Original subtitles

�Quite esta chatarra de en medio, si no quiere morir ahogado!

Intento salir, pero se ha parado.

Ponga punto muerto y gire la direcci�n a la izquierda.

Esto es un maldito desastre.

As� que... �Vamos a morir todos?

S�, vamos a morir. Pero no todav�a.

Escucha, voy a tener que soltar m�s.

El peor para m� fue el de los 1 6. Ten�a mononucleosis.

Y para ti, Wayne, �cu�l fue tu peor cumplea�os?

�Est�s de co�a? �Crees que he podido tener un cumplea�os peor?

-�Qu� clase de pringado crees que soy? -No contestes, Phil.

Hank va a abrir otra compuerta. Habr� otra crecida.

Vamos a sacar estos coches.

�Qu� hay, caballeros? �Wayne, feliz cumplea�os!

Mike, lo que est�is haciendo... Yo no estar�a aqu�, teniendo en cuenta...

Lo har�a si quisiera cobrar los dos �ltimos sueldos que alg�n cerdo le debe.

La gente de aqu� ha cometido una gran equivocaci�n.

�La gente? Usted es quien los ha jodido.

Alcalde, me encantar�a pasar el d�a hablando de lo bueno que soy,

pero, si no se esfuma, tendr� que encerrarle.

�Bueno, bueno, me voy!

Seguid trabajando as�, chicos.

�Cabr�n!

�Y si le quemamos la casa a ese hijo de puta y culpamos a los saqueadores?

�O qu� tal ponerle una vaca muerta en el sal�n?

Unos d�as en el agua, y para cuando vuelva... �Sorpresa!

�Sabes cu�l es la mejor venganza contra el alcalde y sus chicos?

Hacer lo que estamos haciendo. Proteger el pueblo.

-�Puedes darte m�s prisa, chaval? -Lo hago lo m�s r�pido que puedo.

�Esperen!

-�C�mo? -Han olvidado firmar.

Que no se mojen.

�Cuidado!

Pero, �por Dios!

�Charlie, es una inundaci�n! Te tienes que mojar un poquito.

-Aqu� 31 a central. -Adelante 31 .

Salimos de Huntingburg. Volveremos en una hora.

-Recibido, saIid de ah�. -En eso estamos. Cambio y corto.

�Qu�?

-Tu oreja. -�Qu� le pasa?

-Menuda melena tienes ah� dentro. -Cierra el pico.

Alguien tendr�a que meterse ah� con una segadora.

Toma.

�Me das uno de tus donuts? No s� qu� decir, me dejas alucinado.

Si te callas, te doy toda la bolsa.

Si me como esto, no habr� quien me saque del furg�n.

Me encanta ver c�mo te crees demasiado bueno para esto.

�Qu� es lo que no me va a gustar?

�El maravilloso disfraz de poli�ster? �O el imponente sueldo de tres cifras?

No me lo puedo creer, desagradecido de mierda.

Tranquil�zate, solo bromeo.

�Piensas que eso es todo lo que he hecho? �Malgastar mi vida?

-No he dicho eso. -Ya, ya.

Construir una casa, fundar una familia...

-Una estupidez. -Tampoco he dicho eso.

�Sabes Tom? Me importa un carajo lo que digas.

...y entonces, baj�... "Dijo el Se�or:

'Ver�is c�mo subir�n las aguas y saldr�n de su cauce,

y habr� grandes inundaciones,

y se oir�n las lamentaciones de los habitantes de la tierra"'.

S� se�or, Jerem�as, cap�tulo 47, vers�culo 2.

Vas a poder comprarte un mont�n de Biblias, Ray.

Yo, lo primero que voy a hacer, es conseguirle el mejor abogado

a mi hermano.

-�Qu� le cay�? -Treinta a�os.

-T�o, �mat� a un poli o qu�? -A un guarda de seguridad "de servicio".

Tuvo un abogado de oficio de mierda.

Kenny.

Kenny, mira el 26 horizontal.

-Joder, Jim, yo no hago crucigramas. -�chale un vistazo.

-D�jame a m�. -No, Sr. Mehlor. Kenny sabe leer.

26 horizontal.

Vuelve a hablar de dinero y...

TE MATO

�Acert�?

S�, Jim, est� bien.

�Qu� imb�cil!

-Idiota. -Gilipollas.

-Vamos, un besito. -D�jalo ya. �Vamos! D�jalo ya.

-Eres un viejo cascarrabias, �lo sab�as? -Lo siento.

�A qu� viene todo esto? De repente, te pones hecho una fiera.

No s�.

Debe de ser este tiempo.

Lo que quiero es regresar.

Te agradezco lo que has hecho por m�. Es un buen trabajo.

No, no lo es. Es asqueroso.

Arriesgar el pellejo por el dinero de otra gente.

-�D�nde co�o est� la carretera? -Est� ah�. Por alg�n lado.

Tom, no me importa lo que termines haciendo.

�Otra vez, no!

Hagas lo que hagas, va siendo hora de que te esfuerces.

-�Para! -No, me vas a escuchar.

-�Para el furg�n! �Nos hemos salido! -�Dios!

Da marcha atr�s.

�Despacio, despacio!

�Maldita sea!

-Hay una zanja ah� detr�s. -Sab�a que pasar�a.

Voy a ver si encuentro a alguien que nos quiera llevar.

Central. Aqu� 31 a central.

31 llamando a central.

Estamos atascados a la salida de Huntingburg.

Junto a una se�al

que dice: "Bienvenidos a Huntingburg".

Han evacuado el pueblo. No conseguiremos ayuda all�.

La central no puede mandar a nadie.

Saben que llevamos un mont�n de dinero, �no?

Han llamado a la Guardia Nacional.

-Llegar�n en un par de horas. -�Un par de horas?

Mierda.

iHenry,

Ie he visto! Vamos, saIga.

iHenry! No me marchar� hasta que saIga.

No va a salir.

�Henry, cierra esa puerta! �No salgas! �Vuelve aqu�!

�Qu� hacen todav�a aqu�? �Necesitan ayuda?

-Solo... -Estamos poniendo trampas.

Eso es ilegal, Doreen.

�Nos va a detener, sheriff?

�Todav�a es usted el sheriff? �No perdi� las elecciones?

Le aseguro que no le vot� a usted.

-Y Henry tampoco. -�Doreen!

Oiga, no necesita poner trampas.

Eso dijeron en el 73. Cuando volvimos, lo que no robaron,

lo destrozaron. Por entretenerse.

Eso no ocurrir� esta vez.

-Le aseguro que no. -No se pueden quedar.

-Iremos a casa de mis hermanas. -Bien.

Tan pronto como terminemos de poner trampas.

Menos mal que tengo agallas.

Si por ti fuera, te quedar�as ah� como un pasmarote.

Dios lo perdonar� si la ahoga en el s�tano, Henry.

-Tenemos que salir de aqu�. -�Y el dinero?

Est� a salvo, nosotros no. El agua ha subido 30 cm en 20 minutos.

La Guardia Nacional va a tardar. As� que echa cuentas.

�Hola!

-�Hola! -�Hola!

-�Est�n bien? �Est�n atascados? -S�.

De acuerdo. Vamos a intentar ayudarles, �vale?

Parece que vamos a salir de aqu�.

-�Por qu� hacen eso? -Posiblemente, para vernos mejor.

O para que no veamos nada.

Ahora, escuchad. All� est� mi jubilaci�n. Que nadie la joda.

�Me has o�do, Kenny?

�No pienses con el culo!

Solo la central y la Guardia Nacional saben d�nde estamos.

Cualquiera con un esc�ner puede captar nuestra se�al.

-�Podr�an apagar esas luces? -S�, ahora les echamos una cuerda.

�Nos est�n cegando! �Pueden apagar esos faros?

-Ahora vamos. -�Apaguen las luces!

�Tom, tranquilo!

�Jim?

M�tete en el furg�n.

-Kenny, �qu� haces? -�Joder!

-�Qu� os he dicho? -�Iba a sacar el arma!

�Dejad de disparar!

�Charlie!

�Maldita sea, Kenny!

�Maldita sea!

�Est�n todos bien?

�Charlie!

�Dios! �Oh, cielos!

�Mierda! �Mierda!

�Escuchen!

�Solo queremos el dinero!

Ustedes...

Ustedes pueden marcharse.

No les vamos a hacer nada. �De acuerdo? �Qu� les parece?

�Tienen 30 segundos!

�M�rchense!

�Vamos! �El tiempo pasa! �Qu� deciden?

�Mierda!

�Maldita sea! Mira eso, Ray

Tu padre estar�a orgulloso, Kenny.

-Iba a sacar una pistola. -�C�llate!

Se�or Mehlor, creo que necesitaremos de sus conocimientos.

�Ense�as a tus alumnos a preparar estas cosas?

�Has estado en un colegio hace poco? Mis alumnos me ense�an a m�.

�Vamos!

�Me cago en... ! �Joder!

�Por qu� ha hecho eso?

-Intenta conservar la vida. -�C�mo?

Cree que si �l sabe d�nde est� el dinero y nosotros no, no lo mataremos.

Hay otra posibilidad.

Puede estar pensando en quedarse con el dinero.

Es muy posible. Pero nos enfrentamos a un tipo escurridizo.

Jim, �qu� vamos a hacer?

Muy pronto habr� demasiada agua para que pueda escapar.

Pero suficiente para nosotros.

Sr. Mehlor.

�Y si cogemos tambi�n un coche?

�Eh, Jim! �Qu� te parece este armatoste?

-Tiene un buen puente. -Esto es lo que necesitamos.

Estamos robando, �por qu� no cogemos lo que queramos?

El agua no es lo bastante profunda. Necesitamos algo con poco calado.

Sr. Mehlor, consiga gasolina.

�Jim, Jim!

�Ah� est�!

�Jim!

�Jim, venid aqu�!

�La ventana! �Est� rota!

Entremos y saqu�mosle de ah�.

Pero, pase lo que pase, �no le dispar�is!

No hasta que sepamos d�nde est� el dinero.

�Has visto?

�D�nde est�s?

�Ven aqu�!

-�A toda m�quina! -Ten cuidado.

Marea baja, marinero.

�Lo has visto?

Pero �qu�...? �Est� aqu�! �Lo tengo!

�Eh, Jim!

�Va por ah�!

�Joder!

�Mierda!

�Bien hecho, gilipollas!

-�Eso te pasa por robarme la chaqueta! -�Quita, t�o!

Divi�rtete, pero si ha muerto, �c�mo encontramos el dinero?

Yo no me preocupar�a.

Todav�a est� vivo.

Ray, voy a necesitar un poco de inspiraci�n.

"Con una gran inundaci�n, acabar� con aquellos que se le opongan

y perseguir� a sus enemigos hasta dejarlos en tinieblas."

-Ese es uno de los m�s oscuros... -No quiero interrumpir los estudios b�blicos,

pero �os hab�is fijado en lo jodidos que estamos?

Tendr�amos que estar en el motel contando dinero y sin embargo...

Nadie esperaba nada de esto, Kenny.

Pero hay alternativas. O lo solucionamos, o nos marchamos.

Hay mucho dinero, as� que yo prefiero solucionarlo.

�Te quieres ir? Pues empieza a nadar.

�Te quieres quedar? Bien.

�Pero deja de quejarte!

�Pringado!

-�Qu� haces todav�a aqu�? -Preparaba las bombas.

No entiendo qu� ves en esa iglesia.

- No me extra�a, Wayne. - �Qu� quieres decir?

Karen, �no crees que la orden de evacuar era tambi�n para ti?

Me iba a marchar en cuanto cargara las bombas.

Pero hab�a un saqueador y...

No s�, tal vez est� loca, pero esperaba un poco de... �Gratitud?

-Est� muy bien lo que has hecho. -Seguro que consigues bajarle las bragas.

- No es lo que pretend�a. - �C�llate!

�Est� bien!

�Vale?

�Y si hubiera estado armado? Muchos saqueadores van armados.

No soy un saqueador.

-Puede que haya salido del colegio. -Seguid buscando.

Malgast�is munici�n. Usa esto.

�Kenny, si no est�s muerto, lev�ntate y ayuda!

�Maldita sea!

-�Qu� hac�as en la iglesia? -Estaba saque�ndola.

Ya he dicho que no soy un saqueador.

�Me pegaste t�?

-�Con qu� diablos me pegaste? -Con un crucifijo.

�Qu�? Era lo �nico que hab�a.

Ahora habr� procesiones para ver el rostro de Cristo en mi frente.

-�Qu� hac�as all�? -Buscaba un escondite.

�De qui�n? �Del monstruo del lago?

De los que mataron a mi compa�ero.

Trabajo para Transportes Blindados. Debieron interceptar la llamada de auxilio.

Sab�an d�nde est�bamos. Fue un infierno.

-�Cu�nto llevabais? -M�s de tres millones.

Nos mandaron limpiar las sucursales de la ribera.

-�Robaron tres millones de d�lares? -No, no lo creo.

Te llevaste el dinero, �no?

S�, lo escond� en el cementerio. Lo at� al pante�n de un tal... Portman.

�Por qu� lo hiciste?

No me gusta andar con mucho dinero encima.

Wayne, usa la cabeza para algo m�s que ponerte el sombrero.

Si no lo hubiera escondido, ya lo habr�an matado.

Saca dos escopetas y un fusil.

-�Tienes alguna identificaci�n? -No, la dej� en el furg�n.

Vaya, qu� sorpresa.

-�Y le cre�is? -Pues s�, Wayne. Le creo.

Y aunque no fuera as�,

tenemos la obligaci�n de confirmarlo.

�No te parece?

-Ir� y os mostrar� d�nde est�. -No, t� te quedas.

Fue muy inteligente...

No necesitamos la ayuda de un vigilante jurado.

Wayne, �qu� es lo peor que te ha ocurrido en este trabajo?

�Que la Sra. Dugan te persiguiera con la esp�tula?

A este tipo le han disparado.

Wayne y yo vamos a mirar en el cementerio.

T� acompa�a a esta pesada a tierras altas y regresa.

S�, se�or.

De verdad, tengo que llenar las bombas.

No, ya no.

�Wayne!

Puede que est� mintiendo.

Sheriff, mataron a mi compa�ero sin dudar.

Y se van a arrepentir.

-Phil, lleva a Karen en su barca. -De acuerdo, sheriff.

�Podr�s hacerlo, Phil! Huntingburg cuenta contigo.

�Vete a la mierda, Wayne!

�Estupendo!

Phil, no s� si te has fijado en esas vidrieras.

Pero, �sabes cu�nto tiempo he invertido en ellas?

Phil, tardar� cinco minutos en llenar las bombas.

Karen, sabes que har�a cualquier cosa por ti.

Pero son �rdenes del sheriff.

Lo siento. Es por tu propio bien.

-�Qu� haces? -Si t� no me llevas, tendr� que ir nadando.

-Nadie va a nadar. �Karen, si�ntate! -Espera un segundo. Es mi barca.

�Nada t�!

�Karen!

�Mierda!

�Maldita sea!

Sheriff, adelante.

�Un mont�n de agua se dirige hacia ah�!

�Dios!

�Cuidado!

�Oh, no!

�Dios m�o!

Vamos, Ray. �Sube!

�Coge esa moto de agua!

�Venga! �Vamos! �Vamos!

Perfecto, puedo largarme en coche.

Wayne, lo dejaste encerrado.

�Ven aqu�!

-�Est�s bien? -S�, mejor imposible.

-Gracias. -De nada.

-�Qu� ha ocurrido? -No s�.

-Ha debido de reventar otro dique. -�Fant�stico!

Salgamos de aqu�.

�Son ellos! �Vamos!

�Kenny! �Por all�!

�Muy bien!

�Vamos!

�Te voy a joder!

�D�nde est�s?

-Diles d�nde est� el dinero. -No puedo.

-Bueno, yo s�. -�Esc�chame! �Escucha!

Cuando sepan d�nde est�, nos matar�n.

�Abajo!

�Qu� hacemos ahora?

Podemos dar una vueltecita hasta quedarnos sin gasolina.

He trabajado ocho meses en esa iglesia, y la he dejado para salvarte,

as� que no jodas.

Est� bien.

Buscaremos un lugar en el que puedas esconderte.

Yo regresar� al furg�n para esperar a la Guardia Nacional. Llegar�n pronto.

-�Est�s bien? -S�, estoy bien.

Ya se empieza a notar la calefacci�n.

-Por lo menos, aqu� no llueve. -S�, esto es de lo m�s confortable.

�Est� muerto?

-�Est� muerto? -No. Lo ha debido de sacar alguien.

-�Qui�n? -No s�.

-Tal vez Karen. -�Karen?

�C�mo lo iba a sacar? Te la llevaste del pueblo.

-Bueno, s�, yo... -Adelante, Phil.

Ocurri� muy r�pido.

�Te hab�an robado antes?

No. Solo llevo un par de meses.

Antes, vend�a...

maquinaria para la construcci�n.

Me iba bien, solo que, no s�, dej� de interesarme.

�Y c�mo terminaste en esto?

Mi t�o Charlie me hizo el favor y me meti�.

�Bonito favor!

�Y qu� va a decir despu�s de lo de esta noche?

Era mi compa�ero en el furg�n.

Lo siento.

�Sab�a k�rate o algo as�, Phil?

�Tal vez kung fu!

Si no, no entiendo c�mo ha podido con un tipo como t�.

-�Quieres callarte, Wayne? -�Callaos los dos!

Busquemos a Karen, a ver si est� con ella.

�De qui�n ser� este coche?

Bueno, de quien sea, le gusta Pat Benatar, Eddie Money,

y la banda sonora de "Footloose".

�De veras?

Vaya, �ste es mi coche de bachillerato.

Deber�amos salir de aqu�.

�Saca los pies del agua!

�Mierda, es de metal!

�Salgamos de aqu�!

�Lo tengo!

-�Lo tengo! -Tenemos que...

�Sal del agua!

�Vamos, sal!

�Sal del agua!

-�El transformador va a explotar! -�Vamos, deprisa! �Va a explotar!

�R�pido! �Ven aqu�!

�No! �Por aqu�!

Sal de ah�, es de metal.

�Dame la mano! �Hazlo!

�La mano!

�Jim, aqu�!

�Qu� diablos pasa?

Una sola mueca,

y vuestra cabeza sale por la ventana sin vosotros.

�Jim! �Dios santo! �Kenny!

�Aguanta, por Dios!

�Kenny!

-�Vamos, Kenny! -�Dios santo!

Poned las manos en alto. Muy despacito.

Como si fuerais un par de botijos.

As�.

Doreen, no habr�s matado a nadie, �verdad?

Lo tengo todo controlado, Henry. Vuelve a la cama.

Oiga, se�ora...

�Vaya, Doreen!

�Has pillado a toda una banda!

Ah� dentro huele a muerto.

-�Y bien? -No est�n ah�.

�Ad�nde habr�n ido? No tienen barca.

No lo s�. Sinceramente, no me importa.

-Duele. -Te pondr�s bien.

El Sr. Mehlor sabe de estas cosas y dice que te pondr�s bien.

�No es verdad, Sr. Mehlor? �No cree que se pondr� bien?

S�, Kenny. Te curar�s.

Sab�a que no quer�as que viniera, Jim.

Pero, �qu� dices?

No hubi�ramos hecho nada sin ti.

El dolor se est� pasando. Ya estoy mejor.

�Ves? �No te lo dije?

Cuando dijiste que me pondr�a bien,

pens� que me estabas tomando el pelo.

Nunca te tomar�a el pelo, chaval. No te tomar�a el pelo.

Ves, tienes que...

Tienes que...

confiar en m�.

�Qu� bien!

Ahora esos salvajes tambi�n querr�n matarnos.

-�Por qu� hab�is venido a esta casa? -Cre�amos que estaba vac�a.

�Sab�is? La casa de al lado est� vac�a.

�Qu� os parece si bajamos y os larg�is?

�No los vamos a echar a los lobos!

No lo haremos, �verdad? �Cu�l es tu plan, general Schwarzkopf?

-No creo que... -Tengo que marcharme.

La Guardia Nacional estar� en el furg�n dentro de nada.

-Se puede llevar nuestra barca. -�Henry!

-No puede ir nadando hasta all�. -�Henry, no se van a llevar la barca!

Estupendo. �Por qu� no les das el televisor?

-�Karen! -�Por qu� no les das la vajilla? �O la plata?

-Me llamo Tom. -Ten cuidado, Tom.

No quiero volver a tener que salvarte la vida.

�Henry! �No me ignores! �Ven aqu� ahora mismo!

�Henry!

�Listo!

Das la �nica barca que tenemos cuando estamos en plena inundaci�n.

Eres un genio. Todo un Einstein.

�Quiere venir conmigo?

Por Dios, Henry, �a qu� esperas? �Al besito de despedida? �Vuelve aqu�!

-�Gracias! -�Mis cortinas!

-�Cierra esa ventana ahora mismo! -�Est� bien, est� bien!

�Por qu� no lo cogemos ahora?

No. Si nuestro h�bil amigo nos descubriera,

podr�a electrocutarnos o ahogarnos.

O alguno de vosotros, cabezas huecas, podr�a disparar.

Adem�s, s� ad�nde va.

Lo que me gustar�a saber es de d�nde viene.

Muchacho, s� que es tu deber proteger el dinero.

Pero antes de nada, hay algo que quiero que veas.

�Mierda!

Eres tan est�pido como para jugarte la vida por ese dinero.

Pero, �te jugar�as la suya?

Le mostrar� d�nde est� el dinero. Pero d�jelos marchar.

-No, ser� mejor que nos quedemos juntitos. -Ese es el trato.

Dice que solo quiere el dinero. Demu�strelo y d�jelos marchar.

�Podr�amos estar tranquilos en casa y no aqu�, en esta barca,

con esta gentuza!

-�Dejadlos marchar! -Gracias.

-Por aqu�, por favor. -�Fuera del agua!

Con cuidado.

-�Y Karen? -En el �tico. No la han visto.

�R�pido, Henry! �Pueden cambiar de idea!

�Vamos! �Deja de hacer el bobo! �Rema!

Pero, �qu� haces?

Voy a regresar para ver si te disparan a ti, o a m�.

Igual da uno que otro.

�Henry!

- �Quieres salir de aqu�? - �S�, por supuesto!

Entonces, �c�llate de una puta vez!

�Sheriff, all� est�!

-Pero, �qu� co�o pasa? -Ocurri� lo mismo en Georgia.

Se ablanda la tierra. Los ata�des son herm�ticos.

A quien no hayan plantado hace tiempo, sale a flote.

Si ense�abas cosas as�, no me extra�a que te echaran.

�D�nde est�?

Es dif�cil saberlo, con el agua tan alta.

Est� bien. Es por all�.

No van a venir, muchacho.

-La Guardia Nacional no vendr�. -�De qu� me est� hablando?

S� que est�s ganando tiempo,

esperando a la Guardia Nacional. Pero no vendr�.

�Interceptasteis la llamada de Charlie y la anulasteis?

No necesit�bamos anularla. No iban a venir.

No interceptamos la llamada de Charlie.

Charlie nos llam�.

�C�mo?

Sheriff, me encantar�a ayudarle, pero no puedo dejar esto.

Si el agua rebosa otra vez, adi�s presa y adi�s puebIo.

Adem�s, quien necesita ayuda soy yo.

�Hank! �Recuerdas cuando Jack Finch se atrincher� en el granero de Mike Crane

y dijo que iba a quemarlo?

S�, yo fui quien sac� a ese cabr�n.

Exacto. Y antes de hacerlo, �te nombr� mi ayudante, maldito imb�cil!

Cuando te digo que bajes es una orden. �Baja ahora mismo!

-No te entretendr� mucho. -S�, se�or.

Y trae el arma.

�bamos a asaltaros antes de la carretera principal.

-Os atascasteis y cambiamos los planes. -�Mentira! �Es todo basura!

�Basura!

Conoc�a a Charlie desde que trabajamos en la Johnstown Company.

Se llamaba McCarthy.

A sus padres les gustaba el programa de Charlie McCarthy.

Su esposa, Mary, muri� hace un a�o de un ataque al coraz�n.

Ten�a un hijo y una hija...

-�Hijo de puta! -�Sienta el culo!

��se era el plan? �Matarle y quedarte con su parte?

Fue un accidente.

Kenny mat� a Charlie porque no sab�a que estaba con nosotros.

Nunca se lo dije.

Le gustaba hablar. No tendr�a que haber estado all�.

Pero su padre me encarg� que lo cuidara. Creo que no lo hice muy bien.

Perdona, Jim. Odio interrumpir, pero, �podr�amos encontrar el dinero

y salir de aqu�?

Cierto.

Muy bien, esc�chame. Te lo volver� a preguntar.

Antes de responderme con esa mierda, piensa en esto:

He tenido una noche muy frustrante.

Aunque no encuentre el dinero, si te mato,

he llegado a un punto en el que me da igual.

Muy bien. Te dir� d�nde est�, pero no creo que te sirva de mucho.

�B�scalo!

"Por la noche bajaremos al r�o, y nos zambulliremos en �l."

Es Springsteen, t�o. "The River". Me he quedado sin citas b�blicas.

-Creo que se os han adelantado. -�Qu�?

�Hijo de puta!

�Basta! �Le dar�is a Tom!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

S� que le gustar�a pegarme un tiro.

Pero para hacerlo, tendr� que peg�rselo primero al joven Tom.

De acuerdo.

�Karen!

�Esperabas que esos te rescataran?

�Karen!

�Cuidado con la cabeza!

�Le importar�a a alguien explicarme qu� co�o pasa aqu�?

�Qu� tal, Hank?

�Recuerdas el dinero del blindado del que te habl�?

Nos lo vamos a quedar.

Tres millones de d�lares entre cuatro,

750.000 por cabeza. �Os parece bien?

-�Te parece bien? -�Setecientos cincuenta mil d�lares?

�Por supuesto que me parece bien!

No s� para qu� lo necesitamos.

Me parece que nunca has ido de caza con Hank.

Hay dos detr�s de ese mausoleo. Vamos a por ellos.

�Tal vez a m� no me parezca bien!

-Vamos, Phil. -�Vais a matar gente?

�Son saqueadores, Phil! �De acuerdo?

�Vinieron a nuestro pueblo para robar un blindado!

�Y Tom? �Y Karen? No son saqueadores.

No. Son testigos.

�Mierda!

�M�ralo!

-Algunas de estas sacas ser�n tuyas. -�Pero eres el sheriff!

Toma.

-Durante veinte a�os has protegido... -�Durante veinte a�os he tragado mierda!

Para desayunar, comer y cenar. Esta noche hay un cambio de men�.

A partir de ahora, todo lo que coma ser� "sin mierda".

�Te lo explico mejor, Phil? �Quieres que te haga un esquema?

No lo puedo permitir.

Bien Phil, haremos lo siguiente.

Puedo o�r dos cosas.

O que est�s con nosotros,

o la detonaci�n de la bala que me vas a disparar.

Setecientos cincuenta mil d�lares. �O me pegas un tiro! T� eliges.

Muy bien.

�Tom! �C�gete a la barca!

Gracias.

Vamos muy despacio.

Coge el tim�n.

�Vamos! �Vamos!

�Ah� est�s!

�Ad�nde vas?

�Hijo de puta!

�Ser�s hijo puta! �Me est�s jodiendo!

-�Duele? -S�.

Me alegro.

Hank, trae botellas vac�as. Les sacaremos con humo.

-�Muy bien! -�Espera! �Y la presa?

-No le pasar� nada. -Dijiste que si reventaba arrasar�a el pueblo.

�Que se joda el pueblo!

Voy a pillar hepatitis o algo as�.

�Hepatitis? No. Eso ser�a lo de menos.

-�Ad�nde vas? -Hay una habitaci�n ah�.

-Voy a buscar algo para vend�rmelo. -�Hab�as estado aqu�?

S�.

Y vi a Jes�s.

�Charlie ten�a c�ncer?

�Por meterse en esto?

No, no ten�a c�ncer.

�Nunca has pensado en robar el dinero?

-No. -�No?

-Me alegra decepcionarte. -S�.

-�Qu� har�s con �l? -Lo menos posible.

-Belice. -�C�mo?

Ese peque�o pa�s de Centroam�rica. En el Atl�ntico.

S� d�nde est�. �Qu� quieres decir?

Hablan ingl�s, el d�lar da para mucho,

hay bonitas playas... Gente maja.

Ley financiera liberal.

Una ley financiera muy liberal.

�Y nunca pensaste en quedarte con el dinero?

No puedes ir en ese furg�n y no pensar en ello.

Supongo que as� empez� Charlie.

-�Qu� haces? -Demasiados heridos.

Voy a llevarla a su casa y hacer que se ahog�.

�Ni se te ocurra! �No lo hagas!

�Salvarle la vida! �Seguro que conseguir�as tir�rtela, Phil!

�No la toques!

�Vuelve aqu�!

- �Te matar�! - Termina con ella, Wayne.

�Te matar�, Bryce!

�Ad�nde la lleva?

�Ad�nde crees que vas? No le ayudar� que te peguen un tiro.

-No sabes ad�nde van. -Pero lo sabe el sheriff. Le preguntar�.

Estar�s muerto antes de llegar a las sacas.

Vendr�n a por nosotros. Preg�ntales entonces.

-�Y si no vienen? -Yo no me preocupar�a.

Lo siento, Karen.

�Wayne!

�Qu� haces?

"Estimado Penthouse: Siempre pens� que sus cartas eran falsas."

"Hasta que me ocurri� algo incre�ble."

�Dios!

-No salen, Hank. -Llueve demasiado.

Tenemos que hacerles salir.

"Se llamaba Karen. Desde que regres� de la universidad,

"dej� claro que ella era demasiado buena para nosotros.

"Entonces, la encontr� esposada.

"Y dije: '�Qu� ocurre se�orita?'

"Y respondi�...

-"Y respondi�..." -�Quita, psic�pata!

�Crees que voy a seguir tu enfermizo jueguecito?

�Por qu� no?

As� no me sirve.

�Me disculpas?

�Esp�rame aqu�!

Encontr� una vela.

Luz de ambiente.

"Era un d�a fr�o y lluvioso.

"Lo �nico que buscaba era un lugar c�lido y seco."

�Todav�a no est�s a tono?

No.

�Oh, no!

�No!

�Vamos! �Vamos!

�Phil, cubre ese lado!

�M�talo!

�M�talo, Phil!

No.

�Gusano!

�Y Karen?

�Vamos! �D�nde est�?

Han ido a su casa.

�D�nde est�?

�Qu� diablos es eso?

-�Hank? -La presa. Est� rebosando.

-�Cu�nto tiempo tenemos? -No mucho. Es una presa antigua.

Es mejor que tir�is las armas.

�Qu�?

Este es el trato.

Dejas que Hank y yo nos vayamos... con unas cuantas sacas.

Un par de ellas. No soy avaricioso.

-Y te digo d�nde encontrar a Karen. -Fuera de la barca.

�Espera!

-�Que espere? -S�.

Solo as� la encontrar�s.

-Solo son un par de sacas. -�No!

-�C�mo que no? -�He dicho que no!

Estoy aqu� solo por el dinero.

Boyd Street.

Vive en Boyd Street.

La tercera.

Es una casa de dos plantas con paredes azules.

�Fuera de la barca!

�Qu� vas a hacer?

�Dejarnos aqu�?

Deber�a mataros.

Dios sabe que deber�a.

�Tom?

Estoy esposada.

Te ha esposado. �Joder!

-Hay una sierra en la cocina. -�D�nde?

En el armario junto a la pila.

�Eso es bueno o malo?

Muy malo.

Deber�as haberme matado.

La presa ha reventado. M�rchate.

�M�s r�pido!

�Tienes que ir m�s r�pido!

�S�! �Tienes raz�n!

�Oh, Dios!

-No funciona. -�Dios!

�Espera, la pistola!

-�Qu� pistola? -La de Wayne.

-�D�nde est�? -Mira en el porche.

�Vamos, Henry!

No vayas hacia la luz.

Vuelve conmigo. Eres todo lo que tengo.

�Henry! �Gracias a Dios!

La pr�xima vez que diga que evacuemos,

evacuamos.

Lo que t� digas, cari�o.

�Fin del trayecto, chaval!

Maldita sea.

�Est�s bien?

Muy cansado.

Pero sobrevivir�.

Gracias por ayudarnos.

Nunca aprender�s, �verdad?

Vine a por el dinero.

�Est�s bien?

iPolic�a estatal!

iAIto eI fuego y tiren Ias armas!

Ser� mejor que te largues.

�Y el dinero?

-�Lo devolver�s? -Tengo que devolverlo.

-�Sabes si mi iglesia sigue en pie? -�Tu iglesia!

Lo �ltimo que vi fueron... algunos da�os en el interior, pero...

Pero �qu�?

Primero lo bueno.

El agua de la presa apag� el fuego.

�Qu� fuego?

Mira, yo no tengo nada que ver. Empez� el sheriff.

iPolic�a estatal! iLas manos en la cabeza y mant�nganse a Ia vista!

-�Fue muy grande el fuego? -�Grande?

No, fue peque�o.

Solo algunos da�os en el tejado.

Por eso pensar�an que era m�s seguro entrar por las vidrieras con las barcas.