Original subtitles

Hey, hey,

hey, hörst du mal auf, Laser zu zerdonnern? Nö, wieso?

Katie, Katie, Katie, bitte, bitte hör auf. Kein hula hoop im Haus.

Du da.

Du kannst dich nicht ewig verstecken. Irgendwann... Marco.

Oh, no.

Komm da raus, ja?

Ich bin so fertig zum Babysitten. Ich schaffe das heute nicht. Ich kann nicht.

Ach, du kannst.

Ich zwinge dich nämlich.

Sam, bitte.

Warum passen wir auf fünf Kids gleichzeitig auf?

Spaß rückwärts.

Zapsch.

Ja, jetzt hab ich's.

Hör zu. Wir müssen nur noch heute Abend überstehen. Dann gibt's für uns drei

volle Tage ohne Babysitten. Aber ich liebe Babysitten. Findest du nicht, wir

brauchen mal eine Pause?

Ja.

Naja, wir können einfach hier drin warten. Irgendwann werden sich die Kids

beruhigen. Dann können wir... Hab's so wild.

Mit eurer Mikrowelle stimmt was nicht.

Karo-König.

Karo-Oke.

Okay, okay, der war witzig. Dann erklärst du ihn mir.

Hi. Du weißt, wieso ich hier bin?

Ja, guck mal, schöne Runde. Okay, dann mach ich mal Pipi.

Hast du das Zeug?

Ob ich das Zeug habe?

Was denkst du von mir, dass ich das Zeug nicht besorge?

Ja. Was ist das denn? Ja, was? Spanische scharfe Soße. Die schärfste scharfe Soße

aller scharfen Soßen.

Ah, mein Bruder kippt scharfe Soße auf alle. Echt? Auf den ganzen Essen? Nein,

so gut wie nie aufs Essen.

Also ich probiere das Zeug jetzt sofort auf Essen aus.

Hey Kumpel, fertig mit der Pizza? Nein, ich bin einfach hunger. Danke.

Okay, heizen wir mal ordentlich Mamas Zunge ein.

Na dann, ich habe schon so einige scharfe Soßen weggeputzt, aber Sam

Puckett wird hin. Verdammt ja.

Ach du dicke Pizza.

Ach du Dinnerteller.

Oh Mann, das war echt gut auf dem Klo.

Oh, Pizza.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, Bösaguma.

Hand her.

In einem großen Kampf kriegst du keine Pizza mehr.

Hör lieber auf deinen Manager.

Ist der hier?

Ich bin dein Manager.

Holst du mir eine Pizza?

Nein.

Hey, du machst nicht der Kampf. Es war an diesem Wochenende Eckkampf gegen John

Zakapa. Den Schädelkracher?

Wieso heißt der Typ Schädelkracher? Er hatte mal vor ein paar Jahren in einem

Kampf seinen Gegner im Schwitzkasten und er machte immer Busch, Busch, Busch,

Busch. Und der andere Kerl machte bloß noch

Was soll ich da machen?

Fang einen Vogel.

Ich gebe mir Mühe.

Wenn er einen Vogel fängt, können wir ihn als Haustier bei uns verhalten.

Er sollte lieber nicht hören, was du gesagt hast über diesen Zakapa. Sonst

bekommt er nur Angst.

Saguma hat Angst. Zakapa ist der King.

Lutsch an der Kruste.

Wie auch immer. Gummer wird besser und besser. Und ihr habt eine echte Chance

zu gewinnen.

Was hast du da?

Habe ich im Internet gekauft.

Ist eine Maschine.

Jetzt zeig mir nicht, was sie kann.

Guck mal, was sie kann.

Siehst du, ich schnipse am Hebel und die Maschine schnipst ihn wieder zurück in

seine Ausgangsstellung.

Mach das nicht nochmal.

Ich mach nochmal.

Ich hab's dir doch gesagt.

Wir haben jetzt drei Tage Babysitter frei. Das heißt, Kat und ich relaxen und

es war. Ach Mann.

Warte, da ist jetzt unser Freund und der will doch jedem helfen. Was brauchst du?

Babysittet ihr jemanden für mich? Los, raus, raus.

Sekunde. Es ist kein Kind.

Was denn dann?

Es ist eine Ziege. Ich pass nie wieder auf eine Ziege auf.

Es ist Guma.

Dann lieber eine Ziege.

Komm schon, Leute. Ich bin unterwegs und komme erst kurz vor Gumas großen Kampf

wieder zurück.

Du bist unterwegs?

Wieso? Ich will eigentlich nicht groß drüber reden, weil es peinlich ist.

Aber ich bin Haarmodel.

Was

ist

ein Haarmodel?

Meine Mama hat seine Gästen aufgetan. Die haben mich für Fotoshootings

gebucht. Für Firmen, die... Ihr wisst schon.

Haarprodukte vertreiben?

Und wir sollen nur auf Guma aufpassen, bis du wiederkommst? Ja.

Nein.

Komm schon.

Er ist neu einsam und darf seine Medizin nicht vergessen.

Es ist ja nur für eine Nacht. Bitte.

Nochmal fünf Flaschen von dieser scharfen Soße.

Eine Flasche? Fünf. Drei? Fünf.

Okay, vier Flaschen. Fünf. Wie wär's mit fünf? Sechs. Vier.

Ich bin auch jemand.

Und was willst du?

Ich will fünf Jojos.

Du kriegst von mir ein Jojo. Fünf, vier, drei, zwei, eins. Okay, ein Jojo. Ja,

haha, Dossel.

Lest jetzt bitte beide genau meine Anweisungen.

Deine, was? Checkt eure E-Mails.

Gute Pflege und Fütterung von Guma.

Das bin ich.

Okay, Gum. Sam und Kat sind die Chef. Du machst, was sie sagen.

Ich komme morgen wieder und bin dann dabei. Beim größten Kampf deines Lebens.

Sei brav. Hab dich lieb, Mann.

Hab dich auch lieb.

Oh, Guma.

Bist du jetzt emotional?

Warum? Ich bin furchtbar stolz auf seine Haare.

Weil es ein gutes Training ist, wenn du uns trägst. Und du darfst jetzt dein

großes Sandwich essen. Dankeschön.

Und was ist dann passiert?

Nein, guck mal, du kannst doch nicht... Wir meinten, wir kaufen dir ein

Sandwich. Und was mache ich dann jetzt mit dem?

Gib es einfach dem Jungen zurück.

Vielleicht ist da schon ein bisschen Sabber von mir dran.

Hey, da ist ein Tisch für uns. Aber ich glaube, die Familie will sich da

hinsetzen.

Sie hat einen Termin.

Ist das nicht ein cooles Restaurant?

Ja, aber wieso heißt es Port?

Weil sämtliche Kellner hier... Da siehst du das. Gütiger Käse, da kommt ein roter

Mann aus der Zukunft.

Versteck dich unter sich.

Nein, das war ein Roboter. Die bringen ihm hier das Essen. Weil die bestimmt

alle Menschenkellner umgebracht haben.

Lass sie wieder nach oben.

Und, war es schön da unten? Ja, guck, ich habe deine Knie fotografiert.

Wie, du hast denn meine Knie fotografiert?

Mann, meine Knie sind heiß.

Hey, Guma, willst du was bestellen?

Was ist das?

Ganz ruhig, das ist nur die Speisekarte, Dummerchen.

Ich will, oh, ein paar frittierte Fingerwurstchen.

Das hört sich toll an.

Keine frittierten Fingerwurstchen.

Da ist doch geschrieben, dass Gummer nur gesunde Sachen essen darf.

Die Finger sind zufälligerweise der gesündeste Teil vom Schwein. Ja.

Da kommt schon wieder so ein Roboter.

Nein, das ist...

Fingerwürstchen,

große Portion.

Große Portion.

Alles okay.

Alles okay. Ich hab dich.

Grundgütiger.

Und damit hast du Cat gekillt.

Bist du nicht draußen auf der Couch und schläfst?

Ich habe schlecht geträumt.

Was hast du denn geträumt? Nein, nein, nein, nicht fragen.

Wieso nicht?

Weil er antwortet.

Wir reden nachher.

Ja, Ma'am.

Warte.

Ich muss jetzt meine Medizin nehmen.

Oh ja, deine Tropfen.

Setz dich hin.

Okay.

Okay.

Also.

Rechtes Auge zuerst.

Ping.

Und jetzt das linke Auge.

Schlupf.

Hier steht, vorsichtig mit Milch ausspülen. Alles klar.

Was macht jemand beim Kämpfen?

I don't wanna name names or point fingers, but...

You owe us four bucks for the milk.

Pretzel.

Okay.

Ich will in der Lage sein, einen von seinen Körpern...

Und Sie können mich in meinen...