Original subtitles

"Искривление скорости" (Сверхсветовая скорость)

Джанет, добро пожаловать на борт. Как спалось?

Как и на любой другой известной мне подушке.

Пол, меня так нашпиговали электродами, сенсорами и транзисторами...

Посмотрим, что они там с тобой сделали.

- Ого! Совсем неплохо! - Я рада, что тебе нравится.

- Мило. Неудобства не испытываешь? - Нет.

Хорошо. Энсон, подключи модуль передатчика.

Есть, сэр.

Простите, доктор Траск, э-э... Это будет не очень неприятно.

Ничего страшного, делайте.

- Спасибо, Энсон. - Да, мэм.

Он молод. Но он лучший психоэксперт, которого я когда-то видел.

- Лучшего ангела-хранителя тебе не найти. - Ещё и симпатичный.

Он будет следить за тобой, как ястреб. Кстати, о ястребах...

Вот и командующий Нивенс.

Меня неприятно смотреть на разрушенный компьютерный зал.

Навигация, система пожаротушения, система жизнеобеспечения.

Всё или испорчено, или перестроено, или перепрограммировано, и ради чего?

Надеюсь, оно будет того стоить, доктор Траск.

Узнать, почему "Атлас" и весь экипаж бесследно исчезли...

Думаю - оно того стоит, командующий.

Мы очень рассчитываем на ваши психические силы, доктор.

Прошу прощения, командующий. Если мы хотим уложиться в график,

...надо провести системную проверку оборудования доктора Траск.

Психическая реконструкция.

Кажется, я ему не нравлюсь.

Слушай, если это сработает - он тебя полюбит.

Джен, будь к нему снисходительнее.

Представь, что он испытывает с тех пор,

...как "Атлас" вернулся, словно корабль призрак?

Это съедает его заживо. Включить системы.

Есть, сэр.

Ничего себе. Это всё я, да?

Всё, что вы почувствуете и услышите на борту "Атласа", будет записано здесь.

Хотите, чтобы я сделала что-то конкретное, Энсон?

Эм... Нет, мэм, просто делайте, что захотите.

Я хочу проверить всё, убедиться, что мы ничего не упустили.

Конечно.

- Кто это там стоит? - Где?

- Да вот же, у двери, посмотри. - У двери никого нет.

Ну, конечно, а это кто?

- О, наверное, уже ушёл. - Ты в порядке?

Да.

По возможности, мы старались ничего не двигать и не убирать.

После разговора с тобой мы снова обошли корабль.

Но на борту ничего не тронуто, как ты и просила.

- Вы так и не нашли бортовой журнал? - Нет.

Да, кстати, не желаешь напоследок взглянуть на биографии членов экипажа и прочее?

Нет, думаю, нет.

- Джек Куонтел. - Куонтел. Что с ним не так?

Я должна была сразу его узнать, но... Но сегодня, он...

Вы сегодня видели Куонтела?

Он был в компьютерном зале, когда вы вошли.

По крайней мере, его энергитическая оболочка.

Не думала, что все начнётся так быстро.

Мы будем в миле от корабля, когдка ты закончишь.

Сколько бы это не заняло времени. Ты войдёшь через шлюз "А".

Нет. Не через шлюз "А".

- Почему? - Я... Я...

Всё нормально?

Надо будет сделать дополнительный отчёт.

Ладно, хорошо. Как скажешь.

- У неё, правда, получится? - Раньше получалось. На Земле.

Но в космосе никто никогда не пробовал.

И никто раньше так не записывал ощущения и чувства медиума.

Мы совершаем настоящий прорыв.

Сама идея пережить или увидеть со стороны события прошлого...

Ощущая вибрации, или силовые поля.

Я не буду даже притворяться, что понимаю это.

Можно рассматривать это, как испытание веры.

Простите, капитан, но я верю в Бога, в мои корабли и моих людей...

...а не в колдовство.

Я заметил колебания в первом испарителе.

- Плюс 24. - Температура начинает прыгать.

- Температура 66.0. - Ещё нет.

- 64.0. - Советую перейти на жёлтый уровень.

Внимание, внимание, всему экипажу. Жёлтый уровень.

Всем занять свои места, перепроверить оборудование.

Приготовиться к выполнению чрезвычайных процедур.

Перевести передатчики в автоматический режим.

Послушайте. Мне нужно...

...ещё хоть несколько минут.

О, нет. Не сейчас!

Пожалуйста. Не так быстро.

Я прошу всего... всего... всего... Всего несколько минут.

Пожалуйста? Ещё несколько минут...

Кто это?

Кто здесь?

Я не желаю тебе зла, я здесь только, чтобы...

Ну, ладно. Когда будешь готова.

Хорошо. Начнём с мостика.

Я ощущаю это...

Так близко...

Приди же ко мне!

Не бойся.

Пожалуйста! Приди ко мне!

- Мистер Коллинз, как там дела? - Почти всё, капитан.

Давай, ты, маленький... Ах! Вот. Вроде бы оно.

- Мисс Келли. - Да, сэр?

Запишите в бортжурнал: 18 июня, 2013, 8:17.

"Атлас" справился с первым кризисом. Душ... больше не протекает.

Есть, сэр.

- Спасибо, дорогая. Мистер Куонтел. - Сэр.

Раз уж авария исправлена, можете пойти, принять душ.

Будет сделано, капитан.

Прошу прощения, сэр. Только что поступило сообщение от командующего Нивена.

Да? Я думал, он подождёт хотя бы пару часов, прежде чем связываться.

Ваше историческое путешествие означает начало новой...

...эры в истории исследования человечеством Вселенной.

Командование Звёздного Флота и все жители Земли желают вам всего наилучшего.

Пусть Сатурн встретит вас с распростёртыми кольцами.

Удачи, и да поможет вам Бог!

"Пусть Сатурн встретит вас с распростёртыми кольцами. "

Неужели я заметил в нём крупицу человечности,

...возможно, даже юмора, или, Боже упаси, старческой сентиментальности?

Или кто-то написал это вместо него.

Вполне возможно, мисс Келли, вполне возможно.

Свяжитесь с Звёздным флотом, лейтенант!

Упомяните все стандартные моменты: "Спасибо, сделаем всё, что в наших силах" и так далее.

Да, и повесьте это письмо. Хочу иногда смотреть него,

...просто чтобы убедиться, что я его не выдумал.

"Ваше историческое путешествие означает начало новой...

...эры в истории исследования человечеством Вселенной. "

Получается, командующий. Она справится! Я знал, что она сумеет.

- Кто-то написал это для вас? - Нет. Я сам.

Вообще-то, мне казалось, что получилось весьма неплохо.

- Сэр, вы в порядке? - Да.

Что думаете о первом наборе... Как бы их назвать. Цитат? Столкновений?

Энсон, что думаете?

Сэр, пока что результаты такие, как и ожидалось.

Сильное напряжение. Взволнованность. Только одна область меня беспокоит.

- Какая? - Её показатели страха.

Чертовски выше, чем я предполагал. Я не знаю, почему.

Пару раз она уже приближалась к порогу паники.

Ещё, наверное, рано, но я уже начинаю задумываться,

...такая ли это хорошая идея, в конце концов.

Мистер Куонтел, достаточно!

Кто ещё хочет поиграть? Кто из вас осмелится сыграть со мной в эту игру?

Ты? Ты? Может, ты?

Идём со мной. Я покажу тебе, что удовольствиями дело не ограничивалось.

Ты когда-нибудь видела, как кто-то, кто тебе нравится, умирает?

Ну, я думаю...

- Тебе что-нибудь нужно? - Нет. Нет.

Слушай, Джек, я записал.

Таня, письма у тебя, убедись, что они дойдут...

Дэвид?

Что ещё нам нужно знать для возвращения?

Это... Это записано в последней программе.

Ей надо разобраться и тогда всё будет нормально.

Слушай, не забывай запускать программу проверки каждые 24 часа.

Убедись, что нагрузки и количество топлива находятся в пределах нормы.

- А не проще будет, если я... - Нет, Джек.

Проще никак нельзя. Всё хорошо.

Я пойду своим путём.

Открой дверь.

Знаете... В каком-то смысле - это почти что облегчение.

Я ужасно устал играть в эту игру.

- Дэвид! - Нет, нет...

Тсс, тсс. Эй! Лучше отпусти меня.

Я должен исчезнуть отсюда к 7:30, иначе у вас появятся новые проблемы.

Время. Расскажите мне о себе, Вестерн.

Почему врачи печально известны тем, что так плохо следят за своим телом, а?

Я провожу большую часть времени в заботах о разумах людей, Марта.

Думаю, уделяй я больше внимания их телам, научился бы лучше следить и за собой.

Эй, Тим, не волнуйся. Ты следишь за нашими мозгами, Марша позаботится о наших телах.

Всё будет чудесно. О, а кто же позаботится о теле Марши?

Эй, Марша! Можно мне позаботиться о вашем теле?

Моё тело в полном порядке, спасибо, мистер Инглс.

- Как раз об этом я и... - Довольно, мистер.

Приберегите возвышенные чувства для своих компьютеров.

Весьма враждебный настрой, как вы сами бы сказали.

Я составила для вас расписание тренировок.

С этого момента я желаю видеть вас здесь в течение получаса дважды в день.

Я запишу ваше расписание, и вы будете ему следовать.

Или так, или я упомяну вас в отчёте.

Просто зелёные береты какие-то.

Ну не знаю. Может, дело в том, что мы - первая...

...команда, которая летит так далеко и так надолго.

Последовавшие за нами, уже будут знать, чего ожидать, так что это единственный способ.

Я знаю. По той же причине мои психотесты просто необходимы.

Что ты обнаружил?

Проще говоря, назовём это общей задержкой.

Но после... сколько там прошло... 153-х дней вдали от дома,

...начинается рутина, и охватывает всех.

Наш боевой дух немного ослаб, мы потеряли бдительность...

Хватку.

Именно. Хватку, которая была у нас, когда мы улетали.

Игры в центре удовольствий отчасти помогли, но расслабляют только временно.

Надолго их эффекта не хватает.

Ты говоришь, что нам нужен старый добрый кризис?

В каком-то смысле, да.

Марша, любовь моя.

Нельзя винить меня в том, что я попытался.

Нет! Нет, я не позволю тебе убить меня! Будь ты проклят, я не собираюсь умирать!

О, Господи...

Будь ты проклят!

Столько боли...

Столько боли...

Чёрт, нет!

Моя голова...

Покажи мне, почему начались эти убийства?

Как они до такого дошли?

Я должна знать. Мне необходимо узнать.

Ты можешь помочь мне.

Я помогу тебе.

Если хочешь увидеть начало, тебе придётся пойти в комнату отдыха.

И я покажу тебе.

Ну, подходите, подходите.

Вы платите деньги, вы делаете выбор. Что же это будет? Что же это будет?

Что же это будет?

- Ладно, Ширли. У меня для тебя новая игра. - Хорошо.

Тебе она понравится.

- Начинаем. - Я знаю, что будет.

- Выбери карту, а я назову её. Ладно? - Ладно.

- Посмотрим... Семёрка бубен. - Нет.

Что?

Может, когда всё закончится, ты научишься этому трюку.

Но в прошлый раз получилось. Что с этими картами не так?

Это не смешно.

Если отвлечешься от карт, милый, мы сможем пообедать.

Не жалуйся на карты, дорогая.

Не будь этих 52-х кусочков картона, я бы давно уже с ума сошёл.

Вчера ты говорил, что тебе не хватает времени даже на техническое обслуживание.

Ну, я много вру.

Ох, обед... Стойте, подождите, дайте угадаю!

Посмотрим, 139-й день, разделим на 17, значит это третье блюдо, правильно?

Ага, оно и есть! Это... корнуэльская курица с апельсиновым соусом, на гарнир рис с маслом.

Всё нормально, Карби, ты сам знаешь, что дома тебе так хорошо не поесть.

Да, знаю.

Из меня дрянной повар, ем, что попало.

И ты знаешь, что в космосе ни одну команду так здорово не кормили.

Это правда.

Но ни одной команде и не приходилось есть повторяющиеся блюда 5 лет подряд.

Слушай, а ты не могла бы добавить немного специй?

На вкус, как картон.

- Тебе могу пережарить. - Начинаешь говорить, как моя бывшая жена.

- Нет, спасибо. - Ну, тогда ешь и помалкивай.

Ты и правда говоришь, как моя бывшая жена.

Слушайте, задумайтесь вот о чём, товарищи по команде...

В этих холодильниках нас ждёт ещё сотня корнуэльских куриц с апельсиновым соусом.

Каждому. Это не вгоняет вас в чёртову депрессию?

Больше никаких куриц, будь они прокляты!

- Успокойся. Чёрт, успокойся! - Хватит!

- Хватит! - Всё, Куонтел, достаточно.

Джек, пожалуйста, это не поможет.

Ага. Теперь, наверное, уже ничего не поможет.

Ещё раз одна такая выходка, и я с тобой быстро разберусь.

Хорошо, Дэвид.

Видишь? Дни больше ничего не значат.

У нас осталось слишком мало времени, чтобы вернуться живыми.

Дни... больше... ничего... не значат.

Я чувствую их. Я, правда, их чувствую!

- Что за чертовщина... - В чём дело?

Показатель - 19. 20.

У нас тут сдвиг.

Волна сама по себе возрастает. Ну вот, снова!

- Ради Бога... - Мне сейчас же нужно объяснение!

Я не знаю, как это объяснить.

Слушайте, структура её мозговых волн меняется.

Эта линия - волна, которую мы записали сегодня ранее.

А эта - та, которую мы наблюдаем сейчас. Она словно другой человек.

Как будто там несколько человек.

Хочешь сказать, что Джен... Что ты такое вообще говоришь?

Это только догадка, но выглядит, будто она превращается в кого-то другого,

...или её кто-то захватывает. Я... я не знаю.

Я начинаю беспокоиться об этой игре в центре удовольствия, доктор.

Ддумаю, что развитие игры влияет на нас достаточно благотворно.

Члены нашей команды ориентируются прежде всего на достижение целей.

Им пришлось пройти строгий отбор, чтобы попасть сюда.

Победа для них - важнее всего.

Но против кого им сейчас соревноваться?

Во время нашего путешествия почти ничего не происходило.

И, скорее всего, нас ожидают ещё два года такого...

...однообразия, пока мы не достигнем орбиты Сатурна.

Выходит, им нужно нечто большее, чем задания и ложные тревоги, которые мы устраивали?

Именно.

Что-то, где присутствует человеческий фактор, чтобы на победу или поражение...

...ответом был не просто писк, или жужжание, или заранее записанный лозунг.

- Как в мужских играх в комнате отдыха? - Именно!

Практически нет удовлетворения от того, что побеждаешь машину,.

Вот почему всё реже я вижу, чтобы люди играли в игры, типа компьютерных шахмат.

Да, так и есть!

Мы знаем, что соперничество может влиять на эффективность.

Если позволить людям делать, что вздумается...

Они найдут выход, способ выразить себя. Возможно, крайне негативный.

Игра даст возможность организовать, направить в нужное...

...русло и проконтролировать тягу команды к соперничеству.

Потратить энергию без вреда для окружающих.

Доктор, думаете, стоит разрешить Харви устраивать посиделки за покером?

Именно.

Но, доктор, ведь в последнее время я получил немало...

...просьб проводить больше времени в центре удовольствий.

Ну да.

Но почему? У нас есть фильмы, телешоу, комната для физ. подготовки.

Плюс надо немного думать, как управлять этим кораблём?

На борту что, нечем заняться?

Да, но ключевые слова в этой фразе - "на борту".

Видите ли, все эти вещи находятся... здесь.

Не уверен, что понимаю о чём вы.

Центр удовольствий даёт команде единственную реальную возможность ненадолго уйти отсюда.

Спастись.

- Хотите сказать, им так это нужно... - Что они должны это чувствовать, капитан. Да.

Им это нужно так же, как побеждать.

Первый раз я летал на космическом шаттле.

Помните их? Странная конструкция, едва хватало места на еду и сон.

Центр удовольствия? Да в общем-то и остальные удобства...

...нашего корабля показались бы мне тогда невообразимыми.

Не говоря уж о том, чтобы считать их необходимыми.

А была ли когда-нибудь команда шаттла,

...которой надо было провести в полёте 5 с половиной лет?

Нет. Нет, думаю, нет.

Могу я спросить, сэр, почему вы вообще не пользуетесь центром удовольствий?

Да! Мне плевать.

Говорите.

Сэр. Мы собираемся совершить запланированную корректировку курса.

Вы придёте на мостик, или мне приступать?

- Спасибо, мистер Куонтел, сейчас приду. - Как пожелаете.

Простите, сэр, но Джек - превосходный пилот.

Я знаю. Кроме того, он чувствует, что это он должен возглавить эту миссию.

Но этому не бывать. Я капитан.

Я капитан. Я ваш капитан.

Это... это мятеж! Мятеж! Я прикажу вас расстрелять!

- Я прослежу, чтобы вас казнили! - Увидимся в аду, капитан.

Что случилось?

"Атлас" начал потреблять энергию.

На корабле включился свет.

- Как это могло случиться? - Не знаю.

На корабле работают только 10% солнечных батарей.

Поправка, сэр. 40 процентов. Включились ещё.

- Ну так отключите их. - Не могу.

Что значит "не можете"?

Компьютер "Атласа" отрицательно ответил на отправленную команду, сэр.

Это невозможно! Мы перепрограммировали...

...его информационный центр на дистанционное управление!

Я уже в этом не уверен.

Что мы можем сделать?

Сэр, я предлагаю пойти и забрать её оттуда, как можно быстрее.

Для её же блага. То, что я получаю через её передатчики - довольно пугающе.

Что думаете, Пол?

Мы ещё не нашли, что искали. Пока что.

Подождём и посмотрим, к чему она нас приведёт.

Уместнее будет сказать, куда они её приведут... сэр.

Кто закрыл дверь? Почему?

Скажи им. Скажи и останься.

Я не могу. Ты же знаешь, я не могу.

- Тогда я скажу. - Нет.

Нет, ты не должен.

Я не понимаю. На Звёздном Флоте не разрешают членам экипажа жениться?

Почему? Почему?

Не всем. Только тем, кто, скорее всего, не вернётся.

- Ты не вернёшься? - Вернусь, дорогой. Вернусь.

И у нас будет столько времени, сколько захотим.

У нас будет вся жизнь, для любви друг к другу. И мы больше никогда не расстанемся.

Я обещаю.

Лейтенант Келли! Докладывайте!

Вудворд! Не Келли, больше не Келли! Миссис Вудворд, чёрт тебя дери!

- Миссис... - Тсс.

Эта игра, в которую нам приходится играть, дорогой мой.

Ужасная, одинокая игра молчания, секретов и...

У нас нет выбора, мы должны играть.

- Мы все должны играть. - Ширли! Ширли!

Ширли! Ширли! Ширли! Ширли!

После примерно 6-месяцев, они начинают искать стимуляторы. Новые занятия.

Люди начинают действовать друг другу на нервы. Вот увидите.

Сами узнаете.

Как там страна фантазий?

Шутишь что ли? Сияние ощущалось даже здесь. Сдай мне.

Ещё. Проиграла.

Ты сегодня везучая леди. Доставай свою заначку, Ширли.

Садись и проиграй деньжат, или как называется то, что штампует Харви...

Блэкджек.

К чёрту. 8 стритов подряд.

Что с этими картами?

- Должно быть, магия. - Магия? Или что-то другое.

Не смей даже думать о таких вещах своей прелестной головкой.

А если думаешь, то мне про это не говори.

Тогда почему же все, кроме вас с Ширли, проигрываются в пух и прах?

Может, мы лучше, чем вы?

Прошу меня извинить. Пойду, налью себе что-нибудь выпить.

Хорошая идея.

Что желаете, леди? Синтетический кофе, синтетический чай, синтетический шоколад?

Шоколад, пожалуйста, Джек.

Не могу определиться. Надо подумать минутку.

Всё выглядит так заманчиво, да?

- Тим, хочешь что-нибудь? - Не сейчас, спасибо.

Ладно, дамы, давайте поиграем.

Новенький раздаёт. Что же это будет?

Почему не выбрать то, что тебе будет привычно и удобно, дорогая?

Как насчёт Омахи?

Спасибо, но нет.

Выбирает раздающий. Двойные комбинации и хай лоу.

- Не думаю, что играла в это. - О, я уверена, играла.

Но, вероятно, знаешь это под другим названием.

- Каким же? - Бимбо.

Тим, центр удовольствий сейчас свободен?

- Думаю, да. - На меня не раздавай.

- Блэкджек? - Почему бы и нет.

Джек, ты...

Марша была жалкой неудачницей. А ты?

Если хочешь узнать больше, тебе придётся сыграть в игру.

О, папочка, мне нравятся эти игрушки.

Я люблю тебя, папочка, я люблю тебя.

О, папочка, мне нравится эта лошадка. Я люблю тебя, папочка, я люблю тебя.

Папочка? Не бросай меня. Не уходи, пожалуйста, папочка.

Ты мне нужен, пожалуйста. Я люблю тебя.

Я хочу узнать больше! Расскажи мне, что здесь произошло?

Мы должны это знать! Что произошло?

Либо принимаешь мои условия. Либо ничего не получишь.

Хорошо, чёрт с тобой. Если так этого хочешь, будь по твоему.

Сыграем.

- Когда мы потеряли связь с "Атласом"? Разве не... - На 267-й день.

Тогда, что бы ни случилось - это начнётся сейчас.

Ничего себе.

- Поверить не могу. - Мне нравится!

Как у тебя это получается?

- Тебе есть о чём подумать, помимо этого. - Да, правда?

Я чувствую удачу!

- Ладно, везунчики, новичок раздаёт. - Хорошо.

- Ну, выбирай, Харви. - Динамит, двухкарточный стад.

Мне начинает казаться, что ты вообще не знаешь других игр, Харви.

Только потому, что ты часто проигрываешь, дорогая моя.

- Чувствуете? - Что чувствуем, ты о чём?

Точно не знаю, какая-то вибрация.

А, это наверное разрушительная сила этой комбинации, успокойся уже, Харви, давай играть!

- Погоди. Вот, опять! - Я ничего не почувствовала, Харви.

Думаю, тебе кажется.

- Харви. - Да, Джек.

Я заметил колебания на первом испарителе.

Температура начинает прыгать.

- Какая средняя температура, Харви? - 700 градусов по Цельсию.

- Минимум? - 670.

- Уже на пределе. - Да.

Проверь загрузку реактора.

Ничего не показывает.

- А трубопроводная система? - Тоже ничего.

Попробуй проверить давление в клапанах.

Ого. Вот оно.

Давай проверим скорость выхлопа на втором.

- Всё в полном порядке. - А на первом?

- Харви, кажется, у нас большие проблемы. - Да, я уже понял.

- Н-да. Капитан. - Мостик.

Подтверждаю наличие неполадок в испарителе нашего корабля.

Сейчас, кажется, приходит в норму.

Но точно ничего сказать не могу, если не разрешите осмотреть снаружи.

Еесли хочешь разобраться, надевай скафандр.

Ещё нет. Но рекомендую объявить "жёлтое" уровень.

Понял.

Пока меня не будет, следи за показателями.

- Да, и следи за вторым ионизатором, ладно? - Будет сделано, Харви. Удачи.

Таня, хочешь помочь мне надеть скафандр?

- Конечно. - Здорово.

Внимание, внимание, всему экипажу. Жёлтый уровень.

Всем занять свои места, перепроверьте оборудование.

Приготовиться к выполнению чрезвычайных процедур.

Перевести передатчики в автоматический режим.

Боже мой, что происходит.

Система отражения работает на твёрдом горючем, да?

Ага.

Первый испаритель начал охлаждаться.

Если слишком охладится, топливо начнёт собираться в капли, двигатель с этим не справится.

Он разлетится ко всем чертям! Дэвид, температура!

Приходит в норму, варьируется от 685 до 665.

- Дай мне шлем. - Держи.

Так...

Надое стараться поддерживать температуру как можно выше.

Попробую ослабить напряжение в клапане и перенести его на соседние, если удастся.

- Проверка аудиосвязи. - Слышу чётко, удачи.

Удачи.

- Открывайте шлюз, я подсоединил шланг. - В чём дело?

Шеф, у нас проблема.

Я получаю данные, показывающие, что на борту "Атласа"...

...есть ещё живые существа. Звёздная птица, конец связи.

- Сканирование. - Сканирование ничего не показывает.

Это закрытая зона, а теперь мне говорят, что в "Атласе" есть кто-то ещё.

Откуда он взялся?

Командующий, периметр под наблюдением, никто не мог туда проникнуть.

Но проник, чёрт возьми. Я с вас за это погоны сниму, дайте изображение.

- Командующий! - Что это?

Нет, не может быть - это... Это невозможно!

Она не может находиться одновременно и снаружи!

Командующий, я проверил автосканнерами, всё, что мог. Ничего!

Хотите, отправить туда челнок и проверить?

Командующий? Сэр?

Нет, нет. В этом нет необходимости. Я... буду держать вас в курсе.

Есть, сэр.

Температура снова падает. Уже 665. 645.

Подтверждаю.

Давай, Харви, давай...

Нашёл.

Я воспользуюсь дополнительным рычагом управления скоростью.

- Но тут всё плохо. - Насколько?

Нагрузка такая, что будем дрейфовать на полной скорости 9 месяцев, потом всё.

Починить можешь?

Нет. Я вытащу его и заменю с помощью долота.

Это задержит рычаг, снизит давление клапана, и поможет выиграть время.

Сделай это, мужик, сделай.

Нет, он выскользнул, я не сумел! Господи!

Боже мой...

Боже мой!

- Насколько теперь всё плохо? - Ну, могло быть и хуже.

То есть, по крайней мере, мы все пережили взрыв.

Что с капитаном?

Он в сильном шоке, но придёт в себя.

В техническом плане, ситуация весьма плачевна.

Первый двигатель использовать больше нельзя.

И потеряны топливные баки 1 и 2.

- Таня, мы можем с кем-то связаться? - Только друг с другом.

Защитный экран спас резервуары с кислородом, но...

Антенны просто... уничтожены.

А с ними и возможность связаться с кем-то за пределами корабля.

Передатчик есть в посадочном модуле. Мы можем им воспользоваться?

Это не межпланетные передатчики.

Я могу усилить их мощность, чтобы связаться с Землёй.

Да.

И даже если бы сумела, какой в этом толк.

А реактор?

Внешне он повреждён... Экраны достаточно сильно деформированы.

В остальном нормально.

- Ширли, в целом, как обостоят дела? - Конечно, плохо.

Вернуть нас я могу, но...

Уйдёт много топлива, а всего с одним двигателем займёт очень много времени.

Стоит ли вообще пытаться? Мы можем добраться до Сатурна?

Джек, я... Я думаю, нет.

Конечно, мы с Ширли проведём ещё немало часов с этим компьютером, но...

...считаю, что нам стоит отменить эту миссию.

Нет, нет, даже слышать об этом не желаю, мистер Ринглс.

Сэр. Капитан. Мы уже потеряли половину топлива.

- Одного двигателя больше нет. - Значит, один у нас ещё остался.

- Но, сэр... - Давайте я помогу вам вернуться в постель.

- Нет, нет. Этого не достаточно... - Не волнуйтесь, мы справимся.

- Это плохо, Ширли! - Возвращайтесь в постель.

За работу.

Кризис начался спустя 260 дней. Всё стало меняться. Даже игра.

Заходи. Джек, будешь играть?

До сих пор не знаю... что выбрать.

Ну тогда ещё 5.

Ладно, выкладывайте.

Джек, зачем ты держал карты?

- Ты же знал, что у тебя хорошая комбинация. - Да, знал.

Но скажи, какая теперь разница, чёрт возьми?

Что тут у нас, мистер Ринглс?

Сэр, без связи и доступа к компьютеру Звёздного Флота ушло гораздо больше времени, но...

...мы закончили. Сэр, мы никак не сможем добраться до Сатурна.

- Вы уверены? - Абсолютно.

Если бы и смогли долететь, то домой не вернуться никак.

По крайней мере, вскоре бы закончились еда и воздух.

Учитывая все факторы, сэр, нам понадобится удача, даже чтобы вернуться на Землю.

Думаю, у нас есть шанс, если мы развернёмся и сейчас же отправимся домой.

Знаю, время поджимает, но я верю, что у нас получится, если...

Если что, мистер Ринглс?

Если "Атлас" будет весить гораздо меньше, чем сейчас, сэр.

Теперь нам придётся избавляться от каждого лишнего фунта.

- И с чего же начнём? - Я бы сказал, с посадочных модулей.

Каждый из них весит по 30000 фунтов, и...

Нет, мы не будем ни начинать, ни продолжать.

Что значит "нет", чёрт побери?

У нас есть цель, мистер Куонтел, и мы её достигнем.

Мистер Ринглс, сядьте снова за компьютер и всё пересчитайте.

Мне нужны графики и расписание полёта к Сатурну и обратно.

- Слушайте, сэр, мы попытались. - Плохо пытались!

Попытайтесь ещё раз - это приказ!

Я не хочу закончить свою карьеру проваленной миссией, вы это понимаете?

Все поняли?

Я этого не допущу.

Любое предложение отменить миссию буду расценивать, как мятеж.

Капитан, тогда вы будете ответственны и за мятеж.

Ведь судя по тому, что я услышал, у нас теперь только одна миссия:

...гарантировать собственное выживание.

Будь я проклят, если пожертвую собой ради вашей карьеры!

Мне напомнить, что вы обращаетесь к старшему по званию?

Нет, не надо! Я знаю корабль лучше вас.

Я бы вокруг вас смог кругами летать.

- Достаточно, сэр. - Нет.

Ещё кое-что, капитан. Если попытаетесь мне помешать...

...я отведу вас в укромный уголок... и вышибу все мозги!

А остальные что? Поможете ему нажать на курок? А?

О... понятно.

Будьте уверены, я отмечу этот маленький... бунт в бортжурнал.

Это будет мятеж...

Ладно, давай действовать, Дэвид. Скажи, что надо делать.

Приготовиться к сбросу первого модуля.

Готово.

Сбросить первый модуль.

Сбросить второй модуль.

Капитан. Пожалуйста, вернитесь в каюту и соберите там всё.

Личные вещи придётся...

Сначала все помогали. Отдавали личные вещи. Даже если не хотелось с ними расставаться.

Добровольно... поначалу.

- Таня. - Ох...

- Тут всё? - Да, всё. Этого хватит?

Надеюсь, да.

- Помощь нужна, капитан? - Нет, спасибо, мистер Куонтел, я закончил.

Закончил.

Не знаю, поверите ли вы, сэр, но... Мне жаль.

Вы были правы. Я ошибался. Конечно, мы должны выжить, если сможем.

Когда Дэвид доделает переработанный план полёта?

Говорит, примерно через 20 часов, сэр.

Сообщите мне, как только будет готов.

Хочу сесть за стол с вами, Дэвидом и мисс Келли и убедиться, всё ли мы делаем, что можем.

Я люблю этот корабль, даже если он изуродован.

И намерен сделать так, чтобы он вернулся домой.

- Я понимаю, сэр. - О, разумеется понимаете.

Но запомните! Оставшуюся часть путешествия я остаюсь капитаном корабля.

Мне нужна ваша поддержка. А не неповиновение.

Думаю, это возможно.

- Мне отнести вещи в шлюз? - Спасибо.

Хорошо.

Последний выброс груза за борт. Личные вещи.

- Марша. - 48 фунтов.

- Тим. - 64.

- Харви. - 218.

Мы собрали его оборудование и всё остальное.

Жаль, что от центра удовольствий придётся избавиться.

Команда во многом полагалась на возможность спасения, которую он им предоставлял.

Даже слишком.

Поэтому я не уверен, что буду рекомендовать...

...использовать центр удовольствий в будущих миссиях.

Но что сделано, то сделано.

Крайне важно, чтобы мы находили какой-то выход нашим чувствам.

- Например? - Я вижу только один вариант. Игра.

Ну, скажем 20. И ставлю ещё 50.

У меня не хватает.

- Тогда раскрывайся, потому что все... - Подождите.

Мне нужно ещё 55 фишек, чтобы остаться в игре, да?

- Да кому нужны эти 55 фишек, а? - Что ты имеешь в виду?

Допустим, я ставлю на то, что неделю буду заниматься стиркой, если проиграю.

Это стоит 55 фишек?

Кто-нибудь против?

Ладно, я посмотрю, сколько надо будет постирать и сообщу тебе.

Посмотрим, что у тебя.

Поздравляю...

Ты жалкий неудачник, Джек. Заткнись и сдавай.

Доктор Тим, что у вас?

- Ничего. - Да ладно тебе!

- Боюсь, всё заходит слишком далеко. - Пожалуй, соглашусь.

Но какой у нас выбор?

У Марши всё, как всегда, так что...

- Так что я ставлю 3 и накидываю 10. - Как скажешь.

- С тебя 13, Марша. - Как скажешь.

Хорошо, ставка 3 и сверху 10.

Ну, вот они, друзья мои. Я знал, я просто чувствовал!

- А ты здесь какого чёрта стоишь? - Что за бред, я уже собирался отойти.

Что бы произошло, продолжайся так и дальше? Это недопустимо.

Игра зашла слишком далеко, всё кончено.

Вполне возможно, что кто-то может из-за неё убить.

У нас нет ничего, кроме игры.

Этот выход - не из лучших. Но другого у нас нет.

Придётся дать игре идти своим чередом.

Навигационные системы 380, 268 фунтов.

Это если считать всё вместе.

Погоди, Ширли, это одна из наших вспомогательных систем, да?

Что случится, если мы лишимся главного навигационного оборудования?

Будем блуждать по космосу, пока не здохнем.

Но если не избавимся от лишнего веса, мы тем более умрём.

Ну, прощайте, вспомогательные системы.

Но почему? Нет?

- Не надо, Дэвид. - Да ладно тебе.

Ладно. Переворачивайте.

Спустя месяц после взрыва, мы продолжали выбрасывать ненужные вещи.

Мы ещё не долетели, Ширли.

Месяц работы, корабль на последнем издохе, но мы так и не добрались.

Надо ещё немного продержаться. Мы справимся, найдём что-нибудь.

Но они стали уставать. Интерес к игре угасал. Но потом...

Игра приняла неожиданный поворот. Подожди, сама увидишь.

Дэвид, положение ухудшается.

Одна из проблем - в сжигании большего количества топлива, чем предполагалось.

- Может ещё снизить скорость? - Она уже намного ниже нормы.

Снизить ещё - и нам не хватит еды и воды.

У нас был запас на 5 лет, как его может не хватить?

Ради Бога, ты даже внимание не обратил?

Мы избавились от всех лишних рационов, оставили необходимый минимум.

Но этого может и не хватить.

Но опять же, может не хватить, а может и хватить, Джек.

- Дай одну. - Мы не должны терять надежду.

Капитан Лофтон, сэр.

- Можно нам зайти на минутку? - Конечно, конечно. Заходите, заходите.

Вы оба выглядите ужасно, в чём дело? Вы были в лазарете?

Марша нам не поможет, сэр. Не думаю, что кто-то вообще поможет.

Я делаю ставку. Повышаю на 50.

И ещё на 50.

У вас проблемы, леди. Вот ваши 50.

И сотня сверху.

Давайте, кто-нибудь, одолжите мне 125, а?

Доля слишком высока, Марша.

- Прости, Марша. - Минутку...

- У вас есть кусок бумаги, доктор? - Что вы хотите сделать, леди?

Ты уже подписалась заниматься стиркой целый месяц, если мы столько проживём.

Мыть посуду тебе тоже придётся месяц, что остаётся?

Что будешь ставить?

Всё, что у меня есть.

Ну, ладно. Покажи карты.

Не делай этого! Я сам не откажусь их забрать.

Папочка всегда говорил мне, не отпускай проигравшего с пустыми руками.

- Должен быть другой выход. - Пока что его не удалось найти, сэр.

Мистер Риглс, сколько вы весите, 130 фунтов?

Хотите сказать, что для такого корабля, как "Атлас", это сыграет роль?

Нет, сэр, конечно, нет. Дело тут не в моих 138, кстати говоря, фунтах.

Это сотни фунтов еды и воды. И даже воздуха.

Всё это необходимо, чтобы я дожил до нашего возвращения.

Масштаб потребления. Он всех нас погубит, если мы что-то не предпримем.

- Это убийство. - Нет, сэр. Чистая математика.

Я уже отдал вам приказ, и повторю его. Возвращайтесь за компьютер и рассчитайте заново.

- Капитан Лофтон. - Выполняйте!

Да, сэр.

- Поддерживаешь форму, а? - Я думала, ты дежуришь.

Что тебе нужно?

Все мы знаем, что в медицине ты не блещешь.

Но, думаю, в чём-то же ты должна преуспевать?

Думаю, я не премину воспользоваться твоей долговой распиской.

- Я буду кричать. И бороться с тобой. - О, нет. Не будешь.

- Она работает там уже 20 часов. - Как и все мы.

- Может, устроишь перерыв? - Нет, сэр.

Эта леди на меня рассчитывает, и я буду следить...

...за ней, неважно, сколько понадобится времени.

Оставьте меня одного, пожалуйста.

Если нужен приказ, Энсон, я...

Вы с Джанет когда-то были... близки, да?

Очень.

- Так может это вам надо отдохнуть. - Нет, нет, сэр.

- Если, конечно, это не приказ? - Нет, не приказ.

Однако сделайте нам кофе и принесите что-нибудь поесть. Вот это приказ.

Не знаю, как вы, капитан, а я уже чертовски голоден.

- Значит, вот как обстоят дела. - Проклятье...

Дэвид, ты уверен? В смысле, точно уверен?

Боюсь, да, Джек.

В таких ситуациях принято... тянуть жребий.

Но раз у нас их нет... Флешер, подойдите.

Дайте мне. Соломинки.

- Сколько там у вас, капитан? - Шесть, мистер Куонтел.

- Ага, а кто затянет петлю? - Это обязанность капитана.

Конечно, никакой петли не будет.

Жертва сможет выбрать у Марши лекарство. Или выйти в шлюз.

- Или... - Ради Бога, давайте уже покончим с этим!

Нет... Нет, я не могу. Исследования, мне надо их закончить.

Мне очень жаль, доктор Вестерн. Какой способ умерщвления вы предпочтёте?

Сэр, что-то происходит, большая активность.

Нет, я не хочу отправиться в ад первым! Нет! Нет, я не буду первым!

Вы всё подстроили! Я не буду первым!

Нет! Не-е-е-ет!

- Сбрасываем груз. Контейнеры с едой. - 939 фунтов.

- Вода? - 219.

- Запас кислорода? - 83 фунта.

- Мебель и прочие принадлежности? - 124.

- Вес тела. - 136.

Этого всё равно может оказаться мало.

- Таня. - Войдите.

- Что такое, Ширли? - Я...

Не знаю, к кому ещё можно обратиться. Но я...

Сделай для меня кое-что.

Всё, что в моих силах.

- Это моё. - Обручальное кольцо?

- Как его зовут? - Дэнни.

Его зовут Дэнни.

Мы были женаты всего два дня. Всего лишь два дня!

Но почему ты мне рассказываешь? Зачем мне кольцо?

Я думаю, что ты вернёшься, а я - нет.

Я хочу, чтобы ты... У меня письмо для... Ты проследишь?

- Почему думаешь, что я... - Я знаю. Вот и всё. Я знаю.

- Миссис. - Вудворд.

Ширли... Ширли Вудворд.

Поздравляю, миссис Вудворд.

Гироскопический компьютер модели 6. Всё вместе весит 118 фунтов.

Это последний, Дэвид.

У нас осталось по одному экземпляру каждой системы.

- Ни лишних, ни аварийных. - И надежды особой тоже нет, чёрт возьми.

Ну, так что вы решили?

Хм. Ну, капитан. Мы все это обсудили.

И думаем, что тянуть соломинки...

Единственный способ - игра, сэр.

Хорошо. Раздаю по 5 карт.

Я думал, комбинации должны быть из 6, сэр.

Мистер Куонтел, раз уж я ваш капитан, то должен сохранять своё положение в качестве...

Бога?

Я говорил тебе, игра изменится.

Теперь ставка - наша жизнь. Только вот я не собираюсь проигрывать.

Вот увидишь.

Ваши карты.

Марша, что у вас. Марша?

Послушайте. Вы знаете, мой отец очень состоятельный человек.

Он сделает вас богачами, когда мы вернёмся.

Если вы не согласитесь, я... Я поговорю с ним, расскажу, что вы сделали. И он...

Вы что, не понимаете, идиоты? Он богат!

Он может ку... Он может сделать вас... Вы послушайте меня.

Никто не узнает. Мы можем просто... Её.

Избавьтесь от неё. И я гарантирую каждому из вас, по 10000 кредитов.

20000. Если избавитесь от неё.

- Летейнант Осборн. - Нет, умереть должна она, а не я. Знаете, почему?

Потому что она нарушает форму 19, вот почему.

Эта сука замужем. У неё есть муж, слышите?

А это... Она нарушила закон! Она должна заплатить.

Мисс Келли - это правда?

Тогда, учитывая обстоятельства, полагаю, вы заслуживаете сочувствия, а не осуждения.

Нет! Нет! Она должна умереть, не я! Она нарушила закон, что за...

Она... Почему я должна умирать, скажите?

Почему я должна умереть, а?

Мисс Осборн, у вас есть записка, или письмо? Можете написать.

Нет! Нет, я не позволю вам убить меня! Пошли вы к чёрту!

Я не собираюсь умирать! Нет, нет, нет!

- Марша! - Нет.

- Поверь - это единственный выход. - Не говори со мной!

- Уйдите отсюда! - Марша! Не надо всё излишне усложнять!

Надо выжечь замок. В инженерной есть лазерный резак, принеси!

Сейчас.

Ты сказал, что у меня получится, папочка.

Ты сказал, что я могу выиграть.

Но я не смогла, да? Я никогда не могла сделать что-нибудь нормально.

Так, папочка? Прости, я всегда тебя разочаровывала.

Я никогда не поступала так... как ты хотел. И...

Прости, папочка. Больше этого не будет.

- Пора вам присоединиться, капитан. - Вы тоже играете.

- Нет, мистер Куонтел. - Вы в игре, слышите?

Тут решается вопрос жизни и смерти.

Капитан вы, или нет, вы точно так же будете играть на свою жизнь, чёрт возьми!

- С этого момента! - Как старший офицер, я запрещаю...

- Где вы это достали? - В оружейной.

Я знал, что вы можете отказаться. Поэтому подготовился.

Мистер Куонтел... Что это значит?

Это значит, что у вас такой же шанс, как и у остальных, капитан.

Это больше, чем даёте нам вы, отказываясь играть.

Или сыграйте, и у вас будет возможность выжить, как и у остальных.

Или откажитесь и умрите! Ведь я убью вас, если вы откажетесь!

- Вы спятили. - Вы чертовски правы.

Сдавайте.

Ну...

Ваши карты.

Лофтон. Хотите написать письмо, или записку?

Хотите оставить последнюю запись в бортжурнале?

Лейтенант Куонтел. Я приказываю вам сдать оружие.

Больше вы ничего не приказываете, теперь я - капитан Куонтел.

- И как капитан, я намерен исполнить свой... - Джек, пожалуйста! Это неправильно!

Увидимся в аду, капитан.

Ваши карты.

- Пара королев. - Пятёрки. Пара.

- Три двойки. - Стрит.

Значит, это я. Да?

- Хотите... написать, что-нибудь, или... - Нет.

Нет, спасибо, я... Я уже это сделала.

Не говори мне, как ты это сделаешь, Джек. Просто сделай, когда будешь готов.

Может дашь мне пару минут?

Ты прав, Джек. Дни больше ничего не значат.

Понимаешь, Таня спрятала бортжурнал, чтобы никто не узнал о происшедшем.

Спрятала слишком хорошо.

Но ты сумела обнаружить его, не так ли?

Бортжурнал "Атласа" спрятан за панелью ABX 320 в каюте Тани.

Как наши техники пропустили этот тайник?

Наверное, слишком очевидное место.

Но мы нашли всё, что хотели. Бортжурнал, история.

И ещё кое-что.

Командующий, надо забрать её. Сейчас же отправьте челнок.

- Повремените с этим. - Сэр?

- Я отменяю ваш приказ, капитан. - Почему? Мы нашли, что искали.

Не совсем. На борту корабля осталось три человека, чья судьба неизвестна.

И я намерен выяснить, что с ними случилось.

Она работает 26 часов без перерыва, сколько евы щё хотите, чтобы она перенесла?

- Столько, сколько потребуется. - Показатели.

Физические показатели приближаются к экстремальным.

Повторяю, усталость предельная.

Мы не можем оставить её там. Она слишком вовлечена в это.

Она становится всё более уязвимой к... Тем силам, которые с ней играют.

Слушайте, вы видели, что случилось до этого в инженерной, она чуть не погибла.

Мы знали, что миссия включает в себя риск. Мы все на него согласились.

- Джанет в том числе. - Но мы не знали, что дойдёт до такого!

Дэвид.

Дэвид был единственным, кто вызвался добровольно.

Что-то происходит!

Надо разобраться с его вещами. Письма, которые он тебе дал, всё надо выкинуть.

Лишний груз.

Я понимаю. Иди в каюту, а я займусь его рационами.

Тогда сделаём новые расчёты и посмотрим, что к чему, хорошо?

- Вес тела. - 132. Он потерял пару фунтов.

Как и все мы.

Итак... Запустить программу проверки.

Ввести: "Прощай".

"Не знаю, как сказать это лично, так что я смолчал...

Я не смог"

Я рассчитал. Воды и пищи не хватит, чтобы вы оба вернулись.

Можете рассчитать более точно, когда вычтете мой вес. Но выглядит плохо.

Молю Бога, чтобы я ошибался.

Мы должны найти какие-то ответы, что-то, что я упустил.

Когда прочтёте это, запустите программу проверки.

Компьютер перезапустится в обычном порядке.

Удачи. Прощайте." Дэвид...

Игра?

Берём по 5 карт, победитель получает всё.

Снимай колоду, определим сдающего.

На троих? Почему?

Не знаю, наверное, я задумался.

- Сколько? - Две.

К чёрту. Три...

Неплохо. Восьмёрки, пара четвёрок.

Три королевы.

Слушай, хороший сегодня денёк. Пожалуй, пойду, прогуляюсь.

- Хочешь... пойти со мной? - Ага.

Никто. Никто во всём Звёздном Флоте, чёрт возьми,

...так не старался попасть на эту программу. Ты в курсе?

Всю свою жизнь я работал, учился, боролся, мечтал о такой миссии.

И чем это кончилось? Не знаю, смеяться мне, или плакать.

Господи, Джек...

Я не хочу, чтобы это заканчивалось так.

Но это конец, Таня. Конец.

Прости. Прости. Прости, прости...

Я любил тебя. Я любил тебя, правда.

В первую нашу встречу в Академии, я полюбил тебя.

Но недостаточно сильно. Недостаточно сильно, чтобы умереть.

Я...

Ты не должна была это видеть.

- Я не хотел... - Командующий!

Командующий, помогите! Помогите, пожалуйста!

- Пожалуйста, помогите, командующий. - Он тебе не поможет.

- Командующий! - Ты хорошо играла, Джанет.

- Помогите, пожалуйста! - Но этого недостаточно.

Я её теряю.

Джанет. Ради Бога, что случилось? Джанет, нет!