All language subtitles for When Calls the Heart S11E10 What Goes Around

Previously on When
Calls the Heart...

I want to meet Dylan Parks.

He’s in Granville Prison.

I still want to meet him.

No.

But he’s my father.
He's my family.

I’m your family.

What kind of trouble can I bail
you out of this time, Jeanette?

Actually, I’m here to bid
on your resort.

Dora Watson’s better and she’s
coming back for Lily.

Oh, Molly, how am I
gonna say goodbye?

They’re ready for more
than we think they are, huh?

So I’ve been told.

There’s no denying it.

My little boy is growing up,

with help from two very
special people in our lives.

Nathan and Bill are taking
turns teaching Jack to ride.

Not too fast!

We got this, mom.

Yeah, we got this.

As much as I miss rocking him
in my arms when he was tiny,

I feel excited, as every day
he takes another step

toward becoming
who he’s meant to be.

But I know there will be
growing pains, too.

Allie! Come watch me ride!

Maybe later, Jack.

As I’ve watched Nathan struggle
with how to tell Allie

the truth about her
birth father,

I’ve seen how, as much
as it pains us,

sometimes we have to let
our children hurt

to help them grow.

As for Nathan and me,
Allie needs him right now,

which I completely understand.

So for now all I can do
is be here.

For both of them.

Hey, you two.

You’re not uh, going
to the office today?

Hi.

No, not today.

I’m gonna stay home

and Goldie and I are gonna have
a special day together.

Well, that sounds like
a lot of fun.

As long as it doesn’t have
anything to do with Montague.

He was beaten within
an inch of his life, Lee.

Because of me.

Sweetheart, it was not
because of you.

The people of this town have
a right to know

that he was the frontrunner
to build the resort.

If anyone is to blame it’s Lucas
for inviting him to bid

in the first place.

I know printing the truth
was the right thing to do.

It just doesn’t ease the guilt.

Yeah.

Looks like you’ve got yourself
a hundred yard stare there.

Henry, you ever find yourself
asking how you got here?

Just about all the time.

I'm thinking about New Orleans.

When I first met Jeanette.

She wasn't just beautiful,
she...

existed on a plane
above everyone else.

I wanted that, too.

Everything comes at a price.

I realized that and I got out...
or so I thought.

Because here she is,
back in my life.

The only bidder left
on the resort.

I thought you were dead set
against her bid.

You really believe
she’s on the level?

So far as I can tell.

Good.

Because she’s on her way.

Alright.

I wonder who that could be.
Excuse me, sweetheart.

Mmhmm. Mmhmm.

Bill, come on in.

Morning, Lee.

Hey.

Rosemary... we need to talk.

Bill, if this has to do
with Montague, stop.

What is the point?

Well, I have more questions.
Don’t you?

Right.

Um, Goldie. How about
I read a book to you?

Come here, sweetie pie.
Oh, big girl.

Come on.

We couldn’t have been
more wrong.

Montague had nothing to do
with shooting Lucas.

We’re back to square one.

Wrong. We know two things.

One, someone paid Clayton Pike
to take the fall.

And two, we know
that it wasn’t Montague.

But we haven’t the slightest
clue who.

Well, you’re not giving up
on me, are you?

I might be. Yes.

Rosemary, I need
your brain power

in order for us
to figure this out.

There is one other thing
that we do know.

Go on.

Someone wanted us to think
it was Montague.

That’s why they hired Pike.

Because Pike had a connection
to Montague already

through his employment
at Union City Holdings.

Yes.

Yes.

They framed him

because initially he was
the prime suspect.

Precisely.

Well, who other than Montague
would have a motive

to shoot Lucas?

Where are you going?

Well, to think about that.

You’re really doing this?

Yep.

The train leaves at 12:40,

and I have just enough
to buy a ticket.

What exactly happened
when you talked to the prison?

I made a request to see my dad.

So they said yes?

Well, not yet.

But they have to.
I’m his daughter.

Allie, you have
to tell your dad.

I mean your other dad.
I mean, Mountie Nathan.

He’ll just say no.
Don’t worry, I’ll be ok.

Um... here.

I can’t.

Yes, you can.

In case you need to stay
at a hotel or something.

Thank you.

I’ll pay you back.

Just... be careful.

I will.

*

*

Special delivery!

World’s heaviest box
of notebooks.

Oh, good.

Where do you want ‘em?

Just over there.

This book inventory is becoming
an annual tradition.

My team of volunteers
should be here shortly.

Allie said she’d come.

Oh yeah?

She’s barely talking to me.

Nathan, I’m so sorry.

I don’t know if I did
the right thing,

telling her that Dylan
was in prison.

I think you had to.

What’s she supposed to do
with that information?

Well, unfortunately
that’s something

she’ll have to work out
for herself.

So now I’m being
the overprotective one?

I didn’t say that.

Well...

It’s hard to know the exact
amount of protective to be.

Here, I think it’s stuck
right here.

Whatever you say...

Hi, everyone!
Thank you so much for coming.

Aren’t you hungry,
Lily?

Not really.
When is Grandma coming?

Uh, Auntie Faith says
tomorrow afternoon.

Lily, I was making your bed
and Rufus asked me a question.

He asked if he could go
with you to daycare

and I said dogs
aren’t really allowed

but maybe today they’d make
an exception.

I wanna come to the infirmary.

But today’s your last day
to be with your friends.

I wanna be with you.

Cherish the day.
It’s God’s gift.

In that case that is exactly
what we’ll do.

RCMP.

Hi, Florence.

Granville Prison?

Uh, yeah.
Patch them through.

Yes, this is Constable Grant,
how can I help you?

No, I wasn't aware of a request
to see a prisoner.

Allie is my daughter.
All- she's my adopted daughter.

I... I understand, thank you.
Um, I'll look after that.

Lucas.

Jeanette. Thank you for coming.

Is that the best you can do?
You called me, after all.

Have a seat.

We have been taking a second
look at your bid for the resort.

I wondered if that was
what this was about.

After I heard about that man,
Montague, being attacked.

He took a battering,
but he’ll be alright.

Lucas, if someone
is beating up people

who are bidding
on your resort--

We don’t know that
that’s what it was about.

Hmm.

Perhaps I should advise
my investors to pull out.

Let’s not be so hasty, Jeanette.

I’m all you’ve got left,
aren’t I?

Hello, Michael. Mei.

Oh, hi Maisie.

This is a surprise.

I thought I’d pop by
and say hello.

I’m early for a meeting
with Mayor Coulter

regarding the surge
in crime.

You mean Montague?

It’s awful, but I’d hardly call
that a surge.

I am not the sort to say
I told you so--

No, not you, never.

But I have been proven right
about this foolish resort

making our streets unsafe.

You don’t know that, Maisie.

There’s nothing to say that
Montague being beaten up

had anything to do
with the resort.

According to the Valley Voice he
was in town on resort business.

I rest my case.

Oh, Mei, by the way, I’ve been
telling my mother all about you.

Oh, really?

Did you tell her that she’s
smart and funny and beautiful?

Oh, he’s biased.

And she’s a great cook.

Oh, I’m... I’m just learning.

My mother had all
these amazing recipes,

I’ve been trying them
on Mike.

Splendid.
I can’t wait to taste them all!

Shall we say tomorrow night?

Tomorrow?

Come again?

Oh, I promised I’d bring mother
to see where you work.

And to meet Mei.

So, 7:30? Dinner?

Well, I--

Wonderful. See you both then.

I’ve never met your mother
and now I have to cook for her?

Just one or two dishes?

Elizabeth?

What’s wrong?

Where’s Allie?

She just went to pick up
our sandwiches for lunch

but she should be back soon.

Has anyone seen Allie?

No, but I wish she’d get here.

I’m hungry.

Angela, do you know
where Allie is?

Um...

she's... um...

Angela, this is important.
I need to talk to Allie.

I promised.

Honey, we just want to make
sure that she’s safe.

She’s taking the train.

To where?

To Granville Prison.

It’s leaving at 12:40.

Thank you everyone
for your help today.

You can collect your sandwiches
from Mrs. Canfield in the café.

Nathan, how did you know?

I got a call from
Granville Prison.

Apparently Allie phoned them and
requested a visit with Dylan.

Oh no.

Oh, it gets worse.

They were calling to say that
Dylan is refusing to see her.

What kind of a man--

I know. We gotta stop her.

Was that the train to Granville?

Yes, sir.

Did you see a young girl
traveling alone?

Yes, ma’am.
She was in a hurry.

When’s the next train?

Two hours.

Thank you.
We'll wait.

What was Allie thinking?

Well, she isn’t thinking.

She’s just a bundle
of emotions right now.

I should have told her
the truth about Dylan.

Nathan, to tell her that he was
in Hope Valley

and didn’t want to see her?

That would crush her.

There’s not one ounce
of decency in that man.

There must be something
redeemable in him.

To have a daughter like Allie.

And for your sister
to have loved him.

I hope you’re right.

Don’t worry.

She’s smart and resourceful
and she’s going to be ok.

When do you intend to announce
we’ve won the bid?

All in due course.

You used to know better
than to keep a girl waiting.

Miss Aucoin, we haven’t met.
Leland Coulter.

A pleasure.

What brings you to town?

Hopefully the Governor will be
making an announcement soon.

An announcement?

Wait a second, is Jeanette
bidding on the resort?

Listen, she has presented
a viable bid

backed by respectable investors.
Henry’s done his due diligence.

Hmm.

What’re you
doing here?

What do you want?

More ice cream, Lily?

No thank you, Miss Mei.

Are you sure?

You always say I can only have
one scoop.

I know, but today is special.

Because Grandma’s
coming to get me tomorrow?

Mei, the pharmaceuticals
finally arrived,

do you want me to put them...
why the long faces?

Hmm?

Oh, not us.

Are you excited to see
your grandma, Lily?

Oh, she’s coming back?

Tomorrow.

I see, I see.

Well, your grandma had us
all pretty worried, Lily,

so I’m glad
she’s feeling better.

Me too.

But how will I feel better?

Hmm.

What are you saying to Rufus?

I told Rufus to remind you
every day how much I love you.

Well, I don’t know
which is worse.

This Montague being invited
to bid on the resort

or him being viciously attacked
right here in Hope Valley.

And before you start defending
your pal the Governor,

may I point out that this
process has been shrouded

in far too much secrecy.

I agree.

You do?

I have to admit, the lack of
transparency really concerns me.

And I am worried that
the Governor isn’t getting

the quality of bidder
he was hoping for.

Mayor Coulter, are you telling
me that you are having doubts

about moving forward
with this resort?

Yes, Mayor Hickam.

That’s exactly what
I’m telling you.

Leland, I think you better
start calling me “Maisie”.

Mmhmm.

Uh... excuse me?

This is no place for you,
young lady.

Run along.

I’m here to see someone.
My father.

Your father?
I don’t suppose he works here.

No, he... he's--

What’s his name?

Dylan Parks.

We got a visitor here
for an inmate.

Parks, Dylan.

You’re name?

I’m Allie. Allie Parks.

Miss Allie Parks.

Hey, you got a minute?

Sure, yes. Come in.

Okay.

Look, um, I won't take
much of your time.

I just wanted to talk about
the uh...

well, the resort.

Well, Montague dropping out
was certainly a setback.

A setback. I see.

Look, Lee, obviously
I’m disturbed by

what’s happened to him

but we don’t know that
that had any connection

to the resort.

Oh, come on, Lucas.

It happened right after
Rosemary revealed

Montague was the bidder.

I’m doing everything in my power
to make this process clean.

I’m sure you are, but is that
even possible right now?

What’re you trying to say, Lee?

What I’m trying to say is that

I really think it’s time
to cut our losses.

To cut our losses?

Yes.

This isn't about you or me, Lee.
This is about our town.

Our territory.

It's about our
children's futures.

And if you're too small-minded
to see that, then...

Maisie and I can no longer
offer you our support.

You and Maisie.

I have come to see things
from her point of view.

It would seem that the resort
has already lead to violence.

Lucas, my friend, nothing good
is gonna come of this.

I’m so sorry.

If that’s all, I have a resort
to get built.

Okay.

What do you want?

What’re you doing here?

Allie!

Allie!

Dad!

What were you thinking, huh?
I was so worried about you!

Are you ok?

I’m sorry, I should have
listened to you.

Dylan didn't want to see me.

Oh, Allie.

You’re ok, you’re safe.
That’s all that matters.

Can we go home now?

Yeah, we can go home.

That’s the best idea
I’ve heard all day.

So, how was your day?

I had just a lovely day
at home today.

Mmm.

But tomorrow I’m ready
to get back at it,

clacking away
on my typewriter.

Good.

What’s this?

This is a mayor’s statement.

Written jointly by Maisie
and me.

You and Maisie, together?

Yeah. I just dropped off
a copy

at the printer for
tomorrow’s paper.

There’s still time to stop it
if you disagree.

Lee, are you sure about this?

The obvious conclusion
is usually the right one.

The resort is taking Hope Valley
in the wrong direction.

Then let’s print it.

Thanks, sweetheart.

My mom loves anything chicken,

so maybe your sesame chicken
with broccoli?

Ok, I’ll just- I’ll just take
out the chili paste.

That’s the best part.

I really want her to like it.

I really want her to like me.

Are you kidding?
Of course she will.

You know, I can only imagine

what it was like raising
six kids.

Growing up it was just me
and my brother.

It was noisy.

Hmm.

And sometimes annoying.

And there was always a fight

over the wishbone
at Thanksgiving.

But we did have our fun times.
You never lacked for company.

Well, I like the sound of that.

That’s a relief.

What... what do you mean?

Well, I was trying to find the
right way to tell you, but uh...

Maisie called and she's bringing
my other four sisters as well.

Oh.

Thank you so much
for looking after little Jack.

Oh, it’s our pleasure.

How did everything go
in Granville?

Awful.

It was just.. heartbreaking.

Allie’s father refused
to see her.

Oh.

Imagine a father rejecting
his daughter,

especially one like Allie.

And Nathan was in an
impossible position,

wanting to protect Allie,
not wanting to hurt her

by giving her the whole truth
about Dylan.

Thank goodness
you were there.

Well, I...

I really care about Allie.

Elizabeth. That’s not what
I meant and you know it.

Nathan needs you
just as much as Allie.

Perhaps even more.

I need him, too.

So, the stars were right
after all.

I hope so.

Hey.

I made you some breakfast.

I’m not very hungry,
but uh... thanks.

Do you want to talk about it?

Or not.

Whatever you want.

I was right there.

And he couldn’t even be
bothered to meet me.

Hey.

Look at me.

That’s his problem.

It’s not yours.

I just don’t get it.

Well, you know, maybe
he was embarrassed,

or ashamed.

Why would he feel like that?

Because he knew
that he let you down.

So now you’re defending him?

Allie...

I didn’t know Dylan that well,
but I can tell you this.

He’s a fool...

for throwing away his chance
at being your dad.

Because his loss
is my gain.

Because I don’t want to imagine
what my life would be like

without you in it.

Who would you tell
your dumb jokes to?

Yeah.

Watching you grow up
has just...

has been the greatest joy
of my life.

I'm so proud of how...

how smart and thoughtful
and fearless you are.

And you get all that
from your mother.

I don’t know.

That sounds a lot like
my dad.

Forever.

Hickam.

Have you seen this?

I have.

The question is,
has Lucas seen it.

Has the Governor
seen what?

What is the circulation
of this rag?

Must be several hundred?

I really wouldn’t call it
a “rag”.

What’s going on, gentlemen?

Edwin, what’s this?

I will speak to the mayors
immediately

about retracting this...
this outrage.

What’re you doing here?

What do you want?

I came to congratulate you,
cherie.

Governor Bouchard
has a nice ring to it.

Who’s your friend?

This is Mr. Shaw.

He has some business he’d like
to discuss.

I’m sorry.

This isn’t the place
or the time.

Lucas!

I’m afraid Mr. Shaw insists.

Lucas?

You were there.

You were there.

What are you talking about?

You were there
when I was shot.

You were there, Jeanette.

Don’t try to deny it.

In a way I’m relieved
you've remembered.

That was such
an awful night.

Casimir Shaw, he forced me
to take him to you.

The gangster.

I’m sorry.

I didn’t want to involve you,

but when he found out about
our personal connection

he threatened to kill me
if I didn’t help him.

Help him do what?

Pressure you to letting him
run rum through the territory.

But then you grabbed the gun
and it went off.

Lucas, I’m so sorry.

Is he still after you?

The publicity around the
shooting scared him off.

He doesn't like that kind of
exposure. Except...

Except what?

When you announced the request
for proposals for the resort

he got interested as a way
to launder money.

Casimir Shaw is behind
your bid?

One of America’s
most wanted criminals.

Yes.

And he had Montague beaten
to eliminate competition.

Yes.

You have to cooperate with him.

If you don’t,
I’m as good as dead.

And so are you.

Afternoon.

Good afternoon.

How’s Allie doing?

She’s alright, I think.

I think so, too.

She’s strong and she knows
she’ll always have you.

Elizabeth, I uh...

I don't know how we would
have done this without you.

So thank you.

Well, I care about Allie.

And I care about you.

Allie needs me right now.

I know. I’m here.
I’m not going anywhere.

She needs you, too.

Then I’m here for both of you.

Well, I should get going.

Lucas asked to see me,
it sounds important.

Of course. Go.

Hey.

Why don’t you and little Jack
join us for dinner tonight?

We would love that.

What can I bring?

Dinner.

Here’s an idea.

Why don’t you both just come
over to our house?

Well, I thought
you’d never ask.

Mrs. Watson is expected
any minute.

Oh, Lily is just darling.

And the children at the daycare
adore her.

Oh, poor Faith.
She’ll miss her so.

-We all will.
-Mmhmm.

Oh, here she is now.

Mrs. Watson.
You look so well.

Better than when you last
saw me, at least.

Wonderful.

Lily and Faith
are in the parlor.

Oh, hello. You must be
Lily’s grandmother.

Yes, I’m Dora Watson.

Grandma!

Aren’t you a sight
for sore eyes?

Doctor Carter, how can I
ever thank you?

Oh, it’s been my pleasure.
Lily is very special.

And I’m so glad that
you’re feeling better.

Grandma, I’ve been having
so much fun.

We have ice cream
and we get our hair done

and I get to play with
all the kids at daycare.

That does sound like fun.

Please, have a seat.
And I’ll bring Lily’s favorite.

Cinnamon buns! Yay!

Except Lily doesn’t like icing.

Yes, I do.
That’s the best part.

Minnie, no icing for Lily!
Thank you.

Auntie Faith!

Hey. Any idea
what this is about?

I think I’m being called up
on the carpet.

Could you blame
the Governor

after that wanton betrayal?

Lee, you did the right thing.

Thank you, sweetheart.

Ah, Lucas, before
you say anything,

I gave you fair warning
on those mayor’s statements.

You did, and I appreciate that,
Lee.

You know, it’s at times
like these where you realize

who your true friends are.

Rosemary, I owe you
an apology

for the way I reacted to
your article about Montague.

Lucas, are you alright?

What’s going on?

I’ve cancelled the resort.

As of now the project
is dead.

Have you lost your mind?

Thank heavens.

I’ll expect an exclusive.

And it will be yours.

But why?

And why now?

Because certain information
has come to light

and, well, unfortunately that’s
all I can say for the moment.

Our readers will expect
more than that.

I will prepare a statement.
Thank you, everyone.

Alright, let’s get to it.

Alright.

Gentlemen, I wonder
if we could speak

in Lucas’s office
for a moment.

What's this about?

This is where I have breakfast.

And we read stories over there
on the sofa.

And my bedroom’s upstairs.

Isn’t that nice?

Lily, maybe your grandma

will let you stay
overnight sometimes.

If that’s alright.

Of course.

Well, here are Lily’s things.

But...

I wanna stay with you.

We’ll see each other lots, ok?

Lily, I think I left my
eyeglasses on the table.

Run and get them?

She's so happy with you.

Watching you together...

I've been worrying about
what's best for her.

That’s all either
of us wants.

The thing is, with my heart
the way it is,

my energy isn’t what it was.

I’m not sure I can give her
what she needs.

I’m sorry, I don’t understand.

You remind me so much of
my daughter, her mother.

It's so much to ask...

What is?

Doctor, can Lily stay with you?

Stay with me?

Yes. Yes.
Yes, of course!

Grandma, I couldn’t find them.

What’s wrong?

Lily, your grandma said
that you can live here

if that’s what you really want.

Thank you, Grandma!

We’ll see each other
all the time.

Maybe for Sunday supper?

It’s a standing date.

Good. No offense but Grandma
cooks way better than you.

No offense taken.

Casimir Shaw.

He shot you and Jeanette
was there?

So Shaw paid Pike
to take the fall.

Shaw has been using Jeanette
to get to me

and then get his claws
into the resort.

He was behind Jeanette’s bid
from the beginning.

Well, now that we have you
as a witness

we can put him behind bars
for shooting you.

Not so fast.

There are other things
to consider.

Lucas has concerns
about Jeanette’s safety.

She was terrified of
what Shaw would do to her

if I killed the resort.

Well, what about your safety?

Do you think Shaw could come
after you here in Hope Valley?

It’s possible.

And that’s why I’m bringing
you two in on this.

Shouldn’t Lee be here for this?

I mean, he’s mayor now

and Rosemary knows this case
inside and out--

I don’t want Rosemary involved,
for her own protection.

I at least want to talk to
Jeanette and see what she knows.

I’m gonna ask you to please
leave that with me.

For now, this stays
amongst us.

Come on, everyone.
Mustn’t keep Mei waiting.

Ah, there she is.

Hello. Welcome.

Nice to meet all of you.

It’s ok, they’re just like this
when they’re hungry.

Mom, meet Mei Tsu.

Such a pleasure.

I’ve heard so many
wonderful things about you.

Likewise, Mrs. Hickam.

Oh, call me “mom”.
Everyone does.

Well, let’s eat!

Don’t want the food
going cold

after Mei went through
all that trouble.

Fingers crossed.

Mmm.

It’s really good.

It seems everyone loves
your food.

And they love you.

And... so do I.

Oh, Mike.

I love you, too.

May I have some more chicken,
please?

Mmhmm. Here you go.

Wow, you’re eating like
a horse tonight, Jack.

No, like a pony.

Somehow I think Pal would be
more interested in your salad.

Mountie Nathan, can you give me
another riding lesson tomorrow?

I’d love to, but I’m... I’m
pretty sure it’s Bill’s turn.

It is.

And aren’t you lucky
to have two teachers?

Can I come watch, Jack?

Sure, you can have
a turn riding him.

Oh, I think I’m probably
too big for Pal.

Want to help me brush
him then, Allie?

Now that sounds fun.

And then after maybe
we can get ice cream?

Ice cream? Yay!

What’s for dessert, mom?

Banana bread.

Mind telling me
where we’re going?

Pull over here.

So, what’s so special
about this spot?

It’s the edge of town.

This is where we say goodbye,
Jeanette.

Lucas, you’ve always had a flair
for the dramatic, but really.

I’ve cancelled the resort.

What?

Lucas...

You don’t want to mess
with Shaw.

I have protection, and I’m
trying to protect you, too.

You need to go someplace
and disappear.

It’s that or I’ll have
to have you arrested

as an accomplice
for shooting me.

I told you, Shaw forced me
to be there.

You need to leave.

Find someplace safe
and stay there.

Do you want to know why I agreed
to front the resort bid?

Because I was looking out
for you.

Like I always do.

Then consider us even.

Goodbye, Jeanette.

Lucas.