Original subtitles

YOSHIWARA, EDO

Hey! Ever since you showed up here,

people have been vanishing left and right.

I know you're hiding something.

What the hell are you up to?

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

taga sode ni saku genka

The phantom of a flower blooms

taga sode ni saku genka

ta

The phantom of a flower blooms

ga

so

de

ni

sa

ku

gen

ka

taga sode ni saku genka

The phantom of a flower blooms

tada soko ni ai wo otoshita

Shedding a single drop of deep blue

tada soko ni ai wo otoshita

Shedding a single drop of deep blue

ta

da

so

ko

ni

ai

wo

o

to

shi

ta

tada soko ni ai wo otoshita

Shedding a single drop of deep blue

hade ni iro wo tokasu you ni

The scarlet moon shoots across the sky

hade ni iro wo tokasu you ni

The scarlet moon shoots across the sky

ha

de

ni

i

ro

wo

to

kasu

you

ni

hade ni iro wo tokasu you ni

The scarlet moon shoots across the sky

ginshu no tsuki wo soete

gi

Blending together the shades of the night

ginshu no tsuki wo soete

Blending together the shades of the night

n

shu

no

tsu

ki

wo

so

e

te

ginshu no tsuki wo soete

Blending together the shades of the night

korogaru you ni kaze wo kitte

Rolling with the wind, always stumbling

ko

korogaru you ni kaze wo kitte

Rolling with the wind, always stumbling

ro

ga

ru

you

ni

ka

ze

wo

kit

te

korogaru you ni kaze wo kitte

Rolling with the wind, always stumbling

tsumazaku goto ni tsuyoku natta

But with each fall, rising stronger again

tsumazaku goto ni tsuyoku natta

But with each fall, rising stronger again

tsu

ma

zaku

go

to

ni

tsu

yoku

nat

ta

tsumazaku goto ni tsuyoku natta

But with each fall, rising stronger again

hikari mo itami mo ikari mo zenbu

hi

This hope and this pain and this rage burning in me...

hikari mo itami mo ikari mo zenbu

This hope and this pain and this rage burning in me...

ka

ri

mo

i

ta

mi

mo

i

ka

ri

mo

zen

bu

hikari mo itami mo ikari mo zenbu

This hope and this pain and this rage burning in me...

dakishimete

I'll embrace them all!

dakishimete

da

I'll embrace them all!

ki

shi

me

te

dakishimete

I'll embrace them all!

erabarenakereba

If I'm not one of the chosen

erabarenakereba

If I'm not one of the chosen

e

ra

ba

re

na

ke

re

ba

erabarenakereba

If I'm not one of the chosen

erabeba ii

e

Then I'll just choose myself!

erabeba ii

Then I'll just choose myself!

ra

be

ba

i

i

erabeba ii

Then I'll just choose myself!

koe wo karashite

ko

Shouting into the night

koe wo karashite

Shouting into the night

e

wo

ka

ra

shi

te

koe wo karashite

Shouting into the night

moeru hana no you ni

My voice will be a spark!

moeru hana no you ni

My voice will be a spark!

mo

e

ru

ha

na

no

you

ni

moeru hana no you ni

My voice will be a spark!

yamima wo terashitara

A burning flower in the dark!

ya

yamima wo terashitara

A burning flower in the dark!

mi

ma

wo

te

ra

shita

ra

yamima wo terashitara

A burning flower in the dark!

aimai sugiru seikai mo

Lighting the path forward through the haze

aimai sugiru seikai mo

Lighting the path forward through the haze

ai

ma

i

su

gi

ru

sei

ka

i

mo

aimai sugiru seikai mo

Lighting the path forward through the haze

fumen ni shite

My song will guide the way!

fumen ni shite

My song will guide the way!

fu

me

n

ni

shi

te

fumen ni shite

My song will guide the way!

yoru wo kazoete asa wo egaku you na

Right as the morning sun feels like it will never rise

yoru wo kazoete asa wo egaku you na

Right as the morning sun feels like it will never rise

yo

ru

wo

ka

zo

e

te

a

sa

wo

e

ga

ku

you

na

yoru wo kazoete asa wo egaku you na

Right as the morning sun feels like it will never rise

azayakana ne wo narasu

I'll strike a note that paints the skies!

azayakana ne wo narasu

I'll strike a note that paints the skies!

a

za

ya

ka

na

ne

wo

na

rasu

azayakana ne wo narasu

I'll strike a note that paints the skies!

donnani fukai koukai mo

No matter how deep or dark the regret...

donnani fukai koukai mo

No matter how deep or dark the regret...

don

na

ni

fu

ka

i

kou

ka

i

mo

donnani fukai koukai mo

No matter how deep or dark the regret...

donnani takai genkai mo

No matter how high the limits are set...

donnani takai genkai mo

don

No matter how high the limits are set...

na

ni

ta

ka

i

gen

ka

i

mo

donnani takai genkai mo

No matter how high the limits are set...

kakikeshite zankyou

I'll drown them out and echo!

kakikeshite zankyou

I'll drown them out and echo!

ka

ki

ke

shi

te

zan

kyou

kakikeshite zankyou

I'll drown them out and echo!

Episode_3 What_Are_You?

YOSHIWARA, TOKYO

This is it. The Ogimoto House!

RED LIGHT DISTRICT

OGIMOTO HOUSE

Go on, then. Answer me.

Who were you writing these letters to?

What was your name again?

Oh, that's right. Makio.

Answer me already,

Makio.

RED LIGHT DISTRICT

KYOUGOKU HOUSE

Guess I really got carried away for a bit there.

I'm supposed to be looking for Uzui's wife, Hinatsuru.

Did I really think that learning how to play some instruments would help with that?

But I don't know what I should be doing.

I've been all ears since I got here, but I haven't heard a single word about Hinatsuru.

Maybe it's because the owner's wife passed away a couple of days ago?

People aren't really in the mood for gossip.

Grab that for me! Yeah, that!

I can't find my belt!

I'm starving!

Is the hairdresser here yet?

This is a code red.

A girl is crying!

Somebody else is coming.

Ogimoto House sure is full of busybodies.

I have to find a way to let him know about the demon...

Lord Tengen!

Make a single sound and I'll wring every last drop of blood from your body.

There's the food that woman mentioned leaving out.

Then this must be Makio's room, right?

But something's wrong... I can feel it!

Is she in trouble?

I just can't tell.

There's this slimy sensation that's giving me chills, but...

Thinkin' so damn hard

just ain't my style!

A draft...

Even though the windows are closed?

The rafters!

Hey, you son of a bitch!

I know you're there!

The hell...

It's shakin' the whole damn ceiling!

That's gotta be a demon!

Where's it heading?

How's it planning to escape?

Outta the damn way!

You're not gettin' away!

What on earth?

It's daytime, so its only escape route is through the rafters.

But it has to slide down the wall at some point!

It's gotta be right there!

Oh! Aren't you a cute little—

She punched a patron!

Dammit! I screwed up!

It's gonna escape downstairs!

Over here?

No, wait...

Over there?

Goddammit!

I can't sense a thing!

I lost the trail!

All because that fuckin' jackass got in the damn way!

Whoa! It's like there was an earthquake in here!

What happened to this room?!

Huh?!

W-Were you... Were you in a fight?!

Are you okay?!

Hey!

A-Are you all right?

Hey, it's okay.

Don't worry, I'm not upset with you.

Sorry if I scared you. If something's wrong, just let me...

Hey, you...

What do you think you're doing in my room?

The person behind me is a demon.

That's not what a human sounds like.

I didn't notice her at all until she started talking.

How did she sneak up on me?

This sound is terrifying.

It's uncanny how calm it is!

Don't tell me...

Sh-She's a Waxing Moon?

Hey!

Are you deaf or something?

Oiran Warabihime...

That girl only started working here a couple of days ago, so...

So what? Why exactly would that matter?

I'm sorry for barging into your room!

The room was just a complete mess and this little girl was crying, so...

You really are hideous!

Just looking at you makes me sick to my stomach.

Don't you think you'd be better off dead?

Seriously, what's with that gaudy hair of yours?

You really are an attention whore, huh?

You're not wrong, though: this room is a mess.

Didn't I tell you to clean it up?

Shut your mouth!

Stop that damn shrieking and clean up this room already!

I'm sorry! I'm truly sorry!

I'll do it right away,

so please forgive me!

What's this?

Get your hands off her.

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

RED LIGHT DISTRICT

TOKITO HOUSE

Proprietress! Scrubbing the hallways, changing the water for the flowers, and trimming their stems...

It's all done!

What? Already?

What should I do next?

N-Next? Um...

Here's a fresh cup of tea, Proprietress!

Oh, sorry to trouble you.

Not at all!

What's next, Proprietress?

What's next, Proprietress?

Proprietress!

Would you please be quiet? Just give me a second to think!

You really are a quick worker, and such a diligent young woman.

The new girl made a complete mess of the place.

Looks like that newcomer needs to be taught a harsh lesson.

Hey, Inoko!

What on earth are you doing?!

Even with complete concentration, I still can't sense a damn thing.

Where the hell did it run off to?

What was that?

Let's hear you say it again.

Get your hands off her.

Now that I'm getting a closer look, you're even more hideous than I thought.

Get your—

How dare you

touch me!

TWO DAYS BEFORE

TANJIROU AND THE OTHERS

WENT UNDERCOVER

KYOUGOKU HOUSE

Please, enough is enough!

Whatever do you mean?

Our girls are showing up injured, committing Ashinuke left and right, and now one is dead?

The girl who killed herself...

You basically bullied her to death, Warabihime!

That's quite the harsh accusation, Proprietress.

Can't you try to see things from my point of view?

Isn't it really their fault for getting on my nerves?

I've already looked the other way so many times in the past,

but you've gone too far this time!

I can't keep covering for you!

You damn hag... Are you forgetting whose earnings have allowed this house to flourish?

A long time ago,

when I was just a child,

an old tea master told me a story.

Her memory was starting to fade, but the story of a particular Oiran remained clear in her mind.

This Oiran was exceedingly beautiful, yet horribly twisted.

She said she first saw this Oiran when she was just a child,

but saw another just like her once she was older.

Both of them had names ending with "hime".

l

Yatamahime

T

X

L

And they both shared the same mannerism...

Whenever someone got on their nerves, they'd tilt their heads

and glare at them.

What...

What are you?!

Could it be

th-that you're

not even huma—

You know, when you realize something like that,

you should really keep it to yourself.

It's just the smart thing to do.

That's how everyone else has managed to survive.

But it looks like you're a far, far bigger idiot than I ever could have imagined.

It really is a shame, Omitsu.

Hey, there's no need to be so scared!

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

I'd never eat something as hideous and disgusting as you.

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

A dried-out old hag like you would taste terrible, after all.

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

This is goodbye, Omitsu.

No...

Don't!

What the...

She's dead!

No!

She fell! Who is it?

No way!

Wait! Isn't that the proprietress?!

Hurry! Somebody call the house master!

Things are going well, I take it?

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Lord Muzan!

Waxing

Six

It appears that you've devoured quite a few humans.

You're even stronger than you were when we last met.

Keep up the good work.

Yes!

Be sure not to let your guard down, though.

If you let yourself get careless, you'll slip up eventually.

Understood, my lord.

You mustn't underestimate the Demon Slayers.

Any Hashira would see through our disguises in an instant.

And unfortunately for us, if they're not on the level of a Hashira,

we can't determine the true strength of a human from just a glance.

That said, we can perceive things about them which they themselves cannot.

Their blood type, illnesses, and genes, for example.

Daki.

Yes?

Yes, Lord Muzan?

I have great expectations for you.

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

You're my most beautiful disciple,

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

and my most dependable.

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

Waxing

Six

You've sent seven Hashira to their graves.

I'm certain that you're going to grow even stronger.

You'll be a ruthless killer.

You're an extraordinary demon, Daki.

What gave you the idea that you could touch me?

Don't flatter yourself, you rotten little brat!

It seems you're in need of some discipline!

Some harsh discipline!

Oiran Warabihime...

You have every right to be upset. I'm truly sorry.

Please forgive me.

But it's almost opening time. Customers will be arriving soon.

I'll be sure to scold her sternly later,

so please, for now...

Just help me save some face.

The girl is new, after all, so perhaps I was too hard on her.

Please tend to her injuries.

Master, raise your head.

I'm the one who should be apologizing.

So many things have been grating on my nerves lately.

I'll need the room for work, so get it cleaned up immediately.

Y-Yes, ma'am!

Get the others to help!

We need this room cleaned up right away!

And don't do anything that might irritate Warabihime!

That brat...

From what I can tell, her injuries are light.

Even after being knocked out,

she went on the defensive.

That's no regular girl.

She's probably a Demon Slayer!

She's nowhere near the level of a Hashira, though.

It took a while, but they've finally started to take the bait.

I'll welcome them in, one after the next...

Butcher them all and throw myself a feast!

There's that smell again.

At night, in this district...

a murky scent lingers in the air.

kizu darake no sekai no zujou ni

Looming high above this wounded world, it's watching

yami ga omotaku motarekakatte

Darkness that threatens to engulf us, always stalking

samenai toki no naka

Trapping us in this hopeless moment!

kanashimi wa doko made mo oisugatte

Sorrow and grief will follow us for as long as we live on

soredemo sora wa yoake wo sagashite

But even so, we have to keep searching out the bright dawn!

tori ni yuku mirai

Only we can change our futures!

bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo

We are not weak! We will not fade! We will set our hearts ablaze!

shinjite aishite moetsukite yuku

Placing trust in our love, we will keep pushing ever on!

kurikaeshi kurikaeshi

Time and time again, time and time again

chi wo nagasu tamashii ga

Our souls will fall to pieces and smash

yume wo miru sono saki ni

Still dreaming of that distant, painful past!

kagayaite kagayaite

Shining on and on, shining on and on

)!}

atarashii asa ga kuru

The morning sun beckons forth the dawn

kibou ga tanabiku hou e

Stretching out, leaving hope in the wake!

kimi wo yondeiru reimei e

Can you hear it calling you along its way?

Zenko!

Zenko!

Thank goodness!

How are you feeling, Zenko?

What's a guy like me doing here?

You were knocked out, Zenko!

Oh...

Right, I'm the maiden known as Zenko!

I had a dream where I was a man.

We brought you some food, so please eat up.

And use this on your cheek.

Ouch, ouch, ouch!

Are you okay?

Yeah. It's not as bad as it looks.

Hopefully...

Zenko, thank you.

Huh?

This only happened because you stood up for me.

It's the duty of any man to rescue a damsel in distress.

Um, not that I'm a man! I meant, like, a member of mankind!

I'm kinda like your big sister, right?!

And of course a big sister would stand up for her crying sibling! That's normal, right?!

No, not around here.

Everyone has their hands full just taking care of themselves.

Nobody's ever gone out of their way to be kind to us before.

See you later, Zenko!

Heal up quickly!

Take it easy and get some rest, okay?

Right.

Thanks!

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Demon Slayer

RED LIGHT DISTRICT

Combined Junior and Senior High School!

Tales of the Demon Slayer Academy

Christmas Edition

Tales of the Demon Slayer Academy

Christmas Edition

Tales of the Demon Slayer Academy

Christmas Edition

Tales of the Demon Slayer Academy

Christmas Edition

Tales of the Demon Slayer Academy: Christmas Edition!

The day I've been waiting for has finally arrived! Christmas!

I've invited Nezuko to a Christmas party.

My plan is foolproof! The transition from party to wedding ceremony will be seamless.

Ah, somebody's here! It must be Nezuko!

EXCITED

EXCITED

EXCITED

EXCITED

EXCITED

I'm so happy you came! Come on—

Thanks for the invitation!

I did you a solid and showed up!

Merry Christmas.

Tell me what the hell a "Christmas" is already!

I didn't invite you guys!

And what the hell are you wearing?!

You all got it completely mixed up!

Have any of you ever even been to a Christmas party before?!

Listen up! Everyone except Nezuko, go home this instant!

l

Zenitsu has

never been

to one, either

Stop yapping and just tell me what a "Christmas" is already, dammit!

Shut up and get out!

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued

To Be Continued