Original subtitles

Pan� Finchleyov�? Zase jste zapomn�la k�vu.

- Zapomn�la jsem k�vu? - Ano, zapomn�la jste k�vu.

- To jsem �ekla. - Sly�ela jsem.

Sakra.

Holly, p�esta� si kousat nehty.

Pet�e, p�esta� si ��st ten komiks.

A Sybil, p�esta� s ��mkoli, co nem� povoleno d�lat.

Geometrie.

M�l bys to ��st taky, Pet�e,

n�co pou�n�ho.

Hodn� holka.

Chce� m�slo, Sybil?

- To nen�... - Sedni si a dojez sn�dani.

Pet�e...

To je ta jej� matematika.

Jejich t�la se spojila v ohni v�n�...

Sedni si, no tak.

Smysln� k��e na k��i... Sybil?

- Promi�, drah�, pokra�uj. - To je nechutn�.

Promi�, drah�. - Ale ne, j� mysl�m ta kniha.

To je v Anglii zak�zan�. - Nen�, d� se snadno koupit v Soho.

V�, kdo se o tom te� dozv�? Tv�j d�da.

Kdo publikuje ten skand�ln� hnus?

Bunten & Bunten?

Signorina?

Je�t� o mn� usly��.

Napi�te dopis firm� Bunten & Bunten.

V�en� pane.

M��ete mi laskav� poslat ...

... anonymn� ...

U� jsi vzh�ru.

No tak, to jsem j�.

Twinky.

Te� ne. Pro� nejsi ve �kole?

Tady se nau��m mnohem v�c.

Jdi do kuchyn� a uvid�me, jestli um� ud�lat sn�dani.

Prost� m� vyho�.

Sn�dani.

Vaj��ka?

Pov�d�m, vaj��ka?

Topinku s m�slem?

P�rky, �unku nebo slaninu?

Opatrn� s t�mi vejci.

D�kuju.

Ty jsou pro m�. Ty desky jsou pro m�.

No tak.

Scotte, ty se� super. - Ano, a na mizin�.

Kde m�m druhou pantofli?

Druhou pantofli. - mysl�m, �e tam.

Promi�.

D�da m� hodn� nau�il. Te� �ije v Devonu.

Hodn� ho p�ipom�n�. Snad proto jsem do tebe bl�zen.

Mimoto, d�da je star�� ne� ty.

Promi�.

Tak jsem to nemyslela. Fakt ne. Promi�.

Bo�e m�j.

Jenom kafe.

Tvoje k�va.

To je tv�j ob�d, Twinky?

Ne, jenom sva�ina. Ob�d m�m ve �kole.

Hele, jak to, �e nem� uhry?

V� dob�e pro�. Proto�e... - Pus� to z hlavy.

Vid�m, �e m� m� mistrovsk� d�lo.

Tuhle nem� ode m�. V t� moj� byl m�j podpis.

No, dnes r�no...

To se pod�vejme.

Kdo je ten Scott Wardman?

Jak je star� ten �lov�k, co p�e takov� brak?

Hodn� starej. - Asi jako ty, tati.

Je mu 38 let. - Jak to v�?

Je to na obalu.

Je to nechutn�. Nech�pu, pro� �te� takov� v�ci.

Nev�m, co je na tom �patn�ho. Kde jsou ty oplzl� pas�e?

Ale drah�.

Sakra, to nen� tak zl�. Ned�lej si starosti.

Stalo se n�co jin�ho.

Sybil, ten di�� jsi m�la pod pol�t��em. Ob�v�m se, �e m�ma do n�j nahl�dla.

Pochybuji, �e ti n�co �eknu.

Twinky, jestli mi chce� n�co ��ct, m�la bys to ud�lat.

O co jde?

M�m di��, kde je v�echno, a m�ma ho �etla.

�ekal jsem n�co jin�ho.

Di��, kde je v�echno?

Tak� to, co se stalo v pond�l�? - Ne, to na�t�st� ne.

Tak daleko jsem se nedostala. Jsem t�den pozadu.

Co k�ertu je v tom di��i?

V�echno, co se stalo, kdy� jsi m� vzal ven.

Drah�, pro� n�kte�� ho�i maj� za jm�nem velk� F?

Velk� F?

Mus� ten zatracenej di�� sp�lit.

Bude to OK, Scotte. Schovala jsem ho.

Krom� toho, tys m� nesvedl.

16 let �ek�n� byla dost dlouh� doba.

Mohl jsi dostat ka�dou holku ve �kole, kdybys cht�l.

Ka�dop�dn�.

Rad�ji tebe, ne� toho chlapa co n�s sezn�mil.

Nesezn�mil n�s, vym�nil t�. - Vym�nil, za co?

Za telefonn� ��slo sexy sekret��ky.

To je v�echno?

To nen� v�echno, dlu�� mi je�t� jednu d�vku.

Ty lh��i!

Ten chlap je �p�na, bastard.

Spousta slov za��n� na F. - Co ��k�?

Drah�.

Ne, ne, ne moje mal� Twinky.

V kolika letech jsi tady plnolet�? - V �estn�cti.

V �estn�cti?

Jak to v�?

Ka�d� holka to v�.

Krom� toho jsem se ptala t�tova pr�vn�ka.

Cos ud�lala?

Co chce� v�d�t? Drah� d�t�, nemysl�m si...

J� v�m, �e je to jednoduch� ot�zka, ale...

16. Pod 16, ale nejsem p��li� zb�hl� v trestn�m pr�vu...

...pokud si dob�e vzpom�n�m...

...je to pohlavn� zneu�it�.

Ne, pohlavn� zneu�it�.

Poslouchej. �ekl jsem: pohlavn� zneu�it�.

Vydr�te pros�m.

Asi sedm let.

Sle�no, pros�m, u� se neptejte, m�m tu jedn�n�.

Po�kejte moment. M�me jedn�n�, �e ano?

Sbohem.

Ty cvoku, mohl zavolat tv�mu t�tovi.

V�ak mu rovnou zavolal.

Ano? - Ne, Scotte, ne.

Ne, vyslechni m�. Rodi�e m� p�inutili...

P�inutili m� p�iznat se. Posly�.

P��sah�m, vyhro�ovali mi.

Naposledy Sybil, ud�lalas to nebo ne?

Ano, ud�lala, ale nebyla to jeho vina.

Tak �� to byla vina? - Jeho ne.

J� ti v���m, drah�.

Svedla jsem ho. Cht�la jsem to. My se milujeme.

To je kr�sn�, drah�.

Tati pros�m, vr�t� mi m�j transistor?

P�inutili m� p�iznat se.

Fakt m� p�inutili.

Otec svolal rodinou debatu. - Co to je rodinn� debata?

To my tak d�l�me. - Ne� za�nu, chce n�kdo n�co ��ct?

Ano, l�vance k ob�du byly... - Mimo debatu.

To ne, drah�. Pan� Finchleyov� to spravila. - Co�e?

Z�chod v p��zem�. - Bo�e.

Byla jsi souzen�? - Ne, tys byl.

J�?

D�da m� jeden a p�l hlasu. Mami? Tv�j hlas.

Tak�e oni soudili feti�istickou v�lu. - Koho?

M�. Jak... - Jak ses nazval?

Jak tedy hlasovali?

�est a p�l hlasu, abysme zakro�ili proti tomu chlapovi.

�est a p�l proti mn�?

Jeden a p�l od d�dy, jeden od matky a jeden od otce...

...a t�i od t�� d�t�.

Cel� rodina volila proti mn�. V�etn� tebe.

Byl jsi ten nemravn�, Scotte.

A co te�?

Pr�vn� proces. Ale Scotte, je to jen rodinn� se�lost.

Ale te� m� budou �alovat? - Ano.

Co�e je? Ameri�an? Mus�m se mrknout na imigra�n� z�kon.

Jde o to, �e z�kon nezakazuje s n�k�m sp�t...

Je t�eba j� za��dit soudn� ochranu.

Proto�e kdy� je pod ochranou a on se s n� bude st�kat...

...tak m��e dostat a� 3 roky a b�t vyho��en.

Bo�e m�j.

Anglick� z�kon je p�kn� tvrd�.

Tak�e mus�m p�ed soudce. - Ob�v�m se, �e ano.

Vysv�tl�m ti, jak funguje anglick� pr�vo.

N� p��pad bude �e�it jeden ze dvou soudc�.

Prvn� je soudce Roxborough. S n�m nem� moc �anc�.

Zb�v� mi jedin� v�c a to je vyn�st rozsudek.

Je t�t�v p��tel. - V minulosti byste visel.

Ani bi�ov�n� nen� povoleno za tento zlo�in.

Tud� v�s odsuzuji k nejvy���mu mo�n�mu trestu.

S trochou �t�st� vyfasuje� Millington-Drapera.

To je mat�in p��tel.

Nen�vid� lidi jako otec, neuzn�v� jeho titul a ��ad...

...a m� Americkou babi�ku.

Odsuzuji v�s k odebr�n� �idi�sk�ho pr�kazu na jeden rok.

�idi�sk� pr�kaz v�m bude odebr�n na jeden rok.

A zaplat�te pokutu 40 liber.

A mus�te zaplatit 40 liber pokuty.

Toto budi� varov�n�m.

Z�kon nedovoluje odhazovat odpadky na ulici.

Jestli se p�ede mnou objev�te znovu, pou�iji extr�mn� trest...

...za zn�siln�n�.

Je to tak, Roxborough.

Stalo se to jen bohat� d�di�ce, co si za�ala s taxik��em?

M��e se to st�t ka�d�mu pod 21.

�eknu ��ad�m o n�jak�ch rodinn�ch skand�lech.

To bylo b�hem v�lky.

Ne, p�ed dv�ma lety. N�mec stanoval na d�dov� farm�.

Churchill podepsal m�rovou smlouvu, ale j� ne.

Mohl to b�t �v�car.

Dobr� Bo�e, mohl to b�t �v�car.

Co se mi to stalo?

Jednou jsem byl s hloupou �estn�ctiletou holkou...

...a m�j �ivot je vzh�ru nohama.

To je mi l�to, Scotte.

A dote� se mi ani nel�bily holky pod 30.

Scotte, co se ti na mn� l�b�?

L�b� se mi, jak jsi p�ipravila sn�dani dnes r�no.

A l�b� se mi, jak si vede� di��.

A nejv�c ze v�eho...

...jak spolu komunikujeme.

I kdy� to nen� �asto.

Promi�te, bydl� tu pan Wardman?

Ano, poj�te d�l.

Je v� otec doma?

Pan Wardman? - Nen� m�j otec, je m�j p��tel.

Jsem Scott Wardman. Co pro v�s m��u ud�lat?

Promi�te, �e ru��me. Pos�l� n�s Ministerstvo vnitra.

Zd� se, �e va�e v�zum vypr�elo.

To je v�n� poru�en� Cizineck�ho z�kona.

M�te 24 hodin na opu�t�n� zem�.

Pokud si ho neprodlou��te.

Nem��ete Scotta deportovat.

J� to vy��d�m. 24 hodin? - D�te si ��lek �aje?

Pr�v� jsme �aj m�li, d�kuji.

V�te, kdo to je? Scott Wardman, slavn� spisovatel.

Jeho kniha je tak dobr�, �e ji v Anglii zak�zali.

Jak ��k�te: Zak�z�no v UK.

To v�m zt�uje situaci.

Opravdu?

Tohle nen� v na�� pravomoci.

Mus�me to nahl�sit. Nech�te si p�ezkoumat v�zum?

To jist� ud�l�m. D�kuji za n�v�t�vu.

Promi�te. Kolik je tomu d�v�eti?

�estn�ct.

V�m je 38? To je vtip.

Je to vtip.

Je mi 32.

Nechci si t� pamatovat upatlanou od �okol�dy.

- To ne��kej. - Ne��kej co? �e z�stanu vzpom�nkou.

L�b� se mi, kdy� se tak na m� usm�v�.

V sobotu je ve �kole hokej. P�jdeme tam?

Hokejov� z�pas.

Hokej a �okol�dov� ty�inky.

Copak si neuv�domuje�, co se dnes r�no stalo?

V sobotu m� m��ou deportovat, nebo skon��m ve v�zen�.

Tohle nen� vztah.

To je vra�d�n� nevinnosti.

To je nejsobe�t�j��, co jsem kdy sly�ela.

Mo�n� to pro tebe nen� vtah, ale pro m� je.

Nezapome� na to.

Co budu d�lat bez tebe?

�iju jen pro tebe. Nemysl�m na nic jin�ho.

Nesnesu rozchod.

Jak� byl vlastn� se mnou sex?

Mysl�m, jakou bys mi dal zn�mku?

Jedni�ku nebo p�tku?

Jedna plus.

Scotty, pomoz, odv�d�j� t� ode mne.

Twinky.

Vra� se. - Ne.

Dej pozor.

Z�le�� ti na tom, co se se mnou stane?

Samoz�ejm�. - Miluje� m�, ale pos�l� m� pry�.

To nen� f�r.

Nehraju si s tebou.

Probl�m je, �e t� moc miluju.

Toho se boj�m.

Pro�?

Proto�e t� p��li� miluju.

Pro� se nevezmeme, Scotte? - To je n�vrh?

Zd� se mi to, jako dobr� n�pad. - V t�hle zemi je to zak�zan�.

Ve Skotsku ne. - Mus� ti b�t 21 let.

Ve skotsku sta�� 16. - 16, kdy� s t�m m�ma souhlas�.

Tak to nen�. �etla jsem to v novin�ch.

Zapomn�las na soud? M��u dostat 10 let v�zen�.

Zvl�dneme to dnes. Polet�me se tam registrovat.

Pak p�jdu na t�den k d�dovi a pak do Glasgowa pro pap�ry.

V�echno jsem promyslela. - To vid�m.

Vid�m 50 d�vod� pro� to nevyjde.

Jmenuj jeden.

Hele, to je kr�sa. - Jsme �pln� odli�n�.

N� p�vod, na�e z�jmy...

Pro� se obt�uji?

Netrvalo by to ani �est m�s�c�.

To je pravda.

N�kte�� lid� nikdy nenajdou l�sku.

Twinky, nerozum�la jsi ani slovu z toho, co jsem �ekl.

Ale rozum�la. Mo�n� to nev�...

...ale n�kte�� lid� se berou, kdy� se miluj�.

Co ty v� o l�sce?

Za jedna plus.

Twinky, a co v�rnost?

To um�m taky.

Hele, pod�vej.

Je to snadn�. Felicity tomu nebude v��it.

Felicity? Budu se vd�vat.

To ti nev���m. - V�d�la jsem to.

Sed�m tu a sna��m se p�em��let...

...co se to se mnou d�je.

Bude� moje m�ma a t�ta, milenec a u�itel, v jednom.

M�j ��asn� nov� d�da.

Dva l�stky.

Ne, jeden a p�l do Glasgowa.

Te� ty, d�v�e.

D�kuji.

Ano.

Ano.

D�l� to p�t liber.

Plus cena za zn�mku.

A 20 �ilink� pro va�e sv�dky.

Tak do toho.

Otev�i.

Sbohem, chlapi.

�etlas noviny?

Chyb�li jsme ti, Felicity?

Pod�vej na tohle. 'D�di�ka v man�elsk�m dramatu'.

J� t� miluju.

Co ��k� na m�j klobouk? - M� �t�st�, Twinky.

Asi se budu vd�vat �ast�ji.

To je kr�sa.

N� milostn� p��b�h na tituln� stran� Daily Mirror.

To je super, mil��ku. - A v News of The World.

To je Daily Mirror? - Telegraph.

Daily Express.

A jsme ter�em posm�chu v�ech komik� v Anglii.

V hotelu nedostali novoman�elsk� apartm�...

...ale d�tsk� pokoj.

Je to star� �chyl. - Je to vynikaj�c�.

Sprchuje se ka�d� den - Ty jsi tak naivn�.

V�dy byla citov� zalo�en� a p�ed�asn� vysp�l�.

Ale m� p�vab dobr� sekret��ky.

Co tady d�l�?

Jsi cel� mokr�.

Jak se m�te, star� panny?

Vemte si to.

Bude� muset dr�et dietu.

Tohle nepot�ebuje�?

Kdy� budu pot�ebovat, nech�m si ji ud�lat na Bond street.

Odpoledne budu doma.

M��ete se stavit.

Ahoj.

Jak to jde?

Ahoj, Twinky.

Tohle ned�lej.

Jak jste se dote� m�li?

To je kr�sn� byt, Twinky. - D�ky.

Pod�vejte ten v�hled. - Maluje se tam.

Po�kejte, d�m Stephanii n�co rychl�ho k j�dlu.

Je tu dost j�dla? - Felicity, ty jsi tak zl�.

Neboj Stephanie, Scott ��k�, �e je to jen d�tsk� tuk.

Kde v�bec je? - Kde je tv�j man�el?

M�j man�el? To zn� dob�e.

Lituji, te� tady nen�. - Fakt bychom ho cht�li vid�t.

Uvid�me se ve �kole.

Jak� vlastn� je? V�me, �e je hezk�.

M�m proti v�m t�i v�ci.

Jste �karedej, jste p��li� starej, perverzn� a jste Ameri�an.

To jsou �ty�i.

Kde budete bydlet?

Man�el a j�, i kdy� o tom je�t� nev�, p�em��l�me o ran�i v Texasu.

Pojedete n�kam na l�b�nky? - J� bych r�da do New Yorku.

D�da ��kal n�co o farm�.

Pro� nep�ivede� p�r k�mo�ek ze �koly, jako loni na Velikonoce.

Na to nikdy nezapomeneme.

No tak, d�cka.

�as na koupel.

Poj�te se mnou.

Vyfoukneme si p�r bublin.

Ty za�ne�.

J� u� se r�no koupala.

Scott vypad� jako m�j d�da.

Tv� rodi�e ho mus� kritizovat. - To zrovna te� d�laj�.

M�j ��etn� si s tebou mus� v�n� promluvit.

A m�j advok�t o tv� z�v�ti.

Nem�m z�v�t. - Ve tv�m v�ku by m�l m�t ka�d�.

L�b� se mi kapitola, kde se koupou v olivov�m oleji.

A co jej� vzd�l�n�? Nem��e se ho vzd�t, proto�e se vdala.

Slep� st�evo u� nem�.

Ale tos u� asi post�ehl.

M�m p��tele na d�le�it�ch m�stech, kte�� v�s proklepnou. �ekn�te...

Zn�m takov� t�pky. Ujist�te se, �e nebere drogy.

Mus� chodit k zuba�i.

A ukl�z� si sv�j pokoj. - To je le�.

Ukl�z�.

Dohl�dn�te, a� m� dost sp�nku.

Pokud to p�jde.

To dlouho nevydr��. D�v�m tomu �est m�s�c�.

Twinky?

Ahoj mil��ku, jak je?

D�v�ata, to je m�j mu�.

Zleva do prava, Stephanie, Maria, Nina, tu zn�...

...Sheila, Melinda a Anne.

Jak to �lo? - Dob�e.

On u� t� vid�l?

L�bil by ses v�em holk�m ve �kole.

Zlato, p�i�li na �aj.

M�te to tu hezk�. - Ano, hezk�. Kr�sn� byt.

Chyst�me se na ve�e�i. U� m�me zpo�d�n�...

Z�tra nashle.

Ahoj, Twinky.

Ahoj.

Jsi na m� na�tvanej? - Ne.

Na co mysl�?

Jak� by to bylo, ��t tady s tebou...

...a s tvou rodinou.

To bude katastrofa.

Jestli m� chce�, tak p�skni. Jsem tr�novan�.

Tys nep�skal. Scotty?

No tak zap�skej, Scotte.

Mil��ku? Zlato?

Zima.

Scotty, poj� si zahr�t na schov�vanou.

Scotty?

Scotte, co mi to d�l�?

Tys zap�skal.

�e jo?

Chyb�las mi.

Tak jo, m��u j�t dol�?

Dol�? Chce� ��ct dovnit�. - Ne, mysl�m dol�.

Posly�. Tys zap�skal. Mus� dodr�et slovo.

Zap�skals, tak m� chce�.

Scotty?

St�le hled� dobrodru�stv�?

Ahoj, Ursulo. - M� r�d d�venky.

Chci si n�co vyjasnit, Scotte, drah� hade na �eb��ku.

Nevid�la jsem t� 7 t�dn�. M� smysl se zastavit?

Rozhodni se sama. To je moje �ena.

Lh��i.

Tak obludo.

Hodn� �t�st�, mali�k�. - D�kuji.

Omlouv�m se. - Neomlouvej. Kdo si t� vzal?

I kdy� jsi m�l nespo�et man�elek.

Kam jde�? - Jdu zamluvit rezervaci.

Jakou rezervaci? To jsi ne�ekl.

��k�m to te�, jasn�? - Tak co si jde� rezervovat?

Ne co, ale kam.

New York?

Miluji t�.

Miluji t�.

Miluji t�.

Miluji ho.

Jak se vede?

Ahoj, mami a tati.

Je to tady. �ekali jsme na to dlouho.

Jist�, �e je to to letadlo.

Ur�it� je to ta br�na. U� mi v��te.

Scotty, jak se vede?

Ne��kej, �e je to dlouho. - To je.

M� d�t�. - Jak se m�, synu?

Jak se zm�nil. Pot�ebuje ost��hat.

Pod�vejte, jak vypad�.

Jo, vypad� trochu se�le.

Poj� sem, ut�i si slzy. Proto jsem ode�el.

Kde je to p�ekvapen�? - Kde je ta kniha?

Nech ho, a� se vzpamatuje a pozdrav� rodi�e.

Ano, ano, ale pov�dej o knize.

Byl jsi tak dlouho pry�, abys napsal knihu, �e?

M�m pro v�echny stejn� p�ekvapen�.

Nech m� h�dat, co to je. - Nen� to kniha?

Man�elka. - Co�e?

Cos to �ekl? Man�elka?

Ona to pochopila.

Gratuluji, chlap�e.

Co ta kniha? Co je s n�?

Hned p�ijde po tom schodi�ti. Usm�vejte se.

Samoz�ejm�, �e jsme ��astn�.

M�me z tebe radost, zlato. Fakt m�me radost.

Pro� nep�i�la s tebou? - Pasov� kontrola. Je Britka, tati.

Cizinka. - B�vaj� velmi kr�sn�.

To je ona? - Jo, ta blond�na?

Ne, ��dn� z nich.

M�ma v� nejl�p, s k�m by se jej� syn o�enil.

M�j br�cha je feti�ta na nymfomanky. - neuv��iteln�.

V�dy� je j� 13 let. - Jeden�ct.

Mus� ji opustit.

Pak nebude platit alimenty, ale dostane podporu.

Hele, Queen Elizabeth vyplouv�.

To nem��e. P�ed�lali jsme ji na hotel.

To je Queen Mary. - Nekoupili jsme ji?

Stejn� je kr�sn�.

To je Battery(park). Ten je v�, proto�e ho postavili Britov�.

R�do se stalo.

Mami, Battery je na t� stran�.

Co je to Battery? - Tati, co je to a kde to je?

Nadhazova� a chyta� v baseballu.

��kal jsem si, jak� by to bylo...

...��t v jedn� zemi s tv�mi a m�mi rodi�i...

...a pak napsat knihu.

Synu, mluv� jako osmn�ctilet�. - Je j� �estn�ct, tati.

Kolik sis myslel? - 16, ale vypad� mlad��.

Bere� si d�t�, ale mysli na prob�haj�c� obchody.

Pracujeme se �esti spole�nostmi.

Moje �estn�ctilet� man�elka je da�ov� uznateln�.

Co je�t� chce�? - Abys nemusel ps�t ��dn� reklamy.

Bude muset chodit do �koly. Nez�le�� na tom, jestli je vdan�.

M�m p��tele, kter� byl na tom stejn�.

Podle soudce, je to v z�kon�.

Do 18 mus� chodit do �koly, nebo a� z�sk� vysoko�kolsk� diplom.

Co by d�lala s diplomem? Scott ji nau�� v�echno...

Jakou tam m�la pr�ci? - ��dnou, chodila do �koly.

To by m�la chodit i tady.

Prvn� dve�e vlevo.

Je tam r��ov� ru�n�k se zv���tky, ten je pro tebe.

Kdysi pat�il Scottymu, kdy� byl mal�.

D�ky.

Nemus� chodit do �koly. Za��d�m pap�ry. Uklidn�te se.

Z�kon j� to ukl�d�. - Ne, pokud je vdan�.

Pravda. - No tak. Poslechni sv�ho otce.

Vdan� �ena mus� b�t p�ed z�konem dosp�l� a �ensk�ho pohlav�.

Je to �ena, ne? - Scott je s n� �enat�.

Nemus� chodit do �koly, kdy� uvedu spr�vn� informace.

Nechte to na m�. D�v��uj mi.

V�echno se zlep��.

Jak se to m��e zlep�it?

Najdeme si byt. - Pro koho?

Pro n�s. Prostorn�j��, ne� tohle.

Kdo chce v�c m�sta? Tady je to perfektn�.

Nel�bilo se ti to?

Ale bylo to levn�.

Nebo bys rad�ji bydlel s rodi�i?

To m� pravdu.

Nesehnals byt, ale m� pravdu, Hale.

Pod�v�m se na Park Avenue.

Pro� pl��e�?

M��e� si vz�t �kola�ku, ale zapom�n�...

...�e pot�ebuje �aty, m��e onemocn�t, bude pot�ebovat dal�� v�ci.

Na takov� v�daje nem� pen�ze. Skoro nic nevyd�l�.

Neboj, Hale, prachy vyd�l�m. Ned�l�m to jen pro tebe.

Nepot�ebuju tv�ch 10 procent.

M�m klienty v�ude, m�m kancel�� na Grand Central Station.

A dv� sekret��ky, to bys nev��il. - M� pravdu.

To tedy ne. - Co ne?

Zapome� na to, Hale.

Co se tu stalo? Demonstrace p��mo p�ed �kolou.

Kde je Twinky?

Kamera 2, sledujte protestuj�c�.

Chceme v�ce pr�v pro Portori�any.

Kamera 2 a 3, zam��te se na policejn� v�z.

N�jak se to komplikuje. Kde je Twinky?

T�mhle je. P��mo v �ele.

Otec jde hledat sv� d�t�. Sledujte toho otce, dr�te se ho.

Kamera 3, sledujte ho.

Scotty, p�i�el jsi demonstrovat?

Dej to sem. - J� demonstruju.

Chce�, aby t� zav�eli? - Na to jsem moc mlad�.

Co je to Portori�an, zlato? - Tak poj�, Twinky.

Opatrn�.

Nechte n�s proj�t.

Dejte pozor. Nechte n�s proj�t.

Opatrn�.

Pov�d�m, dejte pozor.

Odve�te ho.

Nen� d�vod k obav�m. Nepanika�.

Zat�m nepanika��m. Ale u� za��n�m.

Co bude d�l?

Do ve�era bude� venku. V�� mi.

V�e jsem kapit�novi vysv�tlil. - Vysv�tli to mn�.

Co tady d�l�m?

Pro� m� odsud nedostane� te�? - Je to formalita.

Soudce rozhodne, jestli t� nech� j�t.

Nem� se �eho b�t. Jsem tady s tebou.

Toho se ob�v�m.

M��ou m� dr�et p�es noc? - D�l� si srandu?

Potom je za�alujem.

Posly�, m�m k�mo�e na radnici.

Bude to st�t $50... - Je to nezbytn�?

Uklidni se. Ned�lej si starosti. V klidu.

Uvid�me se u soudu. O �esti bude� doma.

T�icet dn�.

Zlato, m��u ti pomoct?

M��u po �kole pracovat a zaplatit advok�ta.

Advok�ta?

To jsem j�. Jo, m��e� si naj�t pr�ci...

M�l by ses o ni postarat. - OK, postar�m se.

Nikdy necho� do Central Parku po setm�n�. Zn�siln� t�.

Lidi tam proto chod�.

P�esta� �ertovat, Hale. Jen se o ni postarej.

Nav�t�v�m t� ka�d� den. - Nechci, abys m� nav�t�vovala.

Je to poni�uj�c�.

Mil��ku...

Nen�vid�m to sklo. Nen�vid�m ho, Scotte.

M�ti asi bude hodn� plakat p��t�ch p�r dn�.

Tentokr�t to budou skute�n� slzy.

Pamatuj, �e t� miluji.

Taky t� miluji.

Budu tu tr�et je�t� deset dn�. Kam ode�la?

To kdybych v�d�l. Nechala tu jen l�stek.

Co tam st�lo? - �lo to t�ko p�e��st...

...ale napsala: Drah� Scotte.

U� nesnesu vid�t m�mu plakat. S l�skou, Twinky.

Synu, tohle u� m�m� ned�lej.

Pros�m, chovej se slu�n�. Sbohem.

To je ale kr�sn� v�hled. - Odsud je to je�t� lep��.

Uv�domujete si, jak je to drah�? - Ano, je to hodn�.

Jste ochotn� platit tu cenu?

Jist�, nejm�� $100.

Za to si nekoup�te ani v�tah. - Nechci si kupovat v�tah.

Nechcete si koupit v�tah?

V�te, kdy dos�hnete v New Yorku plnoletosti?

Stejn�, jako v Anglii? Pro�?

Chci ��ct: m��ete tohle podepsat? Mysl�m, leg�ln�?

Za $100.

Vsa�te se.

To ud�l�m. - Co?

Vsad�m se, �e se budete o byt ��dn� starat.

Mus�m to ob�as zkontrolovat. V�echny m�stnosti.

Nevad� v�m to, �e ne?

Ne, budete v�t�m. P�ij�te, kdy se v�m zl�b�.

Kde to m�m podepsat? - Kdekoli.

Tady m�te.

Bezva.

Scottymu se to bude l�bit. - Lituji, psi nejsou povoleni.

Scotty nen� pes, je to m�j man�el.

Scotty nen� pes, je to v� man�el?

V�te, jak jsem ��astn�?

Scotty nen� pes, je to m�j man�el.

Mysl�, �e nem�m nic na pr�ci, ne� hl�dat tvou �enu?

Trvalo mi to 20 let...

Trvalo mi 20 let, zbavit se mat�ina pl��e.

Ona to zvl�dla za 2 t�dny.

Jsem do n� bl�zen, Hale. Najdi mi ji.

OK, Scotty.

Wilhelmino, nechci t� zranit...

...ale p��la bych si tu Scotta m�sto tebe.

Twinky si pronajala apartm� 90 na River East Drive 119.

M��u dostat za 2 centy ml�ka?

Dej na to trochu �okol�dy.

��dn� zpr�va pro m�? - Pr�v� jsem ti jednu dala.

Hledal jsem to d�cko v�ude. Jak jsi ji na�la?

Nehledala jsem ji.

Kdybys zavolal sv� sekret��ce, v�d�l bys.

Volala p�ed �ty�mi dny.

Dlu�� mi $4,72. Plus ten precl�k, to d�l� $4,73.

To je ale drzost.

Hej, $5.06.

Kam se chyst�? - Chci tam j�t s tebou.

To je moje p�ekvapen�.

Kdo ti za��dil prominut�? - J� si ho za��dil.

D�ky za nic.

Mohu pomoci? - Jdu do ��sla 90.

Sle�na Londonderryov�? - Ne, pan� Wardmanov�.

Pan� Wardmanov�?

Jo, pan� Wardmanov�.

Zm�lil jste se. Bydl� tam Twinky Londonderryov�.

Anglick� d�vka.

Ano. Moje �ena.

Tak takhle? To mus�me ov��it. Poj�te se mnou.

Po�kejte, cht�l jsem ji p�ekvapit.

Michaeli, n�kdo zvon�. - Jdu pro Twinky.

Co ��k�?

Bu�te v�ichni zticha.

Ahoj, Walt�e.

Walt�e? Dnes je hezky, �e? - To jist�.

Twinky, o�ek�v� sv�ho man�ela?

George u� je tady? - Ne, bo�e. Co ��k�?

Ven, p��teli. Padej odsud.

Tak moment. M��u j� zavolat? - Ne.

Te� jdi odsud. Nechci ��dn� pot�e. Ven.

Pros�m, omluvte m�.

Kde je telefon?

Kde je ten telefon? Aha, tady.

Ano? Tady sle�na Londonderryov�.

S k�m mluv�m? - Pan Wardman, tv�j man�el. Pamatuje�?

Scotty, sly��m t� tak dob�e, jako bys byl dole.

To jsem.

Pro� jsi mu ne�ekla, �e jsi vdan�?

Zapom�la jsem. Promi�.

Walt�e, to je m�j man�el.

Te� jsem to �ekla.

Pr�v� ho propustili.

Scotty, chyb�la jsem ti trochu?

Nebo trochu moc?

Trochu moc.

Taky jsi mi chyb�l.

Sna�ila jsem se s t�m n�co ud�lat. - Co?

S n�hradou.

Co�e? - S n�hradou.

Chce� se s n� sezn�mit?

Ano, jist�.

My�ko? - My m�me my�i?

Ne, bl�z�nku. Po�kej. My�ko?

Ko�ka. Je to ko�ka.

Chyb�ls mi tak moc, �e jsem si skoro po��dila slona.

Nem�la bys t� ko�ce ��kat My�ko.

C�t� se pak m�n�cenn�. ��kej j� Pse.

Pro�? - Bude se c�tit nad�azen�.

Zapome�. Poj� sem.

V�, na co jsem myslela?

Kdy� jsi byl pry�, myslela jsem, �e by bylo hezk� m�t d�t�.

D�t�?

A co kdy� budeme oba pracovat, kdo se o d�t� postar�?

Ko�ka?

Ne, to nejde. Ko�ka m� sv� vlastn� starosti.

To je ono. Jdeme na to.

Posly�, kdybych m�la d�t�, zbavila bych se v�ech panenek.

I Wilhelminy?

No...

Scotte, pros�m, nikdy m� neopou�t�j. Nikdy.

Neopust�m t�, Twinky.

Tak poj�.

POU��V�N� V�CE NE� DV�MA OSOBAMI JE NEBEZPE�N�

�au, zlato. - Kde je aspirin?

Ve sk��ni. Bol� t� hlava? To je nep��jemn�.

M��e� to trochu ztlumit, kdy� pracuju? - Nepracuje�.

P�em��l�m.

Kdy� u� p�em��l�, l�b� se ti m� n�u�nice?

Moc se mi nel�b�. - Co t�m mysl�? 702 Dej p��klad Matce p��rod�. V�et si ucho na ucho.

Pov�sit ucho na ucho? Ty jsi bl�zen.

Mus�m b�t bl�zen, kdy� jsem si t� vzal.

Okouzluj�c�, suchare.

Posly�, Scotty, v nejhor��m p��pad�...

...m��eme to sv�st na do�asn� pominut� smysl�.

Zn�m psychiatra z Brooklynu, za pades�t babek...

Dost. Nemus� za m� nic �e�it, Hale.

Na�e man�elstv� bude fungovat. - Co m��e v�d�t o l�sce?

Je to zamilovan� holka.

Hale, emocion�ln� jsi velk� nula.

Bu� m�j p��tel, ne m�j pr�vn�k. U� ��dn� nevy��dan� rady, ano?

Udr�� s n� tempo?

M�m sv� vlastn�.

Bude cht�t v�c a v�c, a� dostane� infarkt.

Tady to m�.

Neum� ��ct d�kuji? - Za co? Lo�ka je rozbit�.

Medajli pro z�chran��e.

Hal, jako p��tel nebo pr�vn�k.

Kdy� v�, jak to ud�lat l�p, �ekni mi to.

Nem��u ti d�t z�lohu na knihu.

Cht�j� vid�t n�jak� v�sledky.

Uvid�. Mus� mi d�t trochu v�c �asu.

M��e� ud�lat p�r reklam. Ty aspo� dob�e zaplat�.

Tak to za�i�. To je ob�iva.

Vid� to? A �e prej reklama.

Velk� americk� rom�n, Syn �lut�ho Sina.

N�vrat �lut�ho Sina, Dcera �lut�ho Sina.

�ekal jsem, �e se pro m� stav�.

To je dobr�. - Twinky, omlouv�m se.

M�m tolik pr�ce...

Jsi v po��dku?

Dote�. - Promi�, zlato.

Jak ve �kole? Dobr�. Diskutovala jsem.

Tvrdili, �e Britov� up�lili Washingtona.

To je pravda. - Ne, up�lili Janu z Arku.

My�ko, kde jsi?

Zapomn�ls nakrmit ko�ku.

Nakrmil. - Miska je pr�zdn�.

Proto�e to sn�dla.

Vyp�lili Washington D.C.

M�sto.

Kde je Wilhelmina?

Pod�vej se tam.

Mus� se o ni starat kdy� jsem ve �kole.

My�ka je ��rliv�, �kr�be ji do tv��e a tah� za vlasy.

To je nesmysl, ��rliv� ko�ka... Nen� to t�m, �e na ni tak z�r�?

To je trapn�. Je to jen panenka.

J� v�m, Twinky. A co ty? - V�dy� to ��k�m, nebo ne?

Ten list je pr�zdn�. Pracuje�, nebo ne?

Co ��k�? - Te� ne.

Promi�. Je to kv�li m�, �e? U� t� nebudu ru�it.

Prost� t� m�m moc r�da.

Asi proto m� ru��.

U� ml��m. D�lej si svou pr�ci, j� budu svou.

Mohl bys mi pomoct s dom�c�mi �koly.

U� dvacet let jsem ��dn� �koly ned�lal.

P�esta�.

Scotte?

Sp�n� z�silka. - D�kuji. Bezva.

Zlato, to je dopis od Felicity. - To jsem celej �havej.

Drah� Twinky...

Kdy� ses vdala, c�tila jsem se tak osam�l�, �e jsem t� napodobila...

...kdy� se m� m�j chlap zeptal...

Scotty, poslouchej.

Rovnou jsem �ekla ano. Svatba byla v libanonsk�m stylu.

P�i rozvodu, by m� musel t�ikr�t oto�it proti hodinov�m ru�i�k�m...

...a 3x ��ct, "Rozv�d�m se s tebou".

Nen� ten h��ch fajn? Pro m� ano. Felicity.

Nen� to ��asn�, zlato? - Pubert�ln�.

Ale j� jsem pubert�ln�.

Umyj si krk po��dn�. Zase se ti d�laj� pup�nky.

Je to tvoje chyba, �e se c�t�m nejist�.

R�d si s tebou popov�d�m.

Pod�vej se tamhle. �ral by ten pes taky ko�ky?

To mysl� My�ku? Myslel jsem, �e ji m� r�d.

V�era m�la nehodu na m� reklam�.

To nebyla nehoda. - Ta ko�ka m� neplat�.

Zaj�m� m� jen n�zor sponzor�.

A co ve�ejnost? My�ka se d�v� na TV cel� den.

Jak se m��e d�vat ve sklep�? - L�b� se j� ve sklep�.

Chci ji tady.

Twinky, byla jen n�hrada. J� u� jsem tady.

Opravdu?

Posly�, d�vod, pro� nem��e� napsat reklamu...

...o knize nemluv�...

...je to d�cko.

Reklamy nefunguj�, proto�e chci ps�t rom�ny.

Ty reklamy jsou nudn�. - Dob�e. V�m, �e m�m pravdu.

Jen �ek�m, a� na to p�ijde�. Nebo ona.

Pamatuj, je lep�� �to�it, ne� se br�nit.

Nem��u zm�nit sv�j �ivot kv�li d�t�ti, kter� chce j�t brzy sp�t.

Tak dob�e. Ch�pu. U� se se mnou nechce� milovat.

Na ulici v ��dn�m p��pad�. - Co�e?

Tam skon��me, jestli tohle nedod�l�m..

Dr. Kinsey ��k�, �e m� podv�d�, kdy� p�edst�r�, �e jsi um�lec.

Kolik bylo Dr. Kinseymu, kdy� psal svou knihu?

To nev�m, ale t�i noci jsi m� pos�lal do postele...

...zat�mco sis hr�l s touhle blbost�. - Jo, hr�l jsem si.

Mus� si n�co uv�domit.

To nevydr��m.

Dej to sem.

Je to k ni�emu.

Co m��e b�t hor��ho, ne� �ena?

�ena, kter� je je�t� d�cko, to je ne�t�st�.

Mus�m ti napr�skat.

Neutr�ln� kout. - Neutr�ln� kout.

Scotte, pro� jsi ne�el do sv�ho koutu?

To je tenhle, pamatuje�? - Jsem v neutr�ln�m kout�.

V m�m neutr�ln�m kout� je �tulno.

Kdyby ho m�l ka�d�, bylo by m�n� v�lek.

Taky jsme ho doma m�li. Ale zase, t�ta m�l m�mu...

Mohla bys b�t zticha ve sv� neutr�ln�m kout�?

M��u n�co ��ct? Mohu se zeptat.

Scotte?

Co to znamen�?

U� je konec?

Rozv�d�me se? - Te� mi to nep�ipad� jako �patn� n�pad.

Jak m��e� n�co takov�ho ��ct?

Pot�ebuju jenom koutek... - Bu� u� kone�n� zticha.

Je divn� b�t rozveden� u� v 16.

M�m pocit, �e se v�echno hrout�.

Nejrad�ji bych zmizela.

Nem��eme tu st�t cel� den.

Pokud policie najde mrtvou �enu, zavolaj� t� k identifikaci.

No tak, poj� n�kam na kafe.

Nen� tak hloup�, vr�t� se. D�v��uj j� trochu.

D�me si n�co k j�dlu.

Tady jsme u� t�et� den. - V�dy� mus� m�t hlad.

M��e b�t kdekoliv v New Yorku. Chce� ji hledat s�m?

Nem��u jen tak posed�vat.

Policie u� ji hled�... Dok�e� ji naj�t l�pe ne� oni?

Oni ji neznaj�.

Ani j� ji nezn�m. Jinak bych v�d�l, kde ji hledat.

D�l�, co m��e�. A� je kdekoliv, mus� se ob�as naj�st, ne?

Tak jo, prohled�me cel� m�sto.

Nemohla si zvyknout na dopravu. Nev�d�la, kam se d��v pod�vat.

T�eba se vr�tila pro svou panenku?

Nic.

Kde je�t� m��eme hledat?

M�la pravdu.

M� �kr�bance na tv��i.

Mn� se zd� p�kn�. Jen vlasy m� �id��.

V tom m�la taky pravdu.

Ach jo.

Ta ko�ka. Nekrmil jsem ji, co ode�la.

My�ko?

No tak, p�i�el jsem t� nakrmit.

No tak, My�ko.

No tak, My�ko.

Twinky, nen�vid� m� jen trochu, nebo m� nen�vid� trochu moc?

Miluji t� trochu moc.

Nakonec nejsi tak �patn�.

TE� MَE� PS�T. POSTAREJ SE O KO�KU.

AMERICK� KO�KY NEMAJ� POVOLEN VSTUP DO DOMU.

ANGLIE. TO JE KRUT� V�C!

MILUJI T�! MILUJU T�! MILUJU T�!

Rozv�d�m se s tebou.

Rozv�d�m se s tebou, rozv�d�m se s tebou.

pozorn� se d�vej d�v�e, �ivot je jako kniha

jen oto� str�nku

ka�d� kapitola je tvoje a� do konce

m��u ti ��ct �e to p�kn� d�v�e na kole

n�koho najde a v�echno bude v po��dku, Twinky

brzy se ti to bude l�bit

v�m, �e se ti to bude brzy l�bit

jen do toho a u�ij si to

bude ti l�p, a� za�ne nov� den

brzy se ti to bude l�bit

pozorn� se d�vej d�v�e, �ivot je jako kniha

jen oto� str�nku

ka�d� kapitola je tvoje a� do konce

m��u ti ��ct �e to p�kn� d�v�e na kole

n�koho najde a v�echno bude v po��dku, Twinky

brzy se ti to bude l�bit