Original subtitles

Stani. -Gospodine, ime mi je Jamie Wagner. Tra�im posao.

Tra�i� ga na �udnome mjestu. Pobjegao si od ku�e? -Ne.

Si�i. Ako �eli�, kuham ve�eru.

Gospodine... Mo�da je bolje da krenem dalje.

Moram nekamo i�i. -Mislio sam da si ovdje kanio do�i.

Moram i�i... Moram i�i na ran� Nash.

Predaleko je. Ne�e� sti�i ve�eras. O�ekuju li te?

Ne, gospodine.

Ovdje nitko ne jede ako se ne namjerava baviti govedom.

Sjeno �e� na�i iza ku�e.

Ako ne�to zapali�, spr�it �u te i na�initi pepeo od tebe.

Spr�iti me? To je kao neka indijanska stvar.

Ne�e on mene upla�iti.

Ne brini. Ne jedem takve. Vani imam dobre govedine.

Ako me se jo� boji� raspregni deku u �upi, iako je tu toplije.

�ao mi je, gospodine.

Zovem se Chino. -Da, gospodine.

Umalo su me na smrt pregazili divlji konji. Jo� uvijek se nisam

nau�io pameti. I dalje radim isti posao. Jesi li radio s konjima?

Nisam.

Tako je.

Natrag.

Natrag.

Natrag.

Lagano.

Tako je.

Dobro jutro.

Ne namjerava� po�eti, zar ne? -Moram po�istiti.

Ne mogu ti platiti za taj posao. -Odu�ujem se za krevet i ve�eru.

De�ko, pusti da ti se konj odmori danas. Sutra �e� posuditi moga i

mo�emo zajedno odjahati. Pripremit �u ti kobilu. -Da, gospodine.

Ovo je Buck. Popni se.

Boji� li se starog Bucka? -Ne, gospodine.

Onda se opusti. Ja�i ga malo.

Vidim da nisi pao. -To je stvarno nje�an konj.

Stari Buck, nje�an?

Mo�e ti biti nje�an, ali taj konj je �isti Mustang.

Meni je stvarno nje�an.

De�ko, koji je danas dan? -Srijeda.

Potpuno sam zaboravio na kupovinu. Moram odvesti konje u grad.

Mogu li pomo�i? -Nema potrebe.

Htio bih jo� malo jahati Bucka. -Samo mi se makni s puta.

Vi ste prodava� Chino?

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan, gospo�o.

Mogu ti �itati misli.

Prestanite!

Smiri se.

Ako mi dozvolite...

Smiri se.

Hvala.

Otkuda ga zna�? -Isuse Chino, u gradu si pet minuta...

�uo si �to je rekao? -Ne.

Tko je to? -Lutalica. Zove se Jamie.

Zadr�i mi ovo do sutra. -Ostaje� u gradu ve�eras? -Da.

Umoran sam i pomalo �edan. De�ko...

Odvedi konje u staju i kupi si po�ten obrok.

Bit �u u baru. -Nemoj vi�e stvarati nevolje.

Potrudit �u se. Barem ne dolazim u grad pre�esto.

Grad to ne bi podnio. A ni ti.

Radi� za njega? -Recimo.

Ako ostane� sa Chinom, ne mislim ni�ta lo�e... Ali postoji zak on

za mladi�e koji ne znaju brinuti o sebi. -Znam ja brinuti za sebe.

Ne! Ne, Chino!

Ne. Molim te, ne ovdje.

Tek sam uredio bar od zadnjeg puta. Ima i drugih mjesta u gradu.

Vidi� da nema nikoga ovdje. -Molim te...

Molim te, uzmi bocu i odi nekamo drugdje.

Sjest �u se tamo. -Dobro.

Dobro jutro, gospodo.

Izgleda da �u to popiti drugdje.

Kvragu, Chino!

Smjesta odlazi!

Ovo je za �tetu.

Daj mi drugu bocu, Pete. -Da.

�to je bilo, Chino?

Vra�amo se na ran�.

Htio sam ti pomo�i oko konja.

Vodio sam ih u grad sam stotinu puta, bez ikakvih problema.

Nisi se lo�e iskazao. Ako �eli� do ran�a Nash,

odi ravno kroz ovaj kanjon. Za milju �e� nai�i na ra�vanje puta.

Kreni lijevo. Nako nekog vremena vidjet �e� tragove kola.

Slijedi ih i odvest �e te do tamo.

Zna�, Chino...

Mogu razvrstavati konje. I �istiti staje.

Ti bi imao vi�e vremena za va�nije stvari.

Vjetar dolazi.

Trebat �e� dosta drva. Mogu ih nacijepati.

De�ko...

Mislim da bi se taj tvoj konj mogao odmoriti jo� koji dan.

�to ti misli�?

Da, gospodine.

Smiri malo k onja. Nisam raspolo�en za igre.

Ako misli� raditi vrati sedlo na Bucka.

Kakva je njegova kobila? -Vrlo sre�ena. Nosi �drijebe.

�elim je prije nego se o�drijebi. -To radi� sa svim kobilama.

Ne. Ova je posebna. -Je li ona Mustang?

�istokrvni. �vrsta kao �eljezo i dobro gra�ena.

Htio bih ovoga uloviti!

To je Flang. On je moja sre�a. Mo�e raditi �to �eli.

Kakav divan konj. -On mi je miljenik.

Sigurno ima gomilu kobila ondje. Ako �eli� vidjeti

mo�emo oti�i pogledati. Samo oprezno da ih ne prestra�i�.

Divlje su i srame�ljive.

De�ko! Kobila nije ovdje. Poku�at �u je prona�i.

Je li dobro?

Jest. Mali �drijebac.

Dobio sam krasnog pastuha. -Pona�a se kao da si mu ti majka.

Izgleda da �u morati biti. Ona je imala nesre�u.

Donesi svoj le�aj i stavi ga ispred pe�i.

Ovo �e sada biti tvoj krevet.

Nalo�i jo� malo vatre.

�to misli� o imenu Banner? Dat �u mu ime Banner.

Banner je dobro ime. -I jest dobro ime.

Evo ga.

Sada mu vi�e ne�e trebati mama.

Ne izgleda� ba� kao maj�inski tip. -I nisam.

Tri sam godine otpla�ivao Flanga. Krv u ovome �drijebetu sve je za

�to sam radio. Isplatit �e se sav mukotrpan rad.

I zato �u mu ja biti mama.

Ako to ik ome ka�e� odrezat �u ti u�i.

Hvala.

Tra�im Marala. -Ja sam Catherine Maral.

Mogu li pomo�i? Ili �ete ga pri�ekati uz kavu?

Vi ste mu �ena? -Ne. Ja sam mu sestra.

Ne zvu�ite tako. -Pa, gospodine ...

Valdez. -G. Valdez, ja sam mu polusestra.

Otac se �enio dva puta. Moja majka je bila Engleskinja. -Vidim.

Predsjednika se mo�e birati ali rodbinu ne.

�to imate protiv moga brata? -Tko je ovdje?

Ti si podigao onu ogradu? -Da. -Za�to?

Jedna se moja kobila na smrt izrezala na tu prokletu �icu!

Morao sam je ustrijeliti. -U prolje�e �u preseliti tisu�u

grla na taj ran�. Uklju�uju�i i one zalutale.

�ica me odvaja od ran�a s divljim konjima. -�ica je na mojoj zemlji.

Ta zemlja je otvorena ravnica. -Nije prema zadnjim dokumentima.

Zemlja Maral prote�e se 1 5 milja sjeverno odavdje.

Ako vam se ne svi�a ponudit �u dobru cijenu za konje i opremu!

Je li istina �to ka�e za dokumente? -Bojim se da jest.

Gospodine Valdez... Mogu li pogledati va�e konje?

�to? -Va�e konje. Mogu li ih pogledati?

Za�to? -�eljela bih jahati, a �ujem da su va�i konji najbolji.

Htjela bih kupiti jednoga. -Do�ite i dobit �ete ga.

Dobro jutro, g. Valdez. Spremna sam.

To vidim.

A vidim i da ste doveli pratnju.

To je divan konj. -Zove se Paloma.

Kada je mogu jahati? -Bila je izvan ran�a mjesec dana,

morat �u... Koji je to vrag?

To je sedlo za jahanje postrance. -Sedlo za jahanje postrance?

To �ete staviti na jednu stranu konja? -Ne, stavit �u mu na le�a.

Lijeva noga ide ovdje, a desna ovdje. Tako izvrsno ja�em.

Tako ne�ete jahati moje konje. -Ali nosim haljinu. Kako �u?

Mogu vam posuditi sedlo, ali odje�a je va� problem.

Hvala, g. Valdez. Zbogom. Smislit �u kako to bolje u�initi.

Zbogom, Jamie. -Zbogom.

Cruz...

Nije smjela tako pri�ati.

Kako?

Rekla je, noge. -Noge?

�to tu nije u redu. Ima ih, zar ne? -Valjda.

Ali tako nebi smjela govoriti dama poput nje. -Za�to ne?

To se ne radi. Nije u redu.

A i mu�karac treba paziti �to govori u dru�tvu dame. -Kako �u je

nau�iti jahati ako joj ne mogu re�i kamo da stavi noge i ruke?

Ne znam. Ruke su u redu. O pokrivenim djelovima se ne pri�a.

Ali ne zamaram se �enama. Mislim na va�nije stvari.

Stvarno? -Zar ti ne?

Da, ali mislim i na �ene s vremena na vrijeme. -Ja ne.

Nikada se ne�u petljati sa �enama. -�to mu�karac ka�e i �to �ini su

razli�ite stvari. Hajdemo. Imamo posla.

Kada sjednem na njega otvori ogradu. -U redu.

Chino!

Crni i ja se nikada nismo slagali. -Razbit �e� ga?

Zna� li �to to zna�i? -Sigurno nije dobro, zar ne?

Razbiti konja zna�i upravo to kako se ka�e. Smlavi� ga cijeloga.

Slomi� ga. A ja ne namjeravam slomiti svoga konja.

Izgleda da se crni i ja ne volimo.

Ima� o�iljke posvuda. Odakle ti onaj na le�ima?

Kada bih ti rekao ne bi vjerovao. -Mo�da bih.

Ne mo�e� to re�i. Kako zna� �to �u ispri�ati?

Ako ti ka�e� znat �u da je istina. -Samo budala pri�a takve stvari.

No, jednoga dana su mi Indijanci ukrali konje...

Uzeo sam ih natrag dok su me oni gonili. Napali su mi konja.

Pregazili su me. -Za�to te nisu ubili?

Kvragu, bili su mi prijatelji.

Dobro jutro. -Spremam vam konja ve� par sati.

Opustite se... To vam ne�e trebati.

Neka sam proklet! Sa�ili ste si hla�e!

G. Valdez, biste li mi pomogli gore?

Za�to netko ja�e konja kada se ne mo�e ni popeti na njega?

Krenite.

Samo lagano.

G�ice Maral, niste Indijanka. A niste ni vre�a krumpira.

A ovo nije bezvezni konj. To je Valdezov konj. Ne �elite

se boriti s njim, a niti da vas nosi kao neku vre�u.

Osje�am se malo �udno kada ovako sjedim. -Tako i izgledate. Stani.

Upamtite, morate stisnuti konja sa... Kako to zovete?

Koljeno. -A ovo? -To mi je noga.

A ovo? -�to? -To.

To su mi le�a. -Sve su to pokriveni djelovi. Je li tako?

Naravno da jesu.

�to bi rekli kada bih ja rekao, noga? -Osje�ate li se dobro?

Dobro mi je. Samo �u morati popri�ati s onim dje�akom.

Rekao sam, stisnete konja koljenom i prebacite te�inu u noge.

Poku�ajte ponovno.

Udobnije se osje�am. -Ne izgledate tako.

Va�a koljena! Koljena!

Prebacite te�inu u noge.

To je stra�no!

Jo� uvijek ska�ete. -Moram malo skakati.

Valjda. Imate mnogo djelova koji ska�u.

�ene izgleda nisu stvorene za jahanje.

G. Valdez, vi ste grubi, bezosje�ajni i vulgarni.

Uop�e niste �ovjek. Vi ste konj!

Poslat �u Cruza da dovede Palomu. Cruz!

Jamie, mo�da jo� razmi�lja� o tra�enju posla na nekom ran�u.

Zna�, sezona je gotova.

Nekako sam se navikao na tebe. Htio bih te zadr�ati.

Pla�at �u ti 1 0 $ na mjesec.

1 0 $? -Zar to nije dovoljno?

Vidjet �e�, Chino! Isplatit �e ti se.

Hvala.

Zna�, Chino... Uskoro �e Bo�i�... -Da.

Ho�emo li imati drvce? Pravo Bo�i�no drvce.

Bo�i�no drvce? -Da.

Zar tvoja obitelj nikada nije imala drvce? -Jamie, tamo odakle

ja dolazim nije bilo drvca.

Osim toga kako se pona�ate, g. Valdez, �ak i izgledate kao konj.

Tako i zvu�ite. Ne moram ni re�i da �e�ete le�a kao konj.

Da... Okrenite se i iza�ite.

Nebih rekla. Sada dok sam ovdje mogla bih vam praviti

dru�tvo i popiti �alicu �aja. -Ne dr�im �aj.

I kava �e biti dobra.

Ne obazirite se na mene. Ve� sam vidjela konje u vodi.

Nastavite se kupati. Izgleda zabavno.

U stvari... Gotov sam. Ako bi mi dodali onaj ru�nik?

Naravno da niste gotovi! Niste do kraja oprali le�a.

Pomo�i �u vam.

Marley! Jamie! -Ne bojite me se valjda,g. Valdez?

Ako mi jo� jednom ka�ete g. Valdez bacit �u vas u ovu kadu.

Dobro. Kako da vas zovem?

Konj?

G�ice Maral, �to radite ovdje? -Brat mi je dao sedlo.

Donijela sam ga pokazati. -To je sve?

Ne. Htjela sam vas ne�to pitati. �eljela bih nastaviti

s jahanjem, ali ako sam tako lo�a kao �to ka�ete

nema smisla nastavljati. -Nisam rekao da ste lo�i.

Rekao sam... Da ste stra�ni.

Onda je u redu! Iza�ite iz kade, ja �u

skuhati kavu i popri�at �emo o tome.

To je nevjerojatno. Do�e kada zazvi�dite!

Odgojio sam toga konja.

Jeste li ga jahali? -Neki k onji nisu za sedlo.

Pusti je, Chino! Molim te!

Ako to u�inim, ponovno �u je morati uloviti.

Molim te!

Ne smijem te vi�e voditi na posao. -�ao mi je, Chino.

Ne znam za�to si se zrujala? Ionako bih je pustio.

Nisam je mogla gledati tako upla�enu.

Osje�ala sam se kao da sam to ja.

Nisi nimalo sli�na bratu.

Da jesi, ne bih ovako osje�ao prema tebi.

Hajdemo.

Lijepa ograda.

Lijepe �ivotinje.

Prvi je? -Prvi je ro�en na ovome ran�u.

Po�eli su se slagati u �opor. Lijepo napreduje.

Konju�ar si gradi dom. Uskoro �e� imati cvije�e na prozoru.

Svi�a ti se ovdje? -Trava je dobra. I voda isto.

Prije�i na stvar. -Dobro.

Slu�aj me pa�ljivo.

Ne smije� vi�e vi�ati moju sestru.

�to ona ka�e na to? -Ni�ta. Ja ka�em!

Ako je ponovno poku�a� vidjeti spalit �u ti sve i otjerati te.

Nemam vremana za pri�u. Moram raditi. -Chino!

Dok si na mojoj zemlji radit �e� kako ka�em! Ako se

pribli�i� mojoj sestri dokraj�it �u te!

Idemo!

Do�i ovdje.

Do�i.

Do�i, curo.

Do�i. Tako je.

Do�i, curo.

Do�i ovdje

De�ko... Moramo se pakirati. Idemo na put.

Flang! �uvaj svoje dame!

Tako Indijanci pokapaju svoje mrtve. Da budu bli�e suncu.

Imaju zemlje na licu.

Odvedi ove konje u zaklon. Po�uri.

Zove se Jamie. -Jamie.

Ono je Mali medvjed. Poku�ao me skalpirati mnogo puta. Ne odustaje

Zove se Jamie...

Neka te ne smetaju. Ne vide �esto �utu kosu.

Misle da je to sre�a. Kada skinu prtljagu s konja,

pobrini se za nju.

Imam posla.

Zdravo.

Ja... Jamie.

Jamie. -Da.

Kako se ti zove�?

Dobro je to ime.

Jako lijepo.

Dobro je.

�eli� se mijenjati? Dobro ... Lijepo.

Dvije o�trice. Mijenjati.

Razumije�?

Mijenjati.

U�i, dje�a�e.

Nisam mogao spavati ondje.

Mislio sam da su Indijanci tihi.

Uzmi onaj le�aj. -Hvala.

Chino, jesu li to Indijanci koji su te pregazili? -Isti oni.

Nekada sam �ivio s njima. Davno je to bilo. Do�ao sam iz

Texasa. Tra�io sam dom. Kao i ti sada. Upao sam me�u �ejene.

Pozvali su me da ostanem i drugo nisam mogao. -Zarobili su te?

Pa, nitko me nije tjerao.

Svidio mi se njihov slobodan na�in �ivota. Ostao sam i

sprijateljili smo se. -Za�to si oti�ao? -Jamie...

Indijanci izumiru. Uskoro ih ne�e biti. Samo ovakvi poput mene.

No, htio sam svoj dom. Sada ga imam.

No tu su nevolje. Do�ao sam ra��istiti stvari.

Chino... Koliko �emo ostati?

Odlazimo u jutro.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Mokasine. -Tako izgledaju.

Mijenjao sam no� za njih.

Bio je dobar.

Indijanka ih je izradila. -Do�ao si odrasti, zar ne?

Da. -Pa i odrasta�.

Da.

Evo ti drvce.

Po�isti ovo. Idem u grad.

�to rade? -Prikazuju davni doga�aj.

Vidi� one kipove ondje? To su Josip i Djevica Marija.

Tra�e skloni�te. Uskoro �e se Isus roditi.

Moja �ena i ja tra�imo preno�i�te.

Josip i Marija? Samo u�ite.

Odi tamo i sprijatelji se.

Nemamo mnogo vremena.

Ako tvoj brat do�e... -Znam,Chino. -Rekao mi je

da te se klonim.

Catherine. Razmi�ljao sam.

Odlu�io sam se.

Htio bih da se uda� za mene. -Chino!

Ja �u na druga vrata. -Razgovarat �u sa sve�enik om.

Bolje idi sada.

Vidimo se u crkvi dan nakon Bo�i�a.

Dobro! Dosta je! Svi idete u zatvor!

De�ko, vrati se na ran�. Pobrini se za sve. Chino mora i�i.

Chino!

�erif me je brzo pustio.

Neka sam proklet. Vidio sam par drvca u �ivotu,

ali ovo je najbolje.

Imam ne�to za tebe. Sam sam na�inio.

Lijepo si to uradio, Jamie. Imam i ja ne�to za tebe.

Bolji je od onog kojeg sam imao.

Ispao je dobar Bo�i�.

Sigurno je bolji nego kod Marala. Iako ima novac, veliku ku�u i sve.

Ku�a mu nije velika. Solidna je.

Mogao bih takvu napraviti. Sada kada se �enim...

�eni� se? -Da. O�enit �u Catherine.

Vrijeme je da osnujem obitelj. -Zna�i �ivjet �e� kod Marala?

Za�to bi to u�inio?

Ne�e� je valjda ovdje dovesti. -Naravno.

�ena je tamo gdje je i mu�karac. Ovo samo treba urediti.

Zidove �emo srediti i napraviti sobe.

Morat �u nabaviti ra�anj da mo�e i pe�i, a ne samo kuhati.

Ne�ime �emo pokriti pod. Trebat �u i novi krevet.

Kada bude prala odje�u mo�e koristiti ovaj lonac ovdje.

Imat �e i riflja�u.

Moram staviti hranu na stol.

Gdje je Chino? -�ekam ga.

Po�i ku�i, Catherine. Ne�e� se udati za njega.

Ti si mi samo brat. Ne mo�e� mi re�i �to da radim.

Ako inzistira�... Mogu ga ubiti.

Tvoj je zbor.

Upamti! U budu�e je moj �ivot samo moj!

O�e?

Oprostite mi, o�e.

Dosta.

Ako te jo� vidim na svojoj zemlji ne�u zaustaviti bi�

dok ne bude� mrtav.

Chino... -Hajdemo.

Zvat �u �erifa. Zvat �u lije�nika.

Samo mi pomogni da do�em do kola.

Chino je ozlije�en!

Chino...

Chino...

Chino...

�to je?

Mislio sam da si mrtav.

Ja ne umirem. Jamie...

Dobro si u�inio �to si me doveo ovdje. Odi, pobrini se za ran�.

Ja �u biti ovdje.

Chino!

Danas sam pokupio tvoj �e�ir u gradu. Chino...

�to �e� u�initi? -Sada �u popiti kavu.

Sutra imamo mnogo posla.

Ako ostane� u gradu... Ako ostane� ovdje ubit �e te.

Ne�e me ubiti. Napustio sam mnoga mjesta, ali ovo ne�u.

Nije to trebala u�initi. Nije po�teno. -Jamie!

Ne spominji je vi�e. Gotovo je.

Chino? �to je?

Ne�to nije u redu.

Za�to, Chino? Za�to?

Vrati se i spakiraj svoje stvari.

Eno pastuha!

Hajdemo po njega!

Sredite ga.

Puca na svoje konje. -Ne. Pla�i ih.

Ako ih on ne otjera, ne�e nitko.

Maral!

Odlazim!

Samo reci i mrtav je.

Spustite oru�je.

Gotovo je.

Jamie, mo�e� uzeti Bucka. Upamti da je to Valdezov konj.

Ako odlazi�, �elim po�i s tobom.

Ne, Jamie. Idemo drugim putevima.

Ti ide� svojim putem.

Zbogom, Chino.