Original subtitles

.

Martha Jost

Frieda Eggenschwiler

Hanni Bieri

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Genug jetzt!

Lass mich zu ihm!

Lasset uns beten!

Unser Vater,..

..geheiligt werde dein Name,..

..dein Reich komme,..

..wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,..

..wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,..

..sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft..

..und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Der Männerchor singt.

"Ja, ich bin aus dem Emmental."

"Ich bin ein Bub von Trub."

"Ich bin ein Bub von Trub."

"Ja, ich bin aus dem Emmental."

"Ich bin ein Bub."

"Ich bin ein Bub, ein Bub von Trub."

Schönen Sonntag.

Lotti. Es war schön, danke.

Danke, Heiri. Der Chor hat schön gesungen.

Danke, Walter. Fritz.

Vielen Dank. Heiri!

Ein wunderschönes Lied.

Denkt doch beim Singen mehr an unsere saftigen Wiesen,..

..an unsere weichen Hügel, an unser schönes Emmental.

Da kommt die richtige Stimmung von selbst.

Mutter, hast du wieder am Grab die Zeit vergessen?

Ich habe verschlafen.

Frieda. War schön.

Pass doch auf! Hanni.

Wie gehts, Ernst? Wie immer.

Machen Sie unserem Dorf am Chorfest alle Ehre.

Ich unterstütze Sie nicht umsonst. Klar.

Nathi! Dein Pullover!

Hallo!

Martheli, du bist dran.

Tut mir Leid, bin nicht bei der Sache.

Ich höre auf.

Ich muss auch gehen, sollte Silvia beim Einmachen helfen.

Kann sie das nicht allein?

Willst du nicht noch etwas Kuchen? Es ist extra viel Zimt drin.

Nein, danke. Heute nicht.

Es muss endlich etwas passieren.

Sie kommt einfach nicht darüber hinweg.

Nein!

Wie hast du unsere Fahne aufbewahrt? Sie ist total zerfetzt, schau!

Wie stehen wir beim Chorfest da mit so einem kaputten Lumpen?

Vielleicht kauft Fritz eine neue Fahne.Das glaube ich nicht.

Mir macht Martha mehr Sorgen als diese Fahne.

Was machen wir mit ihr?

Wie wärs mit einer Kursteilnahme im Altersheim?

Ja, das hilft garantiert ...

Martha kann nähen, oder?

Nett, dass ich ab und zu hier essen darf.

Ist selbstverständlich, Martha.

Sag mal, hast du dir überlegt, wie es weitergehen soll?

Was meinst du mit "weitergehen"?

Vreni fragt sich, ob dir der Laden nicht zu viel wird.

Jetzt wo Vater tot ist, gibts keinen Grund, ihn weiterzuführen.

Es ist doch Vaters Laden!

Vater ist seit 9 Monaten tot.

Vielleicht möchtest du etwas anderes machen,..

..dich z.B. sozial engagieren. - Du kannst den Laden vermieten.

Ja? Was? Bitte.

Du musst dir das in Ruhe überlegen.

Ihr Armen ...

Guten Tag, Frau Eggenschwyler. Wie schön, Sie zu sehen!

Guten Tag, Herr ...

Herr ...

Frau Direktor! Und das Essen gestern?

Hören Sie auf mit "Frau Direktor"! Mein Mann war Direktor, nicht ich.

Und das Essen habe ich nicht vermisst.

Hab selbstgemachten Apple Pie gegessen.

So was gibts hier nicht, nur Blumenkohl.

Tut mir Leid. Sie sollten sich trotzdem abmelden.

Bin ich im Gefängnis? Es ist teuer genug, da mache ich, was ich will.

Wir machten uns Sorgen um Sie.

Herr Brunner, sagen Sie, wäre es möglich,..

..dass eine Freundin von mir in unserem Stickkurs mitmacht?

Wenn sie nicht bei uns wohnt, wirds schwierig.Dachte ich mir.

Die Chorfahne? Martha ist schon 80, sie kann das doch nicht mehr.

Doch, sie ist Schneiderin. Gewesen, Mutter. Bieri Fritz.

Hallo, Heiri. Ja?

War in der Therapie mit meinen Eltern.

Was? 11'000 Franken für eine neue Fahne?

Nein, das geht nicht.

Kann man denn nicht ...

Nein, er nicht.

Halte mich fest! Du bist zu schwer!

Hör mal, ich habe eine andere Idee. Danke, tschüss.

Aber was macht ihr da?

Setz dich wieder hin!

Martha, diese ist schon über dem Datum.

Na so was!

Kann ich sie dir billiger geben? Ja. 1.50 Fr.

Dann nehme ich drei.

Und fünfzig. Danke.

Morgen. - Salut.

Grüss dich, Martha.

Mutter sagt, du könntest so gut nähen?

Die Mäuse haben die Fahne angenagt.

Kannst du eine neue nähen bis zum Fest?

Ja, es liesse sich schon machen.

Gut! Ich zahle dir 500 Franken.

Aber ich habe lange nichts mehr genäht.

Sagen wir 600 Franken.

Vielen Dank. Schönen Tag.

Über dem Datum ...

Salut, Martha! Wollte schauen, wies dir geht.

Fritz will, dass ich eine Neue nähe.

Schön!Aber für den Stoff muss ich zum Baumgartner.

Nach Bern!

Bern? Gute Idee. Wir kommen auch mit. Weisst du was?

Du könntest auch deine schwarzen Kleider weglegen.

Abfall? Nein!

Er hat sie bei Walters Taufe getragen.

Das haben wir für die Landesausstel- lung gekauft.Das ist 40 Jahre her!

Also gut.

Wie alt sind die wohl?

So.

Leg das bitte zurück, das ist meins!

Warum? Was versteckst du darin?

Nichts!

Das, aber das ist ja wunderschön!

So etwas!

Mein Gott!

Sag doch was!

Was ist das?

Du musst jetzt nicht denken ...

Du bist mir ja eine!

Ich schneiderte solche damals in Bern.

Habe halt ...

..mal eines für mich behalten.

Schau, diese schöne Spitze!

Es ist schon so lange her ...

So, lass uns vorwärtsmachen!

Willst du auch eines? Danke.

Eines für dich.

Halt!

Wollt ihr mit? - Klar, was meinen Sie?

Besinnliche Musik

Hier! Hier hinten ist es!

Schau dort!

Dort!

Wie breit ist der?

1,4 m. 2 Meter.

Möchten Sie sonst noch was?

Nein, nein.

Kommt Frau Baumgartner senior immer noch jeden Tag ins Geschäft?

Sie ist vor 6 Jahren gestorben.

Es tut mir Leid.

Danke.

Schaut mal!

Ich wollte schon lange ein hübsches Dessous kaufen.

Für wen? Für mich!

Und für Shirley, damit sie einen Mann findet.

Martha hat früher Lingerie genäht!

Ich meinte, sie wäre Schneiderin.

Ja, aber ich habe mich dann auf Miederwaren spezialisiert.

Das hast du uns verschwiegen!

Hans wollte es nicht, im Dorf ...

Sehr weise! Nein, eher feige!

Also, ich gehe da nicht hinein.

Das ist etwas Zeitloses.

Und das passende Hemd dazu.

Das ist sehr schön tailliert.

Das passt allen Frauen.

Nein, nein, ich habe eher an so etwas gedacht.

Nein, Lisi!

Schlechter Schnitt. Die Träger sind nur einfach genäht.

Nicht sehr apart.

Dieses Höschen ...

Nein, die Spitzen sind nicht gut verarbeitet.

Das hier wäre besser. Aber die Nähte laufen durchs Blumenmuster.

Das geht nicht mit diesen Blumen drauf.

Die Ausnäher der Körbchen sind zu tief.

Schlechte Nähtechnik.

Das müsste man besser umnähen.

Das ist mit der Maschine gemacht und aufgesteppt.

Und das müsste noch gefüttert werden.

Martha, wenn ich nichts finde, musst du mir etwas nähen!

Weisst du, wie schwer das ist?

Sind Sie aus der Branche?

Nein. Aber doch.

Jedenfalls früher.

Damals wurde alles von Hand gemacht, es gab wenig Maschinen.

In Amerika hat man zu meiner Zeit nur solche Sachen getragen,..

..während ihr hier noch Leinenzeug trugt.

Ich trug immer die beste Ware!

Es sind doch nur Kleider, die man nicht mal sieht.

Man sieht sie nicht, aber man erahnt sie.

Und den Männern machen wir eine Freude!

Wo denkst du wieder hin?

Uns will keiner mehr ausziehen! Denkst du!

Du musst es ja wissen.

In Bern hatte ich noch Träume. Ich wollte nach Paris.

Eine eigene kleine Boutique eröffnen, auf der Champs-Elysées!

Mit Samtbordüren..

..und smaragddenem Damastvorhang vor der Umkleidekabine.

Dann bin ich wieder in Trub gelandet.

Aber wieso machst dus nicht jetzt?

Was? Du schmeisst alles raus..

..und machst eine Lingerie-Boutique in Hans' Laden auf.

Eine verrückte Idee!

Ich glaube nicht, dass Walter Freude daran hätte.

Er sagte, ich sollte den Laden aufgeben und etwas anderes machen.

Das wärs! Eine eigene Lingerie-Boutique aufmachen.

Alles hat seine Zeit, damit muss man sich abfinden!

Es ist lächerlich, wenn man im Alter alles nachholen will!

Man muss sich mit nichts abfinden! Träume soll man leben!

Ich will auch noch einmal nach Amerika.Dort warst du doch schon.

Die Rechnung!

Ich muss noch waschen.

Radiosprecher: Schweizer Radio-Wunschkonzert.

Frau Klara Bitterli aus Willisau wird heute 95 Jahre alt.

Auch in ihrem hohen Alter ist sie noch gesund und sehr aktiv.

Sie liebt das Pilzesammeln und die Puzzles.

Ihre Verwandten wünschen ihr alles Gute.

Salut, Martha.

- Gugus!

Indian Summer. Gefällts euch?

Diese Farbe, in deinem Alter ...

Man muss mir mein Alter nicht ansehen.

In Amerika lassen sich in meinem Alter alle operieren.

Mami, passt du bitte auf, ich muss in den Keller.

Wie soll ich in meinem Alter eine Lingerie-Boutique eröffnen?

Du spinnst ja! Kann sein.

Ich habe auf mein Gefühl gehört, als ich mit Jeff nach Amerika ging.

Ich habs nie bereut. Wenn er noch leben würde, wär ich noch in Arizona.

Rede doch nicht immer von Amerika, sag mir lieber, was ich tun soll!

So, die Kleider hätten wir.

Das Zeug da oben schaffen wir nicht. Das ist zu schwer.

Wir brauchen einen Transporter.

Meine Güte!

Was macht ihr da?

Hallo, Walter! Dich schickt der Himmel. Wir räumen den Laden aus.

Hast du dich entschlossen? Ja, ich ...

Kannst du die schweren Sachen holen?

Natürlich, gerne.

Wohin wollt ihr mit dem Zeug?

Ins Kinderheim.

Gute Idee.

Vreni sagte, ihr wart gestern in Bern?

Wir haben uns prächtig amüsiert.

Deine Mutter ist schon eine!

Hab gestern zu viel getrunken. Wir waren im Café Zytglogge.

Also wirklich, Mutter!

Vater ist eben erst gestorben.

Vor 9 Monaten. Martha muss jetzt wieder aufleben.

Danke, Walter.

Den Rest schaffen wir alleine.

Wenn ihr meint ... Macht nur weiter!

Sie singen: "Kumbaya my Lord".

Ihr seid noch da?

Es ist schon 19.30 Uhr, mach bitte Schluss!

Es war ein anstrengender Tag.

Guten Abend, Vreni. Wir sind fertig.

Bis nächsten Donnerstag.

Kommt gut nach Hause.

Was macht Martha vor ihrem Haus, mitten in der Nacht?

Jetzt hat sie es aber eilig.

Ach, die Jodler.

Gut, nimmt sie ihr Leben wieder in die Hand.

Schönen Abend. - Schönen Abend.

Ich gehe noch an die frische Luft.

Walter, ich kann nicht mehr. Du sagst so oft, du willst dich trennen.

Wie lange noch? - Shirley, wir haben darüber geredet.

Vreni ist meinetwegen nach Trub gekommen.

Aber sie ist hier nicht glücklich.

Ausserdem bin ich Pfarrer.

Du kannst immer zu mir kommen.

Ich komme schon in die Bibelgruppe deinetwegen? - Ich brauche dich.

Sanfte Musik

Sanfte Musik

Volksmusik

Von dem ... und von dem da, von dieser Spitze natürlich,..

..und von dem cremefarbenen ...

Von dieser Spitze auch etwas.

Und hiervon ... von dieser auch.

Diese Stoffe sind teuer. Wollen Sie wirklich so viel?

Ich eröffne eine Lingerie-Boutique.

Reicht das? Ja, das reicht.

Ich kenne die heutigen Preise nicht.

Lecker, die Suppe.

Was ist mit Vreni los?

Nichts ... wieso?

Sie wirkt angespannt.

Hat sie Stress in der Schule? Ja.

Was willst du eigentlich mit dem Laden machen?

Ich könnte ihn mit der Bibelgruppe nutzen.

Vreni störts, dass wir uns hier treffen.

Weisst du, es kann sein,..

..dass ich etwas Neues anfange.

Ja, gut.

Papa würde dich nicht traurig sehen wollen.

Über den Laden reden wir noch.

Hanni! Hallo!

Hatte Fritz oder Silvia wieder mal keine Zeit?

Ich mache das gerne.

Was ist los mit dir?

Lisi hats mir erzählt. Vom Laden.

Du wirst dich lächerlich machen. Ich habe Freude daran!

Vergiss nicht Papas Therapie heute.

Ich kann nicht, habe Parteisitzung.

Wenn du fahren könntest, müsste ich nicht immer den Chauffeur spielen.

Aber ...Vater zur Therapie fahren, kostet mich immer 3 Stunden.

Anderthalb. 3.

Hin- und Rückfahrt und Stau ...

Vater muss in ein Pflegeheim.

Aber das geht doch nicht.

Er kann nicht weg vom Dorf, schon gar nicht ohne mich.

Nimm dir eine kleine Wohnung in der Nähe des Heims.

Ich kann dich dann nicht dauernd hinfahren.

Wir müssen eine Lösung finden. Ich habe einfach keine Zeit mehr.

Du willst tatsächlich diese Schnapsidee von Lisi verwirklichen?

Es sieht furchtbar aus.

Etwas stimmt nicht.

Probiers an, dann kann ichs an dir abstecken.

Ich denk nicht dran!

Irgendwas stimmt nicht.

Du kannst das nicht mehr. Es ist schon zu lange her.

Aber ich konnte es mal.

Ja, vor 50 Jahren.

Ich muss das hinkriegen.

Du wirst sehen, daraus wird nichts.

Ich habs dir gesagt.

Klopfen

Ja?

Frau Eggenschwyler, können Sie mir eine Kleiderbürste leihen?

Ich weiss nicht, wo sie ist.

Vielleicht in den Schachteln da.

Alles Plunder, den brauch ich nicht mehr.

Aber wohin damit?

Verkaufen Sie ihn!

Übers Internet.

Wo? Den Computer kennen Sie doch?

Natürlich.

Kommen Sie doch einmal in unseren Computerkurs!

Mit all diesen Senilen rumhocken?

Ich bin auch dabei.

Es hat keine Bürste, Herr ...Loosli.

Blind ist er auch noch.

Seit Fritz Sektionspräsident ist und dauernd nach Bern muss,..

..kümmert er sich kaum um den Hof.

Du kannst ihm und Silvia helfen. Das tue ich ja auch!

Was hast du denn?

Fritz sagt, wir sollen ins Pflegeheim.

Was?

Er kann dich nicht mehr zur Therapie fahren.

Kommt nicht in Frage.

Ich will nicht weg. Aber du musst in die Therapie.

Ich kann dich leider nicht fahren.

Du sagtest immer, Autofahren lernen sei unnötig.

Ich werde mit ihm sprechen. Ich bin schliesslich sein Vater.

Du bist nur etwas aus der Übung.

Schau! So siehts schon viel besser aus.

Da stimmt noch immer was nicht.

Du musst eben weiterüben.

Wenn ich gleich aufgegeben hätte, wäre ich auch nie nach Amerika.

Lisi, du bist so ein lieber Kerl.

Ach so, nur ein wenig davon. Das sind die Körbchen.

Volksmusik

Ich habe keine Lust zu singen.

Es geht mir nur um Ihre Integration.

Guten Tag, Frau Bieri. Hallo.

Volksmusik

Morgen ist die Eröffnung!

Das wird eine Überraschung!

Auf deine erste, eigene Lingerie-Boutique!

Es ist wirklich schön, Martha.

Morgen werden sie grosse Augen machen!

Sie werden alle etwas kaufen wollen.

Drapiere es noch mehr.

Klopfen

Fritz? Guten Abend, Martha.

Ich komme wegen der Fahne.

Die Fahne ... ja ...

Sie ist noch nicht ganz fertig.

Ich muss noch die Nähte kontrollieren.

Ich möchte sie kuz sehen.

Nein, das passt mir im Moment nicht.

Ich esse gerade.

Ich muss sie unbedingt noch bügeln.

Ich bezahle sie ja.

Fritz,..

..du weisst, dass die erste Person,..

..welche die neue Fahne sehen darf, der Dirigent ist.

Sonst bringts Unglück.

Wirklich? Ja. Und Heiri schläft sicher schon.

Aber ihr könnt sie morgen früh abholen.

Na gut, dann bis morgen.

Mein Gott, Lisi! Ich habe die Fahne vergessen!

Wo ist sie?

Hast du sie irgendwo gesehen? Da!

Nein, die Neue!

Vielleicht haben wir sie aus Versehen mit dem alten Krempel ausgemistet.

Lisi,..

..jetzt musst du mir helfen.

Ein Hahn kräht.

Fritz, was hast du da bestellt?

Ich?

Martha, was ist das?

Spinnst du?

Unser Chor wird sich schrecklich blamieren! So eine Schande!

Die Gastgeber haben nicht einmal eine anständige Fahne beim Fest!

Du nähst jetzt Reizwäsche?

Hier in unserem Dorf?

Das ist keine Reizwäsche!

Ach nein? Was denn?

Lingerie.

Wir gehen. Mein Lotti wird die alte Fahne flicken.

Wenn Hans wüsste, was du in seinem Laden angerichtet hast!

Natürlich! Klar doch, dass die da mitmischt!

Dieser Fetzen kommt auch mit.

Banausen!

Was machen wir nun?

Eröffnen natürlich.

Damit sie ein wenig Kultur erfahren.

Guten Morgen allerseits.

Guten Tag. Ich möchte Ihnen Herrn Bieri vorstellen.

Herr Brunner, die Leute hier kennen mich doch!

Wir Bieris beliefern seit Jahrzehnten das Emmental mit Milch und Fleisch!

Hallo, wie geht es dem Jungen?

Liebe Frauen und Männer,..

..die Land-und-Leute-Partei lädt euch heute zum Bauern-Brunch ein.

Es gibt nur das Allerbeste.

Natürlich kommt alles von meinem Hof!

Als Dank an euch, dass ihr so eine treue Wählerschaft seid.

Wie Ihr sicher wisst, sind unserer Partei die Senioren sehr wichtig.

Ihr seid eine Stütze der Gesellschaft.

Wer steht denn sonst den Jungen mit Rat und Tat zur Seite?

Ohne euch gehts nicht. Der 3. Lebensabschnitt ist der würdevollste.

Dieses Jahr bin ich besonders stolz, als neuer Sektionspräsident der LLP..

..das Chorfest ...

Glaubt er, mit etwas Speck und Schinken könne er..

..bei uns senilen Alten Stimmen für seine rückständige Partei holen?

Einige Leute vergessen eben den Anstand.

Selbst bei uns im Dorf gibts Tendenzen entgegen jeglicher Würde.

Sprichst du von dir?

Nein, ich rede von dir und deiner Freundin Martha,..

..mit ihrem Reizwäsche-Laden.

Du bist wirklich ...

Ein Spiesser! Bravo!

Und du warst schon immer einer!

Martha, wie hast du das alles fertiggebracht?

Ich hätte dir das wirklich nicht zugetraut.

Danke, Frieda.

Fritz hetzt die Leute gegen den Laden auf.

Verschwindet! Hier gibts nichts für euch!

Ich habs mit meinen Augen gesehen!

Martha? Unsere Martha?

Was? Reizwäsche?

Mit Lack und Leder?

Unglaublich!

Die Mutter unseres Pfarrers!

Hallo miteinander!

Hallo, Walter, was sagst du zum neuen Geschäft deiner Mutter?

Welches Geschäft?

Und du? Trägst du auch die sexy Unterwäsche deiner Freundin?

Das gefällt dir!

Das hast du die ganze Zeit hier gemacht!

Du hast gesagt, ich soll etwas Neues anfangen, das ich gerne mache!

Was soll das hier?

Das ist eine Lingerie-Boutique.

Die Mutter des Pfarrers eröffnet einen Dessous-Laden!

Ich habe damals wegen deines Vaters die Schneiderei aufgegeben.

Und jetzt möchte ... Man kann im Leben nicht alles haben!

Du bist noch durcheinander wegen Vater. Aber jetzt übertreibst du!

Ihr habt schon Kundschaft, den Herrn Pfarrer.

Oh, Martha, so was Schönes!

Sie flüstert: Ich probiere das an.

Hallo, Herr Pfarrer. Guten Tag.

Auf Wiedersehen.

Dass sie so was wagt!

In ihrem Alter!

Kommt doch rein. Schaut euch um!

Schämst du dich nicht, Martha?

Ich habs dir ja gesagt.

Aber du, du hörst lieber auf Lisi.

Hier gibt es nicht nur Lisis, sondern auch Hannis.

Gefällts dir nicht?

Darum gehts nicht. Mach doch etwas Vernünftiges!

So was Vernünftiges wie du machst?

Du lässt dich doch ständig von Mann und Sohn herumkommandieren!

Wieso will mir jeder sagen, wie ich mein Leben leben soll?

Die Sachen gefallen mir; ich würde sogar etwas kaufen.

Aber du weisst ja, mein Heiri und Fritz sind befreundet.

Schon gut, Lotti.

Hast du mit Fritz über das Heim gesprochen?

Und?

Wir bleiben hier.

Dieses Schnitzel ist ganz zäh.

Entschuldige, ich habe es zu lang gebraten.

Guten Appetit. - Das hilft auch nicht.

Was ist los mit deiner Freundin Martha? Die spinnt mit ihrem Laden!

Wie alt ist sie? Rede mit ihr!

Vielleicht ist das ihre Art, Hans' Tod zu verarbeiten.

Kann sein. Aber wir werden ja sehen, wie lange es diesen Laden noch gibt.

Ich habe euch Bohnen gerüstet. - Übrigens,..

..ich habe Vater im Pflegeheim in Luzern angemeldet.

Aber dann kann ich dir und Silvia nicht mehr im Haushalt helfen.

Macht nichts. Mit der Wohnungsmiete, stelle ich jemanden ein.

Danke.

Aha! Du hast mit ihm geredet!

Er hat dich schon angemeldet.

Er will unsere Wohnung als Ferienwohnung vermieten!Herrgott!

Man kann das nicht essen!

Ausser Shirley ist niemand gekommen.

Vielleicht hattest du Recht.

So etwas kauft hier niemand.

Nein, so leicht geben wir nicht auf.

Aber was machen wir, wenn niemand kommt?

Fritz behauptet, das sei anrüchig. Daher traut sich niemand hierher.

Wir brauchen einen anderen Kundenkreis.

Ja, aber wie?

Übers Internet!

So macht man das heute.

Was verstehst du vom Internet?

Ich bin nicht von gestern!

Wir pfeifen auf diese Provinztrottel und ziehen einen Internethandel auf!

Internet? Das geht doch nicht! Doch!

Aber da müssen wir etwas Besonderes, Originelles anbieten.

Und wenn wir Trachtenmotive auf die Unterwäsche sticken?

Das wäre einzigartig! Weiss nicht!

Das wird kompliziert.

Liesse sich machen.

Gar keine schlechte Idee!

Sanfte Musik

Frau Eggenschwyler!

Kommen Sie!

Gut schaut wieder mal eine Frau vorbei!

Hoppla!

Jetzt hören Sie mir zu!

Herr Fankhauser, ich fuhr Traktor, bevor Sie auf der Welt waren!

So!

Ich will das lernen. Was meinen Sie?

Hab ich Talent?

Nein!

Geräusche und Stimmen im Laden

Bring die Nähmaschine ins Wohnzimmer!

Hans, nimm die Plastikstühle aus dem Auto!

Leg die Säcke auf den Rücksitz, ich werd sie im Container entsorgen!

Was soll das?

Guten Tag, Mutter.

Nett von dir, dass die Bibelgruppe den Raum nutzen kann.

Was Herrgott noch mal macht ihr da? Ordnung.

Das Einzige, das sie vergessen haben.

Was ist mit dem Koffer da, Hanni?

Ich lasse mich nicht mehr rumschubsen.

Ich wohne jetzt bei Martha.

Und ich werde den Fahrausweis machen.

Ernst hat immer gesagt, es lohne sich nicht, dass ich Fahren lerne.

Aber jetzt bezahlt er doch noch die Fahrstunden!

Bist du nun auch übergeschnappt?

Eine Lingerie-Boutique-Besitzerin, ein Cowgirl und jetzt du?

Ich bin nicht übergeschnappt.

Du kommst sofort nach Hause! Vater braucht dich!

Um die Sachen zu packen fürs Pflegeheim? Ohne mich.

Kümmert ihr euch um ihn, du und Silvia!

Du weisst, dass das nicht geht!

Danke für den Besuch. Aber wie du siehst, sind wir am Essen.

Wartet nur! Ihr werdets bereuen!

Drinnen übt der Männerchor.

Es hört sich ja schon viel besser.

Schnell, schnell!

Kommt, kommt!

Der Männerchor übt immer noch.

Was soll das?

Welch für eine ungewöhnliche Idee, Walter!

Nein ... Also, das ist ja wohl ...

Wir suchen uns lieber etwas anderes.

Bitte, wir können das wieder wegräumen.

Nein danke, nicht nochmals.

Wartet!

Hallo, Walter! Ich habe gedacht, wir benutzen den Laden gemeinsam.

Das war eine Bombenidee, Hanni!

So.

Schluss! Das lasse ich mir nicht bieten!

Du machst mich vor allen lächerlich!

Soll die Bibelgruppe zwischen deinen Unterhosen sitzen?

Hanni und Frieda, ihr enttäuscht mich ...

Und von der da kann man nichts anderes erwarten.

Spiel dich nicht so auf!

Deine Mutter kann entscheiden, was sie mit ihrem Leben anfangen will.

So! Ausgerechnet du sagst das! Du bist ein schönes Vorbild!

Erzähl, was du im Leben gemacht hast!

Was meint er damit, Lisi?

Sie war gar nie in Amerika!

Öffnest du den Laden nicht mehr?

Weiss nicht. Es ist alles so sinnlos.

Als ob jemand den Motor abgestellt hätte.

Lisi weint.

Mami.

Mach auf!

Bitte.

Ich habe Muffins für dich gebacken!

Mami! Endlich!

Shirley, Liebes ...

Ich muss dir ...

Danke, es ist ...

Weisst du ... ich ...

Wegen Amerika.

Mami, das weiss ich doch schon lange.

Was?

Du ...

Du hast es gewusst?

Wie? - Ich habe gemerkt, dass das alles nicht stimmen kann.

Jeff, dein Vater, ist ab nach Amerika, als ich schwanger war.

Meine Eltern wollten dich in eine Pflegefamilie geben,..

..aber ich wollte das nicht.

Warum hast du mir das nie gesagt?

Anfangs habe ich Amerika erfunden, um dich zu schützen.

Und dann, mit der Zeit, hab ichs selber geglaubt.

Ich vergass, dass ich nie in Amerika war.

Ich habe es nur Walter gesagt.

Der Pfarrer meinte, ich müsste es dir sagen..

..und es öffentlich bekennen.

Aber ich konnte es nicht.

Da kommen sie, die Seidenmädchen!

Alle lachen.

Hier ist kein Platz mehr frei.

Rotzbengel!

Wer nur an sich selber denkt, wird aus der Gemeinschaft verstossen,..

..heisst es. Wir sind nicht allein auf Erden.

Wir brauchen die Gemeinschaft und gegenseitige Einverständnis.

Egoistische Bestrebungen bedrohen das friedliche Zusammenleben..

..und die gemeinsame Ordnung.

Darum prüfe hier ein jeder seine Wünsche.

Mögen diejenigen, die nur ihre Visionen ausleben,..

..erkennen, dass dies Fantastereien sind,..

..und einsehen, dass sie einen Fehler gemacht haben.

Es ist nie zu spät umzukehren.

Ich war in letzter Zeit nicht oft hier.

Dafür zuvor jeden Tag.

Mein eigener Sohn rügt mich vor allen. Das ist es nicht wert.

Ich werde ihm am besten gleich sagen, er könne den Laden haben.

Walter?

Leise Stimmen im Hintergrund

Wie konntest du so etwas tun? Meine Mutter so blossstellen!

Weisst du, was du ihr damit angetan hast?

Aber sie hat alle angelogen! Dich auch!

Na und? Und was machst du?

Ich werde mit Vreni reden. Aber momentan herrscht Chaos.

Mein Gott!

Mami?

Mami!

Mami?

Die Kirchenglocken läuten.

Leise:Ciao, Lisi!

Shirley, der Apple Pie ist genau wie der von Lisi.

Es ist auch ihr Rezept.

"Aus Amerika mitgebracht."

Warum hat sie uns das alles bloss erzählt?

Sie hat selber daran geglaubt.

Für sie wars, als ob sie in Amerika war.

So war sie. Fantasie und Lebenslust für drei.

Und aus heiterem Himmel ein Herzschlag und Aus.

Dabei war sie in letzter Zeit so aufgeblüht.

Sie sagte mir, sie sei so glücklich, den Laden mit dir zu führen.

Hast du ihn Walter überlassen?

Nein. Ich habe es mir anders überlegt.

Ich mache weiter.

Es ist mir egal, was die Leute sagen.

Walter soll erst für sich selber schauen.

Wisst ihr, Lisi war vielleicht nie in Amerika,..

..aber sie hat ihren Traum gelebt.

Für uns bleibt sie die "Amerika-Lisi".

Wäre schade, wenns nicht so gewesen wäre.

Unser Leben..

..wäre irgendwie ärmer.

Shirley!

Ich kondoliere dir.

Ist Mutter bei dir? Vater ist hingefallen.

Was ist passiert? Es geht ihm schlecht.

Entschuldigt, ich muss nach Ernst schauen.

Ernst, was ist los?

Hanni, du bist wieder da!

Nun sag schon, tut dir was weh?

Wieso? Was soll mir wehtun?

Du hast mich angelogen!

Silvia kann sich nicht allein um Vater kümmern?

Was hast du mit deinen Münzen gemacht?

Ich habe sie verschenkt.

Wie, verschenkt?

Ich habe sie verkauft.

Verkauft, verschenkt, was jetzt?

Ich habe sie verkauft, um Hannis Fahrstunden zu bezahlen.

Was?Genau. Ernst geht nicht ins Pflegeheim.

Ich werde ihn fahren.

Ich sehe noch gut, und mein Kopf funktioniert noch prima!

Herrgott noch mal, Lisi und der Laden haben euch angesteckt.

Werdet wieder normal, verdammt!

Er schimpft draussen weiter. Benehmt euch wie normale Leute!

Also ...

Sag, willst du nicht wieder heimkommen?

Ich habe dich fahren gesehen.

Machst du gut.

Findest du? Hm.

Sie singen: "Es wächst in unseren Tälern..

..viel saftiges Pfeifenholz ..."

So geht das nicht.

Das Chorfest ist in 10 Tagen, alle müssen sich Mühe geben. Noch einmal!

Volksmusik

Kann man hier etwas verkaufen? Ja.

Kann man da..

..auch Lingerie verkaufen?

Sie sind ja eine ganz Schlimme!

Und wie geht das genau?

Martha, ich kehre zu Ernst.

Ich komme meinen Koffer holen.

Gut, Hanni. Ich habe es geahnt.

Wisst ihr was? Ich habe Fotos von Marthas Modellen..

..mit Emmentaler Trachtenmotiven ins Internet gestellt!Du?

Ja, Herr Loosli hat mir dabei geholfen.

Wer ist Herr Loosli?

Hört doch mal zu!

Es gibt schon 21 Anfragen..

..und 8 Bestellungen.

Was heisst das jetzt?

Dass du vorwärtsmachen musst.

Wir brauchen 8 Garnituren und sicher noch mehr!

Das schaffe ich doch nicht!

Wie soll ich so viel auf einmal nähen und besticken?

Ich helfe dir!

Ich fahre mit den Päckchen zur Post!

Mit dem Auto der Fahrschule.

Das darf aber niemand merken.

Mist!

Wie sieht das denn aus!

Lass es sein, du machst alles kaputt.

Hätte ich doch nur den Stickkurs besucht!

Ich glaube nicht, dass das was wird. Lass mich machen!

Hallo.

Hallo zusammen. Guten Tag, Herr Brunner.

Das ist meine Freundin, die gerne am Stickkurs ...

Ich bin die verrückte Alte mit der Lingerie-Boutique.

Sie haben sicher davon gehört.

Da meine Freundin so geschäftstüchtig ist,..

..komme ich mit der Produktion nicht nach.

Also dachte ich, vielleicht könnten Sie mir aushelfen.

Was meinen Sie?

Es wäre uns eine Ehre.

Ich hab von Ihnen gehört..

..und finds toll, was Sie noch aus Ihrem Leben machen.

Das erlebt man viel zu selten.

Aber auch da gibts Überraschungen.

Sprechen Sie doch gleich selber mit den Leuten.

Ich mache bei so was nicht mit.

Und was sagen die anderen?

Ich find das toll, endlich ein Abwechslung.

Ich danke euch allen.

Am besten fangen wir gleich an!

Volksmusik

Négligé.Négligé.

Höschen.

Büstenhalter. Büstenhalter.

Höschen. Höschen.

Negligé. Negligé.

Volksmusik

Das gibts nicht!

Was? Was hast du?

"Eine originelle Geschäftsidee hat unerwarteten Erfolg."

Furchtbar.

Das ist eine Entweihung unserer Tradition.

Und das einen Tag vor dem Chorfest!

Das ist aber cool!

Nein, das ist respektlos. - Genau.

Zeit, etwas dagegen zu unternehmen.

Zuerst diese lächerliche Fahne.

Und jetzt wird Trub zum Gespött der ganzen Schweiz.

Was soll ich machen? - Sprich mit ihr!

Sie will das unbedingt machen.

Bis morgen ist dieser Schandfleck weg.

Entweder unternimmst du etwas oder ich!

Fritz will etwas unternehmen, falls du nicht schliesst.

Ich habe keine Angst vor Fritz oder den anderen.

Und du hast mir auch nichts zu sagen.

Es muss wieder Ordnung im Dorf einkehren!

Niemand interessiert sich für dieses sinnlose Zeug von dir!

Wie lang geht das schon,..

..das mit Shirley?

Ordne zuerst dein Leben, bevor du mir Vorhaltungen machst.

Der Männerchor singt ein Volkslied.

Die Männer machen Singübungen.

Wir kommen als Übernächste dran.

Lotti hat sich Mühe gegeben. - Ja, aber halte sie nicht zu hoch.

Denkt an unsere saftigen Wiesen, dann wird alles gut.

Bin gespannt, wie die Singbuben klingen.

Vor kurzem hats nicht so gut getönt.

Was meinst du?

Vreni?

Ich muss dir etwas sagen.

Heute ist Fritz' grosser Tag.

Danach haben wir wieder Ruhe.

Wir brauchen ihn dann nicht mehr.

Schau!

Mein Lernfahrausweis.

Jetzt musst du mit mir üben!

Hanni, mein wildes Pferdchen!

Wir haben es zusammen so weit gebracht, es wäre schade,..

..wenn wir die letzte Strecke nicht zusammen gehen würden.

Klopfen

Ja?

Kann ich Ihnen helfen?

Nehmt den Stock!

Jodelgesang

Kirmesmusik

Hanni!

Das ist Herr Loosli. Aha, Sie sind das also.

Liebe Gäste, das war der Jodlerchor "Alpenrösli".

Wir danken den Männern für ihre schöne Darbietung.

Heiri, Männer!

Es hat funktioniert.

Vreni! Hallo!

Du hast mich in dieses Kaff geschleppt.

Und nichts ist daraus geworden.

Nein. Vreni? Vreni!

Liebe Frauen und Männer, liebe Gäste.

... euch alle bei uns zu bewirten.

Als stolzer Bürger von Trub, als Sektionspräsident der LLP Emmental,..

..heisse ich Sie alle herzlich willkommen.

Hier in unserem schönen Dorf. Von wegen schönes Dorf!

Es liegt überall Mist von deinem Hof!

In meiner Lingerie-Boutique! Die, die ich immer schon wollte!

Die lasse ich mir nicht ...

Jetzt geht es mir ...

Jetzt habe ich wieder ...

Ich habe wieder ...

Eine Aufgabe!

Lust und Freude!

Jawohl!

Ja, Lebensfreude! Und für die Freude ist man nie zu alt!

Sie hat Recht.

Du hast keinen Sinn für Schönheit, Fritz Bieri!

Schönheit? Du hast unsere Traditionen entweiht mit ... mit ...

Womit?

Etwa damit?

Bravorufe

Jetzt reichts aber!

Nehmt diese Fahne! Sie ist für meine Mutter.

Applaus

Zum Abschluss singt der Gastgeber, unsere Truber Singknaben,..

..das Lied: Der Truber-Knabe.

"Ich bin ein Emmentaler und darauf bin ich stolz."

"In unseren Tälern wächst viel saftiges Pfeifenholz."

"Viel saftiges Pfeifenholz!"

Stimmenwirrwarr

Volksmusik

Moment! Jede kommt an die Reihe. Eine nach der anderen!

Da gibts kein Verfalldatum.

Ich weiss.

Das stimmt so. - Hallo, Lotti.

Schon gepackt?Ja, alles fertig.

Walter fährt mich zum Flughafen.

Aha!

Bist du aufgeregt? Ja, schon.

Ist eben weit bis nach Amerika.

Nicht so weit wie damals für Lisi.

Ein Auto hupt.

Schreib eine Postkarte!

Ade zusammen!

Komm, Martha! Komm!

Komm jetzt! Ich komme ja!

Herr Loosli fragte mich,..

..ob wir zusammen eine Wohnung im Altersheim beziehen.

Oho!

Aber das geht doch nicht mehr in meinem Alter!

Lisi hätte jetzt getrumpft.

Ja, aber manchmal hat sie auch gemogelt.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Liz Lei - 2007