:28,000 --> 00:23:28,200
Bienvenue dans les réserves
de la documentation criminelle.
490
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
5km linéaires de procès-verbaux,
491
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
5km linéaires de procès-verbaux,
492
00:23:37,440 --> 00:23:40,440
de registres
de l'institut médico-légal,
493
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
de comptes rendus
de l'identité judiciaire.
494
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
de comptes rendus
de l'identité judiciaire.
495
00:23:45,480 --> 00:23:49,080
Mais sans ordre,
tout cela n'est que du papier.
496
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
Des millions de feuilles de papier
sans aucune valeur.
497
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
Des millions de feuilles de papier
sans aucune valeur.
498
00:23:55,040 --> 00:23:59,000
Nous n'avons pas vocation
à conserver des papiers, Astrid,
499
00:23:59,320 --> 00:24:00,000
mais on a vocation à rendre
leur contenu accessible au présent.
500
00:24:00,000 --> 00:24:03,720
mais on a vocation à rendre
leur contenu accessible au présent.
501
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
Il y a 27 ans, je venais
de commencer ma mission, ici.
502
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Il y a 27 ans, je venais
de commencer ma mission, ici.
503
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Un dossier
avait été mal enregistré.
504
00:24:13,560 --> 00:24:15,800
Des P. -V. ont été perdus.
505
00:24:16,120 --> 00:24:19,520
L'affaire Marceau a été pénalisée
par cette erreur.
506
00:24:19,840 --> 00:24:23,680
Je ne l'oublierai jamais.
Toutes les étapes de l'archivage
507
00:24:24,000 --> 00:24:27,240
sont essentielles.
Ce que tu dois faire là-haut
508
00:24:27,560 --> 00:24:31,960
fait partie du processus sans
lequel tout ça n'aurait aucun sens.
509
00:24:33,040 --> 00:24:37,120
- Quand j'effectue une recherche,
je suis confrontée à 2 risques :
510
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
le bruit et le silence.
511
00:24:40,680 --> 00:24:44,080
Le bruit, ce sont
les documents non pertinents.
512
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Dans notre affaire,
513
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
ce sont des dossiers dans lesquels
est cité le nom de Jaubert,
514
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
ce sont des dossiers dans lesquels
est cité le nom de Jaubert,
515
00:24:50,480 --> 00:24:54,480
mais qui n'ont aucun lien
avec sa mort. Et il y a le silence.
516
00:25:01,440 --> 00:25:03,760
Ce sont les documents
pertinents
517
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
qui ne sortent pas
lors d'une recherche.
518
00:25:07,160 --> 00:25:10,360
On pourrait penser
que l'information n'existe pas.
519
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Il faut alors trouver le chemin
menant à celle-ci. Je l'ai trouvé.
520
00:25:12,000 --> 00:25:14,680
Il faut alors trouver le chemin
menant à celle-ci. Je l'ai trouvé.
521
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Là.
522
00:25:19,800 --> 00:25:20,000
- De quand datent ces dossiers ?
- Des années 90.
523
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
- De quand datent ces dossiers ?
- Des années 90.
524
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
- Jaubert était encore gamin.
525
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
- Il a été arrêté plusieurs fois
pour des actes de pickpocket.
526
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
- Il a été arrêté plusieurs fois
pour des actes de pickpocket.
527
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Il y en a des dizaines.
528
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
- Il était déjà
dans la prestidigitation.
529
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
- Il était déjà
dans la prestidigitation.
530
00:25:37,640 --> 00:25:41,080
Le futur Etourneau
s'est formé à l'école de la rue.
531
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
- Il n'a eu
qu'une condamnation avec sursis.
532
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
J'ai pu remonter dans le dossier.
533
00:25:51,480 --> 00:25:52,000
- T'as trouvé quoi ?
*-J'ai trouvé qui.
534
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
- T'as trouvé quoi ?
*-J'ai trouvé qui.
535
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Une opération de réinsertion
536
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
a fait entrer Jaubert
au service de Carmine le magicien.
537
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
a fait entrer Jaubert
au service de Carmine le magicien.
538
00:26:01,040 --> 00:26:04,960
*Tu te rappelles de lui ?
- Carmine le magicien ? J'étais fan.
539
00:26:05,280 --> 00:26:08,000
Il avait une émission.
Il faudrait l'interroger.
540
00:26:08,000 --> 00:26:08,480
Il avait une émission.
Il faudrait l'interroger.
541
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
- Tu veux récupérer un autographe ?
542
00:26:11,680 --> 00:26:16,000
- Pas du tout.
*-Il est un peu tombé dans l'oubli,
543
00:26:16,000 --> 00:26:16,240
- Pas du tout.
*-Il est un peu tombé dans l'oubli,
544
00:26:16,560 --> 00:26:21,360
mais il tient un musée
consacré à la magie dans le Marais.
545
00:26:21,680 --> 00:26:23,800
Je t'ai envoyé l'adresse.
546
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
*-Merci.
- Je t'en prie.
547
00:26:26,040 --> 00:26:28,200
- Carmine le magicien !
548
00:26:31,320 --> 00:26:32,000
Vous avez vu ça, Astrid ?
549
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Vous avez vu ça, Astrid ?
550
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
- C'est tombé.
551
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
C'est remis.
552
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
- Et ça... Oh...
553
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
- Et ça... Oh...
554
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
C'est super, ça !
555
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Le spiritisme et ses trucs.
556
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
Le spiritisme et ses trucs.
557
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
J'adore !
- Il ne faut pas toucher.
558
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
- Bonjour.
559
00:27:04,080 --> 00:27:05,120
Bienvenue
560
00:27:05,440 --> 00:27:07,000
dans mon antre magique.
561
00:27:07,320 --> 00:27:10,320
Venez.
- Bonjour, M. Carmine.
562
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
On aimerait
vous poser des questions.
563
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
On aimerait
vous poser des questions.
564
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
- Très bonne idée !
- Chic,
565
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
un tour de cartes. J'adore !
- Vous allez choisir une carte.
566
00:27:20,000 --> 00:27:20,560
un tour de cartes. J'adore !
- Vous allez choisir une carte.
567
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
- N'importe laquelle ?
- Oui.
568
00:27:24,040 --> 00:27:26,440
Montrez-la à votre voisine.
569
00:27:27,400 --> 00:27:28,000
- C'est le roi de carreau.
- Non.
570
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
- C'est le roi de carreau.
- Non.
571
00:27:30,320 --> 00:27:32,920
- Non, il ne faut pas le dire.
572
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
- Il fallait le préciser.
- Remettez-la.
573
00:27:36,000 --> 00:27:36,200
- Il fallait le préciser.
- Remettez-la.
574
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Allez, reprenez-en une.
575
00:27:38,760 --> 00:27:41,560
Montrez-lui. En silence.
576
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Très bien. Remettez-la dans le jeu,
où vous voulez.
577
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
Très bien. Remettez-la dans le jeu,
où vous voulez.
578
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
Et mélangez bien.
579
00:27:48,040 --> 00:27:51,080
Ca va être dur de la retrouver.
Bon courage !
580
00:27:51,400 --> 00:27:52,000
- Prenez cette baguette
et passez-la au-dessus du jeu.
581
00:27:52,000 --> 00:27:56,120
- Prenez cette baguette
et passez-la au-dessus du jeu.
582
00:27:56,440 --> 00:28:00,000
Faites un mouvement de magie.
- Comme ça ?
583
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
Faites un mouvement de magie.
- Comme ça ?
584
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
- Attention !
Carte choisie, élève-toi !
585
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
- Han... !
586
00:28:08,200 --> 00:28:09,680
C'est ma carte.
587
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
- Encore...
- Ca, c'est de la magie !
588
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
- Le monsieur utilise un fil
pour manipuler la carte.
589
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
- Le monsieur utilise un fil
pour manipuler la carte.
590
00:28:17,160 --> 00:28:19,920
- Laissez-moi rire.
- Je vous laisse rire.
591
00:28:20,240 --> 00:28:21,400
- Excusez-moi,
592
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
mais la magie,
c'est pas comme les puzzles.
593
00:28:24,000 --> 00:28:24,760
mais la magie,
c'est pas comme les puzzles.
594
00:28:25,080 --> 00:28:27,760
Je veux pas connaître le truc.
595
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
- Dites-moi pourquoi vous êtes là.
596
00:28:30,800 --> 00:28:31,760
- Bien sûr.
597
00:28:32,080 --> 00:28:34,800
Comment connaissez-vous
M. Jaubert ?
598
00:28:35,120 --> 00:28:37,960
- Je prenais des jeunes
en réinsertion.
599
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
Je les aidais à s'en sortir,
600
00:28:40,000 --> 00:28:40,600
Je les aidais à s'en sortir,
601
00:28:40,920 --> 00:28:44,240
mais j'ai connu la rue
et la délinquance.
602
00:28:44,720 --> 00:28:48,000
Jaubert, lui, était différent des
autres. Il était très talentueux.
603
00:28:48,000 --> 00:28:49,240
Jaubert, lui, était différent des
autres. Il était très talentueux.
604
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
- Pour la magie ou pour faire
les poches dans le métro ?
605
00:28:53,640 --> 00:28:55,360
- Je vous en prie.
606
00:28:55,680 --> 00:28:56,000
Il aurait pu être un brillant
illusionniste, mais il a choisi
607
00:28:56,000 --> 00:29:00,760
Il aurait pu être un brillant
illusionniste, mais il a choisi
608
00:29:01,080 --> 00:29:03,160
une voie moins légale.
609
00:29:03,480 --> 00:29:04,000
J'ai pas été étonné d'apprendre
qu'il était l'Etourneau.
610
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
J'ai pas été étonné d'apprendre
qu'il était l'Etourneau.
611
00:29:07,800 --> 00:29:11,360
Je suis même
assez fier d'avoir participé
612
00:29:11,680 --> 00:29:12,000
à la formation de cette légende.
613
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
à la formation de cette légende.
614
00:29:14,320 --> 00:29:17,600
- Comment vous savez,
pour l'Etourneau ? On n'a rien dit.
615
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
- Mais si, le procureur a fait
une conférence de presse.
616
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
- Mais si, le procureur a fait
une conférence de presse.
617
00:29:21,800 --> 00:29:25,600
Vous n'êtes pas au courant ?
- Quel emmerdeur, celui-là !
618
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
Pardon.
619
00:29:28,000 --> 00:29:28,120
Pardon.
620
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
- Les tours de magie
621
00:29:31,520 --> 00:29:35,800
font beaucoup d'effet à Raphaëlle.
Mais une chose m'échappe.
622
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
Je vois la manipulation,
623
00:29:38,600 --> 00:29:42,000
mais elle ne la voit pas.
- C'est pas de la magie,
624
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
c'est de la manipulation. Demande
à Harry Potter ce qu'est la magie.
625
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
c'est de la manipulation. Demande
à Harry Potter ce qu'est la magie.
626
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
- Ah ça... !
627
00:29:49,600 --> 00:29:50,920
Eh oui,
628
00:29:51,240 --> 00:29:52,000
chez les membres du Spectre,
la magie est un sujet délicat.
629
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
chez les membres du Spectre,
la magie est un sujet délicat.
630
00:29:55,120 --> 00:29:57,240
C'était l'intérêt spécifique,
631
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
pour certains.
632
00:29:59,320 --> 00:30:00,000
Mais la plupart d'entre nous
y sont insensibles.
633
00:30:00,000 --> 00:30:02,360
Mais la plupart d'entre nous
y sont insensibles.
634
00:30:02,680 --> 00:30:03,560
- Pourquoi ?
635
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
- Ce sont les raccourcis
utilisés par les magiciens...
636
00:30:07,800 --> 00:30:08,000
les prestidigitateurs,
qui font défaut à nos cerveaux.
637
00:30:08,000 --> 00:30:11,400
les prestidigitateurs,
qui font défaut à nos cerveaux.
638
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
Dans un tableau impressionniste,
639
00:30:14,560 --> 00:30:16,000
les neurotypiques voient
un paysage, les autistes, eux,
640
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
les neurotypiques voient
un paysage, les autistes, eux,
641
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
des taches de couleurs.
642
00:30:20,640 --> 00:30:23,800
- Voir la vue d'ensemble
empêche de voir les détails.
643
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
C'est notre fardeau,
644
00:30:26,120 --> 00:30:30,080
mais ça peut être notre force.
T'es bien placée pour le savoir,
645
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
Astrid.
646
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
- Astrid...
647
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Astrid !
648
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
Je sais que t'es là.
Sors de ta cachette.
649
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Je n'aurais pas dû
te montrer cet endroit.
650
00:30:43,480 --> 00:30:47,840
Tu n'as pas le droit d'y venir
seule. Tu vas avoir des ennuis.
651
00:30:48,160 --> 00:30:52,600
La personne de l'inventaire
m'a parlé de ta sorte de crise.
652
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Je vais appeler ton père.
Je suis désolé.
653
00:30:56,000 --> 00:30:57,440
Je vais appeler ton père.
Je suis désolé.
654
00:31:00,440 --> 00:31:04,000
- La femme de l'inventaire, elle met
de la musique et parle sans cesse.
655
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
- La femme de l'inventaire, elle met
de la musique et parle sans cesse.
656
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
Je n'y arrive pas
657
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
quand on met de la musique
et qu'on parle sans cesse.
658
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
- D'accord. Je demanderai
qu'on coupe la musique.
659
00:31:12,000 --> 00:31:14,760
- D'accord. Je demanderai
qu'on coupe la musique.
660
00:31:15,080 --> 00:31:17,440
Il faut remonter, maintenant.
661
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
C'est quoi, ça ?
662
00:31:19,960 --> 00:31:20,000
Ca doit pas sortir d'ici !
663
00:31:20,000 --> 00:31:22,360
Ca doit pas sortir d'ici !
664
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
Le dossier de l'affaire Marceau.
665
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Le dossier de l'affaire Marceau.
666
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
C'est... C'est pas possible.
667
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
Comment t'as fait ?
- J'ai remonté le fil des mots.
668
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
Comment t'as fait ?
- J'ai remonté le fil des mots.
669
00:31:41,880 --> 00:31:43,480
- Allez, viens.
670
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
*-Je vous annonce
671
00:32:18,880 --> 00:32:22,320
*que nous avons découvert
qui était l'Etourneau
672
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
*en comparant son emploi du temps
avec celui de la victime.
673
00:32:24,000 --> 00:32:27,520
*en comparant son emploi du temps
avec celui de la victime.
674
00:32:27,840 --> 00:32:31,120
*Guillaume Delerue
reste notre principal suspect.
675
00:32:31,440 --> 00:32:32,000
*En tuant l'Etourneau,
il a éliminé un rival
676
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
*En tuant l'Etourneau,
il a éliminé un rival
677
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
*et affirmé sa supériorité.
678
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
*L'enquête suit son cours.
Vous serez informés le moment venu.
679
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
*L'enquête suit son cours.
Vous serez informés le moment venu.
680
00:32:41,720 --> 00:32:43,920
- Je vais me le faire.
681
00:32:45,440 --> 00:32:48,000
- Ah... Si j'ai bien compris,
les tours de magie
682
00:32:48,000 --> 00:32:48,680
- Ah... Si j'ai bien compris,
les tours de magie
683
00:32:49,000 --> 00:32:53,240
fonctionnent de la même manière,
en saturant l'attention du public.
684
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
- Oui. Où voulez-vous en venir ?
685
00:32:56,000 --> 00:32:56,760
- Oui. Où voulez-vous en venir ?
686
00:32:57,080 --> 00:33:01,680
- Puisque je n'y suis pas sensible,
je pourrais voir la manipulation.
687
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
- Ah oui.
688
00:33:06,360 --> 00:33:08,600
Astrid, installez-vous ici.
689
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
- Là ?
- Oui.
690
00:33:11,240 --> 00:33:12,000
- Pardon.
691
00:33:12,000 --> 00:33:12,440
- Pardon.
692
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
Alors...
La sortie principale de la tour,
693
00:33:20,000 --> 00:33:20,160
Alors...
La sortie principale de la tour,
694
00:33:20,480 --> 00:33:23,640
c'est la caméra numéro 4.
- Essaie de cibler,
695
00:33:23,960 --> 00:33:24,800
on va pas
696
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
tout se taper.
697
00:33:28,720 --> 00:33:31,120
Tu vas trop loin. Reviens.
698
00:33:31,960 --> 00:33:33,400
Reviens.
699
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
- Remettez l'autre image.
- Stop !
700
00:33:36,000 --> 00:33:36,560
- Remettez l'autre image.
- Stop !
701
00:33:36,880 --> 00:33:37,920
Agrandis.
702
00:33:39,840 --> 00:33:42,240
Vous aviez raison, c'est Ambre,
703
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
l'escort que Jaubert voyait.
704
00:33:44,000 --> 00:33:44,800
l'escort que Jaubert voyait.
705
00:33:45,120 --> 00:33:47,840
- Remettez l'autre image.
- Amenez Delerue.
706
00:33:48,160 --> 00:33:49,600
- Si elle l'a accueilli
707
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
à ce rendez-vous,
on lui a tendu un piège.
708
00:33:52,000 --> 00:33:52,760
à ce rendez-vous,
on lui a tendu un piège.
709
00:33:53,080 --> 00:33:57,320
J'avais jamais vu que c'était elle.
- Notre attention était ailleurs.
710
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
- L'autre image.
- Bravo !
711
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
Ah, M. Delerue.
712
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Ah, M. Delerue.
713
00:34:02,960 --> 00:34:06,360
Vous pouvez
identifier cette jeune femme ?
714
00:34:06,680 --> 00:34:07,760
- Bien sûr.
715
00:34:08,080 --> 00:34:11,000
C'est l'assistante de l'éditeur.
- Non.
716
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
C'est une escort.
717
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
- Elle vous a piégé.
Remettez l'autre image.
718
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
- Laquelle ?
- Ah, quand même.
719
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
Celle où on voit
720
00:34:21,000 --> 00:34:23,120
la police scientifique.
721
00:34:26,960 --> 00:34:28,160
Là.
722
00:34:28,480 --> 00:34:32,000
1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
723
00:34:32,000 --> 00:34:32,200
1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
724
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
Ils sont entrés à 5,
mais ils sont sortis à 6.
725
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
- Joli, Astrid !
726
00:34:44,520 --> 00:34:47,200
- Vous êtes sûre ?
*-Absolument.
727
00:34:47,520 --> 00:34:48,000
Ce 6e homme
est le meurtrier de Jaubert.
728
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Ce 6e homme
est le meurtrier de Jaubert.
729
00:34:50,640 --> 00:34:54,120
*-On peut l'identifier ?
- Non. Tous portent la combinaison
730
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
de la police scientifique.
731
00:34:56,000 --> 00:34:56,400
de la police scientifique.
732
00:34:56,720 --> 00:35:00,120
- C'est comme tenter de distinguer
un Schtroumpf d'un autre.
733
00:35:00,440 --> 00:35:04,000
A part la Schtroumpfette...
- Il y a le Schtroumpf à lunettes...
734
00:35:04,000 --> 00:35:04,840
A part la Schtroumpfette...
- Il y a le Schtroumpf à lunettes...
735
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
- On a compris l'idée.
736
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
- Ils sont sortis
par la porte latérale
737
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
qui n'a pas
de portique de sécurité.
738
00:35:12,000 --> 00:35:12,640
qui n'a pas
de portique de sécurité.
739
00:35:12,960 --> 00:35:17,000
- Donc le meurtrier a pu sortir
incognito avec l'arme sur lui.
740
00:35:17,320 --> 00:35:19,720
- C'est ça.
- Quelle perspicacité !
741
00:35:20,040 --> 00:35:22,400
Au passage,
742
00:35:22,720 --> 00:35:27,120
lors de votre prochaine allocution,
citez ma consoeur Astrid Nielsen
743
00:35:27,440 --> 00:35:28,000
pour ses prouesses, au lieu
de vous attribuer ses découvertes.
744
00:35:28,000 --> 00:35:31,640
pour ses prouesses, au lieu
de vous attribuer ses découvertes.
745
00:35:31,960 --> 00:35:35,760
- Je m'attribue rien. Et vous
n'avez pas encore arrêté le tueur.
746
00:35:36,080 --> 00:35:39,680
- J'ai un témoin
à interroger. Merci. Au revoir.
747
00:35:40,800 --> 00:35:44,000
- Au revoir.
- Où croyez-vous que ça vous mènera
748
00:35:44,000 --> 00:35:44,040
- Au revoir.
- Où croyez-vous que ça vous mènera
749
00:35:44,360 --> 00:35:47,880
de lui en mettre plein la tronche ?
- J'ai été irrespectueuse ?
750
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
- Plutôt.
751
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
- Moi,
j'ai l'impression qu'il m'adore.
752
00:35:52,000 --> 00:35:52,480
- Moi,
j'ai l'impression qu'il m'adore.
753
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
- Oui, Mlle Nielsen ?
Vous voulez me dire quelque chose ?
754
00:36:00,000 --> 00:36:02,440
- Oui, Mlle Nielsen ?
Vous voulez me dire quelque chose ?
755
00:36:03,880 --> 00:36:06,080
Je vous en prie, allez-y.
756
00:36:06,720 --> 00:36:08,000
- Au revoir.
- J'ai aligné les boules.
757
00:36:08,000 --> 00:36:11,960
- Au revoir.
- J'ai aligné les boules.
758
00:36:14,000 --> 00:36:15,200
- Merci.
759
00:36:17,280 --> 00:36:20,280
- Vous pensiez
qu'on s'en apercevrait pas ?
760
00:36:20,600 --> 00:36:24,000
Vous avez juste omis de me dire que
vous étiez sur les lieux du crime.
761
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Vous avez juste omis de me dire que
vous étiez sur les lieux du crime.
762
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
- J'avais peur
763
00:36:26,920 --> 00:36:29,320
que ça me retombe dessus.
- C'est pire.
764
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
- Je vais vous expliquer.
765
00:36:31,840 --> 00:36:32,000
- Oui, j'aimerais bien.
766
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
- Oui, j'aimerais bien.
767
00:36:34,160 --> 00:36:38,240
- 2 jours avant la mort de Boris,
j'ai eu un client : Jean-Louis.
768
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
Il voulait piéger un ami :
769
00:36:40,000 --> 00:36:40,680
Il voulait piéger un ami :
770
00:36:41,000 --> 00:36:44,920
Guillaume Delerue. Je devais
me faire passer pour une secrétaire
771
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
et lui dire
que son rendez-vous était annulé.
772
00:36:48,000 --> 00:36:48,240
et lui dire
que son rendez-vous était annulé.
773
00:36:48,560 --> 00:36:53,120
- Et vous avez accepté comme ça ?
- Il m'a proposé 1 000 euros.
774
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Et j'avais aucune raison
de me méfier.
775
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
Et j'avais aucune raison
de me méfier.
776
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
Ce n'est qu'après
777
00:36:59,840 --> 00:37:04,000
que j'ai compris que j'avais pu
être complice de la mort de Boris.
778
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
que j'ai compris que j'avais pu
être complice de la mort de Boris.
779
00:37:04,480 --> 00:37:05,520
- Bon,
780
00:37:05,840 --> 00:37:09,520
il faut retrouver ce Jean-Louis.
Vous pouvez le décrire ?
781
00:37:11,560 --> 00:37:12,000
- Euh...
782
00:37:12,000 --> 00:37:12,840
- Euh...
783
00:37:13,160 --> 00:37:16,760
Je dirais autour de 70 ans,
les cheveux gris,
784
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
pas très grand.
- Ce qu'on va faire,
785
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
c'est tenter
de remonter jusqu'à lui
786
00:37:23,040 --> 00:37:26,160
via les outils de connexion
qu'il a utilisés.
787
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
En parallèle,
on fait un portrait-robot.
788
00:37:28,000 --> 00:37:29,320
En parallèle,
on fait un portrait-robot.
789
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
- C'est lui,
790
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
sur la photo.
791
00:37:33,160 --> 00:37:36,000
- Carmine ? Carmine le magicien ?
792
00:37:36,000 --> 00:37:36,160
- Carmine ? Carmine le magicien ?
793
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
Non...
794
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Vous êtes sûre ?
795
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
- Gianluigi Carmine,
796
00:37:48,280 --> 00:37:51,400
pseudonyme "Carmine",
né le 14/12/1952 à Paris.
797
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
- J'ai peut-être un truc.
798
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
- J'ai peut-être un truc.
799
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
Un article du Figaro du 24 juin 92.
"Fin de règne pour Carmine".
800
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
- Vas-y, raconte !
801
00:37:59,920 --> 00:38:00,000
- Alors...
802
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
- Alors...
803
00:38:02,360 --> 00:38:05,120
"La chaîne indique mettre un terme
804
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
"à l'émission
de Carmine le magicien,
805
00:38:08,000 --> 00:38:08,320
"à l'émission
de Carmine le magicien,
806
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
"qui aura enchanté
les samedis des enfants.
807
00:38:11,800 --> 00:38:16,000
"La direction souhaite rajeunir
la chaîne, mais un signalement
808
00:38:16,000 --> 00:38:16,760
"La direction souhaite rajeunir
la chaîne, mais un signalement
809
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
"qui a visé le magicien
pourrait en être la cause."
810
00:38:20,440 --> 00:38:22,800
- Une plainte ? T'en sais plus ?
811
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
- Pas pour le moment.
812
00:38:24,000 --> 00:38:24,520
- Pas pour le moment.
813
00:38:24,840 --> 00:38:28,600
- Si seulement quelqu'un
pouvait retrouver cette plainte !
814
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
J'y vais ou t'y vas ?
- J'y vais.
815
00:38:34,320 --> 00:38:37,640
- Je peine à identifier
le registre que vous employez
816
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
avec le procureur. Vous êtes
familière, mais pas amicale.
817
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
avec le procureur. Vous êtes
familière, mais pas amicale.
818
00:38:42,080 --> 00:38:45,040
- En fait, je le connais d'avant.
819
00:38:45,360 --> 00:38:48,000
Je l'ai connu. Très bien connu,
si vous voyez ce que je veux dire.
820
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
Je l'ai connu. Très bien connu,
si vous voyez ce que je veux dire.
821
00:38:49,600 --> 00:38:50,400
- Absolument.
822
00:38:50,720 --> 00:38:53,720
Vous le connaissez moins bien,
maintenant.
823
00:38:54,040 --> 00:38:54,920
- Non.
- Ah.
824
00:38:55,240 --> 00:38:56,000
- Je suis sortie avec lui.
- "Sortie", c'est-à-dire ?
825
00:38:56,000 --> 00:38:59,240
- Je suis sortie avec lui.
- "Sortie", c'est-à-dire ?
826
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
- Ben...
827
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
C'était mon amant.
Enfin, mon amoureux.
828
00:39:04,000 --> 00:39:05,880
C'était mon amant.
Enfin, mon amoureux.
829
00:39:07,200 --> 00:39:11,080
On couchait ensemble, quoi.
- Pardon, je n'avais pas compris.
830
00:39:11,400 --> 00:39:12,000
- C'était pas un mec pour moi.
Sous ses airs charmeurs
831
00:39:12,000 --> 00:39:14,560
- C'était pas un mec pour moi.
Sous ses airs charmeurs
832
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
et sa belle gueule,
il est toxique.
833
00:39:17,680 --> 00:39:20,000
- Pourquoi
avoir eu une relation avec lui ?
834
00:39:20,000 --> 00:39:20,680
- Pourquoi
avoir eu une relation avec lui ?
835
00:39:21,000 --> 00:39:25,600
- C'est tout moi, ça. Dès qu'il y a
un mec toxique dans les parages,
836
00:39:25,920 --> 00:39:28,000
j'y vais.
- Il suffirait de ne pas y aller.
837
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
j'y vais.
- Il suffirait de ne pas y aller.
838
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
- C'est plus compliqué que ça.
- Je ne crois pas.
839
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Il suffit de ne pas y aller.
840
00:39:36,000 --> 00:39:36,520
Il suffit de ne pas y aller.
841
00:39:36,840 --> 00:39:40,800
Voici la plainte déposée contre
Carmine par Fabrice Renard en 1992.
842
00:39:41,120 --> 00:39:44,000
Elle a été retirée,
mais il en reste une copie.
843
00:39:44,000 --> 00:39:44,520
Elle a été retirée,
mais il en reste une copie.
844
00:39:44,840 --> 00:39:49,000
- Une plainte pour attouchements
sexuels sur mineur. Merde !
845
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
M. Renard, pourquoi
avez-vous retiré cette plainte,
846
00:39:57,040 --> 00:39:58,360
il y a 30 ans ?
847
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
- La vraie question,
c'est "pourquoi l'avoir déposée ?".
848
00:40:00,000 --> 00:40:01,960
- La vraie question,
c'est "pourquoi l'avoir déposée ?".
849
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
Pour attirer l'attention,
850
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
j'imagine.
851
00:40:06,280 --> 00:40:08,000
- Il a fait pression sur vous ?
852
00:40:08,000 --> 00:40:09,080
- Il a fait pression sur vous ?
853
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
- Mais non, pas Carmine le magicien,
l'ami des enfants !
854
00:40:17,520 --> 00:40:21,760
- Vous êtes en sécurité, ici.
Regardez, il y a des flics partout.
855
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
Vous pouvez me parler.
856
00:40:24,240 --> 00:40:27,720
- Vous croyez que ça le retient ?
Vous savez pas
857
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
de quoi il est capable ! Vous avez
vu ce qui est arrivé à Boris ?
858
00:40:32,000 --> 00:40:32,360
de quoi il est capable ! Vous avez
vu ce qui est arrivé à Boris ?
859
00:40:32,680 --> 00:40:34,240
- Vous le connaissez ?
860
00:40:34,560 --> 00:40:38,360
- On était dans le stage de Carmine
à la même époque.
861
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
Carmine a jamais touché un gamin du
public. Ses "petites attentions",
862
00:40:40,000 --> 00:40:43,680
Carmine a jamais touché un gamin du
public. Ses "petites attentions",
863
00:40:44,000 --> 00:40:47,840
il nous les réservait à nous.
- C'est qui, "nous" ?
864
00:40:48,160 --> 00:40:51,120
- Les gamins
de son stage de réinsertion.
865
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
Notre parole ne pesait pas lourd
866
00:40:54,320 --> 00:40:56,000
en face de la sienne.
C'est pourquoi tous se sont tus.
867
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
en face de la sienne.
C'est pourquoi tous se sont tus.
868
00:40:57,920 --> 00:41:01,600
Mais quand on a annoncé qu'on
redonnait une émission à Carmine,
869
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
Boris est devenu fou. Il avait
grandi et ne le craignait plus.
870
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
Boris est devenu fou. Il avait
grandi et ne le craignait plus.
871
00:41:05,880 --> 00:41:07,280
- Qu'a-t-il fait ?
872
00:41:07,600 --> 00:41:10,840
- Il nous a contactés,
moi et d'autres victimes.
873
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
Il est allé dire à Carmine que
s'il n'interrompait pas son projet,
874
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
Il est allé dire à Carmine que
s'il n'interrompait pas son projet,
875
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
on ferait éclater la vérité.
876
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Vous avez vu le résultat.
877
00:41:28,720 --> 00:41:30,120
- Commandant.
878
00:41:31,320 --> 00:41:33,160
J'ai trouvé.
- Envoie ça
879
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
à la balistique.
- Oui.
880
00:41:35,360 --> 00:41:36,000
Espérons qu'il se soit pas tiré.
- Non, il se doute de rien.
881
00:41:36,000 --> 00:41:39,120
Espérons qu'il se soit pas tiré.
- Non, il se doute de rien.
882
00:41:39,440 --> 00:41:42,240
Il se croit plus fort que nous.
883
00:41:43,880 --> 00:41:44,000
M. Carmine.
884
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
M. Carmine.
885
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Voilà, c'est fini, vous êtes
coincé. Le quartier est bouclé.
886
00:41:51,520 --> 00:41:52,000
Cherchez pas à fuir.
- Vous me voyez partir en courant ?
887
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
Cherchez pas à fuir.
- Vous me voyez partir en courant ?
888
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Soyons sérieux,
c'est plus de mon âge.
889
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Et...
890
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Je peux vous poser une question ?
891
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
- Dites toujours.
892
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
- Je peux savoir
comment vous avez compris ?
893
00:42:08,000 --> 00:42:09,200
- Je peux savoir
comment vous avez compris ?
894
00:42:09,520 --> 00:42:12,960
- Ambre, l'escort
à qui vous avez fait appel.
895
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
- Mm...
896
00:42:17,480 --> 00:42:21,120
*Pour peaufiner mon projet, il
me fallait des infos sur Jaubert.
897
00:42:21,440 --> 00:42:24,000
Elle seule pouvait me les fournir.
898
00:42:24,000 --> 00:42:24,440
Elle seule pouvait me les fournir.
899
00:42:25,280 --> 00:42:27,480
- Elle me l'a pas dit, ça.
900
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
- Ca s'est fait insidieusement,
sur la durée.
901
00:42:31,440 --> 00:42:32,000
Et...
902
00:42:32,000 --> 00:42:32,640
Et...
903
00:42:33,240 --> 00:42:37,920
Tout mon art a consisté
à savoir décoder entre les lignes.
904
00:42:38,240 --> 00:42:40,000
- Votre "art" vous aura pas empêché
d'être pris. Vous avez perdu.
905
00:42:40,000 --> 00:42:42,920
- Votre "art" vous aura pas empêché
d'être pris. Vous avez perdu.
906
00:42:43,240 --> 00:42:44,000
- Mais non.
907
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
J'ai monté un tour de magie
spectaculaire, avec le monde entier
908
00:42:48,320 --> 00:42:49,720
pour spectateurs.
909
00:42:50,040 --> 00:42:53,440
- Le monde entier
retiendra surtout de vous
910
00:42:53,760 --> 00:42:56,000
que vous êtes un type médiocre
911
00:42:56,000 --> 00:42:56,640
que vous êtes un type médiocre
912
00:42:56,960 --> 00:43:00,760
qui utilisait sa notoriété
pour abuser d'enfants.
913
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
Moi aussi,
je sais me servir des médias.
914
00:43:04,000 --> 00:43:04,600
Moi aussi,
je sais me servir des médias.
915
00:43:16,160 --> 00:43:18,560
- Levez-vous, s'il vous plaît.
916
00:43:31,760 --> 00:43:33,960
Un téléphone sonne.
917
00:43:34,280 --> 00:43:36,000
...
918
00:43:36,000 --> 00:43:39,280
...
919
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- Secrétariat du procureur Forest.
920
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
M. Forest est en audience,
je peux prendre un message ?
921
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
M. Forest est en audience,
je peux prendre un message ?
922
00:43:48,720 --> 00:43:52,000
Entendu, je lui annonce
dès que possible. Au revoir.
923
00:43:52,000 --> 00:43:52,720
Entendu, je lui annonce
dès que possible. Au revoir.
924
00:43:53,040 --> 00:43:54,120
- C'était qui ?
925
00:43:54,440 --> 00:43:57,440
- La flic
en charge de l'affaire Etourneau.
926
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
Elle tient le meurtrier.
927
00:44:00,000 --> 00:44:00,040
Elle tient le meurtrier.
928
00:44:00,360 --> 00:44:02,880
- Je la rappellerai plus tard.
929
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
Attends.
930
00:44:08,920 --> 00:44:16,000
...
931
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...
932
00:44:24,000 --> 00:44:32,000
...
933
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
...
934
00:44:33,880 --> 00:44:38,520
- Je n'ai pas le droit d'être ici.
- Si, j'ai fait le nécessaire.
935
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
C'était
l'espace réservé pour l'inventaire
936
00:44:40,000 --> 00:44:41,840
C'était
l'espace réservé pour l'inventaire
937
00:44:42,160 --> 00:44:45,040
avant que
tout soit rapatrié à l'étage.
938
00:44:45,360 --> 00:44:48,000
Il ne sert plus depuis des années.
939
00:44:48,000 --> 00:44:48,360
Il ne sert plus depuis des années.
940
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Si tu veux,
941
00:44:53,640 --> 00:44:56,000
tu peux t'installer là.
942
00:44:56,000 --> 00:44:56,240
tu peux t'installer là.
943
00:44:59,800 --> 00:45:04,000
Tu seras tranquille,
ici, pour faire ton travail.
944
00:45:04,000 --> 00:45:04,560
Tu seras tranquille,
ici, pour faire ton travail.
945
00:45:08,200 --> 00:45:11,200
- Je suis qualifiée.
- Je le sais, Astrid.
946
00:45:11,520 --> 00:45:12,000
Je le sais, maintenant.
947
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
Je le sais, maintenant.
948
00:45:13,840 --> 00:45:16,280
Au fait, le dossier Marceau,
949
00:45:16,600 --> 00:45:20,000
je l'ai transmis
à la justice. Ils vont le rouvrir.
950
00:45:20,000 --> 00:45:20,160
je l'ai transmis
à la justice. Ils vont le rouvrir.
951
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
Grâce à toi,
952
00:45:24,280 --> 00:45:27,680
l'archive
a retrouvé son utilité au présent.
953
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Bravo, Astrid !
954
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
- Merci.
955
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
Merci, M. Gaillard.
956
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
- Bonsoir, Astrid.
957
00:45:38,720 --> 00:45:39,880
Je te dérange ?
958
00:45:40,200 --> 00:45:44,000
- Bonsoir. Absolument pas. Vous
m'aviez avertie de votre venue.
959
00:45:44,000 --> 00:45:44,440
- Bonsoir. Absolument pas. Vous
m'aviez avertie de votre venue.
960
00:45:44,760 --> 00:45:45,640
- Oui.
961
00:45:45,960 --> 00:45:48,720
Un imprévu prévisible.
- Exactement.
962
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
Voulez-vous que je prépare un thé ?
Ce serait approprié,
963
00:46:00,000 --> 00:46:00,280
Voulez-vous que je prépare un thé ?
Ce serait approprié,
964
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
vu que vous me rendez visite.
C'est approprié.
965
00:46:03,920 --> 00:46:07,520
- Ne te sens obligée de rien.
- Non, mais c'est approprié.
966
00:46:07,840 --> 00:46:08,000
- Si tu le dis. Je n'ai pas osé
te poser la question, hier soir.
967
00:46:08,000 --> 00:46:12,120
- Si tu le dis. Je n'ai pas osé
te poser la question, hier soir.
968
00:46:12,440 --> 00:46:15,440
En particulier devant les autres.
969
00:46:16,960 --> 00:46:18,000
Ca va ?
970
00:46:25,840 --> 00:46:29,680
- C'est une question étrange
que posent les neurotypiques,
971
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
d'habitude.
972
00:46:31,520 --> 00:46:32,000
- Je sais, mais là, je te pose pas
la question comme tout le monde.
973
00:46:32,000 --> 00:46:35,600
- Je sais, mais là, je te pose pas
la question comme tout le monde.
974
00:46:35,920 --> 00:46:38,920
Non, moi, je te dis plutôt...
975
00:46:40,920 --> 00:46:42,320
Ca va ?
976
00:46:43,000 --> 00:46:44,480
Vraiment...
977
00:46:44,800 --> 00:46:47,200
Comment vas-tu ?
978
00:46:47,520 --> 00:46:48,000
Je sais qu'il y a eu beaucoup
de bouleversements dans ta vie.
979
00:46:48,000 --> 00:46:51,440
Je sais qu'il y a eu beaucoup
de bouleversements dans ta vie.
980
00:46:51,760 --> 00:46:56,000
Tu fais tes 1ers pas sans tutelle,
M. Gaillard n'est plus à tes côtés.
981
00:46:56,320 --> 00:46:59,840
Les choses ont changé,
alors, naturellement,
982
00:47:00,160 --> 00:47:02,560
je me pose la question.
983
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Est-ce que tu vas bien ?
984
00:47:08,720 --> 00:47:10,120
- Il est mort.
985
00:47:11,880 --> 00:47:12,000
J'ai surtout peur que la mort de M.
Gaillard n'entraîne des changements
986
00:47:12,000 --> 00:47:16,240
J'ai surtout peur que la mort de M.
Gaillard n'entraîne des changements
987
00:47:16,560 --> 00:47:19,960
dans mon quotidien
à la documentation criminelle.
988
00:47:20,320 --> 00:47:22,320
Mais pour l'instant,
989
00:47:22,640 --> 00:47:24,520
je crois
990
00:47:24,840 --> 00:47:27,640
que je peux répondre. Ca va.
991
00:47:28,480 --> 00:47:30,480
Je vais bien.
992
00:47:31,120 --> 00:47:32,440
- Tant mieux.
993
00:47:32,760 --> 00:47:35,680
- Hier,
à l'atelier d'aptitude sociale
994
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
et professionnelle, j'ai réalisé
quelque chose grâce à vous.
995
00:47:39,840 --> 00:47:41,800
- Ah oui ?
- Oui. Je croyais
996
00:47:42,120 --> 00:47:44,000
qu'on avait besoin
de gens comme Raphaëlle
997
00:47:44,000 --> 00:47:44,920
qu'on avait besoin
de gens comme Raphaëlle
998
00:47:45,240 --> 00:47:47,640
pour surmonter
certaines situations.
999
00:47:47,960 --> 00:47:50,360
Mais c'est plus complexe que ça.
1000
00:47:50,680 --> 00:47:52,000
Le monde est fait
de nos différences. Il a besoin
1001
00:47:52,000 --> 00:47:53,840
Le monde est fait
de nos différences. Il a besoin
1002
00:47:54,160 --> 00:47:57,720
de gens comme nous qui ne voient
que les taches de couleurs
1003
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
et de gens comme Raphaëlle
qui ne voient que le paysage,
1004
00:48:00,000 --> 00:48:01,480
et de gens comme Raphaëlle
qui ne voient que le paysage,
1005
00:48:01,800 --> 00:48:05,040
même si ça les égare parfois
dans leurs jugements.
1006
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
C'est quand on est ensemble
1007
00:48:07,720 --> 00:48:08,000
que la vision est complète.
1008
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
que la vision est complète.
1009
00:48:10,360 --> 00:48:13,200
Elles ne vont pas
l'une sans l'autre.
1010
00:48:16,320 --> 00:48:17,680
Le thé.
- Ah oui,
1011
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
le thé.
1012
00:48:19,320 --> 00:48:24,000
...
1013
00:48:24,000 --> 00:48:32,000
...
1014
00:48:32,000 --> 00:48:40,000
...
1015
00:48:40,000 --> 00:48:48,000
...
1016
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
...
1017
00:48:56,000 --> 00:49:00,760
...
1018
00:49:01,080 --> 00:49:04,000
france. tv access
1019
00:49:04,000 --> 00:49:06,080
france. tv access
88302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof