Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,520 --> 00:04:09,435
Stani. -Gospodine, ime mi je
Jamie Wagner. Tra�im posao.
2
00:04:10,599 --> 00:04:15,150
Tra�i� ga na �udnome mjestu.
Pobjegao si od ku�e? -Ne.
3
00:04:18,253 --> 00:04:21,404
Si�i. Ako �eli�,
kuham ve�eru.
4
00:05:03,262 --> 00:05:07,221
Gospodine... Mo�da je
bolje da krenem dalje.
5
00:05:07,916 --> 00:05:11,386
Moram nekamo i�i. -Mislio
sam da si ovdje kanio do�i.
6
00:05:13,533 --> 00:05:17,321
Moram i�i... Moram i�i
na ran� Nash.
7
00:05:18,688 --> 00:05:21,998
Predaleko je. Ne�e�
sti�i ve�eras. O�ekuju li te?
8
00:05:23,919 --> 00:05:26,479
Ne, gospodine.
9
00:05:26,998 --> 00:05:30,354
Ovdje nitko ne jede ako
se ne namjerava baviti govedom.
10
00:05:31,114 --> 00:05:33,867
Sjeno �e� na�i iza ku�e.
11
00:05:36,537 --> 00:05:40,815
Ako ne�to zapali�, spr�it �u
te i na�initi pepeo od tebe.
12
00:05:49,809 --> 00:05:53,518
Spr�iti me? To je
kao neka indijanska stvar.
13
00:05:56,541 --> 00:05:59,214
Ne�e on mene upla�iti.
14
00:06:53,284 --> 00:06:58,199
Ne brini. Ne jedem takve.
Vani imam dobre govedine.
15
00:07:11,555 --> 00:07:16,390
Ako me se jo� boji� raspregni
deku u �upi, iako je tu toplije.
16
00:07:21,327 --> 00:07:23,921
�ao mi je, gospodine.
17
00:07:32,559 --> 00:07:35,676
Zovem se Chino.
-Da, gospodine.
18
00:07:48,833 --> 00:07:53,145
Umalo su me na smrt pregazili
divlji konji. Jo� uvijek se nisam
19
00:07:53,371 --> 00:07:58,570
nau�io pameti. I dalje radim isti
posao. Jesi li radio s konjima?
20
00:08:00,604 --> 00:08:02,959
Nisam.
21
00:08:08,220 --> 00:08:10,688
Tako je.
22
00:08:11,683 --> 00:08:13,992
Natrag.
23
00:08:22,030 --> 00:08:24,590
Natrag.
24
00:08:30,341 --> 00:08:32,650
Natrag.
25
00:08:38,072 --> 00:08:40,347
Lagano.
26
00:08:41,227 --> 00:08:43,536
Tako je.
27
00:08:46,805 --> 00:08:49,273
Dobro jutro.
28
00:08:57,460 --> 00:09:01,453
Ne namjerava� po�eti, zar ne?
-Moram po�istiti.
29
00:09:04,462 --> 00:09:10,537
Ne mogu ti platiti za taj posao.
-Odu�ujem se za krevet i ve�eru.
30
00:09:28,621 --> 00:09:33,979
De�ko, pusti da ti se konj odmori
danas. Sutra �e� posuditi moga i
31
00:09:34,236 --> 00:09:38,514
mo�emo zajedno odjahati. Pripremit
�u ti kobilu. -Da, gospodine.
32
00:09:46,317 --> 00:09:49,627
Ovo je Buck.
Popni se.
33
00:10:08,205 --> 00:10:12,403
Boji� li se starog Bucka?
-Ne, gospodine.
34
00:10:12,667 --> 00:10:16,057
Onda se opusti.
Ja�i ga malo.
35
00:10:48,713 --> 00:10:52,183
Vidim da nisi pao.
-To je stvarno nje�an konj.
36
00:10:53,060 --> 00:10:56,132
Stari Buck, nje�an?
37
00:10:56,406 --> 00:10:59,921
Mo�e ti biti nje�an, ali
taj konj je �isti Mustang.
38
00:11:00,446 --> 00:11:03,040
Meni je stvarno nje�an.
39
00:11:11,024 --> 00:11:14,733
De�ko, koji je danas dan?
-Srijeda.
40
00:11:17,757 --> 00:11:21,955
Potpuno sam zaboravio na kupovinu.
Moram odvesti konje u grad.
41
00:11:22,372 --> 00:11:25,409
Mogu li pomo�i?
-Nema potrebe.
42
00:11:25,566 --> 00:11:29,878
Htio bih jo� malo jahati Bucka.
-Samo mi se makni s puta.
43
00:13:30,090 --> 00:13:32,809
Vi ste prodava� Chino?
44
00:13:41,515 --> 00:13:44,666
Dobar dan, gospodine.
45
00:13:56,441 --> 00:13:59,080
Dobar dan, gospo�o.
46
00:14:03,903 --> 00:14:06,736
Mogu ti �itati misli.
47
00:14:10,059 --> 00:14:12,289
Prestanite!
48
00:14:12,443 --> 00:14:15,003
Smiri se.
49
00:14:15,174 --> 00:14:17,768
Ako mi dozvolite...
50
00:14:21,445 --> 00:14:24,403
Smiri se.
51
00:14:28,332 --> 00:14:30,926
Hvala.
52
00:14:49,874 --> 00:14:52,547
Otkuda ga zna�? -Isuse Chino,
u gradu si pet minuta...
53
00:14:52,683 --> 00:14:55,755
�uo si �to je rekao?
-Ne.
54
00:14:56,452 --> 00:15:00,127
Tko je to?
-Lutalica. Zove se Jamie.
55
00:15:01,492 --> 00:15:06,725
Zadr�i mi ovo do sutra.
-Ostaje� u gradu ve�eras? -Da.
56
00:15:06,839 --> 00:15:10,718
Umoran sam i pomalo �edan.
De�ko...
57
00:15:12,456 --> 00:15:16,335
Odvedi konje u staju i
kupi si po�ten obrok.
58
00:15:16,379 --> 00:15:20,054
Bit �u u baru.
-Nemoj vi�e stvarati nevolje.
59
00:15:20,418 --> 00:15:23,569
Potrudit �u se.
Barem ne dolazim u grad pre�esto.
60
00:15:23,765 --> 00:15:27,394
Grad to ne bi podnio.
A ni ti.
61
00:15:29,727 --> 00:15:33,515
Radi� za njega?
-Recimo.
62
00:15:34,652 --> 00:15:39,328
Ako ostane� sa Chinom, ne mislim
ni�ta lo�e... Ali postoji zak on
63
00:15:39,499 --> 00:15:44,448
za mladi�e koji ne znaju brinuti
o sebi. -Znam ja brinuti za sebe.
64
00:15:59,964 --> 00:16:02,273
Ne! Ne, Chino!
65
00:16:02,465 --> 00:16:05,025
Ne. Molim te, ne ovdje.
66
00:16:05,157 --> 00:16:09,230
Tek sam uredio bar od zadnjeg
puta. Ima i drugih mjesta u gradu.
67
00:16:09,390 --> 00:16:13,269
Vidi� da nema nikoga ovdje.
-Molim te...
68
00:16:13,428 --> 00:16:17,262
Molim te, uzmi bocu i
odi nekamo drugdje.
69
00:16:19,314 --> 00:16:22,670
Sjest �u se tamo. -Dobro.
70
00:16:24,277 --> 00:16:27,906
Dobro jutro, gospodo.
71
00:16:37,625 --> 00:16:40,583
Izgleda da �u to
popiti drugdje.
72
00:16:57,744 --> 00:17:00,338
Kvragu, Chino!
73
00:17:05,900 --> 00:17:08,289
Smjesta odlazi!
74
00:17:11,670 --> 00:17:14,230
Ovo je za �tetu.
75
00:17:14,786 --> 00:17:18,096
Daj mi drugu
bocu, Pete. -Da.
76
00:17:22,942 --> 00:17:26,252
�to je bilo, Chino?
77
00:17:28,443 --> 00:17:31,037
Vra�amo se na ran�.
78
00:18:05,450 --> 00:18:08,647
Htio sam ti
pomo�i oko konja.
79
00:18:10,143 --> 00:18:14,261
Vodio sam ih u grad sam stotinu
puta, bez ikakvih problema.
80
00:18:14,374 --> 00:18:18,925
Nisi se lo�e iskazao.
Ako �eli� do ran�a Nash,
81
00:18:19,106 --> 00:18:23,577
odi ravno kroz ovaj kanjon. Za
milju �e� nai�i na ra�vanje puta.
82
00:18:23,761 --> 00:18:27,834
Kreni lijevo. Nako nekog
vremena vidjet �e� tragove kola.
83
00:18:28,993 --> 00:18:31,188
Slijedi ih i odvest
�e te do tamo.
84
00:18:48,381 --> 00:18:50,531
Zna�, Chino...
85
00:18:50,690 --> 00:18:54,000
Mogu razvrstavati konje.
I �istiti staje.
86
00:18:54,152 --> 00:18:57,349
Ti bi imao vi�e vremena
za va�nije stvari.
87
00:19:08,308 --> 00:19:10,697
Vjetar dolazi.
88
00:19:12,116 --> 00:19:15,665
Trebat �e� dosta drva.
Mogu ih nacijepati.
89
00:19:27,196 --> 00:19:29,630
De�ko...
90
00:19:30,311 --> 00:19:33,940
Mislim da bi se taj tvoj
konj mogao odmoriti jo� koji dan.
91
00:19:34,698 --> 00:19:37,007
�to ti misli�?
92
00:19:37,121 --> 00:19:39,794
Da, gospodine.
93
00:19:42,083 --> 00:19:45,075
Smiri malo k onja.
Nisam raspolo�en za igre.
94
00:19:45,315 --> 00:19:48,512
Ako misli� raditi
vrati sedlo na Bucka.
95
00:19:51,316 --> 00:19:56,151
Kakva je njegova kobila?
-Vrlo sre�ena. Nosi �drijebe.
96
00:19:56,278 --> 00:19:59,668
�elim je prije nego se o�drijebi.
-To radi� sa svim kobilama.
97
00:19:59,817 --> 00:20:03,969
Ne. Ova je posebna.
-Je li ona Mustang?
98
00:20:04,088 --> 00:20:08,127
�istokrvni. �vrsta
kao �eljezo i dobro gra�ena.
99
00:20:14,858 --> 00:20:17,930
Htio bih ovoga uloviti!
100
00:20:18,129 --> 00:20:21,883
To je Flang. On je moja
sre�a. Mo�e raditi �to �eli.
101
00:20:22,860 --> 00:20:26,409
Kakav divan konj.
-On mi je miljenik.
102
00:20:26,515 --> 00:20:30,303
Sigurno ima gomilu
kobila ondje. Ako �eli� vidjeti
103
00:20:30,516 --> 00:20:34,794
mo�emo oti�i pogledati.
Samo oprezno da ih ne prestra�i�.
104
00:20:34,901 --> 00:20:38,291
Divlje su i srame�ljive.
105
00:22:08,035 --> 00:22:11,948
De�ko! Kobila nije ovdje.
Poku�at �u je prona�i.
106
00:22:51,312 --> 00:22:53,542
Je li dobro?
107
00:22:53,735 --> 00:22:56,613
Jest. Mali �drijebac.
108
00:22:56,851 --> 00:23:00,287
Dobio sam krasnog pastuha.
-Pona�a se kao da si mu ti majka.
109
00:23:00,583 --> 00:23:04,542
Izgleda da �u morati biti.
Ona je imala nesre�u.
110
00:24:15,443 --> 00:24:18,753
Donesi svoj le�aj i
stavi ga ispred pe�i.
111
00:24:25,831 --> 00:24:28,743
Ovo �e sada
biti tvoj krevet.
112
00:24:28,946 --> 00:24:31,619
Nalo�i jo� malo vatre.
113
00:24:53,912 --> 00:24:58,144
�to misli� o imenu Banner?
Dat �u mu ime Banner.
114
00:24:58,799 --> 00:25:02,394
Banner je dobro ime.
-I jest dobro ime.
115
00:25:05,491 --> 00:25:10,246
Evo ga.
116
00:25:15,455 --> 00:25:18,652
Sada mu vi�e
ne�e trebati mama.
117
00:25:19,610 --> 00:25:23,398
Ne izgleda� ba� kao
maj�inski tip. -I nisam.
118
00:25:24,995 --> 00:25:29,386
Tri sam godine otpla�ivao Flanga.
Krv u ovome �drijebetu sve je za
119
00:25:29,572 --> 00:25:33,611
�to sam radio. Isplatit �e
se sav mukotrpan rad.
120
00:25:34,113 --> 00:25:37,742
I zato �u mu
ja biti mama.
121
00:25:38,690 --> 00:25:42,080
Ako to ik ome ka�e�
odrezat �u ti u�i.
122
00:26:54,935 --> 00:26:57,495
Hvala.
123
00:26:59,129 --> 00:27:02,838
Tra�im Marala.
-Ja sam Catherine Maral.
124
00:27:02,898 --> 00:27:05,731
Mogu li pomo�i?
Ili �ete ga pri�ekati uz kavu?
125
00:27:05,975 --> 00:27:09,285
Vi ste mu �ena?
-Ne. Ja sam mu sestra.
126
00:27:09,785 --> 00:27:13,221
Ne zvu�ite tako.
-Pa, gospodine ...
127
00:27:13,362 --> 00:27:16,911
Valdez. -G. Valdez,
ja sam mu polusestra.
128
00:27:17,708 --> 00:27:21,303
Otac se �enio dva puta. Moja majka
je bila Engleskinja. -Vidim.
129
00:27:21,518 --> 00:27:24,590
Predsjednika se mo�e
birati ali rodbinu ne.
130
00:27:25,364 --> 00:27:29,073
�to imate protiv moga brata?
-Tko je ovdje?
131
00:27:33,828 --> 00:27:38,344
Ti si podigao onu ogradu?
-Da. -Za�to?
132
00:27:39,597 --> 00:27:43,715
Jedna se moja kobila na smrt
izrezala na tu prokletu �icu!
133
00:27:44,983 --> 00:27:48,942
Morao sam je ustrijeliti.
-U prolje�e �u preseliti tisu�u
134
00:27:49,292 --> 00:27:52,841
grla na taj ran�.
Uklju�uju�i i one zalutale.
135
00:27:53,100 --> 00:27:58,049
�ica me odvaja od ran�a s divljim
konjima. -�ica je na mojoj zemlji.
136
00:27:58,255 --> 00:28:03,488
Ta zemlja je otvorena ravnica.
-Nije prema zadnjim dokumentima.
137
00:28:04,219 --> 00:28:08,132
Zemlja Maral prote�e se 1 5
milja sjeverno odavdje.
138
00:28:09,065 --> 00:28:13,343
Ako vam se ne svi�a ponudit �u
dobru cijenu za konje i opremu!
139
00:28:13,566 --> 00:28:21,917
Je li istina �to ka�e za
dokumente? -Bojim se da jest.
140
00:28:27,800 --> 00:28:32,191
Gospodine Valdez...
Mogu li pogledati va�e konje?
141
00:28:32,415 --> 00:28:35,964
�to? -Va�e konje.
Mogu li ih pogledati?
142
00:28:36,225 --> 00:28:41,345
Za�to? -�eljela bih jahati,
a �ujem da su va�i konji najbolji.
143
00:28:41,725 --> 00:28:45,513
Htjela bih kupiti jednoga.
-Do�ite i dobit �ete ga.
144
00:29:40,891 --> 00:29:43,883
Dobro jutro, g. Valdez.
Spremna sam.
145
00:29:44,430 --> 00:29:47,024
To vidim.
146
00:29:47,775 --> 00:29:51,051
A vidim i da
ste doveli pratnju.
147
00:30:50,788 --> 00:30:53,541
To je divan konj.
-Zove se Paloma.
148
00:30:53,788 --> 00:30:56,985
Kada je mogu jahati?
-Bila je izvan ran�a mjesec dana,
149
00:30:57,213 --> 00:31:00,410
morat �u...
Koji je to vrag?
150
00:31:01,136 --> 00:31:04,924
To je sedlo za jahanje postrance.
-Sedlo za jahanje postrance?
151
00:31:05,829 --> 00:31:11,904
To �ete staviti na jednu stranu
konja? -Ne, stavit �u mu na le�a.
152
00:31:12,446 --> 00:31:17,839
Lijeva noga ide ovdje, a desna
ovdje. Tako izvrsno ja�em.
153
00:31:18,870 --> 00:31:23,819
Tako ne�ete jahati moje konje.
-Ali nosim haljinu. Kako �u?
154
00:31:25,871 --> 00:31:29,750
Mogu vam posuditi sedlo, ali
odje�a je va� problem.
155
00:31:35,181 --> 00:31:40,653
Hvala, g. Valdez. Zbogom.
Smislit �u kako to bolje u�initi.
156
00:31:40,913 --> 00:31:43,791
Zbogom, Jamie.
-Zbogom.
157
00:31:47,645 --> 00:31:50,284
Cruz...
158
00:32:13,958 --> 00:32:16,518
Nije smjela tako pri�ati.
159
00:32:17,612 --> 00:32:19,887
Kako?
160
00:32:20,036 --> 00:32:24,791
Rekla je, noge.
-Noge?
161
00:32:25,961 --> 00:32:30,557
�to tu nije u redu. Ima ih,
zar ne? -Valjda.
162
00:32:31,653 --> 00:32:37,125
Ali tako nebi smjela govoriti
dama poput nje. -Za�to ne?
163
00:32:38,193 --> 00:32:41,663
To se ne radi.
Nije u redu.
164
00:32:43,232 --> 00:32:48,101
A i mu�karac treba paziti �to
govori u dru�tvu dame. -Kako �u je
165
00:32:48,234 --> 00:32:53,069
nau�iti jahati ako joj ne mogu
re�i kamo da stavi noge i ruke?
166
00:32:54,080 --> 00:33:00,269
Ne znam. Ruke su u redu. O
pokrivenim djelovima se ne pri�a.
167
00:33:03,005 --> 00:33:09,080
Ali ne zamaram se �enama.
Mislim na va�nije stvari.
168
00:33:10,007 --> 00:33:13,124
Stvarno?
-Zar ti ne?
169
00:33:13,469 --> 00:33:19,339
Da, ali mislim i na �ene s
vremena na vrijeme. -Ja ne.
170
00:33:19,893 --> 00:33:24,762
Nikada se ne�u petljati sa �enama.
-�to mu�karac ka�e i �to �ini su
171
00:33:24,895 --> 00:33:29,525
razli�ite stvari. Hajdemo.
Imamo posla.
172
00:33:32,588 --> 00:33:36,501
Kada sjednem na njega
otvori ogradu. -U redu.
173
00:34:55,913 --> 00:34:58,507
Chino!
174
00:35:41,959 --> 00:35:46,987
Crni i ja se nikada nismo
slagali. -Razbit �e� ga?
175
00:35:49,537 --> 00:35:57,046
Zna� li �to to zna�i?
-Sigurno nije dobro, zar ne?
176
00:35:57,885 --> 00:36:02,163
Razbiti konja zna�i upravo to kako
se ka�e. Smlavi� ga cijeloga.
177
00:36:03,310 --> 00:36:09,385
Slomi� ga. A ja ne
namjeravam slomiti svoga konja.
178
00:36:15,273 --> 00:36:19,312
Izgleda da se crni
i ja ne volimo.
179
00:36:20,120 --> 00:36:24,113
Ima� o�iljke posvuda.
Odakle ti onaj na le�ima?
180
00:36:24,736 --> 00:36:28,968
Kada bih ti rekao ne bi
vjerovao. -Mo�da bih.
181
00:36:29,699 --> 00:36:33,931
Ne mo�e� to re�i.
Kako zna� �to �u ispri�ati?
182
00:36:37,700 --> 00:36:44,458
Ako ti ka�e� znat �u da je istina.
-Samo budala pri�a takve stvari.
183
00:36:44,972 --> 00:36:50,285
No, jednoga dana su mi
Indijanci ukrali konje...
184
00:36:51,279 --> 00:36:56,307
Uzeo sam ih natrag dok su me oni
gonili. Napali su mi konja.
185
00:36:57,743 --> 00:37:01,133
Pregazili su me.
-Za�to te nisu ubili?
186
00:37:02,705 --> 00:37:06,459
Kvragu, bili su
mi prijatelji.
187
00:37:53,638 --> 00:37:57,870
Dobro jutro.
-Spremam vam konja ve� par sati.
188
00:38:07,717 --> 00:38:11,551
Opustite se...
To vam ne�e trebati.
189
00:38:16,680 --> 00:38:20,468
Neka sam proklet!
Sa�ili ste si hla�e!
190
00:38:22,374 --> 00:38:25,730
G. Valdez, biste li
mi pomogli gore?
191
00:38:32,954 --> 00:38:36,390
Za�to netko ja�e konja kada se
ne mo�e ni popeti na njega?
192
00:38:36,531 --> 00:38:38,806
Krenite.
193
00:38:45,764 --> 00:38:48,232
Samo lagano.
194
00:38:52,495 --> 00:38:58,525
G�ice Maral, niste Indijanka.
A niste ni vre�a krumpira.
195
00:38:59,497 --> 00:39:03,888
A ovo nije bezvezni konj.
To je Valdezov konj. Ne �elite
196
00:39:04,036 --> 00:39:07,790
se boriti s njim, a niti da
vas nosi kao neku vre�u.
197
00:39:07,922 --> 00:39:12,552
Osje�am se malo �udno kada ovako
sjedim. -Tako i izgledate. Stani.
198
00:39:15,193 --> 00:39:20,711
Upamtite, morate stisnuti
konja sa... Kako to zovete?
199
00:39:21,116 --> 00:39:24,665
Koljeno. -A ovo?
-To mi je noga.
200
00:39:24,809 --> 00:39:28,358
A ovo? -�to?
-To.
201
00:39:28,926 --> 00:39:32,635
To su mi le�a. -Sve su to
pokriveni djelovi. Je li tako?
202
00:39:32,734 --> 00:39:35,453
Naravno da jesu.
203
00:39:36,696 --> 00:39:42,566
�to bi rekli kada bih ja rekao,
noga? -Osje�ate li se dobro?
204
00:39:43,813 --> 00:39:47,931
Dobro mi je. Samo �u morati
popri�ati s onim dje�akom.
205
00:39:49,083 --> 00:39:54,601
Rekao sam, stisnete konja koljenom
i prebacite te�inu u noge.
206
00:39:54,776 --> 00:39:57,415
Poku�ajte ponovno.
207
00:40:00,278 --> 00:40:03,748
Udobnije se osje�am.
-Ne izgledate tako.
208
00:40:04,202 --> 00:40:06,591
Va�a koljena!
Koljena!
209
00:40:06,856 --> 00:40:09,893
Prebacite te�inu u noge.
210
00:40:10,549 --> 00:40:13,347
To je stra�no!
211
00:40:13,588 --> 00:40:17,263
Jo� uvijek ska�ete.
-Moram malo skakati.
212
00:40:17,627 --> 00:40:21,586
Valjda. Imate mnogo
djelova koji ska�u.
213
00:40:25,206 --> 00:40:29,119
�ene izgleda nisu
stvorene za jahanje.
214
00:40:30,399 --> 00:40:34,915
G. Valdez, vi ste grubi,
bezosje�ajni i vulgarni.
215
00:40:35,246 --> 00:40:39,000
Uop�e niste �ovjek.
Vi ste konj!
216
00:40:42,863 --> 00:40:47,891
Poslat �u Cruza da
dovede Palomu. Cruz!
217
00:41:29,295 --> 00:41:34,528
Jamie, mo�da jo� razmi�lja� o
tra�enju posla na nekom ran�u.
218
00:41:35,604 --> 00:41:38,676
Zna�, sezona je gotova.
219
00:41:40,143 --> 00:41:44,022
Nekako sam se navikao na tebe.
Htio bih te zadr�ati.
220
00:41:44,913 --> 00:41:47,746
Pla�at �u ti 1 0 $ na mjesec.
221
00:41:47,991 --> 00:41:51,666
1 0 $? -Zar to
nije dovoljno?
222
00:41:52,876 --> 00:41:56,027
Vidjet �e�, Chino!
Isplatit �e ti se.
223
00:41:59,147 --> 00:42:01,615
Hvala.
224
00:42:07,686 --> 00:42:12,077
Zna�, Chino...
Uskoro �e Bo�i�... -Da.
225
00:42:13,880 --> 00:42:17,668
Ho�emo li imati drvce?
Pravo Bo�i�no drvce.
226
00:42:18,765 --> 00:42:21,598
Bo�i�no drvce? -Da.
227
00:42:22,113 --> 00:42:25,071
Zar tvoja obitelj nikada nije
imala drvce? -Jamie, tamo odakle
228
00:42:25,421 --> 00:42:29,778
ja dolazim nije bilo drvca.
229
00:42:57,081 --> 00:43:01,120
Osim toga kako se pona�ate, g.
Valdez, �ak i izgledate kao konj.
230
00:43:03,544 --> 00:43:07,901
Tako i zvu�ite. Ne moram ni
re�i da �e�ete le�a kao konj.
231
00:43:09,814 --> 00:43:13,489
Da... Okrenite
se i iza�ite.
232
00:43:13,892 --> 00:43:18,522
Nebih rekla. Sada dok sam
ovdje mogla bih vam praviti
233
00:43:18,623 --> 00:43:21,820
dru�tvo i popiti �alicu �aja.
-Ne dr�im �aj.
234
00:43:21,932 --> 00:43:24,685
I kava �e biti dobra.
235
00:43:30,933 --> 00:43:34,846
Ne obazirite se na mene.
Ve� sam vidjela konje u vodi.
236
00:43:36,550 --> 00:43:39,860
Nastavite se kupati.
Izgleda zabavno.
237
00:43:40,358 --> 00:43:45,796
U stvari... Gotov sam.
Ako bi mi dodali onaj ru�nik?
238
00:43:45,859 --> 00:43:50,011
Naravno da niste gotovi!
Niste do kraja oprali le�a.
239
00:43:51,284 --> 00:43:54,117
Pomo�i �u vam.
240
00:43:54,976 --> 00:43:59,925
Marley! Jamie!
-Ne bojite me se valjda,g. Valdez?
241
00:44:00,093 --> 00:44:03,768
Ako mi jo� jednom ka�ete g.
Valdez bacit �u vas u ovu kadu.
242
00:44:04,632 --> 00:44:08,750
Dobro.
Kako da vas zovem?
243
00:44:09,517 --> 00:44:12,111
Konj?
244
00:44:17,750 --> 00:44:21,345
G�ice Maral, �to radite ovdje?
-Brat mi je dao sedlo.
245
00:44:21,520 --> 00:44:24,956
Donijela sam ga pokazati.
-To je sve?
246
00:44:26,444 --> 00:44:30,835
Ne. Htjela sam vas ne�to
pitati. �eljela bih nastaviti
247
00:44:31,060 --> 00:44:35,895
s jahanjem, ali ako sam
tako lo�a kao �to ka�ete
248
00:44:36,638 --> 00:44:41,393
nema smisla nastavljati.
-Nisam rekao da ste lo�i.
249
00:44:42,293 --> 00:44:46,081
Rekao sam... Da ste stra�ni.
250
00:44:46,755 --> 00:44:49,872
Onda je u redu!
Iza�ite iz kade, ja �u
251
00:44:50,102 --> 00:44:53,731
skuhati kavu i popri�at
�emo o tome.
252
00:45:23,493 --> 00:45:26,803
To je nevjerojatno.
Do�e kada zazvi�dite!
253
00:45:27,148 --> 00:45:30,220
Odgojio sam toga konja.
254
00:45:32,533 --> 00:45:37,049
Jeste li ga jahali?
-Neki k onji nisu za sedlo.
255
00:46:43,316 --> 00:46:46,547
Pusti je, Chino!
Molim te!
256
00:46:49,278 --> 00:46:52,156
Ako to u�inim,
ponovno �u je morati uloviti.
257
00:46:54,356 --> 00:46:57,029
Molim te!
258
00:47:27,555 --> 00:47:32,834
Ne smijem te vi�e voditi
na posao. -�ao mi je, Chino.
259
00:47:34,596 --> 00:47:38,305
Ne znam za�to si se zrujala?
Ionako bih je pustio.
260
00:47:39,904 --> 00:47:43,055
Nisam je mogla
gledati tako upla�enu.
261
00:47:43,674 --> 00:47:46,984
Osje�ala sam se
kao da sam to ja.
262
00:47:47,905 --> 00:47:50,897
Nisi nimalo
sli�na bratu.
263
00:47:51,637 --> 00:47:55,949
Da jesi, ne bih
ovako osje�ao prema tebi.
264
00:48:01,984 --> 00:48:04,179
Hajdemo.
265
00:50:40,900 --> 00:50:43,619
Lijepa ograda.
266
00:50:45,362 --> 00:50:48,160
Lijepe �ivotinje.
267
00:50:48,710 --> 00:50:52,339
Prvi je?
-Prvi je ro�en na ovome ran�u.
268
00:50:54,403 --> 00:50:59,318
Po�eli su se slagati u �opor.
Lijepo napreduje.
269
00:51:01,097 --> 00:51:07,047
Konju�ar si gradi dom. Uskoro
�e� imati cvije�e na prozoru.
270
00:51:08,674 --> 00:51:13,953
Svi�a ti se ovdje?
-Trava je dobra. I voda isto.
271
00:51:15,869 --> 00:51:19,145
Prije�i na stvar.
-Dobro.
272
00:51:19,561 --> 00:51:22,200
Slu�aj me pa�ljivo.
273
00:51:23,986 --> 00:51:27,296
Ne smije� vi�e
vi�ati moju sestru.
274
00:51:29,140 --> 00:51:33,053
�to ona ka�e na to?
-Ni�ta. Ja ka�em!
275
00:51:34,102 --> 00:51:37,777
Ako je ponovno poku�a� vidjeti
spalit �u ti sve i otjerati te.
276
00:51:38,757 --> 00:51:41,430
Nemam vremana za pri�u.
Moram raditi. -Chino!
277
00:51:41,681 --> 00:51:44,718
Dok si na mojoj zemlji radit
�e� kako ka�em! Ako se
278
00:51:44,874 --> 00:51:48,549
pribli�i� mojoj sestri
dokraj�it �u te!
279
00:51:48,720 --> 00:51:51,871
Idemo!
280
00:52:11,379 --> 00:52:14,052
Do�i ovdje.
281
00:52:17,458 --> 00:52:20,530
Do�i.
282
00:52:22,150 --> 00:52:25,222
Do�i, curo.
283
00:52:29,805 --> 00:52:36,643
Do�i.
Tako je.
284
00:52:38,384 --> 00:52:41,979
Do�i, curo.
285
00:53:17,853 --> 00:53:22,722
Do�i ovdje
286
00:53:59,284 --> 00:54:03,675
De�ko... Moramo se pakirati.
Idemo na put.
287
00:54:48,139 --> 00:54:52,337
Flang!
�uvaj svoje dame!
288
00:55:13,837 --> 00:55:18,035
Tako Indijanci pokapaju svoje
mrtve. Da budu bli�e suncu.
289
00:55:18,183 --> 00:55:21,334
Imaju zemlje na licu.
290
00:55:59,383 --> 00:56:02,181
Odvedi ove konje u
zaklon. Po�uri.
291
00:56:51,470 --> 00:56:56,498
Zove se Jamie.
-Jamie.
292
00:57:02,589 --> 00:57:06,264
Ono je Mali medvjed. Poku�ao me
skalpirati mnogo puta. Ne odustaje
293
00:58:24,412 --> 00:58:27,802
Zove se Jamie...
294
00:58:39,222 --> 00:58:42,532
Neka te ne smetaju.
Ne vide �esto �utu kosu.
295
00:58:42,761 --> 00:58:46,436
Misle da je to sre�a.
Kada skinu prtljagu s konja,
296
00:58:46,647 --> 00:58:49,400
pobrini se za nju.
297
00:58:55,878 --> 00:58:58,836
Imam posla.
298
01:00:54,594 --> 01:00:57,154
Zdravo.
299
01:01:01,403 --> 01:01:04,918
Ja... Jamie.
300
01:01:05,326 --> 01:01:08,159
Jamie. -Da.
301
01:01:13,021 --> 01:01:15,979
Kako se ti zove�?
302
01:01:27,023 --> 01:01:30,857
Dobro je to ime.
303
01:01:36,909 --> 01:01:39,469
Jako lijepo.
304
01:01:40,718 --> 01:01:43,391
Dobro je.
305
01:01:52,875 --> 01:01:56,470
�eli� se mijenjati?
Dobro ... Lijepo.
306
01:01:57,298 --> 01:02:02,133
Dvije o�trice.
Mijenjati.
307
01:02:04,454 --> 01:02:07,924
Razumije�?
308
01:02:08,992 --> 01:02:12,348
Mijenjati.
309
01:04:28,943 --> 01:04:31,980
U�i, dje�a�e.
310
01:04:33,751 --> 01:04:36,709
Nisam mogao spavati ondje.
311
01:04:36,944 --> 01:04:39,617
Mislio sam da
su Indijanci tihi.
312
01:04:40,752 --> 01:04:43,425
Uzmi onaj le�aj. -Hvala.
313
01:04:53,062 --> 01:04:58,182
Chino, jesu li to Indijanci
koji su te pregazili? -Isti oni.
314
01:04:59,141 --> 01:05:03,498
Nekada sam �ivio s njima.
Davno je to bilo. Do�ao sam iz
315
01:05:03,718 --> 01:05:11,398
Texasa. Tra�io sam dom. Kao
i ti sada. Upao sam me�u �ejene.
316
01:05:13,720 --> 01:05:18,236
Pozvali su me da ostanem i drugo
nisam mogao. -Zarobili su te?
317
01:05:18,722 --> 01:05:22,476
Pa, nitko me nije tjerao.
318
01:05:22,953 --> 01:05:26,389
Svidio mi se njihov slobodan
na�in �ivota. Ostao sam i
319
01:05:26,607 --> 01:05:29,326
sprijateljili smo se.
-Za�to si oti�ao? -Jamie...
320
01:05:29,608 --> 01:05:35,638
Indijanci izumiru. Uskoro ih
ne�e biti. Samo ovakvi poput mene.
321
01:05:37,071 --> 01:05:40,984
No, htio sam svoj dom.
Sada ga imam.
322
01:05:44,572 --> 01:05:50,010
No tu su nevolje.
Do�ao sam ra��istiti stvari.
323
01:05:52,958 --> 01:05:56,553
Chino...
Koliko �emo ostati?
324
01:05:58,037 --> 01:06:01,712
Odlazimo u jutro.
325
01:06:46,623 --> 01:06:48,978
Hvala.
326
01:06:54,279 --> 01:06:56,873
Hvala.
327
01:06:58,471 --> 01:07:02,100
Hvala.
328
01:07:33,901 --> 01:07:38,019
Mokasine.
-Tako izgledaju.
329
01:07:39,441 --> 01:07:42,433
Mijenjao sam
no� za njih.
330
01:07:42,749 --> 01:07:45,661
Bio je dobar.
331
01:07:48,904 --> 01:07:53,341
Indijanka ih je izradila.
-Do�ao si odrasti, zar ne?
332
01:07:54,174 --> 01:07:58,008
Da. -Pa i odrasta�.
333
01:07:58,252 --> 01:08:00,720
Da.
334
01:08:01,060 --> 01:08:04,177
Evo ti drvce.
335
01:08:05,368 --> 01:08:08,724
Po�isti ovo.
Idem u grad.
336
01:09:07,919 --> 01:09:12,595
�to rade?
-Prikazuju davni doga�aj.
337
01:09:12,804 --> 01:09:16,922
Vidi� one kipove ondje?
To su Josip i Djevica Marija.
338
01:09:17,921 --> 01:09:22,233
Tra�e skloni�te.
Uskoro �e se Isus roditi.
339
01:09:27,039 --> 01:09:30,349
Moja �ena i ja
tra�imo preno�i�te.
340
01:09:35,001 --> 01:09:39,040
Josip i Marija?
Samo u�ite.
341
01:10:06,776 --> 01:10:10,485
Odi tamo i
sprijatelji se.
342
01:10:46,246 --> 01:10:49,044
Nemamo mnogo vremena.
343
01:10:50,323 --> 01:10:54,157
Ako tvoj brat do�e...
-Znam,Chino. -Rekao mi je
344
01:10:54,286 --> 01:10:56,959
da te se klonim.
345
01:10:57,171 --> 01:11:00,959
Catherine.
Razmi�ljao sam.
346
01:11:10,135 --> 01:11:12,854
Odlu�io sam se.
347
01:11:14,405 --> 01:11:18,603
Htio bih da se uda� za mene.
-Chino!
348
01:11:21,675 --> 01:11:25,270
Ja �u na druga vrata.
-Razgovarat �u sa sve�enik om.
349
01:11:25,484 --> 01:11:28,396
Bolje idi sada.
350
01:11:28,907 --> 01:11:32,104
Vidimo se u crkvi
dan nakon Bo�i�a.
351
01:12:16,916 --> 01:12:19,669
Dobro! Dosta je!
Svi idete u zatvor!
352
01:12:19,841 --> 01:12:24,392
De�ko, vrati se na ran�. Pobrini
se za sve. Chino mora i�i.
353
01:13:12,773 --> 01:13:15,333
Chino!
354
01:13:19,313 --> 01:13:22,225
�erif me je
brzo pustio.
355
01:13:30,200 --> 01:13:34,557
Neka sam proklet.
Vidio sam par drvca u �ivotu,
356
01:13:34,700 --> 01:13:37,498
ali ovo je najbolje.
357
01:13:37,740 --> 01:13:44,373
Imam ne�to za tebe.
Sam sam na�inio.
358
01:13:47,973 --> 01:13:52,046
Lijepo si to uradio, Jamie.
Imam i ja ne�to za tebe.
359
01:14:03,052 --> 01:14:06,124
Bolji je od onog
kojeg sam imao.
360
01:14:07,245 --> 01:14:10,396
Ispao je dobar Bo�i�.
361
01:14:10,669 --> 01:14:16,141
Sigurno je bolji nego kod Marala.
Iako ima novac, veliku ku�u i sve.
362
01:14:17,555 --> 01:14:20,752
Ku�a mu nije velika.
Solidna je.
363
01:14:21,056 --> 01:14:24,810
Mogao bih takvu napraviti.
Sada kada se �enim...
364
01:14:24,941 --> 01:14:30,857
�eni� se? -Da.
O�enit �u Catherine.
365
01:14:31,288 --> 01:14:35,645
Vrijeme je da osnujem obitelj.
-Zna�i �ivjet �e� kod Marala?
366
01:14:36,059 --> 01:14:39,256
Za�to bi to u�inio?
367
01:14:39,520 --> 01:14:42,876
Ne�e� je valjda ovdje dovesti.
-Naravno.
368
01:14:43,714 --> 01:14:47,707
�ena je tamo gdje je i mu�karac.
Ovo samo treba urediti.
369
01:14:48,984 --> 01:14:52,135
Zidove �emo srediti
i napraviti sobe.
370
01:14:52,562 --> 01:14:58,273
Morat �u nabaviti ra�anj da
mo�e i pe�i, a ne samo kuhati.
371
01:14:59,217 --> 01:15:03,369
Ne�ime �emo pokriti pod.
Trebat �u i novi krevet.
372
01:15:06,218 --> 01:15:11,338
Kada bude prala odje�u mo�e
koristiti ovaj lonac ovdje.
373
01:15:12,642 --> 01:15:15,520
Imat �e i riflja�u.
374
01:15:27,145 --> 01:15:30,217
Moram staviti hranu na stol.
375
01:15:56,304 --> 01:15:59,376
Gdje je Chino?
-�ekam ga.
376
01:15:59,882 --> 01:16:03,670
Po�i ku�i, Catherine.
Ne�e� se udati za njega.
377
01:16:04,575 --> 01:16:08,363
Ti si mi samo brat.
Ne mo�e� mi re�i �to da radim.
378
01:16:10,308 --> 01:16:14,426
Ako inzistira�...
Mogu ga ubiti.
379
01:16:16,769 --> 01:16:20,045
Tvoj je zbor.
380
01:16:37,850 --> 01:16:43,004
Upamti! U budu�e je
moj �ivot samo moj!
381
01:17:19,820 --> 01:17:22,618
O�e?
382
01:17:37,440 --> 01:17:40,989
Oprostite mi, o�e.
383
01:18:46,413 --> 01:18:49,246
Dosta.
384
01:18:54,070 --> 01:18:57,619
Ako te jo� vidim na svojoj
zemlji ne�u zaustaviti bi�
385
01:18:58,223 --> 01:19:01,613
dok ne bude� mrtav.
386
01:19:05,995 --> 01:19:09,431
Chino...
-Hajdemo.
387
01:19:11,226 --> 01:19:14,263
Zvat �u �erifa.
Zvat �u lije�nika.
388
01:19:15,535 --> 01:19:19,574
Samo mi pomogni
da do�em do kola.
389
01:19:39,808 --> 01:19:42,880
Chino je ozlije�en!
390
01:19:49,311 --> 01:19:51,905
Chino...
391
01:20:09,545 --> 01:20:12,457
Chino...
392
01:20:19,394 --> 01:20:22,989
Chino...
393
01:21:18,828 --> 01:21:21,388
�to je?
394
01:21:26,598 --> 01:21:29,351
Mislio sam da si mrtav.
395
01:21:30,061 --> 01:21:33,451
Ja ne umirem.
Jamie...
396
01:21:33,677 --> 01:21:38,467
Dobro si u�inio �to si me doveo
ovdje. Odi, pobrini se za ran�.
397
01:21:39,332 --> 01:21:42,051
Ja �u biti ovdje.
398
01:21:59,336 --> 01:22:02,214
Chino!
399
01:22:14,761 --> 01:22:18,436
Danas sam pokupio tvoj
�e�ir u gradu. Chino...
400
01:22:18,878 --> 01:22:22,666
�to �e� u�initi?
-Sada �u popiti kavu.
401
01:22:23,648 --> 01:22:26,765
Sutra imamo mnogo posla.
402
01:22:27,071 --> 01:22:31,667
Ako ostane� u gradu...
Ako ostane� ovdje ubit �e te.
403
01:22:32,381 --> 01:22:38,650
Ne�e me ubiti. Napustio sam
mnoga mjesta, ali ovo ne�u.
404
01:22:40,267 --> 01:22:43,145
Nije to trebala u�initi.
Nije po�teno. -Jamie!
405
01:22:43,344 --> 01:22:47,656
Ne spominji je vi�e.
Gotovo je.
406
01:23:24,929 --> 01:23:28,126
Chino? �to je?
407
01:23:28,353 --> 01:23:30,992
Ne�to nije u redu.
408
01:24:00,320 --> 01:24:04,279
Za�to, Chino?
Za�to?
409
01:24:23,824 --> 01:24:27,339
Vrati se i
spakiraj svoje stvari.
410
01:25:35,299 --> 01:25:38,018
Eno pastuha!
411
01:25:40,801 --> 01:25:43,156
Hajdemo po njega!
412
01:26:06,575 --> 01:26:09,533
Sredite ga.
413
01:28:03,944 --> 01:28:10,213
Puca na svoje konje.
-Ne. Pla�i ih.
414
01:28:35,026 --> 01:28:38,416
Ako ih on ne otjera,
ne�e nitko.
415
01:28:50,529 --> 01:28:52,997
Maral!
416
01:28:53,222 --> 01:28:55,782
Odlazim!
417
01:29:06,186 --> 01:29:09,337
Samo reci i mrtav je.
418
01:29:14,111 --> 01:29:17,387
Spustite oru�je.
419
01:29:18,803 --> 01:29:22,159
Gotovo je.
420
01:30:21,662 --> 01:30:26,258
Jamie, mo�e� uzeti Bucka.
Upamti da je to Valdezov konj.
421
01:30:27,279 --> 01:30:30,396
Ako odlazi�,
�elim po�i s tobom.
422
01:30:31,010 --> 01:30:34,286
Ne, Jamie.
Idemo drugim putevima.
423
01:30:34,434 --> 01:30:37,710
Ti ide� svojim putem.
424
01:30:51,360 --> 01:30:55,956
Zbogom, Chino.
33098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof