Original subtitles

Nous avons les photos en tout cas.

Le porcelet, maintenant.

Le pauvre, j'en ai les larmes aux yeux.

Fais ce geste

et regarde la caméra comme ceci.

Mais de ton cété.

Les pieds joints, plus prés.

Encore, encore un peu

Avec les deux mains parfait.

Fesses tendues vers Farriére.

C'est beau, c'est trés bien !

Le menton un peu plus bas. C'est ga !

La méme chose avec le sourire ! Oui, c'est parfait !

Uérotisme n'est jamais explicite.

Il me semble

qu'Helmut, mieux que quiconque

pouvait saisir des instants encore inconnus de la vie des femmes.

Les photos qui donnent |'impression que le photographe

n'était pas lé,

mais il pénétrait |'intimité des femmes.

Ne souris pas, prends un air dangereux.

Trés vamp.

C'est bien, parfait !

IMAGES OSEES

On avancez dit de certains peintres

qu'i|s étaient les peintres des femmes

Helmut Newton est assurément le photographe des femmes.

Il avancez certainement modelé les fantasmes érotiques de notre époque

Ces modéles irradient un mélange de distance et de disponibilité

sans aucune trace de faiblesse ni de doute.

Toujours mises en scéne dans des environnements actuels

elles semblent appartenir é |'avenir.

- C'est Helmut Newton. Paul est lé ? - Un instant.

Merci.

- Allc“) ? - Paul?

- Helmut Newton. - Un instant.

- Newton ? - Oui. - Bonjour!

Comment ga va ?

Le probléme est le suivant : Annice est é Hawaii.

- Pour trois jours. - Oui.

Mais le dois prendre une photo demain,

Faprés-midi, entre six et huit ou neuf heures.

Sur la terrasse du penthouse du Chéteau.

Je veux prendre |'homme Marlboro de nuit.

Mais je n'ai pas de fille.

- Un nu ? - Oui, bien sOr.

Les vrais classiques, le meilleur du rock:

93,1 KNX FM.

Si vous prenez 5O actrices

elles prefereraient rencontrer Helmut Newton que Steven Spielberg.

Elles veulent toutes se faire photographier par Helmut.

Et sur ces 5O actrices 45 poseraient nues pour lui.

- Le plein est fait. - Merci beaucoup !

- Passez une bonne journée. - Vous aussi.

— Quel temps ! - C'est sOr.

- Que dit la météo ? - Pas de pluie.

- Juste comme il faut. - C'est trés bien.

Bye bye. Au revoir.

AIIG ? Oui. At |'apparei|.

- C'est Capucine. - Ah oui, Capucine.

- J'ai deux filles. - Oh super.

Il s'agit de Paula Barbieri et de Kendall Conrad.

Savent-elles qu'il s'agit de photos de nus ?

Oui, et elles souhaitent le faire.

Ont-elles des photos ou polaroTds ?

Tu sais comment je travaille.

Je ne peux pas dire é une fille :

Et si tu faisais si tu le place comme ceci.

Plie-toi simplement,

pour donner

Pour que le haut soit droit,

que cela ressorte et donne ceci.

Tu devrais faire comme cgéa, la ligne est meilleure.

Monte un peu Fépaule gauche, oui, c'est bien. Parfait.

Le sors pas le cul, chérie.

Tourne-toi un peu plus vers moi, je trouve que ta poitrine

ne capture pas la lumiére comme elle devrait.

Maintenant si.

♪ aime les mains, elles sont magnifiques.

La poitrine en avant.

Tourne le tube vers moi.

C'est bien, bien, c'est parfait.

Bizarre. C'était quel numéro ? 39 ?

Je |'oub|ie toujours.

- Oui ? - Jean ? C'est Helmut.

- Bonjour. — Tu peux ouvrir, s'il te plaTt ?

Mets tes mains sur les bretelles !

Fais-la tomber lentement.

Trés lentement, encore

Les mains pas trop proches.

Trés bien, ne bouges plus !

Attends, quelqu'un veut passer.

On continue dés qu'il est passe’.

Okay.

|| faut recommencer.

Referme un peu la porte.

Et laisse tomber, lentement.

Oui, oui ! Ne bouges plus !

Et encore une !

Que donne ma main ? Ok ?

Et lé, entre les jambes, ga va ? Alors on y va !

Les jambes sont bien placées ?

J6 V€UX arranger encore un [DEL],

pour que ce soit ni trop mais ni trop peu également.

Remonte un peu, pas trop. Comme 9a, c'est beau.

Parfait, c'est vraiment beau !

C'est terminé. Détends-toi.

Je n'ai pas vraiment de difficulté é trouver |'endroit approprié.

Tel un pigeon voyageur, je vais lé 0U je veux,

on] je pense trouver l'endroit.

Puis je flaire comme un chien.

Beaucoup de gens me décrivent ainsi.

Helmut ressemble é un chien qui flaire avant d'uriner.

|| tourne en rond et soudain il trouve |'endroit

0U il lévera la patte, il photographiera.

Je fonctionne comme 9a.

Lé, c'est un hétel é Paris

avec une belle alcéve

et de vieux lits en fer.

Trés beau, mais c'est vieux, je n'aime plus ces choses-lé.

Puis retour é Berlin. Lé le mot

Un mot essentiel pour moi.

Je ne sais pas pourquoi.

Cette fille est belle

mais je veux aussi capter le paysage.

Elle est trés séduisante, bien plus que le paysage.

Un peu plus bas, oui, avec cette expression du regard.

Mais il y avancez trop de cheveux.

Stop ! Ne bouge pas !

Reste comme 9a !

Mes parents allaient en cure pendant |'été.

Et donc

ils connurent tous les grands hétels,

les cures étaient trés é la mode é l'époque.

Ces hétels étaient trés élégants

et j'y ai passe’ une partie de ma jeunesse.

Ils ont toujours eu un céte' mystérieux é mes yeux.

On est étranger dans un hétel, on n'est pas é la maison.

Je dormais dans des lits ayant accueilli beaucoup de gens.

De nouvelles personnes arrivaient toutes les semaines, tous les mois.

Je trouvais cela trés excitant.

Tout cela avait pour moi une dimension érotique.

- Comment vous appelez-vous ? - Michaela.

Merci d'étre venue, c'est trés gentil.

- Quelle taille avez-vous ? - 1,74 métres.

En fait, je photographie des paysages berlinois.

Je suis ne' etj'ai grandi ici.

Et cela m'intéresse énormément.

Je photographie dans les bois, autour des lacs, et cetera.

At quoi ressemblez-vous en maillot ?

- C'est difficile é dire. - Avez-vous de la poitrine ?

Oui.

- Beaucoup ? - Pas mal.

Bien. Et les jambes ?

Pas spécialement intéressantes.

Nathalie Zimmerman ?

— Oui - Bonjour, Helmut é l'appareil.

En fait, pas besoin de 4O filles, 3C) suffisent largement.

- Alors je t'envoie les meilleures. - D'accord.

Mais elles doivent s'habiller pour que cela me plaise.

- Pas de probléme si tu mesures 1,80 m. - SOr ?

Mais dis la vérité.

Je ne te crois pas.

Je t'ai déjé photographiée souvent. Comment vas-tu ?

- J'ai pense' essayer le blond - Oui, c'est trés joli.

Je ne t'ai pas reconnue.

La voilé.

Et lé aussi.

Dis-moi, tu portais quoi dessous ? Carje ne sais plus

Est-ce que tu pourrais Ne te déshabille pas,

mais montre-moi tes épaules s'il te plaTt.

Merci, ma chére, merci.

Tu es plus belle que tu ne |'étais en brune.

Tu n'aimais pas le brun.

Non. Tu es trés mignonne.

Mais as-tu d'autres photos pour que je me souvienne ?

Peux-tu me les envoyer ? At Monte Carlo ?

Je te remercie.

Peu importe, des po|aro'|'ds feront |'affaire.

- Je t'envoie des polaroTds. - Merci, au revoir.

Content de t'avoir revue. Tu m'envoies la suivante ?

- Oui, au revoir. - Au revoir.

♪ ai photographie' cette fille plusieurs fois il y avancez un an.

1,83 m.

- C'est pas mal. - C'est grand.

1,83m!

Montre-moi ton profil.

Pas de photos en maillot de bain ? Ah si, lé.

Quel est ton tour de poitrine ?

- Je ne sais pas. - Alors regardons ta carte.

Il n'y avancez pas grand-chose.

91.

Mais tout est dans le dos.

- Non, devant! - Tu plaisantes ?

Attends, je regarde cette photo,

avec le soutien-gorge

Elle est bien mais tu les presses.

Et lé ils ont |'air trés petits.

Montre-moi ton profil.

Tu es une fille gentille, n'est-ce pas ?

Mais je ne veux pas de fille gentille. Je suis désole'.

Ton tour de poitrine ?

- Je le connais en pouces. - Non, dis-le en centimétres.

36 pouces, ce qui fait...

Ma taille est 36-26.

Mais attends, veux-tu quitter ton chemisier ?

♪ aimerais te voir

Les épaules un peu vers Farriére.

Stop. Comme 9a, ne bouge pas.

Ok, voilé, c'est tout.

La jolie fille é la veste en jean aimerait poser une question.

Nous nous demandions hier si vous étiez artiste ou photographe,

comme le Professeur Honnef |'a dit. Comment vous considérez-vous ?

Je répéte ce que je dis souvent et que j'ai dit encore hier:

Je pense qu'il existe deux gros mots dans la photographie :

Peut-on acquérir certaines des photos ?

Si oui, quel en est le prix ?

Pas via les musées, ils ne vendent pas d'oeuvres.

Bien sOr, vous pouvez les acheter.

Tout se vend chez moi, tout n'est qu'une question de prix.

Mais

Je gagne ma vie avec mes photos.

Je fais un travail que j'aime, comme j'aime gagner de |'argent.

♪ aimerais savoir combien coflterait une fille couvrant un mur entier.

Attendrez, la plus petite

Je ne sais pas, voici

Une photo de 3O x 4O cm

co0te environ 1000 dollars.

Peut-étre plus.

Un vrai Newton pour environ 1000 dollars.

Oui, il existe de nombreux faux.

Beaucoup sont copiés.

Mesdames, Messieurs, Helmut Newton est |'un des meilleurs et des plus célébres

photographe de mode de notre temps.

Mais une bien péle description de son travail.

|| avancez modifie' notre vue du monde.

Nous nous amusions beaucoup.

Il adore les femmes australiennes.

Car elles sont chaleureuses, gentilles et amicales.

Elles aiment simplement la vie.

Avec en plus le céte' amazone de beaucoup d'entre elles

|'attirait énormément.

Je les déchire car, si je les laisse trainer,

quelqu'un les prendra

et les vendra un jour ou |'autre méme sans signature.

Trop de choses se sont passées, chacun connaTt le probléme.

Les tirages destines é mes clients professionnels

sont réalisés sur papier plastifie'.

Ils sont développés pour ne pas durer plus de trois mois.

La photo brunit passe' les trois mois.

Je pense que, surtout en voyage,

tout ce qui se situe

é plus de deux kilométres de ma chambre d'h6te| est superflu.

Je trouve ce que je cherche sur place.

Et j'ai toujours cru é ce principe. Jaime ma chambre d‘hc">tel.

Les choses que je connais bien comportent plus de mystére

que des lieux exotiques et inconnus.

Au début des années 70, j'étais sur |'T|e de Maui pour Vogue Amérique,

pour un sujet sur le voyage.

♪ étais dans ce bel hétel,

je prenais les photos dans |'h6te|, autour de la piscine, etc.

Le bureau de New York me dit :

toutes les photos dans |'h6te|.

At |'office de tourisme, on se plaint que le photographe ne se bouge pas,

ne sort pas du périmétre de |'h6te|.

Vas dans le volcan prendre tes photos. »

Et j‘y suis allé. Le volcan était magnifique.

Mais ce si beau volcan n'a pas rendu les photos plus inoubliables.

Ces photos ont une touche mélancolique.

Je ne sais pas pourquoi. Le soleil était trés clair.

Je restai mélancolique.

Cela semblait aller é ce jour é |'humeur et aux photographes.

Toute la série est empreinte d'un

souffle d'érotisme, de mélancolie.

Quand je me suis mise dans ce lit je me sentais comme

un matin aprés une nuit difficile.

On est arrivés, 8511.

Non, ce n'est pas le 8511

Si, voilé, 8511, nous y sommes.

- Je garde la jupe ? - Pour cette photo, oui,

on fera un nu aprés.

Ce sera une photo magnifique.

♪ en ai vraiment réve'.

Reléve la jupe sur le devant.

Juste au contact de la voiture. Pas trop haut.

Pas trop ostensible.

Lé, maintenant.

Désole', je n'en ai pas d'autre.

Ne le fais pas vraiment, fais-moi penser que tu le fais.

Le moindre mouvement et je suis foutu.

At moins que je passe é 2,8 avec1/15e.

Mets une main en haut contre le mur

et |'autre sur l'aileron comme si tu chevauchais la voiture.

Ne bouge plus, stop ! Ferme les yeux !

Ne bouge plus !

Bien, ne bouge pas, et une autre !

Il aimait quand je souriais, cela me donnait |'air un peu folle.

|| avait une idée de forme dans la téte.

Et cela ne le dérangeait pas que je remplisse cette forme.

Il me poussait dans certaines directions.

Une fois que vous vous étes rendue é Helmut, la collaboration s'insta||e.

Mais si vous résistez et ne collaborez pas

si vous n'acceptez pas qu'i| vous dirige,

rien de magique ne peut arriver.

Ses photos ont mieux vieilli

que la mode qu'elles représentaient.

La situation est encore différente aujourd'hui.

Helmut commence é réagir é |'encontre des gens |'ayant aide autrefois

é devenir célébre.

La conception de leur mode dénote un certain sens de |'humour.

Mais lorsqu'il s'agit de fixer ou documenter leur travail,

ils n'ont aucun sens de |'humour.

Ils se mettent en colére si vous trouvez quoi que ce soit

qui mette en cause la beauté, la clarté de ce qu'i|s veulent exprimer.

♪ ai donc des contraintes trés strictes.

Elles sont souvent trop bétes, elles ne peuvent se tenir tranquilles,

ne peuvent pas se concentrer, elles traTnent partout

en laissant leurs traces.

Helmut avancez rarement fait ses photos de mode dans un studio.

|| préférait les extérieurs, utiliser la lumiére naturelle,

montrant les vétements aux endroits les plus inattendus.

Le Sud de la France,

une photo qui sourit.

C'était au début de notre relation, la deuxiéme séance je pense.

Comment as-tu eu ce sourire ?

Je ne souris pas assez dans les films.

Le cinéma est un autre monde.

Je ne voulais pas tant rire. Mais Helmut et moi riions beaucoup.

dit le capitaine du sous-marin.

Beau navire.

Concentration !

Ne bouge pas !

C'est mieux sans lunettes ?

June et Helmut - Helmut et June.

Difficile d'évoquer |'un sans l'autre.

Pour obtenir quelque chose d'Helmut,

il vaut mieux avoir June de votre cété.

Sa femme, alias Alice Springs,

une photographe connue é juste titre,

est devenue une caisse de résonance professionnelle pour les idées d'Helmut —

une critique lui disant toujours la vérité, méme incommode.

Responsable non seulement de conception de ses livres et revues,

elle avait une idée bien établie du caractére de |'homme

qu'e||e avait épouse' il y avancez bien un demi-siécle.

Je pense qu'i| est trés bourgeois. Il |'avoue dit Iui-méme.

C'est son milieu, il adore photographier la bourgeoisie.

|| existe des courants de fond dans cette bourgeoisie.

Ces gens ne sont pas ennuyeux.

Ils sont trés actifs.

|| aime |'ide'e de ces

Elles n'ont rien é faire é part attendre de faire quelque chose.

Joséphine ?

Décroche le téléphone é cause du bruit

Allez, décroche le téléphone.

Les deux téléphones.

Enroulée dans une cape en velours noir

appuyée au poteau de téléphone, devant un puits de pétrole.

POmpe g

Ce n'était pas mon puits de pétrole.

♪ étais enroulée dans cette cape

et il me demandait de remonter l'e'paule, toujours plus haut.

♪ ai dit :

c'est tout ce que je peux faire. » En vérité, c'est cette épaule

♪ organise une féte d'anniversaire en juillet, toujours é la méme date.

Avec un théme chaque année.

Cette année c'était la romance.

Helmut est entre' avec de longs cheveux blonds,

des hauts talons et une canne.

June portait une perruque blonde courte avec une frange, absolument adorable.

Tout le monde murrnura lorsqu'ils passérent la porte.

Quelqu'un prit June é part et dit:

- Environ quarante ans. »

Et ensuite :

Les fleurs sont plus belles que les filles.

At la fin des années 70,

Helmut commenga é utiliser des mannequins pour les photos de mode,

les mélangeant avec de vrais modéles.

Il s'approcha alors peut-étre le plus de |'impression qu'i| voulait créer,

que son était partie intégrante de |'histoire,

qu'il existait une image avant et une image aprés.

Méme s'il ne s'intéresse pas é la direction des films

Helmut est un spectateur enthousiaste de films américains.

Au cinéma en plein air de Monte Carlo

les images du cinéma d'Ho||yw00d semblent é des années Iumiéres.

Le travail de la photographie n'a rien é voir avec le cinéma.

Une séance de photographie est frustrante d'une certaine maniére.

|| faut toujours étre en mesure de donner le meilleur.

Et on vous interrompt sans cesse,

votre énergie monte mais vous devez rester calme.

Vous évoluez au cours de la séance, de la journée puis tout s'arréte.

Le résultat est un instant fige'.

Pas comme un film.

Une photographie, c'est un instant si court,

c'est tout ce qui existe entre une seconde et un milliéme de seconde.

Sans aucune continuité -

méme si vous prenez deux photos.

Je ne sais pas si c'est la réponse.

Je pense que la photographie,

la beauté de la photo réside dans son mystére.

Il s'agit d'un instant unique.

♪ aimerais bien que vous le fassiez,

mais je ne sais rien de ton corps.

Je demande souvent aux filles

de me décrire leur corps.

La plupart sont sincéres.

Vas-y, la poitrine, les jambes, tout.

Et bien,

elles sont vraiment trés longues.

Mes jambes sont bien formées

carje danse, le jazz entre autres.

Les hanches sont un peu larges.

Les seins petits mais ronds.

Tu sembles si gentille. Ce n'est pas ce que je veux.

La téte droite, le menton vers le bas.

L'important c'est

|| manque le mordant, tu comprends ?

Ne prends pas cet air inintéressant, prends |'air incroyable !

Attends ! Cela doit venir au dernier moment, pour que tout soit sombre.

Le résultat aura |'air vraiment sale. Tobacco Road.

- Vraiment sale ? - Oui.

- Vulgaire, une putain ? - Non, pas toi, tu es une reine.

Comment avez-vous rencontré Newton ?

La mesure vivante de |'e'c|airage.

Oui, c'est bien.

Les coudes vers |'avant. Comme 9a.

Je veux obtenir un aspect trés souple.

Baisse les yeux, oui.

Montre cette épaule ! Un peu Oui, exactement.

Tourne-toi un peu, c'est mieux.

Tiens-toi bien en face de l'appareil.

Oui, c'est trés bien, ne bouge plus !

Pourquoi faites-vous cette photo sans cachet ?