Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:04,181
If you die, Michael, it is your own fault.
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,280
I don't even know what you want.
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,411
(Kruger) Give him 50 cc's more.
4
00:00:09,646 --> 00:00:10,647
Do it!
5
00:00:13,117 --> 00:00:15,120
Archangel's a prisoner in East Germany.
6
00:00:17,758 --> 00:00:19,431
Do we take one of these routes?
7
00:00:19,493 --> 00:00:23,774
No, those are NATO routes and
frequencies so we can avoid them.
8
00:00:23,967 --> 00:00:25,446
Avoid friendly fighters?
9
00:00:25,502 --> 00:00:28,075
In Airwolf we ain't got
any friends. Remember that.
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,018
We have no more time.
11
00:00:30,677 --> 00:00:31,678
The serum will work.
12
00:00:33,749 --> 00:00:35,855
MIG-25s armed with Acrid missiles.
13
00:00:35,919 --> 00:00:37,364
25 miles and closing.
14
00:00:42,161 --> 00:00:45,872
We've got 4 minutes to locate Michael and
get him to the east tower of the castle.
15
00:00:47,602 --> 00:00:49,446
Hang on, Cate, we're going in.
16
00:00:49,572 --> 00:00:52,453
[alarm blaring]
17
00:02:37,600 --> 00:02:39,046
(Dominic) Hey!
18
00:02:55,026 --> 00:02:56,973
You can't shake him.
19
00:02:57,463 --> 00:02:59,341
I'm not tryin' to.
20
00:02:59,600 --> 00:03:00,705
Sure.
21
00:03:04,407 --> 00:03:05,477
Hey, what the…
22
00:03:22,968 --> 00:03:26,417
What the hell is he doing?
This is not in the script.
23
00:03:27,575 --> 00:03:29,021
Dean!
24
00:03:30,212 --> 00:03:32,751
- Want to call a cut?
- No, no, just…
25
00:03:33,217 --> 00:03:34,959
Santini, ground.
26
00:03:35,020 --> 00:03:37,126
(Director) What are you doing?
27
00:03:37,890 --> 00:03:40,098
Well, we already got what you wanted,
28
00:03:40,160 --> 00:03:43,336
so I cut and now String
is just foolin' around.
29
00:03:44,434 --> 00:03:46,415
I will tell you when to cut.
30
00:03:46,971 --> 00:03:48,348
Yes, sir.
31
00:03:51,611 --> 00:03:53,148
All right, cut.
32
00:04:07,568 --> 00:04:10,243
Santini, if String's done playing,
33
00:04:10,305 --> 00:04:12,844
perhaps he wouldn't
mind trying the barn stunt.
34
00:04:14,746 --> 00:04:17,318
Hey, you ready for the barn stunt?
35
00:04:17,516 --> 00:04:18,552
No.
36
00:04:18,886 --> 00:04:20,331
He's ready.
37
00:04:20,454 --> 00:04:22,457
Okay, we're rolling. Let's go.
38
00:04:22,524 --> 00:04:24,401
Okay, roll cameras.
39
00:04:26,831 --> 00:04:29,836
Just do a roll and then
mush it in nice and easy.
40
00:04:29,902 --> 00:04:32,544
Like landing on a feather bed, baby.
41
00:04:32,773 --> 00:04:36,312
Yeah? I know a guy who broke his
neck jumping into a feather bed.
42
00:04:43,155 --> 00:04:44,829
Balsa wood, huh?
43
00:04:44,891 --> 00:04:46,063
Yep.
44
00:04:59,713 --> 00:05:01,022
[cow mooing]
45
00:05:01,449 --> 00:05:03,521
(Stringfellow) It sure didn't
sound like balsa wood.
46
00:05:03,585 --> 00:05:05,759
(Dominic) It didn't even feel
like balsa wood.
47
00:05:05,822 --> 00:05:07,131
(Stringfellow) Which means…
48
00:05:07,191 --> 00:05:08,261
[both laughing]
49
00:05:08,326 --> 00:05:09,965
(Dominic) It wasn't balsa wood.
50
00:05:10,028 --> 00:05:11,804
You guys are damn lucky.
51
00:05:11,864 --> 00:05:14,904
(Dominic) Lucky? You call this lucky?
52
00:05:17,306 --> 00:05:20,186
All I know is that Director's got
his studio breathing down his neck
53
00:05:20,243 --> 00:05:22,155
for improper stunt supervision.
54
00:05:22,213 --> 00:05:24,558
They're probably just
afraid we're gonna sue 'em.
55
00:05:24,616 --> 00:05:27,861
They did put the balsa wood
on the wrong side of the barn.
56
00:05:27,922 --> 00:05:29,493
[all laughing]
57
00:05:30,726 --> 00:05:32,707
It's all in a day's work.
58
00:05:32,763 --> 00:05:34,538
And besides, we're okay.
59
00:05:35,300 --> 00:05:37,281
One wouldn't know it to look at you.
60
00:05:37,336 --> 00:05:38,873
(Dominic) Uh-oh.
61
00:05:39,940 --> 00:05:41,318
Are you a doctor?
62
00:05:41,376 --> 00:05:44,017
Yes, if you wouldn't mind,
I'd like to examine these 2.
63
00:05:44,079 --> 00:05:45,218
Oh, sure.
64
00:05:45,281 --> 00:05:47,262
Hey, wait a minute. You
don't have to go anywhere.
65
00:05:47,318 --> 00:05:49,731
Dom, it's okay. I'll wait outside.
66
00:05:50,355 --> 00:05:51,630
A doctor, huh?
67
00:05:51,691 --> 00:05:53,103
I have 5 doctorates.
68
00:05:53,160 --> 00:05:55,300
Aeronautical engineering,
electronic engineering,
69
00:05:55,363 --> 00:05:58,208
psychology, microbiology
and French literature.
70
00:05:58,267 --> 00:06:00,578
But you're not a doctor doctor.
71
00:06:01,005 --> 00:06:05,046
If you mean a medical doctor, no, I
still have a year of school left.
72
00:06:05,345 --> 00:06:07,019
Marella, is this a social call
73
00:06:07,081 --> 00:06:10,188
or are we gonna see Archangel
walk through that door?
74
00:06:10,252 --> 00:06:11,527
I wish he could.
75
00:06:11,587 --> 00:06:14,228
You mean Mr. Clean hasn't got the time
76
00:06:14,291 --> 00:06:16,829
to come down and visit the wounded?
77
00:06:19,166 --> 00:06:21,511
Archangel's a prisoner in East Germany.
78
00:06:21,569 --> 00:06:22,912
[Dominic laughing]
79
00:06:22,971 --> 00:06:24,644
Bad joke, Marella.
80
00:06:27,678 --> 00:06:30,285
16 hours ago, Michael crossed
the border into East Germany
81
00:06:30,348 --> 00:06:32,990
to bring back one of their
agents. He never returned.
82
00:06:33,053 --> 00:06:34,430
I'll be damned.
83
00:06:34,488 --> 00:06:37,266
How come you're not at Langley
workin' with the rescue team?
84
00:06:37,326 --> 00:06:39,068
There is no rescue team.
85
00:06:39,129 --> 00:06:41,508
Zeus and the Committee
have frozen out our section.
86
00:06:41,566 --> 00:06:43,945
You mean they're just going to
leave him out there and rot?
87
00:06:44,002 --> 00:06:46,176
Operating regulation 51-6.
88
00:06:46,239 --> 00:06:48,618
“Any operative captured by the
opposition is to be scratched”
89
00:06:48,642 --> 00:06:51,090
“within 36 hours of said capture,”
90
00:06:51,481 --> 00:06:53,189
“his section closed,”
91
00:06:53,250 --> 00:06:54,786
“all codes changed,”
92
00:06:54,852 --> 00:06:56,457
“all data erased.”
93
00:06:56,621 --> 00:06:58,693
That's some organization you belong to.
94
00:07:00,127 --> 00:07:01,766
You worked for them, too.
95
00:07:01,829 --> 00:07:03,707
Only under duress.
96
00:07:07,805 --> 00:07:11,812
I programmed everything I know
about Michael's operation on this.
97
00:07:12,078 --> 00:07:14,787
It's compatible with Airwolf's computers.
98
00:07:15,015 --> 00:07:16,586
How come he was doin' field work?
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,090
I don't know.
100
00:07:19,322 --> 00:07:21,360
As a guess, I'd say it was personal.
101
00:07:21,425 --> 00:07:24,305
The East German agent he was going
in to bring out was a woman.
102
00:07:24,363 --> 00:07:26,002
A Maria Von Furster.
103
00:07:26,065 --> 00:07:28,842
We picked up word she
made the KGB white list.
104
00:07:28,903 --> 00:07:30,781
White list? What the hell is that?
105
00:07:30,839 --> 00:07:33,447
That's a Russian
version of a top-20 hit list.
106
00:07:33,510 --> 00:07:36,117
Comes out once a month.
People on it just disappear.
107
00:07:36,181 --> 00:07:38,662
I thought you said she
was an East German agent.
108
00:07:38,717 --> 00:07:41,256
They've been known to eat their own.
109
00:07:41,489 --> 00:07:43,059
Like the Firm, huh?
110
00:07:43,124 --> 00:07:44,331
[Dominic chuckling]
111
00:07:44,393 --> 00:07:47,239
Damn it, I didn't come here
to verbally fence with you.
112
00:07:47,298 --> 00:07:48,909
Michael's probably
being tortured right now.
113
00:07:48,933 --> 00:07:50,470
His only chance is Airwolf.
114
00:07:50,535 --> 00:07:53,950
I just wanna know. Are you
going in after him or not?
115
00:08:00,016 --> 00:08:01,655
Yeah, we're goin' in.
116
00:08:01,719 --> 00:08:03,324
Are you physically up to it?
117
00:08:03,388 --> 00:08:06,529
I don't know. We'll just have to try.
118
00:08:08,762 --> 00:08:11,004
I can't be in a communication with you.
119
00:08:11,066 --> 00:08:13,571
Being frozen also means
I'm under surveillance.
120
00:08:13,637 --> 00:08:15,618
(Stringfellow) What,
they followed you here?
121
00:08:15,673 --> 00:08:17,415
I lost them in a porno house.
122
00:08:17,476 --> 00:08:19,251
Attagirl, Marella.
123
00:08:23,719 --> 00:08:24,891
Hawke.
124
00:08:29,226 --> 00:08:31,332
I'd go with you if I could.
125
00:08:34,134 --> 00:08:35,374
I know.
126
00:08:38,807 --> 00:08:40,151
Good luck.
127
00:08:42,079 --> 00:08:43,387
You up to flying?
128
00:08:43,448 --> 00:08:44,449
[door closing]
129
00:08:44,516 --> 00:08:45,894
Hell, yeah.
130
00:08:45,952 --> 00:08:49,230
All I have to do is wait 3 weeks and heal.
131
00:08:49,791 --> 00:08:51,794
Well, you can't fly Airwolf alone.
132
00:08:51,861 --> 00:08:54,035
And not into East Germany.
133
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
Looks like I'm gonna
have to. I have no choice.
134
00:08:58,137 --> 00:09:00,982
Hey guys, what'd the doctor have to say?
135
00:09:07,685 --> 00:09:10,257
(Caitlin) I knew it. I just knew it.
136
00:09:10,655 --> 00:09:11,896
Knew what?
137
00:09:11,957 --> 00:09:14,029
Oh, come on, String, quit teasing.
138
00:09:14,094 --> 00:09:16,405
Can I take this blindfold off now?
139
00:09:16,531 --> 00:09:18,705
Yeah, we're out of the area.
140
00:09:24,042 --> 00:09:25,385
Oh, wow!
141
00:09:25,912 --> 00:09:27,586
Oh, boy!
142
00:09:27,648 --> 00:09:30,357
String, I knew it. I told you I knew it.
143
00:09:30,418 --> 00:09:31,488
Fine.
144
00:09:31,553 --> 00:09:35,435
And you're gonna forget it just as
soon as this mission is over, right?
145
00:09:35,492 --> 00:09:36,665
Right.
146
00:09:36,861 --> 00:09:39,308
- All right.
- Lesson number 1.
147
00:09:40,567 --> 00:09:44,642
There's a target selection screen
right next to the main panel.
148
00:09:45,407 --> 00:09:46,512
Got it.
149
00:09:46,576 --> 00:09:50,583
The program keys above are used
to call up any weapons required.
150
00:09:51,416 --> 00:09:55,868
We have access to all 14 weapons
as long as we're not in Mach 1.
151
00:09:56,090 --> 00:09:59,038
Now, say for instance,
I call for a Hellfire.
152
00:10:00,230 --> 00:10:01,641
Okay, Hellfire.
153
00:10:01,699 --> 00:10:03,269
Caitlin, deploy the pods.
154
00:10:03,334 --> 00:10:04,837
Where? Where is it?
155
00:10:04,903 --> 00:10:07,680
Release the missile chamber.
Top button above the fire…
156
00:10:07,741 --> 00:10:09,186
Oh! Got it, got it.
157
00:10:13,884 --> 00:10:14,885
Oh!
158
00:10:17,355 --> 00:10:19,393
You could have killed us.
159
00:10:19,859 --> 00:10:21,099
I'm sorry.
160
00:10:21,161 --> 00:10:24,235
Sorry doesn't cut it, This is
no Highway Patrol chopper.
161
00:10:24,366 --> 00:10:27,473
I don't want you touching anything
until after I explain it.
162
00:10:27,537 --> 00:10:28,539
Right.
163
00:10:28,605 --> 00:10:30,586
The point is, Caitlin,
it's gonna take me a week
164
00:10:30,642 --> 00:10:32,850
to familiarize you with the controls.
165
00:10:33,145 --> 00:10:35,353
Does that mean we're not goin'?
166
00:10:36,117 --> 00:10:37,425
No.
167
00:10:38,086 --> 00:10:40,158
It just means I'm gonna
have to find some way
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,568
to put Dom's brain in your body.
169
00:10:44,429 --> 00:10:47,309
But just don't do it the other way around.
170
00:10:48,735 --> 00:10:50,010
[laughing]
171
00:11:18,180 --> 00:11:20,718
Would you like to join me for breakfast?
172
00:11:23,554 --> 00:11:24,863
Kruger.
173
00:11:27,126 --> 00:11:29,107
I thought you were dead.
174
00:11:30,765 --> 00:11:32,575
What a fool I've been.
175
00:11:32,635 --> 00:11:35,480
Any rookie would have
seen through your plan.
176
00:11:35,539 --> 00:11:38,112
Then I'm fortunate you
were at the Firm 20 years
177
00:11:38,176 --> 00:11:40,453
to dull your instincts about such things.
178
00:11:40,513 --> 00:11:41,787
Where's Maria?
179
00:11:41,848 --> 00:11:44,490
Maria? She has nothing to do with this.
180
00:11:44,719 --> 00:11:48,225
Maria would never take part in
any kind of plan to ensnare you.
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,796
You made sure of that in Stockholm.
182
00:11:51,195 --> 00:11:53,972
I would have taken her with
me if she'd have come.
183
00:11:54,033 --> 00:11:56,447
And I would have killed you both.
184
00:11:57,405 --> 00:12:00,445
But then, I was young and foolish.
185
00:12:00,610 --> 00:12:02,716
What do you want? I'm no good to you.
186
00:12:02,780 --> 00:12:05,955
Any information you get
out of me is already obsolete.
187
00:12:06,017 --> 00:12:08,522
Perhaps information is not what I want.
188
00:12:08,589 --> 00:12:09,932
I've been scratched.
189
00:12:09,990 --> 00:12:11,129
Yes, I know.
190
00:12:11,192 --> 00:12:13,730
Zeus and the Committee have
already closed down your section.
191
00:12:13,796 --> 00:12:16,574
Yeah, but that is a 36-hour process.
192
00:12:16,634 --> 00:12:19,275
If you would agree to volunteer to help me
193
00:12:19,338 --> 00:12:21,615
in what I'm about to propose to you…
194
00:12:21,708 --> 00:12:23,985
(Kinskov) What is so amusing?
195
00:12:24,279 --> 00:12:26,385
(Michael) Comrade Kinskov.
196
00:12:26,449 --> 00:12:29,693
I might have known the
KGB was running the show.
197
00:12:29,820 --> 00:12:32,598
Is he being questioned or entertained?
198
00:12:32,858 --> 00:12:34,338
He's agreed to help.
199
00:12:34,394 --> 00:12:35,464
I have?
200
00:12:35,528 --> 00:12:37,202
I hope so, Kruger.
201
00:12:37,264 --> 00:12:41,578
Otherwise I will be forced to
use less entertaining methods.
202
00:12:41,638 --> 00:12:44,814
Why is it Kinskov, that listening
to you gives me the feeling
203
00:12:44,876 --> 00:12:47,084
I'm in some bad late-night movie?
204
00:12:47,146 --> 00:12:49,889
I want to talk to you, now.
205
00:12:52,220 --> 00:12:54,532
You are a fool, Michael.
206
00:12:55,291 --> 00:12:57,397
A bigger one than I thought.
207
00:13:07,576 --> 00:13:09,887
(Dominic) Oh, no, no, don't touch me.
208
00:13:10,047 --> 00:13:12,757
(woman on PA) Dr. Joel Geiderman
to emergency room, stat.
209
00:13:12,818 --> 00:13:14,423
Dr. Joel Geiderman.
210
00:13:20,797 --> 00:13:23,506
Dr. Fred Powell, call labor and delivery.
211
00:13:23,567 --> 00:13:25,377
Dr. Fred Powell.
212
00:13:28,575 --> 00:13:29,781
Shh.
213
00:13:29,843 --> 00:13:31,755
I knew you couldn't get along without me.
214
00:13:31,813 --> 00:13:34,489
The question is, can we do it with you?
215
00:13:34,751 --> 00:13:37,995
You know, I really don't
think this is gonna work.
216
00:13:39,324 --> 00:13:41,202
Where the Sam Hill are you?
217
00:13:41,728 --> 00:13:43,470
[screaming] Here you go. Easy, easy, easy.
218
00:13:43,797 --> 00:13:45,368
Here. Here you go.
219
00:13:45,533 --> 00:13:48,208
No, no, no. Not the feet. Not the feet.
220
00:13:48,270 --> 00:13:49,750
How do you feel?
221
00:13:49,806 --> 00:13:51,650
How do you think I feel?
222
00:13:51,709 --> 00:13:53,417
What in the world is going on here?
223
00:13:53,479 --> 00:13:56,359
This man is supposed to be
in traction for a month.
224
00:13:56,617 --> 00:13:58,295
Oh, well, we're gonna keep him in traction.
225
00:13:58,319 --> 00:14:00,231
We just gotta take him
with us for a little while.
226
00:14:00,255 --> 00:14:01,792
On whose authority?
227
00:14:01,858 --> 00:14:03,338
Mine, mine.
228
00:14:03,393 --> 00:14:05,704
We're just gonna go and do
our little shot in that film
229
00:14:05,764 --> 00:14:07,542
and then we'll be right back
in a couple of days.
230
00:14:07,566 --> 00:14:09,205
Oh, no you don't.
231
00:14:10,772 --> 00:14:13,014
Cate, she's yours.
232
00:14:13,375 --> 00:14:14,479
Mine?
233
00:14:15,345 --> 00:14:16,380
Oh, um…
234
00:14:16,446 --> 00:14:18,552
Look, you cannot leave this hospital
235
00:14:18,617 --> 00:14:21,360
without authorization from a Doctor.
236
00:14:21,420 --> 00:14:23,560
- Look, honey…
- I'm sorry, nurse.
237
00:14:23,957 --> 00:14:25,437
(Stringfellow) Let's go.
238
00:14:25,493 --> 00:14:26,802
Yeah, yeah, hang on, Dom.
239
00:14:26,862 --> 00:14:28,706
[Dominic screaming]
240
00:14:37,344 --> 00:14:39,916
(Dominic) Have you accessed
Marella's program yet?
241
00:14:39,981 --> 00:14:41,120
Yes, sir.
242
00:14:41,184 --> 00:14:42,424
Okay,
243
00:14:42,485 --> 00:14:45,832
type in 3379-BRAVO-7.
244
00:14:47,927 --> 00:14:50,910
(Caitlin) 3379M-B7.
245
00:14:53,168 --> 00:14:54,670
Hey, it worked.
246
00:15:00,880 --> 00:15:03,487
Maria's pretty cute for an older woman.
247
00:15:03,917 --> 00:15:05,420
How old is she?
248
00:15:05,486 --> 00:15:06,898
42
249
00:15:07,857 --> 00:15:09,895
(Stringfellow) Did you
get a location on her?
250
00:15:09,960 --> 00:15:13,774
(Caitlin) Yeah, East Germany,
Magdenburg, Freitrasse 37.
251
00:15:13,832 --> 00:15:16,712
And there's a series of coordinates here,
252
00:15:16,769 --> 00:15:19,547
latitude and longitude
for a suggested landing spot
253
00:15:19,608 --> 00:15:21,714
5 kilometers south of town.
254
00:15:21,978 --> 00:15:25,757
Here comes an aerial chart. Looks
like routes and frequencies.
255
00:15:26,150 --> 00:15:29,190
Well, I got to hand it to
Marella, she sure is thorough.
256
00:15:29,556 --> 00:15:31,298
(Caitlin) Do we take one of these?
257
00:15:31,359 --> 00:15:32,770
(Dominic) No.
258
00:15:33,128 --> 00:15:36,838
Those are NATO routes and
frequencies, so we can avoid them.
259
00:15:36,901 --> 00:15:38,403
Avoid friendly fighters?
260
00:15:38,469 --> 00:15:42,817
Honey, in Airwolf we ain't
got any friends. Remember that.
261
00:15:42,875 --> 00:15:46,552
Oh. Well, why aren't there any
displayed for East Germany?
262
00:15:46,614 --> 00:15:50,359
I'd say because we don't know
any East German patrol routes.
263
00:15:50,620 --> 00:15:52,966
Oh. You mean we have to fake it?
264
00:15:56,029 --> 00:15:57,976
(Caitlin) European coast,
dead ahead, Hawke.
265
00:15:58,032 --> 00:15:59,603
(Stringfellow) Going to stealth mode.
266
00:15:59,668 --> 00:16:02,377
(Dominic) IR suppression factor 98.4.
267
00:16:28,877 --> 00:16:31,416
(Stringfellow) French coast, coming up.
268
00:16:32,316 --> 00:16:34,160
We'll cross south of Calais.
269
00:16:34,886 --> 00:16:36,798
Sneak up the L'Eure river.
270
00:16:56,319 --> 00:16:59,564
(Caitlin) Gee, String, I thought
this was gonna be exciting.
271
00:16:59,724 --> 00:17:02,899
It's more like patrolling the
interstate between Abilene and Lubbock.
272
00:17:02,962 --> 00:17:04,169
Boring.
273
00:17:04,231 --> 00:17:05,370
Good.
274
00:17:05,433 --> 00:17:07,277
Let's just hope it stays that way.
275
00:17:07,336 --> 00:17:09,544
Yeah, well, a little excitement might…
276
00:17:09,606 --> 00:17:10,949
[beeping on radar)
277
00:17:11,475 --> 00:17:14,423
Hey, I got some blips
on this screen back here.
278
00:17:14,713 --> 00:17:15,784
Dom.
279
00:17:15,848 --> 00:17:16,883
Huh?
280
00:17:16,949 --> 00:17:18,588
We're picking up blips.
281
00:17:18,652 --> 00:17:19,927
Oh. Uh...
282
00:17:22,124 --> 00:17:25,038
Type in, "Code Alpha Scan."
283
00:17:25,630 --> 00:17:28,339
(Stringfellow) We just breached
East German airspace.
284
00:17:28,400 --> 00:17:29,675
So heads up.
285
00:17:29,736 --> 00:17:34,050
Those blips are at 12 o'clock,
Angels 30, 50 miles and closing.
286
00:17:34,109 --> 00:17:35,555
What are they?
287
00:17:35,611 --> 00:17:38,058
That little bit of excitement
you've been waiting for.
288
00:17:38,115 --> 00:17:41,222
IR suppressor's on, and
it's absorbing their radar.
289
00:17:42,421 --> 00:17:44,163
Caitlin, you got an ID?
290
00:17:44,224 --> 00:17:45,225
What?
291
00:17:45,292 --> 00:17:47,204
Type in, “Ident bogie.”
292
00:17:47,261 --> 00:17:49,071
"Ident bogie"?
293
00:17:49,131 --> 00:17:50,770
G-Y or G-I-E?
294
00:17:50,834 --> 00:17:53,247
Bogie. Bogie. I-E.
295
00:18:00,081 --> 00:18:01,720
(Caitlin) Oh, my God.
296
00:18:02,618 --> 00:18:04,599
What kind of an ID is that?
297
00:18:04,654 --> 00:18:07,865
Well, it says they're MIG-25s
armed with Acrid missiles.
298
00:18:07,926 --> 00:18:09,463
That's bad, isn't it?
299
00:18:09,629 --> 00:18:11,632
Not unless they see us.
300
00:18:20,445 --> 00:18:21,720
(Dominic) Where are they now?
301
00:18:21,780 --> 00:18:23,852
12 o'clock, 25 miles and closing.
302
00:18:23,917 --> 00:18:26,194
Are you sure they're at 12 o'clock?
303
00:18:26,254 --> 00:18:29,999
Isn't that when both the big and
little hands are straight up?
304
00:18:32,029 --> 00:18:34,306
5 miles, still at Angels 30.
305
00:18:38,672 --> 00:18:39,811
2…
306
00:18:39,874 --> 00:18:41,046
1…
307
00:18:50,557 --> 00:18:52,128
They've passed us.
308
00:18:53,093 --> 00:18:55,701
They went right by. They didn't see us.
309
00:18:56,899 --> 00:18:58,811
Hey guys, this is fun.
310
00:18:58,869 --> 00:19:00,645
I think we make a pretty good team.
311
00:19:00,705 --> 00:19:01,980
(Both) No.
312
00:19:03,677 --> 00:19:05,213
Just a thought.
313
00:19:49,311 --> 00:19:50,882
Just relax.
314
00:19:51,014 --> 00:19:53,586
I've got a broken arm and
I'm in no mood to play games.
315
00:19:53,651 --> 00:19:54,926
[speaking German]
316
00:19:54,986 --> 00:19:58,299
29-nine hours ago, Michael
Archangel crossed into East Germany
317
00:19:58,358 --> 00:19:59,895
to get you out.
318
00:20:00,128 --> 00:20:02,268
You're still here. Where's he?
319
00:20:02,464 --> 00:20:03,876
[speaking German]
320
00:20:03,933 --> 00:20:05,503
A friend.
321
00:20:05,568 --> 00:20:08,449
Now damn it, I know you speak English.
322
00:20:08,807 --> 00:20:10,219
Where is he?
323
00:20:11,277 --> 00:20:12,689
I don't know. Let me go.
324
00:20:12,746 --> 00:20:15,991
Why didn't you leave with the man
that he sent in to take you out?
325
00:20:16,052 --> 00:20:17,896
Nobody came to take me out.
326
00:20:17,954 --> 00:20:20,094
And if they had I wouldn't go.
327
00:20:20,258 --> 00:20:21,760
Why should I?
328
00:20:23,562 --> 00:20:26,067
Michael really came over to get me?
329
00:20:27,668 --> 00:20:31,208
He heard that you made the KGB white list.
330
00:20:31,274 --> 00:20:34,814
Obviously it was a setup to get him.
331
00:20:36,349 --> 00:20:37,885
Who'd do that?
332
00:20:37,951 --> 00:20:39,624
How should I know?
333
00:20:40,521 --> 00:20:44,164
Well, you're a member of the East
German intelligence community.
334
00:20:44,260 --> 00:20:46,172
You gotta at least have a damn good idea.
335
00:20:46,230 --> 00:20:48,643
It could be any one of a dozen people,
336
00:20:48,700 --> 00:20:50,772
Russians and Poles included.
337
00:20:51,471 --> 00:20:53,042
You know, lady,
338
00:20:53,941 --> 00:20:56,947
where I come from,
friendship means somethin',
339
00:20:57,380 --> 00:20:59,019
and Michael's a friend.
340
00:20:59,082 --> 00:21:01,063
He thought you were, too.
341
00:21:02,287 --> 00:21:05,758
That's why he risked his neck to
come over here and get you out.
342
00:21:09,698 --> 00:21:12,704
You know Maria, time's
running out for Michael.
343
00:21:21,149 --> 00:21:24,598
All right, I'll help you.
344
00:21:26,123 --> 00:21:29,571
But, if you're lying, I'll kill you,
345
00:21:30,463 --> 00:21:32,808
even if it costs me my own life.
346
00:21:49,524 --> 00:21:51,334
(Michael) Give up, Kruger.
347
00:21:51,861 --> 00:21:55,208
I don't even know what you want.
348
00:21:55,467 --> 00:21:58,575
I want you to relax, Michael.
349
00:21:59,573 --> 00:22:01,451
Relax your mind.
350
00:22:01,509 --> 00:22:05,516
Your body feels
beautifully relaxed, floating.
351
00:22:05,682 --> 00:22:07,685
Let your mind float.
352
00:22:10,289 --> 00:22:12,702
I want you to sleep, Michael.
353
00:22:13,060 --> 00:22:16,167
Your eyelids are heavy,
Michael. Don't fight it.
354
00:22:16,231 --> 00:22:17,609
Sleep.
355
00:22:21,272 --> 00:22:23,685
Sleep and dream.
356
00:22:30,185 --> 00:22:31,824
[grunting]
357
00:22:32,288 --> 00:22:35,328
If you die, Michael, it is your own fault.
358
00:22:35,393 --> 00:22:37,670
Give him 50 cc's more.
359
00:22:49,614 --> 00:22:51,356
[splashing]
360
00:22:51,851 --> 00:22:53,229
Just do it!
361
00:22:56,926 --> 00:22:58,565
[groaning]
362
00:23:13,517 --> 00:23:15,293
[people chattering]
363
00:23:23,131 --> 00:23:24,839
[speaking German]
364
00:23:30,810 --> 00:23:32,813
[speaking German]
365
00:23:51,474 --> 00:23:53,352
[speaking German]
366
00:24:26,727 --> 00:24:28,172
(Stringfellow) Did you find him?
367
00:24:28,228 --> 00:24:31,939
He's being held 50 kilometers south
of Leipzig in an old castle.
368
00:24:32,001 --> 00:24:33,777
It's headquarters for a special section
369
00:24:33,837 --> 00:24:36,717
that works with KGB to
debrief Western defectors.
370
00:24:36,775 --> 00:24:37,913
Can I get in?
371
00:24:37,976 --> 00:24:40,982
I can tell you where it is.
That's all I can do.
372
00:24:41,348 --> 00:24:43,351
I can't do anything else.
373
00:24:43,985 --> 00:24:45,659
I think you can.
374
00:24:45,988 --> 00:24:49,665
Well, I can probably get us in, and get you
directly to where Michael is being held.
375
00:24:49,728 --> 00:24:51,333
But I won't.
376
00:24:53,600 --> 00:24:54,772
Why?
377
00:24:57,673 --> 00:25:00,746
Because the man that's
holding him was my lover,
378
00:25:00,810 --> 00:25:02,586
as Michael once was.
379
00:25:02,914 --> 00:25:06,226
And I won't be party to either
of them being killed.
380
00:25:09,190 --> 00:25:10,794
I promise you,
381
00:25:12,294 --> 00:25:14,970
if you help us, he won't be hurt.
382
00:25:15,166 --> 00:25:16,668
You got my word.
383
00:25:22,877 --> 00:25:25,155
Just remember my promise.
384
00:25:26,115 --> 00:25:28,722
If you betray me, I'll kill you.
385
00:25:34,628 --> 00:25:37,167
(Kinskov) How is he tolerating the serum?
386
00:25:37,232 --> 00:25:39,372
He has a very strong will.
387
00:25:41,272 --> 00:25:42,580
Actually,
388
00:25:42,640 --> 00:25:45,623
I should give him
smaller doses of the serum
389
00:25:45,678 --> 00:25:47,522
over a longer period of time.
390
00:25:47,581 --> 00:25:49,459
We have no more time.
391
00:25:49,984 --> 00:25:51,658
The serum will work.
392
00:25:51,720 --> 00:25:53,394
And if it doesn't,
393
00:25:53,456 --> 00:25:55,266
you will have failed.
394
00:25:55,459 --> 00:25:58,270
You'd rather see him killed, wouldn't you?
395
00:25:58,630 --> 00:26:01,272
We can't always have what we want.
396
00:26:07,811 --> 00:26:09,089
(Stringfellow) How much further?
397
00:26:09,113 --> 00:26:10,717
(Maria) Just a few meters more.
398
00:26:10,782 --> 00:26:12,262
What was this place?
399
00:26:12,318 --> 00:26:15,858
The catacombs. This used to be
torture chambers and prisons.
400
00:26:16,657 --> 00:26:17,864
Yeah.
401
00:26:18,160 --> 00:26:22,201
We've got 4 minutes to locate Michael and
get him to the east tower of the castle.
402
00:26:22,266 --> 00:26:23,575
And your friends will be there?
403
00:26:23,635 --> 00:26:25,080
Yes, with the helicopter.
404
00:26:25,137 --> 00:26:26,445
And then?
405
00:26:27,341 --> 00:26:28,843
You just get me to Michael,
406
00:26:28,909 --> 00:26:31,414
I'll give you a ride anywhere you want.
407
00:27:51,600 --> 00:27:53,341
[people chattering]
408
00:28:04,519 --> 00:28:06,431
(Dominic) Time's up, Cate. Here we go.
409
00:28:06,489 --> 00:28:08,231
Give me a heading straight to the castle.
410
00:28:08,291 --> 00:28:09,635
Okay, Dom.
411
00:28:09,694 --> 00:28:12,972
Bearing 036, range 50 miles. What altitude?
412
00:28:14,467 --> 00:28:16,038
No more than 10 meters.
413
00:28:16,103 --> 00:28:18,584
We'll come in low under their defense grid.
414
00:28:38,336 --> 00:28:41,147
Dom, I got the castle at under 20 miles.
415
00:28:41,207 --> 00:28:44,019
Okay, vacation's over. Give me guns.
416
00:28:44,079 --> 00:28:45,923
Roger. Guns 1 and 2.
417
00:28:45,981 --> 00:28:48,588
Attagirl. Now deploy the ADF pod.
418
00:28:48,652 --> 00:28:50,030
Got it.
419
00:29:07,079 --> 00:29:08,787
String better be ready.
420
00:29:13,555 --> 00:29:14,864
Bring him around.
421
00:29:14,924 --> 00:29:16,302
[woman speaking German]
422
00:29:18,230 --> 00:29:21,007
[people clamoring]
423
00:29:42,332 --> 00:29:44,370
(Caitlin) 5340, ground zero.
424
00:29:44,435 --> 00:29:46,416
- Attagirl
- You're locked on.
425
00:29:46,839 --> 00:29:48,615
Machine gun nest, 3 o'clock.
426
00:29:48,675 --> 00:29:49,710
Roger.
427
00:29:52,247 --> 00:29:53,624
[explosions]
428
00:30:12,244 --> 00:30:14,282
[all speaking German]
429
00:30:22,025 --> 00:30:25,405
Machine gun nest, 15° west, 10 meters high.
430
00:30:25,463 --> 00:30:26,875
I'll get it.
431
00:30:35,578 --> 00:30:37,616
Dom, rocket launcher, 030.
432
00:30:41,821 --> 00:30:43,392
Where's String?
433
00:30:43,457 --> 00:30:44,801
He'll be here.
434
00:30:45,026 --> 00:30:47,974
You just keep pointing
out places to shoot at.
435
00:30:53,772 --> 00:30:55,377
[Maria speaking German]
436
00:31:01,484 --> 00:31:02,964
Hawke?
437
00:31:03,553 --> 00:31:05,534
[instructing in German]
438
00:31:18,310 --> 00:31:19,721
Maria?
439
00:31:20,680 --> 00:31:22,820
Yes Michael, Maria.
440
00:31:23,817 --> 00:31:25,126
Maria.
441
00:31:29,225 --> 00:31:30,330
[guns firing]
442
00:31:30,394 --> 00:31:31,429
Let's go.
443
00:31:31,495 --> 00:31:32,907
[explosion]
444
00:31:32,964 --> 00:31:34,102
[guns firing]
445
00:31:34,701 --> 00:31:36,272
[all chattering in German]
446
00:31:37,805 --> 00:31:39,808
Where did that come from?
447
00:32:01,574 --> 00:32:03,054
Another machine gun, center wall.
448
00:32:03,110 --> 00:32:04,522
Okay, Cate.
449
00:32:09,552 --> 00:32:12,728
Turn left, 30°, machine
gun nest, 50 meters.
450
00:32:13,525 --> 00:32:15,164
In my sights.
451
00:32:35,925 --> 00:32:37,735
[bullets ricocheting]
452
00:33:34,513 --> 00:33:36,050
Here they come.
453
00:33:54,309 --> 00:33:56,517
(Dominic) Get him on! Get him on!
454
00:33:57,648 --> 00:33:59,026
Maria!
455
00:33:59,851 --> 00:34:02,594
(Michael) Maria, Maria, get in here!
456
00:34:03,056 --> 00:34:04,262
[groans]
457
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
No! Maria! String, wait!
458
00:34:08,998 --> 00:34:12,242
(Michael) Maria… We can't
leave her. Come on, String.
459
00:34:12,469 --> 00:34:14,416
(Michael) We got to help her.
460
00:34:56,135 --> 00:34:58,343
(Kinskov) Congratulations, Doctor.
461
00:35:00,074 --> 00:35:04,456
Everything has gone
according to plan so far.
462
00:35:05,783 --> 00:35:08,526
And it shall continue to do so.
463
00:35:09,022 --> 00:35:11,025
Within 24 hours,
464
00:35:11,091 --> 00:35:13,800
Michael Archangel shall assassinate Zeus
465
00:35:13,862 --> 00:35:16,173
and the entire Committee.
466
00:35:46,377 --> 00:35:47,982
[people applauding]
467
00:36:12,707 --> 00:36:14,688
Welcome home, Archangel.
468
00:36:14,985 --> 00:36:18,594
I'm afraid we were going to have to
write you off for good this time.
469
00:36:18,657 --> 00:36:21,195
I always seem to make it back, Zeus.
470
00:36:21,561 --> 00:36:25,306
However, this time I did have
just a little bit of help.
471
00:36:26,920 --> 00:36:30,961
Yes. Miss O'Shaughnessy,
Mr. Hawke, Mr. Santini,
472
00:36:31,093 --> 00:36:34,269
we want to thank you for
your bravery and valor.
473
00:36:34,824 --> 00:36:37,738
Marella however, will have to be suspended
474
00:36:37,809 --> 00:36:40,256
until a review board can determine
475
00:36:40,299 --> 00:36:42,871
whether she is capable of following orders.
476
00:36:42,977 --> 00:36:45,083
Of all the hypocritical bull.
477
00:36:45,108 --> 00:36:46,178
Hey, Dom...
478
00:36:46,203 --> 00:36:47,250
[Dom exclaiming derisively]
479
00:36:47,274 --> 00:36:50,883
Well, somebody has to tell this
egotistical bag of hot air where to go.
480
00:36:51,209 --> 00:36:53,656
Dominic, he's right. Rules are rules.
481
00:36:53,773 --> 00:36:56,550
If you believe that,
then you're as sick as he is.
482
00:36:56,575 --> 00:36:59,581
If she believed it, she wouldn't
have come to you and Hawke.
483
00:36:59,635 --> 00:37:01,513
This interview is over.
484
00:37:01,571 --> 00:37:02,914
Not quite!
485
00:37:04,409 --> 00:37:06,321
I want my staff back,
486
00:37:06,346 --> 00:37:08,691
and full access to Firm facilities.
487
00:37:08,783 --> 00:37:12,892
That means complete restoration of
my division, including Marella.
488
00:37:12,917 --> 00:37:15,228
I said the interview was over.
489
00:37:15,325 --> 00:37:18,536
- I think your title has gone
to your head, Zeus.
- That's enough.
490
00:37:18,597 --> 00:37:20,076
No, it's not enough.
491
00:37:20,101 --> 00:37:22,173
You would have left me out there to rot,
492
00:37:22,216 --> 00:37:25,289
- after 20 years of loyalty!
- Those are the rules, Michael.
493
00:37:25,327 --> 00:37:26,772
You helped create them.
494
00:37:26,816 --> 00:37:29,856
And now that I'm head of the
Firm, I'm here to enforce them.
495
00:37:38,928 --> 00:37:39,929
(man) Hawke, don't!
496
00:37:49,710 --> 00:37:51,054
Pull, pull.
497
00:37:54,651 --> 00:37:56,130
Nice shot.
498
00:37:59,091 --> 00:38:00,434
Pull, pull.
499
00:38:02,930 --> 00:38:04,808
[Kinskov chuckling]
500
00:38:16,216 --> 00:38:17,924
What's wrong, Maria?
501
00:38:18,102 --> 00:38:21,176
You worried about what
they will do to Archangel?
502
00:38:21,775 --> 00:38:24,883
What happens to Archangel
is none of my concern.
503
00:38:25,581 --> 00:38:28,860
It's always harder if one
is involved emotionally.
504
00:38:28,919 --> 00:38:30,729
Let it go, Kinskov.
505
00:38:30,914 --> 00:38:32,917
My apologies, Herr Doktor.
506
00:38:33,226 --> 00:38:36,470
Now that Archangel has assassinated
Zeus and half the Committee,
507
00:38:36,530 --> 00:38:39,069
you've become a very important man,
508
00:38:39,301 --> 00:38:42,944
one whose wrath I would not wish to incur.
509
00:38:50,719 --> 00:38:52,130
Is he right?
510
00:38:52,520 --> 00:38:54,661
Karl, we've known each other too long.
511
00:38:54,725 --> 00:38:56,763
Do you still love Michael?
512
00:38:57,328 --> 00:39:00,971
If I loved Michael, I wouldn't
have helped you use him.
513
00:39:01,935 --> 00:39:04,576
I love you Karl, only you.
514
00:39:07,443 --> 00:39:08,649
Pull.
515
00:39:13,286 --> 00:39:14,697
[guns firing]
516
00:39:19,328 --> 00:39:20,808
Hawke's come back.
517
00:39:20,864 --> 00:39:22,002
Why?
518
00:39:22,065 --> 00:39:23,340
To avenge Michael.
519
00:39:23,401 --> 00:39:26,315
He's a fool. Our fighters
will respond in minutes.
520
00:39:26,371 --> 00:39:27,783
It's suicide.
521
00:39:27,840 --> 00:39:30,515
No, it's a diversion.
522
00:40:22,922 --> 00:40:25,131
Michael, how?
523
00:40:26,028 --> 00:40:27,337
How?
524
00:40:27,397 --> 00:40:28,968
Hawke figured it out.
525
00:40:29,033 --> 00:40:30,944
My rescue was too easy.
526
00:40:31,269 --> 00:40:33,272
After all those years in 'Nam, he realized
527
00:40:33,339 --> 00:40:35,184
that either you had the
worst gunners in the world
528
00:40:35,208 --> 00:40:37,104
or they weren't trying to hit Airwolf.
529
00:40:37,129 --> 00:40:39,283
But you assassinated Zeus.
530
00:40:39,854 --> 00:40:41,232
I tried.
531
00:40:41,257 --> 00:40:42,931
Hawke put blanks in my gun.
532
00:40:44,388 --> 00:40:46,801
Then the serum works.
533
00:40:47,293 --> 00:40:48,499
It works.
534
00:40:48,561 --> 00:40:50,275
I did everything you programmed me to do.
535
00:40:50,300 --> 00:40:52,076
Only I fired blanks.
536
00:40:52,675 --> 00:40:55,020
Put those serum bottles back.
537
00:40:57,308 --> 00:40:59,516
I said to put those back!
538
00:40:59,578 --> 00:41:02,578
- (Stringfellow) I found the formulas, Michael.
- (Michael) Hawke, look out.
539
00:41:07,857 --> 00:41:09,132
Let's go.
540
00:41:12,063 --> 00:41:13,668
(Michael) Maria.
541
00:41:14,667 --> 00:41:17,012
Give me that book and the pouch.
542
00:41:17,171 --> 00:41:18,206
No.
543
00:41:18,473 --> 00:41:20,715
I can't let you go with it.
544
00:41:23,581 --> 00:41:25,493
I swear I'll kill you, Michael.
545
00:41:27,620 --> 00:41:29,362
Will you, Maria?
546
00:41:42,942 --> 00:41:44,217
[groans]
547
00:41:58,466 --> 00:41:59,844
[guns firing]
548
00:42:58,389 --> 00:42:59,698
[explosion sounding]
549
00:43:12,777 --> 00:43:15,589
(Caitlin) 2 machine guns,
center wall. Turn 270.
550
00:43:19,855 --> 00:43:21,163
Come on, String.
551
00:43:21,223 --> 00:43:23,796
It looks like the whole East German
Air Force is headed this way.
552
00:43:50,367 --> 00:43:52,575
I've got MIGs coming on fast at 8 o'clock.
553
00:44:31,896 --> 00:44:32,966
(Caitlin) Scope's clean.
554
00:44:33,030 --> 00:44:34,066
[Caitlin whooping]
555
00:44:34,133 --> 00:44:35,806
Highway patrol was never like that.
556
00:44:35,869 --> 00:44:36,904
Like what?
557
00:44:36,970 --> 00:44:38,279
That dogfight.
558
00:44:38,339 --> 00:44:39,818
What dogfight?
559
00:44:39,875 --> 00:44:42,516
Oh, no you don't. This
time I've got a witness.
560
00:44:42,578 --> 00:44:44,889
Now, they can't tell me that…
561
00:44:45,816 --> 00:44:47,660
Michael, what's wrong?
562
00:44:48,053 --> 00:44:49,760
(Michael) Maria's dead.
563
00:44:51,425 --> 00:44:53,930
She was working with Kruger all along.
564
00:44:53,996 --> 00:44:55,339
I'm sorry.
565
00:44:56,332 --> 00:45:00,077
It couldn't be helped.
I do know that, Hawke.
566
00:45:12,190 --> 00:45:14,459
(Dominic) I don't know about
you guys, but I'm hungry.
567
00:45:14,610 --> 00:45:17,717
What do you say we stop off for
some beer and bratwurst, huh?
568
00:45:17,782 --> 00:45:19,090
(Stringfellow) Where?
569
00:45:19,150 --> 00:45:20,858
Well, I don't know.
570
00:45:20,883 --> 00:45:24,162
Any place that's got beer
and bratwurst, I suppose.
571
00:45:24,959 --> 00:45:27,463
Yeah, we can discuss our next mission.
572
00:45:27,529 --> 00:45:29,009
What mission?
573
00:45:29,665 --> 00:45:33,342
You know, whatever you assign them
to do next in this helicopter.
574
00:45:33,404 --> 00:45:35,043
(All) What helicopter?
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof