Original subtitles

CHINO

- Stai. -Domnule, m� numesc Jamie Wagner. Caut de lucru.

- Ai ajuns �ntr-un loc frumos. Ai fugit de-acas�, b�iete?-Nu, domnule.

Desc�lec�, dac� vrei. G�tesc ceva.

Domnule... poate c-ar fii mai bine saplec. M� duc altundeva.

N-ai unde s� te duci.

Trebuie s� plec... Trebuie s� m� duc la ferma lui Nash.

E prea departe �i nu vei reu�i. Te a�teapt�?

Nu, domnule.

Aici nimeni nu m�n�nc� p�n� nu hr�ne�te caii.

E o lamp� �n grajd.

Dac� ard paiele, te faci cenu��.

S� m� ard�? Asta-i treab� de indian.

Nu m� sperie el pe mine. Nu prea mult.

Nu-�i face griji, nu m�n�nc asta. Afar� am carne bun� de vit�.

Dac� tot �i-e fric� de mine, mai bine ia-�i o p�tur� �i dormi sub cerul liber.

�mi pare r�u, domnule.

- Mi se spune Chino. - Da, domnule.

O am de la prinderea unui cal s�lbatic. �nc� n-am �nv��at

Lec�ia. Lucrez �n continuare la fel. Ai lucrat cu caii?

Nu, domnule.

Bun b�iat.

�napoi.

�napoi.

�napoi.

U�or.

Bun b�iat.

Bun� diminea�a.

- Nu trebuie s� faci asta, bine? - Trebuie s� fac cur��enie.

- Nu te pot pl�ti. - Asta-i pentru cin� �i cazarea de peste noapte.

B�iete, las�-�i calul s� se odihneasc� azi. ��i voi da un cal

Ca s� vii cu mine. Preg�te�te-te. -Da, domnule.

El e Buck. Ia-l.

- �i-e fric� de b�tr�nul Buck? - Nu, domnule.

Lini�te�te-te. Plimb�-l un pic.

- V�d c� n-ai c�zut. - E un cal bl�nd.

Buck e bl�nd?

Doar c�nd vrea. Poate c�-i bl�nd dar e un mustang pur-s�nge.

Cu mine e prietenos.

B�iete, ce zi e ast�zi? -Miercuri.

Am uitat s� cur�� grajdul. Trebuie s� duc caii �n ora�.

- Pot s� v� ajut? - Nu-i nevoie.

- A� vrea s� vin �i eu cu Buck. - Doar s� nu-mi stai �n cale.

E�ti Chino, a�a-i?

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, domnule Al.

�i-am citit g�ndurile necurate.

Opre�te-te!

Ricardo.

Las� arma...

Ricardo.

Mul�umesc.

Nu �tii cine e? -Isuse Chino, ai cinci minute...

- Ai auzit ce-a spus? - Nu.

- El cine-i? - Un r�t�cit. �l cheam� Jamie.

�ine-mi banii �tia p�n� m�ine. -R�m�i �n ora� �n seara asta? -Da.

Sunt obosit �i mi-e pu�in� sete. B�iete...

Du caii �ntr-un grajd �i ia-�i o mas� decent�.

Eu voi fii la bar. -Nu mai vreau probleme, Chino.

Voi �ncerca. Cel pu�in, nu vin �n ora� prea des.

Ora�ul numai poate suporta. �i nci tu.

Lucrezi pentru el? -Mai mult sau mai pu�in.

Dac� stai cu Chino, nu vreau s�-mi faci probleme... Dar aici e teritoriul

Celor care �tiu s� aib� grij� de ei. -Pot s� am grij� de mine.

Nu! Nu, Chino!

Nu. Te rog, nu aici.

Tocmai am pus rafturi noi. Sunt �i alte baruri �n ora�.

- Dar nu-i nimeni aici. - Te rog...

Te rog, ia-�i sticl� �i du-te �n alt� parte.

Voi sta acolo. -Bun�.

Bun� diminea�a, domnilor.

Se pare c�-mi voi bea b�utura �n alt� parte.

La naiba, Chino!

Vei pleca imediat!

útia-s pentru daune.

- D�-mi alt� sticl�, Pete. - Da.

- Ce s-a �nt�mplat, Chino? - Ne �ntoarcem la ferm�.

A� putea s� te ajut cu caii.

I-am dus �n ora� de o sut� de ori, f�r� nicio problema.

�i n-am f�cut-o prea r�u. Dac� vrei la ferma lui Nash,

Du-te direct prin canion. Dup� 2 km va ap�rea o bifurca�ie.

F�-o la st�nga. Cu timpul vei vedea urme de c�ru��.

Le urm�re�ti �i ajungi la ferm�.

�tii, Chino...

Pot cur��a caii. Pot cur��a �i grajdurile.

Ai avea mai mult timp pentru lucrurile mai importante.

Se apropie v�ntul.

Ai nevoie de lemne. Pot s� le t�i.

B�iete...

Cred c-ar trebui sa-timai odihne�ti calul �nc� o zi.

Ce zici?

Da, domnule.

Lini�te�te-te. N-am chef de jocuri.

Dac� vrei s� lucrezi, treci �napoi �n �aua lui Buck.

- Ce fel de iapa e asta? - E o iap� de pr�sil�. Va fat� p�n� la sf�r�itul toamnei

O vreau �napoi �nainte de asta. -Faci asta cu toate iepele.

- Nu. Ea e special�. - E un mustang?

Rasa pur�. Solid ca de fier �i bine construit.

Pe asta l-a� prinde!

E Flang. E bucuria mea. Poate s� fac� ce vrea.

- Ce cal frumos. - E favoritul meu. E originar din Anglia.

Sigur sunt o gr�mad� de iepe acolo. Dac� vrei,

Putem merge s� le vedem. Trebuie doar s� nu-i speriem.

Caii s�lbatici sunt timizi.

B�iete! Iapa nu-i aici. Voi �ncerca s-o g�sesc.

E bine?

Da. E un m�nz.

- Va fii im arm�sar minunat. - E frumos ca �i mama lui.

Trebuie a fie. Ea a avut un accident �ngrozitor.

Adu-�i paturile �i pune-le �n fata sobei.

Tinere, acesta-�i va fii patul.

�ncearc� �i f� focul.

Ce zici s�-i spunem Banner? Am s�-i spun Banner.

- Banner e un nume bun. - Cred c�-i un nume bun.

Bea de-aici.

Acum numai are nevoie de mama.

- I-ar trebui lapte matern. - N-am a�a ceva

Trei ani am pl�tit pentru iapa. Am muncit din greu pentru s�ngele

M�nzului asta. Toate lucrurile f�cute cu greu au valoare.

Voi fii mama ta.

Dac� spui la cineva, am s�-�i tai urechile.

Mul�umesc.

- �l caut pe Maral. - Eu sunt Catherine Maral.

Cu ce v� pot ajuta? Sau vre�i ni�te cafea?

- So�ia? - Nu. Sunt sora lui.

- Nu p�re�i - Ei bine, domnule...

- Valdez. - D-le Valdez, sunt sora lui vitreg�.

- Tata a fost �nsurat de dou� ori. Mama era englezoaic�. - �n�eleg.

A�a cum se spune, nu noi ne alegem rudele.

- Ce ave�i �mpotriva fratelui meu? - Cine-i aci?

- Tu ai ridicat gardul? - Da. - De ce?

Una dintre iepele mele a murit t�indu-se �n el, la naiba!

�i a trebuit s-oimpusc. -La prim�vara o s� am 2.000 de

Vite aici. Inclusiv a celor f�r� st�p�n.

- Gardul de s�rm� desparte caii s�lbatici de ferm�. - Gardul e pe p�m�ntul meu.

- �inutul �sta e unul deschis. - Nu dup� documentele recente.

�inutul Maral se �ntinde pe 15 mile �n nord.

Dac� nu-�i convine, ��i dau un pre� bun pe cai �i pe echipament!

- E adevrat ce se spune despre documente? - M� tem c� da. .

Domnule Valdez... Pot s� v�d caii?

- Poftim? - Caii dv. Pot s�-i v�d?

- Pentru ce? - A� vrea s� c�l�resc. Am auzit c� ave�i cei mai buni cai.

A� vrea s� cump�r unul. -Vino �i vei primi.

- Bun� diminea�a, domnule Valdez. Sunt gata.

V�d.

�i v�d c� �i-ai adus un �nso�itor.

- E un cal minunat. - �l cheam� Paloma.

- Pot s�-l c�l�resc? - E �n afara fermei de o lun�,

Dar voi avea... Ce dracu-i asta?

- O s� care monteaz� lateral - O sa de echita�ie?

- Vrei s-o fixezi lateral? - Nu, domnule Valdez, am s-o fixez �n spate.

Piciorul st�ng intra aici �i cel drept acolo. Am s� c�l�resc bine, vei vedea.

- Nu pui a�a ceva pe calul meu. - Dar port o rochie. Cum altfel s� c�l�resc?

Po�i s�-�i �mprumut o s�, dar �mbr�c�mintea e problema ta.

Mul�umesc, domnule Valdez. La revedere. Am s� m� g�ndesc la un mod de a proceda corect.

La revedere, Jamie. -La revedere.

Cruz...

N-ar fii trebuit s� spun� vorbele alea.

Ce vorbe?

A spus de picioare. -Picioare?

Ce-i �n neregul� cu ele. Are picioare, nu-i a�a? -Cred c� da. .

Dar o doamn� ca ea nu-i permis s� vorbeasaca a�a. -De ce nu?

N-ar fii trebuit s-o fac�. Nu e adecvat.

Un b�rbat ar trebui s� vorbeasc� cuviincios cu fewmeile. -Cum vrei s-o �nv��

S� c�l�reasc� dac� nu pot s�-i spun unde s� pun� m�inile �i picioarele?

Nu �tiu. M�inile sunt bine. Cred c-ar fii corect s�-i spun eu. .

Nu m� g�ndesc prea mult la femei. Am lucruri mai importante la care s� meditez.

- Serios? - Tu nu?

Ba da, dar m� g�ndesc la ele �n unele momente. -Eu nu.

Niciodat� n-o s� am de-a face cu ele. -E mare diferen�� �ntre ceea ce spune

�i ceea ce face un b�rbat. S� mergem. Avem mult de lucru.

C�nd m� urc pe el, deschide poarta. -Da, domnule.

Chino!

- Eu �i negrul nu ne-am �n�eles niciodat�. - �l vei bate?

- �tii ce �nseamn� s� ba�i un cal? - Sigur nu e bine, nu-i a�a?

S� �mbl�nze�ti un cal �nseamn� chiar asta. S�-l �mbl�nze�ti.

Dac� trebuie s� ba�i calul, bate-l. Am da g�nd s� bat calul �sta

Se pare c� eu �i negrul nu ne pl�cem.

Ai cicatrici pe tot spatele. Le-ai primit c�nd te-ai �ntors?

- Dac�-�i spun, n-ai s� m� crezi. - Poate.

La naiba, b�iete. Cum vrei s�-�i spun?

- Dac�-mi spui, voi �tii dac� e adev�rat. - Doar un nebun spune asta despre lucruri pe care nu le �tie.

Oricum, �ntr-o zi indienii mi-au furat caii...

I-am adus �napoi �n timp ce m� urm�reau. Mi-au atacat calul.

Am c�zut de pe cal �i m-am r�nit. -De ce nu te-au omor�t?

Pentru c�, b�iete, erau prietenii mei.

- Bun� diminea�a. - E�ti gata s� folose�ti o s� �n orelele urm�toare.

Relaxeaz�-te... N-o s� ai nevoie de asta.

La naiba! �i-ai pus �i pantaloni!

Domnule Valdez, te rog s� m� aju�i.

De ce vrei s� c�l�re�ti dac� nu po�i urca pe cal?

D�-i drumul.

�ncet.

Doamna Maral, nu e�ti indian. �i nici m�car un sac de catofi.

�i �sta nu-i un m�nz. E un cal de-al lui Valdez. Nu vreau s� te lup�i cu el

Dar nici s� fii un sac de cartofi.

- M� simt pu�in ciudat s� stau a�a pe cal. - �i a�a �i ar��i. Opre�te-te

Trebuie s� �ii calul cu asta... Cum �i spui?

- Genunchi. - �i asta? - �sta-i piciorul meu.

- �i asta? - Ce-i cu ea? - Pentru ce-i?

- E fundul meu. - Toate astea sunt acoperite, nu-i a�a?

Sigur c� sunt.

- Ce-ai zice dac� le-am spune picioare? - E�ti bine, domnule Valdez?

Sigur c� sunt. Trebuie doar s� vorbesc cu b�iatul acela.

F� cum �i-am spus, str�nge calul cu genunchii �i las�-�i greutatea �n picioare.

�ncearc� din nou.

- M� simt mai comod. - Nu pare c� te sim�i.

Genunchii! Genunchii!

Las�-�i greutatea �n picioare.

E �ngrozitor!

Te mi�ti. -Trebuie s� m� mi�c cumva.

Cred �i eu. Ai multe haine care se mi�c�.

Cred c� femeile nu sunt f�cute pentru c�l�rie.

Domnule Valdez, e�ti crud nesim�it �i vulgar.

Nu e�ti deloc un b�rbat. E�ti un cal!

Voi trimite dup� Paloma. Cruz!

Jamie, poarte te g�nde�ti la o slujb� la vreuna din fermele din jur.

S� �tii c� sezonul e pe terminate.

M-am obi�nuit cu tine. A� vrea s� te p�strez.

Am s� te pl�tesc cu 10 dolari pe lun�.

- 10 dolari - - Nu-i de-ajuns?

O s� vezi, Chino! Voi munci pentru asta.

Mul�umesc.

- �tii ceva, Chino... Cr�ciunul e aproape... - Da.

Vom avea un pom? Ne trebuie un pom de Cr�ciun.

- Pom de Cr�ciun? - Da.

- Familia ta n-a avut niciun pom? - Jamie, de unde vin eu,

N-am avut niciun pom.

�n afar� de musta��, domnule Valdez, chiar c� ar��i ca un cal.

�i fci acela�i zgomot. �i te freci pe spate ca un cal.

Da... �ntoarce-te ca s� pot ie�i.

Nu cred, domnule Valdez. Acum dac� sunt aici cred c� pot s�-�i �in companie

�i s�-�i fac o cea�c� de ceai. -N-am ceai aici.

Atunci ��i fac cafea.

Nu te feri te mine, domnule Valdez. Am mai v�zut cai �n ap�.

Contnua cu baia. Se pare c� te distrezi.

De fapt... Am terminat. Po�i s�-mi dai prosopul?

Sigur n-ai terminat! Nu �i-ai sp�lat spatele.

Cred c-am s� te ajut.

- Marley! Jamie! - Doar nu �i-e fric� de mine, domnule Valdez?

Dac�-mi mai spui o dat� Valdez, te bag �n baia asta

Bine. Cum s�-�i spun?

Cal?

- Doamna Moral, ce cau�i aici? - Fratele meu mi-a dat o s�.

�i-am venit s� �i-o ar�t. -Asta-i tot?

Nu. A� vrea s� te rog ceva A� vrea s� continu�m cu

Echita�ia, dar dac� sunt a�a de rea cum spui

A� spune c�-i inutil. -N-am spus c� e�ti rea.

Am zis doar... C� e�ti �ngrozitoare.

Atunci e bine! Dac� ie�i din cad�, ��i voi

Face cafea �i vom vorbi despre asta.

E uimitor. Apare c�nd fluieri!

L-am crescut de m�nz.

- L-ai c�l�rit? - Unii cai nu cunosc �aua.

D�-i drumul, Chino! Te rog!

Dac-o fac, trebuie s�-l prind din nou.

Te rog!

- Va trebui s�-mi fac treaba singur. - �mi pare r�u, Chino.

Nu �n�eleg de ce e�ti a�a de sup�rat�. Oricum i-a� fii dat drumul.

N-am putut s�-l v�d a�a de speriat.

Parc� a� fii fost eu.

Nu semeni deloc cu fratele t�u.

Altfel n-a� fii sim�it nimic pentru tine.

S� mergem.

Frumos m�nz.

Frumoase animale.

- E primul? - Primul n�scut la ferma asta.

E un �nceput bun. Progresezi frumos.

Trebuie s�-�i construie�ti o cas�. �n cur�nd o s� ai flori la fereastr�.

- ��i place aici? - Iarba e bun�. �i ap� la fel.

- Treci la subiect. - Bine.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Nu trebuie s� te mai vezi cu sora mea.

- A spus ea asta? - Nu. O spun eu!

Dac-o mai faci, am s�-�i ard loculsi-am s� te v�nez.

Te crezi tare, dar mult de lucru. Trebuie s� muncesc. -Chino!

Pe p�m�ntul meu faci ce-�i spun eu!Dac�

Te mai vezi cu sora mea, am s� te distrug!

S� mergem!

Hai aici.

Hai, fata.

Hai, fata.

Hai.

Hai, fata.

Hai aici.

B�iete... Trebuie s� �mpachet�m. Avem de f�cut o c�l�torie.

Flang! Acum po�i s�-�i aduci doamnele!

Aici �i �ngroap� mor�ii indienii. S� fie mai aproape de soare.

�i s� n-aib� niciun teren �n fa��.

Ad�poste�te caii. Gr�be�te-te.

- �l cheam� Jamie. - Jamie.

E Micul Urs. A �ncercat s� m� scalpeze de multe ori. Nu renun�a.

�l cheam� Jamie...

Nu te sup�ra. Nu v�d de multe ori p�r blond.

Cred c� au noroc. Dup� ce dau jos bagajele de pe cai,

S� ai grij� de ei.

Am treab� de f�cut.

Bun�.

Eu... Jamie.

Jamie. -Da.

Pe tine cum te cheam�?

E un nume bun.

Foarte frumos.

Bun.

Vrei s� facem schimb? Bun... Frumos.

Dou� lame. Facem schimb.

Ai �n�eles?

Facem schimb.

Intr�, b�iete.

N-am putut dormi acolo.

Indienii ar trebui s� fie t�cu�i.

- Dormi acolo. - Mul�umesc.

- Chino, nu �tia sunt indienii de care ai fugit? - Da, aceia�i.

Am tr�it cu ei. Asta a fost demult. Am venit

Din Texas. C�ut�m un loc. Ca �i acum. M-am �nt�lnit cu o band� de cheyeni.

- M-au invitat s� r�m�n cu ei, dar am refuzat. - Te-au prins?

Bine, nimeni nu m-a for�at s� r�m�n.

Mi-a pl�cut modul lor de via��, liber. Am r�mas �i

Ne-am �mprietenit. -De ce-ai plecat? -Jamie...

Indienii sunt pe cale de dispari�ie. �n cur�nd nu vor mai fii. Nu oamenii ca mine.

Nu, dar am vrut un acas�. Acum �l am.

Dar sunt ni�te probleme. Am venit s� clarific lucrurile.

Chino... C�t timp vom sta aici?

Plec�m de diminea��.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mocasini. -Arata c� mocasinii.

Am dat un cu�it pentru ei.

A fost bine.

I-a f�cut fa�� aia indiana. -Ai venit s� cre�ti, nu-i a�a, Jamie?

Da. -�i-ai crescut, nu-i a�a?

Da.

Iat�-�i pomul.

Cur���-l. Mergem �n ora�.

- Ce fac? - S�rb�toresc un eveniment str�vechi.

Vezi statuile alea? Sunt Iosif �i fecioar� Maria.

C�uta ad�post. �n cur�nd se va na�te Iisus.

Eu �i so�ia mea c�utam g�zduire.

Josif �i Maria? Sunte�i pelerini.

Du-te �i f�-�i prieteni.

N-avem prea mult timp.

- Fratele t�u a fost la ferm�... - �tiu, Chino. - Mi-a spus

S� stau departe de tine.

Catherine. M� g�ndeam.

M-am hot�r�t

A� vrea s� te m�ri�i cu mine. -Chino!

Am auzit la u�a cealalt�. -Voi vorbi cu preotul.

Mai bine du-te acum.

Ne vede la biseric�, a doua zi dup� Cr�ciun.

Bine! De ajuns! Toat� lumea la �nchisoare!

B�iete, du-te �napoi la ferm�. Ai grij� de toate. Chino trebuie s� mearg�.

Chino!

�eriful m-a eliberat repede.

S� fiu al naibii. Am v�zut c��iva pomi de Cr�ciun �n via��,

Dar �sta-i cel mai frumos.

Am ceva pentru tine. Eu l-am f�cut.

E frumos ce-ai f�cut, Jamie. �i eu am ceva pentru tine.

E mai bun dec�t cel pe care l-am avut �nainte.

S-a dovedi a a fii un Cr�ciun bun.

Cu siguran�� e mai bine dec�t la Maral. De�i n-avem o cas� mare, bani �i toate celelalte.

Casa lui nu-i mare. E solid�.

�i noi o s� ne construim una. Acum c� m� voi �nsura...

- Te �nsori? - Da, m� �nsor cu Catherine, Jamie.

E vremea s�-mi fac o familie. -Deci vei tr�i cu Maral?

De ce a� face a�a ceva?

Doar n-ai s�-l aduci aici. -Sigur.

Femeia merge dup� b�rbatul ei. Casa are nevoie de unele modific�ri.

Vom avea grij� de pere�i �i vom face loc.

�i vom face un cuptor bun ca s� putem g�ti.

Vom acoperi podeaua cu ceva. Am nevoie de un pat mai mare.

Ca s� nu fiarb� hainele putem folosi masa asta.

�i un loc de sp�lat rufele.

Trebuie s� pun m�ncarea pe mas�.

- Unde-i Chino? - �l a�tept.

Du-te acas�, Catherine. N-ai s� te m�ri�i cu el.

E�ti doar fratele meu. Nu po�i s�-mi spui ce s� fac.

Dac� insi�ti... Am s�-l omor.

E hot�r�rea ta.

Dar aminte�te-�i, ca pe viitor via�a-mi apar�ine!

P�rinte?

Ierta�i-m�, p�rinte.

Ajunge.

Dac� te mai prind pe p�m�ntul meu am s� te biciuiesc

P�n� vei muri.

- Chino... - S� mergem.

Chem �eriful. Aduc doctorul

Ajut�-m� s� ajung la c�ru��.

Chino e r�nit!

Chino...

Chino...

Chino...

Ce-i?

Am crezut c� e�ti mort.

Eu nu mor. Jamie...

Ai f�cut bine c� m-ai adus aici. Du-te �i ai grij� de ferm�.

Vin �i eu.

Chino!

�i-am luat p�l�ria �n ora�. Chino...

- Ce vei face? - Acum voi bea o cafea.

M�ine avem multe de f�cut.

Dac� r�m�i �n ora�... Dac� stai aici, te vor ucide.

N-o s� m� omoare. Am fost departe �n alte locuri de multe ori, Jamie.

N-ar trebui s� fac� asta. Nu e corect. -Jamie!

S� nu mai pomene�ti de asta. S-a terminat.

Chino? Ce e?

Ceva nu e bine.

De ce, Chino? De ce?

Du-te �napoi, eu voi r�m�ne aici.

�la-i arm�sarul!

S� mergem s�-l prindem!

Hai.

- κi �mpu�ca caii. - Nu. �i m�na.

Dac� nu poate s� r�m�n� cu ei aici, nimeni n-o va face.

Maral!

Plec!

Spune-�i un cuv�nt �i e un om mort.

L�sa�i jos armele.

S-a terminat.

Jamie, po�i s�-l p�strezi pe Buck. Aminte�te-�i c�-i dintre caii lui Valdez.

Dac� pleci, vreau s� vin cu tine.

Nu, Jamie. Avem drumuri diferite.

Vezi-�i de drum.

Adio, Chino.

Adaptarera pe DVD - Po�ta�u Group TAXi

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro