Original subtitles

این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد الو

سلام مامان

خوبم. تو چطوری؟

خوبه. بچه ها چی کار می کنن؟

اوه. بارون میاد؟

آره. فردا اول فوریه ست

ناهار چی خوردی؟

خوشمزه ست

تو درست کردی یا مادر بزرگ؟

... پس حرف نداره

کی؟

واقعا؟

عالیه. از طرف منم سلام رسوندی؟

عصر بخیر. لورا لوپز هستم از طرف مجله کسب و کار تماس می گیریم

خوبم. ممنون. شما چطور هستین؟

خوبه

... برای این تماس گرفتم

برای نسخه ماه می مطلب تهیه می کنیم

با عنوان 30 روش برای پیشرفت در بحران اقتصادی

می خواستم بدونم مائل هستید ائده های خودتون رو با ما به اشتراک بگذارید؟

بله دقیقا

تو واقعا فکر می کنی اون می خواد برای من و برادرم خونه بسازه؟

اما اونجا از بابا به من ارث رسیده

... مامان

توی کلاب وودکا خوردم

عاشق ماندارین هستم (نوعی مشروب الکلی)

گفتی طراح هستی؟

... اَه، رائول فکر کنم اون دختره عقب مونده ست

فکر می کنه چون سفید پوسته برای خودش گُهی شده

خب. می خواد به تو برسه. فکر نمی کنم به درد تو بخوره

... خوبه

آره. بعدا می خورم

با میگوئل

واقعا. فعلا نگهش داشتم

آره. اونم منو برای شستن ظرف های کثیفش می خواد

فقط بلده چوفان بپزه

چوفان (نوعی غذای چینی)

... یه جور برنج سرخ شده چینی

با میگو درست می کنه

خوبه. یه رفیق جدید پیدا کرده

آره. رفته بودن آکاپولکو (ساحلی توریستی در مکزیک)

دقیقا

مثل اینکه داری نگاهشون می کنی

چون همه شون مثل هم هستن

آره

میدونم. غیر خودت

گفت کی تماس می گیره؟

خوبه. فردا با هم حرف میزنیم

بوس بزرگ

دوست دارم

من همیشه استفاده می کنم

بزرگ، کوچیک، در طعم های مختلف

و هیچ خطر عفونتی هم نداره

فوق العاده ست

کافیه یه کم روان کننده هم بزنید دیگه عاشقش میشید

سلام مامان

آره. باتری گوشیم تموم شده بود

هیچی. شام می خورم

استیک درست کردم

چرا وقتی اونجا هستم در موردش حرف نمیزنی؟

باشه. بهش فکر می کنم

مامان دارم شام می خورم

خوبه

همچنین

شلوارمُ بیار

سلام عزیزم

خواب بودی؟

.آره. متاسفم هنوز راه نیافتادم

حدود پنج دقیقه دیگه

آره. میارم

خیلی زود میام پیشت مواظب خودت باش

آرایش کردی؟

چی بهش گفتی؟

اوه. رائول

خب. به قول مادر بزرگم، اندازه دو تا تانگو طول میکشه

رائول

... هیچی. همه اش خونه ام

خب حدس بزن

یه شهر بازی نزدیک خونه ام ساختن

فردا هم می خوام برم نون گردویی بخرم

هم یه کم چرخ و فلک سوار بشم

و قصد دارم یه کم تفریح کنم

با من بودی؟

باشه. عالیه

می خوای با من بیای؟

باشه. دوتایی خوش میگذره

باشه. می بینمت

خوبه

توی اتوبوس بخواب. باشه؟

بوس بوس

چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟

اول من پرسیدم

سفر چطور بود؟

خوب. خسته ام

چرا؟ - با اتوبوس 8 ساعت طول کشید -

هشت ساعت؟

آره. پس بگو، چه اتاق قشنگی

سفر طولانی داشتی. آره؟

اتاقت به درد شاد کردن بچه ها می خوره

از مامان چه خبر؟

هیچی

بعدا بهش زنگ میزنم. حالش چطوره؟

مثل همیشه، با دوست پسرش سرگرمِ

مامان بزرگ چطور؟

هنوز هم چشماش درد می کنه

باید عمل کنه

کی؟ - آخر همین ماه -

ببینم چی کار می تونم بکنم

با صوفیا رابطه ات چطوره؟

تعریفی نداره

چهاردهم این ماه چی کار می کنید؟

حدس میزنم یا سینما یا شام بریم بیرون

تو چی؟

منم میرم پیش دوست پسر جدیدم میگوئل

آماده ای؟

یه دوش بگیرم و بعد بریم

با کفش نرو روی تخت من

دولت ها در نهایت ورشکست میشن ...

بعدش هم یارانه های سلامت و بهداشت و آموزش رو قطع می کنن

همه خدمات اجتماعی حذف میشن

مردم مجبور میشن دارایی خودشون رو بفروشن

بعدش امنیت از بین میره

این مساله برای دولت امریکا همیشه مهم بوده

و وقتی هم که امنیت فقط در عملکرد سیاسی باشه

تنها سند مشروعیت دولت میشه همین امنیت سیاسی

یه محیط نا امن برای مردم میسازن

.با این روش مردم مجبور هستن برای امنیت پول خرج کنن مگه نه؟

دیگه نمیری اواخاکا؟ (از ایالت های مکزیک)

گُه بگیرنش

دوستای زیادی اینجا دارم

اینجا خیلی خوب کار می کنم و خوشحال هم هستم

مراقب خودت باش

سفر به سلامت

اوسو ... سلام

خبری نیست. چی شده؟

اتفاقی افتاده؟

این همه حرفی بود که به من گفت صداشُ هم ظبط کردم

کی به تو گفت؟

اونا از کجا میدونن؟

بی خیال. چطور تونسته دروغ بگه؟

ولی تو با من تماس گرفتی

اما شما به عنوان کارآفرین نمونه سال انتخابش کردید

من از کجا باید می فهمیدم؟

آره، باید بررسی می کردم

تو ویراستار من هستی

من فکر می کردم این به انتخاب مجله بوده

باشه، باید چی کار کنیم؟

خب. منتشر نمی کنیم. بعدش چی؟

همه غرفه ها آماده شدن؟

متاسفم

لطفا منو ببخش

من از کجا باید می فهمیدم؟

متاسفم ... درسته

آره

فهمیدم

اما احمق فرض کردن خبرنگارها کار درستی نیست

تا جولای؟

.البته کارهای دیگه ای هم دارم ... با آدلف هستم و

بله

فهمیدم

باشه

منتظر جوابت هستم

خداحافظ

یه لحظه صبر کن

اهل کجایی؟

چرا مردها همیشه می خوان از همه چیز سر در بیارن؟

اسم من آرتوره

میدونم

گفتی اسمت چی بود؟

برای چی می خوای بدونی؟

آدولفو. لورا هستم

لوپز

نه.از مجله اقتصادی تماس می گیرم از طرف اوسو

حالت چطوره؟

چند وقت پیش تو دیسکو ایرلندی ها همدیگرو دیدیم

سرت شلوغه؟

باشه. خوبه

اخبار شرکت شما رو کدوم مجله منتشر می کنه؟

مجله ما هم می تونه به طور منظم و همیشگی اخبار شما رو پوشش بده

عالیه. برات ارسال شون می کنم

خیلی خوبه. دوشنبه یازدهم همین ماه تماس بگیرم؟

باشه. عالیه

شماره تلفن کارلوس توی شرکت لاتین رو داری؟

خوبه. بی نهایت ممنونم آرتور

ببخشید آدولفو

پس دوشنبه یازدهم تماس می گیرم

خیلی ممنون

سلام خانم. می تونم با کارلوس گوئرا صحبت کنم؟

یه لحظه

این سبز است

چیه؟

بهت صدمه زدم؟

نه

یه کم ویسکی میل داری؟

لورا لوپز مارتینز؟

فضول

خیلی وقته توی این شهر زندگی می کنی؟

راضی هستی؟

این ساختمون رو دوست دارم

.طبقه پایین یه زن و شوهر پیر زندگی می کنن مثل پدر و مادر خودم

خیلی وقت ها با اونا شام می خورم

همسایه ها بهترین دوستام هستن

بعضی وقت ها با دوست پسرم میرم بیرون

هر وقت بیاد اینجا میریم بیرون

بعضی وقت ها بچه همسایه رو می برم شهر بازی

وقتی مادرش سرش شلوغ باشه

... آپارتمان خیلی خوبیه اما احساس می کنم شبیه

زندانِ ...

چی دوست داری در مورد من بدونی؟

هیچی

... حتی اگر من - نه -

نمی خوای بگی ساعت چنده؟

باید برم

هنر عشق ورزیدن اثر اریش فروم (نام کتاب)

خفه شو

تو دیوونه ای

تو یه پارانوئید هستی

دیوونه ای

برو گمشو

خداحافظ

سلام. چی شده؟

کجا؟

پس اینجا چی کار می کنی؟

از نمایشگاه کالج درسته؟

کی میرسی اینجا؟

الان کجایی؟

آره. بیا

نیا اینجا

قرار ملاقات دارم

کجا بودی؟ من برای محکم در زدن زور زیادی ندارم

حالت چطوره؟

خوبم. داشتم سشوار می کشیدم

... یه زن کاملا معمولی

کیه؟

یه دوست. بعدا باهاش تماس می گیرم

بعد از دانشگاه بیرون که نمیریم؟

کجا دوست داری بریم؟

ساعت چند باید اونجا باشیم؟ - 10 صبح -

بزن بریم

باشه

داشتی به کی کُس میدادی؟

کِی؟

با کی داشتی حرف میزدی؟ حرف بزن

با برادرم

جنده دروغ گو

ممنون

نوش جان

خوشم نمیاد

میشه امانت بدی؟

خانم موش پیر شده

به زور میره تو لونه اش

دامن شو اوتو می کرد

که دم شو آتیش زد

یه کم پماد به زخمش زد

دامنش که سوخته

اما اون خانم موش پیرو

گربه اومد و خوردش. این یه واقعیت بود

یه حرفی بزن که تا حالا به هیچ کس دیگه نگفته باشی

یه روز با یه پسری میرم

اسمش آریلِ

از صمیم قلب دوسش دارم

از اینکه با هم هستیم خوشحالم

از اینجا خیلی دور میشیم

کونمُ نوازش کن

کون خوشگلی داری

میدونی، می خوام بازیگر بشم

آره؟

تا یک سال پیش توی یه شرکت بازرگانی بودم

شرکت معروفی نیست

اما به من همه چیز دادن

اوه

تست بازیگری هم دادم

وقتی معروف بشی بازم پیش من میای؟

چرا بعضی روزهای تقویمُ علامت قرمز زدی؟

همین جوری

بیخیال، بگو دیگه

بیست و نهم همین ماه 4 سال میشه که پدرم فوت کرده

چند تا آدم 29 فوریه مردن؟

نمیدونم

گمون کنم همه به مرگ مجبوریم

میزو ببر بیرون

بیرون

چشماتو ببند

دراز بکش

استمنا کن

گفتم استمنا کن کثافت

چشماتو ببند

یه کم کویسادیلا می خوری؟ (نوعی غذای مکزیکی)

نه

اگر چیزی لازم داری می تونم برم فروشگاه بخرم

وقتی عصبانی میشم چه حسی داری؟

گرما

از خودت بیشتر برام بگو

چی می خوای بدونی؟

چند سالگی بکارتت رو از دست دادی؟

دوازده سالم بود

با کی؟

به تو ربطی نداره

می خوای با من چی کار کنی؟

اون یکی

سلام اوسو

گوش می کنم

.بی نهایت ممنونم اوسو اما ... یه مشکل کوچیک وجود داره

دارم از کشور خارج میشم

نه. برای زندگی

سویس

برای سفارت کار می کنم

آره. سفارت مکزیک

خیلی ممنون

پس فردا

آره. مثل دیوونه ها آماده شدم

یکی از دوستای مادرم دیپلماته

عالیه

آره حتما. با ایمیل با هم در ارتباط هستیم

وقتی برسم برات کارت دعوت هم می فرستم

حتما

باشه. برو سر جلسه ات

ممنون

چرا تیکه پاره ام نمی کنی؟

دوست داری وقتی منو می کنی گلومو ببُری؟

بیا اینجا

نمی خوای مرگ منو تماشا کنی؟

با بریدن سینه هام شروع کن

تصور کن چطور خون از بدنم میزنه بیرون

همه بدنم رو خونی کن

... بعدش بذار توی کُسم

... منو بکن

... منم به چشمات خیره میشم

می تونی اینجا رو سوراخ کنی

... یه سوراخ هم این طرف

اما بازم می تونم با تو حرف بزنم

وقتی دارم می میرم

می تونی کتکم بزنی

ببُر

بسوزون

می تونی هر کاری دلت می خواد با من بکنی

همین جوری منو نگاه کن

منم بهت می گم دوست دارم

وقتی که دیگه نتونم حرکت کنم

... و خیلی ضعیف شدم

وقتی مُردم

... می تونی بیای کنار جنازه ام

منو می کشی؟

اصلا نترس

کسی پیدام نمی کنه

هیچکس غیر از خودت نمی فهمه

می تونم کاری کنم با لباس تمیز از این خونه بری بیرون

جنازه ام رو بذار توی پلاستیک بزرگ اینجوری لباسات هم کثیف نمیشه

می تونی از دستکش هم استفاده کنی هیچ اثر انگشتی هم به جا نمی مونه

شماره همسایه رو بهت میدم بهش زنگ بزن

اونا جنازه ام رو پیدا می کنن

می تونی فردا 10 صبح بیای اینجا؟

خواهش می کنم

اینجا چی کار می کنی؟

چی شده؟

بیا اینجا

ترکم کرد

به من گفت بیش از حد جدی هستم

حتی اجازه نداد توضیح بدم

... کافیه، کافیه. رائول

بیا اینجا

گریه نکن

آروم باش

دخترای دیگه ای هم وجود دارن

آدمای زیادی هستن که دوست دارن

ما همیشه همدیگرو داریم

تو داداش کوچولی من هستی

منم خواهرت هستم

مال باباست؟

آره

کِی پیداش کردی؟

آخرین باری که اومدم اوآخاکا

مامان هیچ وقت نفهمید. نه؟

میدونی چه روزی بود؟

... بچه که بودم

فکر می کردم پدرم بزرگترین آدم دنیاست

مرد خوبی بود

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

دیگه نمیاد