All language subtitles for grrrddd 11

Previously on when calls
the heart...

Our time has come.
Yes, it has.

Sorry, what did you say?

You might be pregnant.

Henry: This mine can never be
made safe no matter what we do.

I told you all of this
in confidence as my friend.

I wish you could see things
from my perspective.

You and I, we'll work together
to handle the mine, henry.

What do you say?

[clink]

[slap]

how could you let this happen?

Florence: You're a hateful man,
henry.

A chill in the weather has
fallen over hope valley.

More piercing, however,
is a different kind of chill

that has, at least for the
moment, fallen over lucas.

After the sale of
the oil company

and being cleared of criminal
wrong doing,

I never would have imagined

lucas would become discouraged
and even withdrawn.

Of course, it's possible
I'm overstating.

After all, the weather has been
dismal and the sky is drab.

Yet all I know for sure

is I've never seen the man
I love so unhappy.

Rosemary?

Oh, isn't today
simply splendacious?

Splendacious?

Oh, you haven't been
keeping up

with ned's interconnected
word puzzles.

No, but if you mean today
has the first cloudless sky

we've seen in some time,
then yes.

The fall colors
are just beautiful.

One might even
say kaleidoscopic.

One might, yes.

So, how are you feeling?

Well, I no longer feel nauseous.

Well, that might mean
you're progressing.

Or that I was never pregnant.

Rosemary, how can I help?

Oh, elizabeth...

You know how long
I hoped for a child.

When that became clear

that that was never gonna
happen, my heart changed.

It had to.

Lee and I grew to accept

and well, even appreciate
the life that we have.

And with the very real
possibility that you could be?

Oh, I am just trying to go
about my days

as though nothing
has changed,

because as far as I know
nothing has.

At least not yet.

But... Thank you.

As always, I don't know
what I would do without you.

Now, today is too utterly
resplendent to feel blue.

Oh, elizabeth, you really
must pay attention

to the word puzzles.

You asked to see me?

Mmm.

Would you mind watching
the saloon?

I... Uh, I may be leaving town.

But of course.

I'm not sure how long
I may be gone.

Whatever you need.

Is uh, everything alright?

Fine. Yes.
Thank you.

Would you take this?

[cough]

where are you headed to
so early?

Meeting a superior court judge
in buxton.

I'm hoping he'll sign
an emergency stead

to keep the mine
from reopening.

Keep that to yourself.

[coughs]

I don't want anyone getting
their hopes up.

I'm sorry if I kept you awake.

Oh, florence, when you are
upset like that,

please wake me
at the very least.

You know I'm a good listener,
alright?

Now, after I sort the mail

I thought I would head over
to the pharmacy...

What is it?

Florence, the mine
is not open yet,

and we will do whatever we can
to prevent it.

Florence?

[exhales]

florence?

You could have stopped them
from opening the mine.

This isn't just henry's fault.

[theme music plays]
♪

♪

♪

the end of an era.

Something like that.

Jerome says you intend
on keeping this office

while you oversee operations
of the mine.

Is that what jerome says?

And that you and he will be
working together

to keep the mine as safe
as possible once it reopens.

Well, you needn't worry
about that,

you'll only be on board
for another fiscal year.

You think my concern
is extracting myself

from the company?

Maybe I'm just envious.

Worker: Hey, watch out!!!

Are you alright?

Sorry fellas.

You may not have been doing me
any favors

by pulling me out of the way,
but thank you.

Yeah.

Mei?

Nathan.

Faith.

I thought mei was back
from chicago.

Just me.

[exhales]

have you heard from her?

No. The last time I spoke
with mei was when she gave me

the keys to the pharmacy.

Now, if only she would have
told me where I could find...

Ah!

Shoop's.

Gesundheit.

[laughs]

that's funny.

Really?

You think so?

I just... I've always been told
my jokes are a little corny.

That's what allie says, anyways.

Well, I thought it was
very clever.

Hopefully this quiets
bill avery's nagging cough.

I take it that you haven't heard
from mei either?

I got a letter this week.

It's mostly saying
she was safe.

It's funny, mei... She's as much
a mystery to me

as the day she rode into town.

Did somebody say "mystery"?

Ned.

It's my... Uh, my latest
innovation.

Well, let's have a peek.

Drop by later and I'll give you
two a demonstration if you like.

[humming]

everything's so organized.

How does she get
any work done?

[knocking]

mr. Coulter, good morning.

Mr. Gilchrist.

Arthur, please.

I'm afraid my wife isn't here
right now.

Actually, it's you I'd like
to speak with

if you wouldn't mind, huh.

By all means,
please do come in.

I'm aware that mr. Smith and I
aren't exactly welcome in town.

You are taking over
the oil company

and quite possibly
the coal mine.

I think people are hoping
at the very least

we can be civil
to one another.

Good, because I have
a business opportunity

I would like to explore.

Arthur. Mr. Coulter,
how are you?

Mr. Smith.

Hmm.

Well, as they say,
to be continued.

What are we looking at?

Sorry.

That dart.

Oh, I've never noticed
that before.

Did you throw it?

Tom trevoy.

Oh.

After he signed the deed
to the saloon over to me.

He picked up that dart and threw
it on his way out the door.

I don't know.

Maybe he was trying
to leave his mark.

It's been there ever since.

And with that,
tom trevoy was gone.

With my thousand dollars
over asking.

I know I've already asked,

but would you like
to discuss

what's been bothering
you lately?

I just don't think
that I'm able to explain it

better than I've already tried.
I'm sorry.

It's alright. It's just
not like you.

But whatever you need, and
maybe that's not talking to me,

maybe it's not talking at all.

How about...

A horse ride?

Give me a moment
to tell rosemary.

Oh, no, no. Your salon day.
I forgot.

Rosemary has been looking
forward to that.

You deserve that.

Please don't cancel.
We'll go another time.

Are you sure?

Yes.

Though, if you don't mind,

I might take that ride
by myself.

I think you should.

Please have fun.

You too.

Ned?

Florence?

Everything's fine.

I was just wondering if perhaps
you might lock up here

for the day,

let faith use her key to get
what she needs?

I miss you.

I won't be but a moment.

[car engine rumbling]

watch your head.

Pop, pop, they're here!

Mama!

So good to see you both.

Hi.

Hi, angela.

Missed you.

All set.

Whether it is across the street
or around the world,

I miss you, too.

[bike bell ringing]

what's up, wolfie?

You uh, lost your passenger.

Ha, ha. Tell me a new one.

Today was not the day
to wear new shoes.

I can hardly walk and I still
have the mail to deliver.

Why don't we do it together?
On the bicycle?

We'll be done in no time.

Great idea.
I'll be right back.

Hey!

You lost your passenger.

Dad, I've heard that
so many times.

Really?

Where're you headed?

I'm helping robert
deliver the mail.

Don't worry, I'm just being
a friend.

I didn't say anything.

You two be careful.

We will. Bye.

Ah, great, thank you.

Henry, isn't it about time
for our meeting

with the engineer you hired?

Fiona and I just had a few
things we had to go through.

Well, since we're here,

perhaps you'd show me
around a bit.

Uh... Of course.

Henry, I'd like to discuss
miss miller.

We both know that she's not
up to running the oil company.

Not yet.

She is bright and capable.

Perhaps.

But until I'm convinced,

I'd like to bring in
someone else.

It's your company.

Hmm.

Your son?

Ah, christopher, yes.

A chip off the old block.

Has he shown any interest
in the oil business?

No. Unfortunately, not yet.

This was barely an oil seep
three years ago.

Now the crude output is...

Are you not interested

in hearing about
the well's production?

No, I am, I am. But...

You and I got off on
the wrong foot and I wonder...

Could we have dinner?

You know, start over?

Since we're working together

I think that would be
time well spent.

However, I'm an employee.
I'm not your equal.

So, I would hope to be treated

with some respect
and appreciation

considering what I do.

I never meant to offend you,
miss miller. I... I apologize.

Thank you.

Jerome: Arthur!

You and the other investors
are sure determined

to reopen the mine.

There's money to be made.

What if the engineer
that henry hired

believes that the mine
can't be made safe?

Well, jerome tells me that this
man is hardly formally educated.

Well, I...

But if he says we can't mine
coal safely,

that will require reassessment.

Of course, I have heard
jerome remark

that the meek shall inherit
the earth,

but not its mineral rights.

As you said, it makes sense
lucas is feeling this way.

He just sold his oil company

and now he's questioning
what he'll do next.

It's possible you're making
too much of this.

Ugh. That is exactly
what lucas said

when I first expressed
this concern.

But no, I do not believe I am
making too much of this.

Alright.

Oh, elizabeth.

The whole reason
for this salon date,

this day of beauty
birthday gift,

was for you to focus
on yourself.

To take time and just relax.

I don't want to relax.

And I don't want to focus
on myself.

Every time I do

it feels like it's too easy
to forget about

what's really important.

Although I have to admit...

Never mind, it's
too embarrassing.

Elizabeth, it's me.

On my birthday, with everything
that was happening,

lucas didn't give me
my present.

It's never been about
the gifts for you.

No, and it isn't, but...

Well, if my birthday present
had been simply that,

he would have just given it
to me.

But if lucas was planning
on giving me...

An engagement ring.

Oh.

Maybe he's changed his mind
about us.

[chuckles]
oh, elizabeth, well,
this is exactly like me

when lee wrote that poem.

Don't you remember?

And look at just how very wrong
I was about that.

If you are concerned, though,
don't do what I did by waiting.

When lucas returns
just speak to him.

No matter what he says
I'll be able to stop worrying.

Mmm.

I suppose you're right.

Of course, I am.

[both chuckle]

so, nathan, is there anything
in

that seems to bring on
these headaches?

I- I don't know, I just...

I'd just like them to go away
on their own.

Unfortunately, we don't know
much about concussions

or how long
their affects last.

Look straight ahead.

How do you sleep?

Lying down.

Another one of
your corny jokes?

Well, not if it's not funny.

Do you have trouble getting
to sleep or staying asleep?

Uh, getting.

Tell me what happens.

Um, I will just...
Stare at the ceiling,

think about my job,
about allie.

How fast she's growing up,
stuff like that.

Molly: Dr. Carter?

Yes, molly?

Your next appointment's here.

Thank you.
I'll be right out.

I am writing you a prescription
for your headaches,

and with mei gone I will be sure
to bring that by later.

As far as your trouble
getting to sleep goes,

I recommend that you try
slowing down.

Try to relax.

Getting away from the stress
of being a mountie.

Mmmhmm.

That's my recommendation
to you and bill.

Well, I'll try.

You said you reorganized
these alphabetically?

Mmmhmm. Uh, paprika.
Here with a few others.

Oh?

What are all these?

-Discard spices.
-Discard spices?

They were in the way.

Not for me they weren't.

Minnie, nobody uses paprika.

I do. And this is my kitchen.

[laughs]

I missed you, baby.

Miss me, miss my spices.

Well, you see, I kept
poppyseed.

My family missed you, too.

I'm not so sure
about your daddy.

-Even my daddy.
-Hmm.

Oh. He asked me
to give you this.

I have some idea
of what he wrote,

but he said it's really
between you two.

Baby, I'll uh, I'll see you
at home.

Joseph, what is it?

Nothing.

Glad you're back.

Oh, how did it go
with your bees?

It was a good suggestion

that I get those hives ready
for winter.

These kinds of things are just
so easy to put off, you know?

Hmm.

Ned, how do you stay
so even-tempered?

Well, it's always
been my disposition.

And I suppose having
hobbies helps.

I wish I were more like that.

Oh, you have so much
on your mind right now,

and a number of
unhappy memories.

Perhaps if you had something

to take your attention off
all of that.

What about resuming
your dancing?

Oh, ned. Calling it "my dancing"
is a bit of an embroidery.

Well, why not take
up embroidery?

Too sedentary.

Ah.

Maybe you're right
about dancing.

Thank you...
For loving me so.

Oh.

Rosemary.

You're home early.

Well, I like my work
but as my husband,

whom I also I also like
very much pointed out,

we need to spend more time
together away from the office.

Where is lee, anyway?

Well, he's at the office.

We're meeting up later.

I came home to get
all dolled up.

It's as I always say,

to make a flower bloom

you need to take the time
to groom.

[laughs]

elizabeth, I know
you weren't that keen

on celebrating your day
of beauty earlier,

but... Third time's a charm?

We could get ready together.

Oh, why not?

Laura, I'll be next door!

Come, come, come!

[giggling]

[scottish accent]
it's no surprise to me

this mine has seen a number
of collapses.

And why is that,
mr. Mccorry?

Well, the coal seams, miss.

The way the layers run.
They're prone to slip.

Cave-ins will be the rule.

Is there anything that can stop
these cave-ins?

It'd be difficult.

[coughs]

arthur? Perhaps you'd like
to join us?

Men's lives are
at stake here.

Let's discuss the drainage
and ventilation systems

that you outlined
in your report.

Well, they're troublesome,
for sure.

Troublesome?

The safety inadequacies
that have plagued this mine

since the beginning,

they're still a major problem,
are they not?

After you and I went over
mr. Mccorry's map,

and I think it's rather
a good one,

I gave him a call and asked him
some questions.

How much did he pay you?

We can make this mine safe.

You said that you could not
make this mine safe!

How much did he pay you

in exchange for the lives
that will be lost here?!

Henry, please!
Let's talk about this.

No more talking!

Maybe bill will

and then jerome will just buy
that judge or another inspector.

Henry, I know this is
bad timing,

but we never finalized
our deal.

So, for now this is just
something extra.

I don't want that.

Well, you've more than
earned it.

Have you seen henry?

He and lucas's are in back
with very long faces.

Alright, thank you.
I'll talk to him later.

Miss miller...

I uh, I really had no idea

jerome had contacted
mr. Mccorry.

I believe you, mr. Gilchrist.

Then perhaps you'd reconsider
having dinner-

a business dinner,
with me.

Alright. Yes.

Wonderful.

Oh, I'm sorry.
Is this uh...

It's fine, thank you.

Ok.

Ah, sweetheart, before
this evening begins

I need to talk to you
about arthur gilchrist.

Oh! There's elizabeth.

-Can that wait?
-Uh, yes. Of course.

Oh, and sweetheart?

Did I mention how absolutely
stunning you look tonight?

Oh, well a gal can never
hear it too much.

Ok, I'll catch up with you.

Well, what did lucas think
when he saw you?

Was he thunderstruck?

Was he absolutely gobsmacked?

Um... Lucas hasn't
seen me yet.

Elizabeth thornton,
are you... Hiding?

Yes.

Well, you stand up and let
the world take a glimpse

because I have never seen you
looking more glamorous.

Elizabeth: No, thank you.

You are a beautiful woman,
inside and out.

Now, show yourself off!

Yes, please.

That is something
that I would like to see.

[gasps]

[laughs]
oh, brava! Brava!

How are we gonna
tell them apart?

[laughs]

[coughs]

this is a surprise.

But you being bought off
by smith,

I should have seen
that coming.

Well, it was too much
to turn down.

Every man has his price.

I've got no life ahead of me,
henry.

My breathing will get worse
until I suffocate.

At least this way

maybe I can die with
some kind of comfort.

And don't say I don't know
what you're going through.

I was a foreman once,

and you weren't there
at blantyre

when 218 of my own men
were killed.

Is this how you honor them,
and the men that died here?

Look, when I came here
years ago

you cared little about
the miners you sent down

when it was black as pitch

and there was hardly air
enough to fill a man's lungs.

Or have you forgotten that?

I haven't forgotten.

Aurgh!

[exhales]

first position,
second, third.

It's like I never stopped.

First.

Second.

Third.

Oh, I wonder if I can still...

Uh, ow! Ow! Ow! Ow!

Ooh! Oh, oh, oh!

[knocking]

oh! Uh, just a minute!

Fiona: Florence? It's us.

Coming!

Oh! Hello.

Are you alright?

Oh, just a cramp.

So, we're not interrupting?

Heavens no,
come in.

With the reopening
of the mine

molly thought it would be good
for us to be together.

Thank you.

Florence, me being involved
in all of this,

I just wanted to say-

fiona, you don't have
to say anything.

We need to be there
for one another.

Molly. Thank you.

I rode up to the high ridge,
where the pines form a view.

Don't tell nathan I said this
but I think he might be right.

When it comes to horses
and automobiles.

[laughs]

you really enjoyed yourself,
didn't you?

You're in much better humor
than you were when you left.

I think we should ride
up there sometime.

The view is almost
as spectacular

as from the air balloon.

I think you'll like it.

I think I will, too.
Let's do it.

I'm used to exploring
big cities.

Paris, madrid...

Maybe it was just
needing to be

away from everything
that was going on here.

Or maybe I simply
hadn't considered

all of my possibilities.

I found myself imagining
what it might be like

to live some place remote
like that.

And leave hope valley?

No, that's not what I mean.

Oh.

Hey. As long as we're together.

Oh. My arches just won't seem
to stop cramping.

Will you be giving up dancing?

Not on your life.

[phone ringing]

oh, molly, be a dear?

Of course.

[ringing]

hope valley central.

It is.

How are you?

Oh, that's so good to hear.

Well, if you'll hold on
I'll connect you.

Faith? You have a call.

Go ahead, please.

-Who was that?
-Bill avery.

I mean...
Carson shepherd.

Lately, bill hasn't been well.

You never need to explain.

Did you mean what you said?

Elizabeth, you're soaked!

Here.

Last night you mentioned

perhaps wanting to live
somewhere remote.

Is that what you'd like?

Elizabeth, I found a home here
in hope valley,

and last night I just was...

It was a realization that
you and I and little jack

can do whatever we want.

I hope I haven't given you
reason to doubt me.

On my birthday I thought
you were going to propose.

And then we got interrupted
and you didn't and...

I don't know.

I thought maybe you'd changed
your mind about us.

Saying it out loud,
it feels silly.

No, no, no, no.

Happy belated birthday.

Are you gonna open it?

Of course.

Lucas.

I apologize if I lead you
to believe

I was going to give you
a ring.

These are beautiful.

After your extravagant gift

I felt mine sort of paled
in comparison.

I was worried it
would disappoint.

Saying that out loud,
I feel silly.

We know each other better
than this.

I love you.

I love you.

[laughs]

[knocking]

arthur.

You have an uncanny ability to
stop by whenever my wife is out.

Actually, I just saw her leave

and I intend to be gone
before she returns.

I don't want to create any kind
of trouble between you two.

Alright.

While I am in town
as an investor

with an interest
in the coal mine,

I'm also here as an employee
of the hearst newspaper chain

with an interest
in the valley voice.

Well then, I really do think
we should wait for rosemary.

There's mild enthusiasm for some
of your paper's features.

The word puzzle, perhaps even
the etiquette column.

But it's you we're after.

Me? But uh...

No, no. This is rosemary's
newspaper.

You'd have your choice of living
in new york, chicago

or los angeles,

and your opinion pieces
may even some day

accompany those of jack london
or john muir.

As flattering as that may be,

rosemary would still have
a newspaper to run.

Of course.

I just assumed
she'd accompany you.

Hmm.

Well, like I say, I don't wanna
create trouble.

I leave tomorrow

but uh, you always know
where to find me.

Of course.

I should have just listened
to what I knew to be true

instead of doubting lucas.

In the same way

that there's nothing I can do
to help you right now.

I believe that I just need
to give him some time.

Can I offer you some tea,
something to eat?

You really are someone

who puts others' needs
in front of your own.

Because I offered you tea?

Because perhaps you need
some time yourself.

You have your life
and lucas has his life

and one day
when you two decide

to join those two
lives together,

and I'm assuming you will,

well, it'll be vital
for the two of you

to keep each other's wants
in mind.

And that's the end
of my lecture.

And yes, I would very much
like some tea.

Oh!

[thunder rumbling]

♪

[thunder rumbling]

♪

[loud explosion]

boom!

-Boom, indeed.
-That felt big.

Someone wanna say something?

I mean, I-
I heard the rumbling

but I just uh, thought it was
more thunder.

I think we all thought
the same thing.

The mine collapsed
in on itself?

I used every stick of dynamite
I could lay my hands on.

They're just gonna
dig it out again.

Well, they're gonna try.

But it's gonna take 'em time,
and it'll cost.

Not to mention with the national
steel worker's strike-

it doesn't make sense
to build a foundry.

And with no foundry...

There's no need for coal.

Ok.

What now?

Henry, I think you need
to lay low.

In fact, I want you to go
to benson hills.

Are you suggesting
that I run?

This will come back to you,
henry

and smith will hold you
responsible.

I know that.

I'm suggesting that you stay
out of jail long enough

so I can take some time to
figure out how I might help you.

And as for you two,
this stays in my office.

Now, if you don't mind, I need
to do some thinking.

[wheezing]

bill, why don't you let me
drive you home?

Henry, I can't condone
what you've done,

but thank you,
from all of us.

[coughs]

joseph, I don't want
to discuss this.

Not right now, anyway.

Baby, there's nothing
to discuss.

Hand me the compote.

What's compote?

I'll get it.
Excuse me.

What would you like me
to say to your father?

I don't want you
to say anything.

At least not 'til
you hear him out.

I already know what he's
gonna tell me.

All that's important is that

I'm the provider for
this family, not him.

Really? And what am I
doing here?

Minnie, all I meant

is that I can support you,
coop and angela.

This isn't the homecoming
I had hoped for, joseph.

This happens every time you come
home from seeing your family.

Do you have a moment?

Of course.

I sensed you wanted to talk the
other night at the beauty shop.

Well, I really only wanted
to talk to you.

I think you'll understand.

If someone feels
they're in love,

at least has a strong
attraction...

One that's undeniable?

I sensed you wanted
to talk, too.

[sighs]

thanks.

Nathan: You look terrible.

At least I've given up
any pretense.

I wasn't always like this.

Nora took such good care of me
when I was sick,

there was no reason.

We just weren't right
for each other.

Do you regret marrying her?

Well, it's better to have
loved and lost.

I'm not so sure
about that myself.

Of course, I've never
been married.

I had almost forgotten what
a blessing marriage can be.

I mean, it would take me putting
myself back out there again,

you know, after...
After elizabeth.

Same with me after nora.

I feel the same way
about carson.

Patrick was such
a thoughtful man.

It would be nice, though.

-To find someone?
-Yeah.

Well, then take my advice.

I don't know where things stand
with you and mei...

But if love comes your way...

Don't wait to reach out
and take it if you can.

You could live to regret it.

I asked faith and nathan
if they'd like to see this

but they haven't shown
so you will be the first.

Ned, I hate to burst
your bubble, but-

seven more seconds.

I know how a toaster works.

Ah, but not like this one.

In three-

well, if it won't burn
the bread-

oh!

[laughing]

[claps]

with my automatic toaster,

your toast will always be
a crispy, golden brown.

Jerome: Arthur, there you are?

Butter me up, ned.
I'll be right back.

Certainly.

Gentlemen.

I hope you're not feeling
chased out of town.

You and the other investors
still have an oil company here.

I was counting on henry
being the same henry.

Unfortunately, I was wrong.

Be sure to tell him that
for me.

[taxi approaches]

and expect a call about
your replacement, miss miller.

What henry did
only sets us back.

Well, I wouldn't be so sure.

And the two of you are presuming
that henry's to blame.

Miss miller...

Fiona. Henry will need more
than your denial

when it comes to how the
investors respond to this.

But I understand.

I do.

Jerome: Arthur, I'm ready.

And based on our dinner
last night

I have no doubt
you'll all bounce back.

Mike! You're home!

I know.

I wasn't gone very long.

And that's just fine by me.

I have so much to tell you.

Oh yeah? Like what?

Well, first off,
ned has a new toaster.

-Really?
-Oh, yeah.

[out of breath]
wolfie, were you even pedaling?

Uh, the entire time.

You are so full of beans.

I'm just glad you didn't
steer us into a ditch

delivering the mail.

Yeah, yeah, yeah.

So, wolfie, same
time tomorrow?

That'd be great. Thanks.

Hi.

Lucas?

Mademoiselle.

Gustave.

Lucas is not here.

He asked that
when you came by

I made sure you received...
This.

Thank you, gustave.

Um, did lucas say
when he'd be back?

-He did not.
-Hmm.

I take it you don't know
where he went.

I believe he left town.

But I just saw his car
parked outside.

He went by horse.

Oh.

Gustave, I'm sure
he'll be fine.

[sighs]

♪