Original subtitles

- �Qu� quieres? - Mi nombre es Jamie Wagner.

En busca de trabajo.

Buscar en lugares extra�os.

- Se escap� de casa, muchacho? - No, se�or.

Venga si quiere, dispongan de alimentos.

Se�or ... es mejor Yo me vaya.

Tengo que ir a alguna parte.

No tiene ning�n lugar a donde ir aqu�.

Tengo que ir ...

Tengo que ir al rancho de Nash.

�Es demasiado lejos. No se pondr� en la noche.

Si est�s esperando?

No, se�or.

Nadie se sienta aqu� y come sin alimentar a los caballos.

Hay y tiene una l�mpara en el granero.

Si usted se quema ah� abajo ...

Te cocer en las cenizas.

Voy a cocinar? Esto es de la India.

No me asusta.

No mucho.

No te preocupes, no es necesario los chicos que te gusta.

Tengo un mont�n de carne que hay.

Si tienes miedo ...

Es mejor tomar la cubierta ...

y dormir a la intemperie.

Lo siento, se�or.

- Mi nombre es Chino. - S�, se�or.

Lo hice por la caza un caballo salvaje.

No han aprendido la lecci�n.

Sigo trabajando de la misma manera.

Se ocupa de los caballos?

No, se�or.

Volver ...

F�cil.

Volver ...

Volver ...

Volver ...

Volver ...

F�cil.

Este ...

Buenos d�as.

�No deber�a han empezado esto.

Tiene que ser limpiado.

No puedo permitirme por su trabajo.

Es para la alimentaci�n y alojamiento ayer.

Chico ...

Deje que su caballo resto de hoy ...

Voy a prestarle un caballo, puede venir conmigo.

Tengo que coger Meyer.

Este es Buck.

Mt.

�Tienes miedo el viejo Buck?

No, se�or.

C�lmate.

Caminar a trav�s de �l un poco.

A�n montado.

Es un caballo manso.

Buck es agradable?

S�lo cuando �l quiere. El caballo es un potro pura.

�l es amable conmigo.

Chico, �qu� d�a es hoy?

Mi�rcoles.

Me olvid� de limpiar el establo.

Tengo que tomar los caballos para la ciudad.

- �Puedo ayudarle? - No es necesario.

Buck puede andar?

Qu�date fuera del camino.

Est�s Chino, �no?

Buenos d�as, Sr. Al

Puedo leer tu mente sucia.

�Alto!

Ricardo ...

Por favor, se�or Johnson.

Ricardo ...

Gracias.

- Esa cosa ... - Usted ha llegado!

�O�ste lo que dijo.

�Qui�n es este?

Un extra�o, llama Jamie.

Qu�date con �l.

- Se mantendr� hasta ma�ana? - S�, estoy cansado y sediento.

Chico ...

Luz caballos a la cuadra ...

y comprar comida para usted. Estoy en el bar.

No crear m�s confusi�n.

Har� mi mejor esfuerzo. Yo no vengo a la ciudad muy a menudo.

La ciudad no pod�a soportar. No es usted.

Se trabaja para �l?

M�s o menos.

Qu�date con el Chino, No voy a crear problemas.

Aqu� est� la ley para los ni�os no s� si usted se preocupa.

Puedo cuidar de m�.

No, Chino, por favor, no.

No aqu�.

Acabo de llegar estantes.

Hacer otros bares de la ciudad.

Pero nadie aqu�.

Por favor, tenga la botella ...

e ir a otra parte.

Voy a sentarme all� y beber.

Buenos d�as, se�ores.

Creo que voy a beber en otros lugares.

Infierno, Chino!

�Vete ya!

Esto es para los da�os.

La botella ...

- �Qu� pas�? - Vamos.

Pens� que podr�a ayuda con los caballos.

Tom� los caballos a la ciudad muchas veces sin problemas.

Si usted no puede ayudar Es una l�stima.

Para llegar al Rancho de Nash Obtener este ca��n ...

a unos 2 km tendr� un tenedor ...

ir a la izquierda ...

ver� las marcas de los carros ...

Siguiendo las se�ales y llegaremos.

Ya sabes, Chino ...

Puedo limpiar los caballos ...

y estable as�.

Le dar� m�s tiempo por la importante labor.

Se acerca el invierno.

Tienes un mont�n de madera. Cort�.

Chico ...

tal vez su caballo puede descansar un d�a m�s.

�Qu� piensa usted?

S�, se�or.

Mantenga ese caballo, No estoy en los juegos.

Si usted quiere trabajar, poner vuelta en la silla Buck.

�Por qu� se llama Meyer?

"Yegua de cr�a. Es una yegua de cr�a.

Usted lo hizo con todas las yeguas?

No, esto es algo especial.

Ella es mustang?

Pur�sima. De la cabeza a los pies.

Wow!

Me sale eso.

Esa es la bandera. Es mi tesoro.

�Qu� hermoso caballo.

Sus papeles vino de Inglaterra.

Probablemente tienen sus socios all�.

Puede ir a verlo, pero con cuidado.

Es posible que le asuste. �l es un comod�n.

Chico ... Meyer no est� aqu�. Voy tras ella.

�Est� bien?

Es macho, dar� un caballo bueno.

Es hermosa como su madre.

Tiene que ser.

Ella tuvo un accidente horrible.

Qu�tele la piel y el lugar cerca de la estufa.

Esta ser� su cama.

Enciende el fuego para calentar el agua.

�Qu� tal Bunner?

Yo lo llamo Bunner. Creo que es un buen nombre.

Bunner es un buen nombre.

�l no quiere comer m�s que eso.

Parece que su madre.

No lo creo.

Me tom� tres a�os Bandera de pago.

He trabajado duro para que la sangre este potro.

Esto compensa muchas ciudades ...

donde no era bienvenido.

Voy a ser su madre.

Si usted le dice esto a alguien cortar las orejas.

Estoy buscando Maral.

Catherine Maral'm. �Puedo ayudarle?

�Quieres un poco de caf� mientras espera?

Es su esposa?

No, yo soy su hermana.

�Qui�n sab�a!

Bueno, se�or ...

Valdez.

El Sr. Valdez Soy su media hermana.

Mi padre se cas� dos veces. Mi madre era Ingl�s.

Como dicen, nadie elegir a nuestros familiares.

�Qu� tienes en contra de mi hermano?

�Qui�n est� aqu�?

Usted pone la cerca?

S�, �por qu�?

cuello de Meyer fue aparte en el cable.

Tuve que matarla.

En la primavera voy a 2 000 cabezas de all�.

Tuve que rodean.

El cable corta el camino hacia la el campo de caballos salvajes.

La cerca es en mi tierra.

Esa tierra no tiene due�o.

No, seg�n el gobierno.

Mi tierra est� a 15 millas al norte de aqu�.

Si lo desea, pagar un buen precio para sus caballos y equipo.

�Lo tienes?

Es cierto lo que dijo en el gobierno?

Creo que s�.

- �Puedo ver a sus caballos? - �Qu�?

Sus caballos Puedo verlos?

�Por qu�?

Quer�a viajar y sab�a que tiene el mejor.

Quer�a comprar un caballo.

Usted puede venir, vamos a dividir un para usted.

Buenos d�as, se�or Valdez, Estoy listo.

Puedo ver.

Y veo que su hermano tiene cuidado de vosotros.

- Es un hermoso caballo. - Su nombre es Paloma.

�Puedo montar?

No se monta m�s de un mes ...

�Qu� es esto?

Es una silla de montar lado.

Lado de una silla?

�Pondr� en el lado del caballo?

No, es a caballo.

Mi pierna est� aqu� la otra est� aqu�.

Puedo ir as�. Ver�s.

No est� en mis caballos.

Pero yo uso falda. �C�mo viajar de otra manera?

�Puedo alquilar una silla de montar pero la ropa sucia.

Gracias, Sr. Valdez. Adi�s.

Voy a pensar en una manera para hacer esto correctamente.

- Adi�s, Jamie. - Adi�s, se�ora.

Ayudante ...

Ella no deber�a decir tales palabras.

�Qu� palabras?

Ella dijo ... las piernas.

Las piernas?

�Qu� tiene de malo? Ella no tiene piernas, �no?

Ya lo s�.

Pero no es una palabra que una dama como ella.

�Por qu� no?

No debe.

No es apropiado.

Y un hombre tiene que hablar cuidado con las mujeres.

C�mo ense�ar a los una mujer a montar ...

si no sabes de d�nde ha poner las piernas y las manos?

No lo s�.

Se puede decir las manos.

Creo que es justo lo que puedo decir.

No pienso mucho sobre las mujeres.

Tengo m�s cosas importantes en que pensar.

Tiene?

Usted no tiene?

Pero creo que de las mujeres momento u otro.

Yo no lo hacen.

Nunca se mezclar�n con las mujeres.

Lo dice un hombre y lo que hace ...

no es siempre la misma.

Vamos, que trabajamos.

Cuando me paseo, abrir la puerta.

S�, se�or.

Chino!

Yo y Negro nunca se llevaron bien.

Domar� �l?

�Sabes lo que es domar un caballo?

Mostrar lo que es el jefe.

Domar un caballo significa exactamente ...

mansos.

Usted tiene que golpear al caballo. Romperlo.

Te voy a romper ese caballo.

Creo que Negro y ...

no nos gusta.

Usted est� lleno de cicatrices.

�De d�nde sacaste esta de vuelta?

Si yo digo, a creer?

S�, lo har�.

Es a la vez una afirmaci�n y.

�C�mo sabes lo que Te digo?

Si usted habla, yo creo.

S�lo un loco har�a eso antes de saber lo que es.

Un grupo de indios robaron un caballo de los m�os.

Volv� y lo recuper�.

Mientras estaban detr�s de m� ...

Me ca� de mi caballo y se peg�.

�Por qu� no matarlo?

Ellos eran mis amigos.

Buenos d�as.

Est� listo para usar una silla de montar en las pr�ximas horas?

No, no.

Usted no lo necesita.

�Por Dios!

Hizo un par.

El Sr. Valdez, �me pueden ayudar?

�Por qu� utiliza la bicicleta si ni siquiera sabe montar?

Dar la espalda.

Poco a poco.

Mlle. Maral, no la India.

Tampoco es un saco de patatas.

Y esto no es un potro!

Es un caballo de Valdez.

No hay necesidad de luchar contra ella, o le permiten obtenerlos.

Me siento extra�a sesi�n por lo que en un caballo.

Parece extra�o. Detener.

Necesidad de recordar para apretar El caballo ...

- �C�mo se llama? - La rodilla.

- �C�mo se llama? - Es mi pierna.

- �Y eso? - �Qu�?

Se.

Es mi culo.

Todas estas piezas est�n cubiertos, �no?

Por supuesto que son.

�Qu� dir�as si te dijera ... la pierna?

- �Est�s bien? - S�, lo soy.

Yo no s� acerca de ese ni�o. Tendr� que hablar con �l.

Como ya he dicho, golpe� al caballo con las rodillas ...

poner el peso en sus piernas.

Pru�belo.

- �Se siente m�s c�modo as�. - No parece.

Las rodillas, las rodillas ...

Poner el peso en sus piernas.

Horrible!

Est� movi�ndose.

Tengo a oscilar un poco.

Yo creo que s�, tiene muchas acciones de movimientos de balanceo.

Las mujeres no se hicieron para montar.

Est�s de espesor, insensible y vulgar.

No es un hombre.

Es un caballo.

Voy a enviar Cruz Come Pick Paloma.

Es posible que desee obtener un empleo en una granja aqu�.

Pero yo trabajo aqu�.

Y me acostumbr� para tener alrededor.

Yo quer�a tenerlo aqu�.

Pag� $ 10 por mes.

$ 10?

Es poco?

Ver�s, Chino, Voy a cumplir.

Gracias.

Ya sabes, Chino ...

La Navidad es en dos semanas.

Vamos a establecer un �rbol.

Un �rbol de Navidad.

�rbol de Navidad?

Su familia los �rboles no iba?

Yo vengo, no ten�a �rboles.

Aparte de su bigote, el se�or Valdez, se parece a un caballo.

Y hace el mismo ruido. Y rascarse la espalda como a.

Date la vuelta y que puede continuar.

No lo creo.

Ahora que tengo Voy a hacerte compa��a ...

y el t�.

- No t� aqu�. - Caf�, a continuaci�n.

No me molestes, He visto caballos.

Contin�e con su ba�o.

Suena divertido.

En realidad ...

He terminado.

�Podr�a darme la toalla?

Por supuesto que no termin�.

No se limite a lavar.

Yo te ayudar�.

Chico ... Jamie ...

No tiene miedo yo, �no?

Si me llaman Sr. Valdez otra vez ...

se detendr� que la ba�era conmigo.

�Y c�mo te llaman?

Caballo?

Mlle. Maral, �qu� est�s haciendo aqu�?

Mi hermano me dio una silla de montar y quer�a mostrar.

No, quer�a hacer una pregunta.

Yo quer�a seguir en camino ...

pero si no tengo manera, como se dice ...

entonces no tengo ninguna raz�n para continuar.

No dijo que era in�til.

Lo que dije fue ...

horrible.

As� que bien.

Puede salir del cuarto de ba�o, Voy a hacer un poco de caf� ...

y hablar de ello.

Es incre�ble! Viene al silbato.

Crear este caballo desde la infancia.

Paseos en �l?

Algunos caballos no aceptar la silla de montar.

Libere, Chino.

Por favor!

Si lo hace, voy a tener para atraparlo de nuevo.

Por favor.

Tendr� que hacer mi trabajo cuando est� solo.

Lo siento, Chino.

No s� por qu� se molestaba. Me gustar�a ponerlo en libertad pronto.

Yo no pod�a soportar verlo tanto miedo.

Era como yo.

No se ve igual con su hermano.

Si aparece, no se siente Que siento por ti.

Vamos.

Hermoso potro.

Muy lindo.

Es la primera, �no?

El primero naci� aqu�.

Su creaci�n est� empezando conseguir una buena.

Vas a encontrar el truco.

El hombre de los caballos salvajes tiene una casa.

Pero es un buen lugar para el ganado.

Al igual que aqu�?

Tiene buenos pastos y agua de buena calidad.

- Ir directo al grano, Maral. - Derecho.

Escuche con atenci�n.

En caso de no ver mi hermana.

- �Qu� dice sobre esto? - Nada.

Que digo.

Si tratas de ver, encender todos aqu�.

Usted habla mucho, Tengo trabajo.

Mientras que en mi tierra haz lo que digo.

Si te acercas a mi hermana, Termino con usted.

Vamos.

Vamos, ni�a.

Esa chica.

Vamos, ni�a.

Vamos, ni�a.

Vamos, vamos.

Vamos, ni�a.

Vamos, ni�a.

Vamos. Esa chica.

Vamos, ni�a.

Buen caballo.

Chico ...

tienen que preparar las cosas. Vamos a ir.

Bandera, tenga cuidado de sus ni�as.

Eso es lo que los indios hacer con sus muertos.

Para estar cerca del sol y no tienen tierra en la cara.

Tome los caballos de vista. R�pido.

Eso es Osa Menor. He tomado el cuero cabelludo varias veces ...

pero nunca deja de intentar.

No deje que le molestan.

Ellos ven el pelo rubio con frecuencia.

Ellos piensan que trae buena suerte.

Cuando la descarga los caballos, cuidar de ellos.

Tengo que trabajar.

Yo, Jamie.

�Cu�l es su nombre?

Oh, es un buen nombre.

Muy lindo.

Muy bonito, muy bien.

�Quieres el comercio? Buen cuchillo.

Dos hojas. Vuelva a colocar.

Entender?

De intercambio.

Ven, muchacho.

No puedo dormir all�.

Pens� que los indios Se calma.

Dormir all�.

Gracias.

Chino ...

fueron los indios te pegan?

Ellos mismos. Yo viv�a con ellos.

Esto sucedi� de largo ...

cuando llegamos a Texas.

Buscando un lugar como t� y yo ahora.

Llegamos a esta terreno accidentado ...

y nos encontramos con un grupo de los cheyennes.

Me invit� a quedarme y no se neg�.

Se ha capturado?

Bueno, no se sabe a ciencia cierta.

Me gusta el modo libre c�mo viven.

Me y nos hicimos amigos.

�Por qu� te fuiste?

Jamie, estos indios se est�n extinguiendo.

Esto implica muchos de ellos.

No a los hombres como yo.

Tuve mi lugar.

Nakauama.

Y ten�a problemas.

Vamos a poner las cosas bien.

Chino ...

�cu�nto tiempo nos quedamos?

Nos vamos por la ma�ana.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Mocasines.

Parece mocas�n.

He reemplazado por un cuchillo Que ten�a.

Ella era muy buena.

India hizo esta chica ...

Tiene que crecer, Jamie.

S�, se�or.

Y creci�, �verdad?

- S�, se�or. - Buena

Aqu� est� el �rbol.

Enderezarse, vamos a la ciudad.

�Qu� est�n haciendo?

Actuar�n lo sucedi� hace mucho tiempo.

V�anse las dos estatuas? San Jos� y la Virgen Mar�a ...

en busca de refugio.

Pronto lo har�n.

Pido refugio para pasar la noche, para la reina de los cielos.

A Mar�a, Reina del Cielo.

Madre del Verbo Divino.

�Es usted Jos�? Y Mar�a?

Venid, peregrinos, no los reconoce.

Vaya a ver si hace unos amigos.

No tenemos mucho tiempo.

- Su hermano estaba ah� hoy en d�a ... - Lo s�.

�l me orden� que se quedara lejos de ti.

Catherine ...

Estaba pensando ...

He decidido ...

casarte conmigo?

Me ocupo de la otra puerta.

Voy a hablar con el sacerdote para cuidar de todo.

Ser� mejor que vaya.

Nos vemos en la iglesia.

Bueno, suficiente. Todos c�rcel.

Chico, de regreso al rancho y cuidar de las cosas.

Usted no ver� Chino por un tiempo.

Chino!

Sal� a cabo para la Navidad.

Muy bien.

Vi un mont�n de �rboles de Navidad pero esto supera a todos.

Tengo algo para ti.

Incluso me hicieron.

Es un muy buen trabajo.

Tengo una cosa para usted tambi�n.

Mucho mejor de lo que hab�a.

Ser� una gran Navidad.

Mejor que la Navidad casa de Maral.

A pesar de que tiene dinero y una casa grande.

Esta casa no es grande, pero es s�lido.

Yo lo construimos nosotros mismos.

- Ahora que me voy a casar ... - Te vas a casar?

Me casar� con Catherine.

Es hora de tener una familia.

Usted vivir� con Maral?

�Por qu� iba a hacer una cosa as�?

- No lo traigo aqu�. - Claro.

La mujer va a donde es su hombre.

La casa necesita de algunos cambios.

Tendremos 2.4 en lugar de uno.

Y me horno de una buena ...

por lo que puede hacer tocino y cocinar.

Voy a poner un poco de esteras en el suelo.

Y necesito una cama nueva.

Para no tener que hervir ropa ...

se puede usar aqu� como el lavado de mesa.

Y un tendedero.

Voy a poner el caballo en el establo.

�D�nde est� Chino?

Estoy esperando por �l.

Vete a casa. No va a casarse con �l.

No eres m�s que mi hermano, no puede jefe me.

Si usted insiste, voy a matarlo.

La decisi�n es suya.

Recuerde que en el futuro Mi vida me pertenece a m�.

Padre!

Perd�name, Padre.

Suficiente.

Si yo vengo a mi tierra otra vez ...

S�lo tienes que enviar la parada de l�tigo cuando est�s muerto.

Chino.

Vamos.

Voy a llamar al alguacil.

Voy a llamar al m�dico.

Ay�dame a a la carreta.

Osa Menor!

Osa Menor!

Osa Menor!

Osa Menor!

Chino!

�Qu�?

Pens� que hab�a muerto.

No me estoy muriendo.

Has hecho bien traerme aqu�.

Si no hab�a cargo de todo ...

Yo estar�a muerto.

todo ser� en la ciudad hoy en d�a.

�Qu� vas a hacer?

Ahora voy a tomar un caf�.

Ma�ana, vamos a trabajar hacer.

Si queda en la ciudad ...

Se queda aqu�, lo matar�n.

No me va a matar.

He estado lejos de los otros lugares a menudo, Jamie.

Pero justo cuando yo quer�a.

No deber�a haberlo hecho. No es justo.

No hablar m�s. Ahora viene.

- Chino, �qu� fue eso? - Nada.

Este fue el primer indio!

Su caballo ser� el pr�ximo.

�Por qu� Chino? �Por qu�?

�Cuando regreses, me quedar� aqu�.

El caballo est� ah�.

Vamos a por �l.

�Ven! �Ven!

Obtener �l.

Se est� matando a los caballos!

No, son incre�bles.

Si no se queda con ellos, nadie lo har�.

Me voy.

S�lo tienes que enviar Yo lo mato.

Baja tus armas.

Es m�s.

Jamie, la estancia con Buck.

Cuida bien de este caballo.

Si te vas Quiero ir con usted.

Vamos por caminos diferentes.

Usted tiene su propia vida.

Adi�s, Chino.