All language subtitles for Twinky 1970 CZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,920 --> 00:00:47,326
Pan� Finchleyov�?
Zase jste zapomn�la k�vu.
2
00:00:48,823 --> 00:00:52,470
- Zapomn�la jsem k�vu?
- Ano, zapomn�la jste k�vu.
3
00:00:52,641 --> 00:00:55,854
- To jsem �ekla.
- Sly�ela jsem.
4
00:01:00,743 --> 00:01:02,043
Sakra.
5
00:01:05,555 --> 00:01:07,120
Holly, p�esta� si kousat nehty.
6
00:01:07,121 --> 00:01:10,347
Pet�e, p�esta� si ��st ten komiks.
7
00:01:10,447 --> 00:01:13,421
A Sybil, p�esta� s ��mkoli,
co nem� povoleno d�lat.
8
00:01:15,842 --> 00:01:16,902
Geometrie.
9
00:01:16,903 --> 00:01:19,406
M�l bys to ��st taky, Pet�e,
10
00:01:19,481 --> 00:01:20,889
n�co pou�n�ho.
11
00:01:22,274 --> 00:01:23,970
Hodn� holka.
12
00:01:27,810 --> 00:01:29,274
Chce� m�slo, Sybil?
13
00:01:31,528 --> 00:01:34,256
- To nen�...
- Sedni si a dojez sn�dani.
14
00:01:34,259 --> 00:01:35,126
Pet�e...
15
00:01:35,127 --> 00:01:37,143
To je ta jej� matematika.
16
00:01:46,431 --> 00:01:49,551
Jejich t�la se spojila
v ohni v�n�...
17
00:01:52,320 --> 00:01:54,276
Sedni si, no tak.
18
00:01:56,080 --> 00:01:59,629
Smysln� k��e na k��i...
Sybil?
19
00:01:59,800 --> 00:02:02,758
- Promi�, drah�, pokra�uj.
- To je nechutn�.
20
00:02:02,920 --> 00:02:06,435
Promi�, drah�.
- Ale ne, j� mysl�m ta kniha.
21
00:02:06,600 --> 00:02:10,036
To je v Anglii zak�zan�.
- Nen�, d� se snadno koupit v Soho.
22
00:02:10,200 --> 00:02:15,593
V�, kdo se o tom te� dozv�?
Tv�j d�da.
23
00:05:06,800 --> 00:05:09,758
Kdo publikuje ten skand�ln� hnus?
24
00:05:10,720 --> 00:05:12,153
Bunten & Bunten?
25
00:05:13,400 --> 00:05:14,753
Signorina?
26
00:05:19,640 --> 00:05:21,870
Je�t� o mn� usly��.
27
00:05:22,920 --> 00:05:27,516
Napi�te dopis
firm� Bunten & Bunten.
28
00:05:28,600 --> 00:05:29,953
V�en� pane.
29
00:05:31,600 --> 00:05:34,831
M��ete mi laskav� poslat ...
30
00:05:35,000 --> 00:05:37,389
... anonymn� ...
31
00:09:00,600 --> 00:09:01,953
U� jsi vzh�ru.
32
00:09:02,120 --> 00:09:03,872
No tak, to jsem j�.
33
00:09:12,560 --> 00:09:13,913
Twinky.
34
00:09:14,080 --> 00:09:17,470
Te� ne.
Pro� nejsi ve �kole?
35
00:09:19,960 --> 00:09:22,155
Tady se nau��m
mnohem v�c.
36
00:09:27,880 --> 00:09:31,998
Jdi do kuchyn� a uvid�me,
jestli um� ud�lat sn�dani.
37
00:09:32,160 --> 00:09:34,151
Prost� m� vyho�.
38
00:09:36,520 --> 00:09:37,873
Sn�dani.
39
00:09:49,440 --> 00:09:50,793
Vaj��ka?
40
00:09:52,200 --> 00:09:53,758
Pov�d�m, vaj��ka?
41
00:09:56,760 --> 00:09:58,830
Topinku s m�slem?
42
00:09:59,920 --> 00:10:03,310
P�rky, �unku nebo slaninu?
43
00:10:13,200 --> 00:10:15,350
Opatrn� s t�mi vejci.
44
00:10:17,560 --> 00:10:18,913
D�kuju.
45
00:10:23,160 --> 00:10:26,914
Ty jsou pro m�.
Ty desky jsou pro m�.
46
00:10:27,080 --> 00:10:28,433
No tak.
47
00:10:33,360 --> 00:10:36,511
Scotte, ty se� super.
- Ano, a na mizin�.
48
00:10:40,000 --> 00:10:41,956
Kde m�m druhou pantofli?
49
00:10:42,120 --> 00:10:45,396
Druhou pantofli.
- mysl�m, �e tam.
50
00:11:04,280 --> 00:11:05,633
Promi�.
51
00:11:08,560 --> 00:11:12,348
D�da m� hodn� nau�il.
Te� �ije v Devonu.
52
00:11:12,520 --> 00:11:17,036
Hodn� ho p�ipom�n�.
Snad proto jsem do tebe bl�zen.
53
00:11:17,200 --> 00:11:20,397
Mimoto, d�da je star�� ne� ty.
54
00:11:25,240 --> 00:11:26,593
Promi�.
55
00:11:27,520 --> 00:11:31,149
Tak jsem to nemyslela. Fakt ne.
Promi�.
56
00:11:37,840 --> 00:11:39,193
Bo�e m�j.
57
00:11:46,040 --> 00:11:47,393
Jenom kafe.
58
00:11:53,960 --> 00:11:55,313
Tvoje k�va.
59
00:11:58,480 --> 00:12:00,914
To je tv�j ob�d, Twinky?
60
00:12:01,080 --> 00:12:05,039
Ne, jenom sva�ina.
Ob�d m�m ve �kole.
61
00:12:06,240 --> 00:12:08,993
Hele, jak to, �e nem� uhry?
62
00:12:09,160 --> 00:12:12,118
V� dob�e pro�. Proto�e...
- Pus� to z hlavy.
63
00:12:13,320 --> 00:12:16,118
Vid�m, �e m� m� mistrovsk� d�lo.
64
00:12:19,800 --> 00:12:24,396
Tuhle nem� ode m�.
V t� moj� byl m�j podpis.
65
00:12:24,560 --> 00:12:27,358
No, dnes r�no...
66
00:12:28,400 --> 00:12:30,391
To se pod�vejme.
67
00:12:30,560 --> 00:12:32,551
Kdo je ten Scott Wardman?
68
00:12:32,720 --> 00:12:36,554
Jak je star� ten �lov�k,
co p�e takov� brak?
69
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Hodn� starej.
- Asi jako ty, tati.
70
00:12:39,600 --> 00:12:42,910
Je mu 38 let.
- Jak to v�?
71
00:12:43,080 --> 00:12:44,991
Je to na obalu.
72
00:12:45,160 --> 00:12:48,675
Je to nechutn�. Nech�pu,
pro� �te� takov� v�ci.
73
00:12:48,840 --> 00:12:53,118
Nev�m, co je na tom �patn�ho.
Kde jsou ty oplzl� pas�e?
74
00:12:53,280 --> 00:12:54,633
Ale drah�.
75
00:12:59,560 --> 00:13:03,553
Sakra, to nen� tak zl�.
Ned�lej si starosti.
76
00:13:04,880 --> 00:13:06,711
Stalo se n�co jin�ho.
77
00:13:12,560 --> 00:13:17,076
Sybil, ten di�� jsi m�la pod pol�t��em.
Ob�v�m se, �e m�ma do n�j nahl�dla.
78
00:13:19,600 --> 00:13:22,956
Pochybuji, �e ti n�co �eknu.
79
00:13:23,120 --> 00:13:27,716
Twinky, jestli mi chce� n�co ��ct,
m�la bys to ud�lat.
80
00:13:27,880 --> 00:13:29,233
O co jde?
81
00:13:30,600 --> 00:13:34,912
M�m di��, kde je v�echno,
a m�ma ho �etla.
82
00:13:35,080 --> 00:13:37,514
�ekal jsem n�co jin�ho.
83
00:13:41,840 --> 00:13:44,070
Di��, kde je v�echno?
84
00:13:44,240 --> 00:13:48,074
Tak� to, co se stalo v pond�l�?
- Ne, to na�t�st� ne.
85
00:13:49,280 --> 00:13:52,352
Tak daleko jsem se nedostala.
Jsem t�den pozadu.
86
00:13:52,520 --> 00:13:55,318
Co k�ertu je v tom di��i?
87
00:13:57,680 --> 00:14:01,116
V�echno, co se stalo,
kdy� jsi m� vzal ven.
88
00:14:02,160 --> 00:14:06,039
Drah�, pro� n�kte�� ho�i
maj� za jm�nem velk� F?
89
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
Velk� F?
90
00:14:14,840 --> 00:14:17,229
Mus� ten zatracenej di�� sp�lit.
91
00:14:27,440 --> 00:14:30,750
Bude to OK, Scotte.
Schovala jsem ho.
92
00:14:38,840 --> 00:14:42,196
Krom� toho, tys m� nesvedl.
93
00:14:42,360 --> 00:14:45,318
16 let �ek�n� byla dost dlouh� doba.
94
00:14:47,480 --> 00:14:51,837
Mohl jsi dostat ka�dou holku
ve �kole, kdybys cht�l.
95
00:14:59,280 --> 00:15:00,759
Ka�dop�dn�.
96
00:15:01,840 --> 00:15:06,118
Rad�ji tebe, ne� toho chlapa
co n�s sezn�mil.
97
00:15:06,280 --> 00:15:11,115
Nesezn�mil n�s, vym�nil t�.
- Vym�nil, za co?
98
00:15:12,200 --> 00:15:14,839
Za telefonn� ��slo
sexy sekret��ky.
99
00:15:15,000 --> 00:15:16,353
To je v�echno?
100
00:15:17,840 --> 00:15:20,877
To nen� v�echno,
dlu�� mi je�t� jednu d�vku.
101
00:15:35,680 --> 00:15:37,033
Ty lh��i!
102
00:15:38,600 --> 00:15:41,478
Ten chlap je �p�na, bastard.
103
00:15:41,640 --> 00:15:45,030
Spousta slov za��n� na F.
- Co ��k�?
104
00:15:46,080 --> 00:15:47,433
Drah�.
105
00:15:58,440 --> 00:16:01,034
Ne, ne, ne moje mal� Twinky.
106
00:16:07,440 --> 00:16:11,115
V kolika letech jsi tady plnolet�?
- V �estn�cti.
107
00:16:12,720 --> 00:16:14,073
V �estn�cti?
108
00:16:17,160 --> 00:16:18,513
Jak to v�?
109
00:16:20,440 --> 00:16:22,112
Ka�d� holka to v�.
110
00:16:22,280 --> 00:16:25,352
Krom� toho jsem se ptala
t�tova pr�vn�ka.
111
00:16:25,520 --> 00:16:27,158
Cos ud�lala?
112
00:16:27,320 --> 00:16:30,869
Co chce� v�d�t?
Drah� d�t�, nemysl�m si...
113
00:16:31,920 --> 00:16:35,708
J� v�m, �e je to jednoduch�
ot�zka, ale...
114
00:16:37,000 --> 00:16:41,516
16. Pod 16, ale nejsem
p��li� zb�hl� v trestn�m pr�vu...
115
00:16:41,680 --> 00:16:44,148
...pokud si dob�e vzpom�n�m...
116
00:16:45,840 --> 00:16:48,673
...je to pohlavn� zneu�it�.
117
00:16:50,480 --> 00:16:53,756
Ne, pohlavn� zneu�it�.
118
00:16:55,040 --> 00:16:59,556
Poslouchej.
�ekl jsem: pohlavn� zneu�it�.
119
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
Vydr�te pros�m.
120
00:17:04,280 --> 00:17:06,748
Asi sedm let.
121
00:17:06,920 --> 00:17:12,119
Sle�no, pros�m, u� se neptejte,
m�m tu jedn�n�.
122
00:17:12,280 --> 00:17:15,636
Po�kejte moment.
M�me jedn�n�, �e ano?
123
00:17:16,840 --> 00:17:18,193
Sbohem.
124
00:17:18,360 --> 00:17:21,158
Ty cvoku, mohl zavolat
tv�mu t�tovi.
125
00:17:21,320 --> 00:17:23,709
V�ak mu rovnou zavolal.
126
00:17:23,880 --> 00:17:26,474
Ano?
- Ne, Scotte, ne.
127
00:17:26,640 --> 00:17:30,235
Ne, vyslechni m�.
Rodi�e m� p�inutili...
128
00:17:31,560 --> 00:17:35,519
P�inutili m� p�iznat se.
Posly�.
129
00:17:35,680 --> 00:17:39,150
P��sah�m, vyhro�ovali mi.
130
00:17:39,800 --> 00:17:43,076
Naposledy Sybil, ud�lalas to
nebo ne?
131
00:17:43,240 --> 00:17:46,232
Ano, ud�lala,
ale nebyla to jeho vina.
132
00:17:46,400 --> 00:17:48,436
Tak �� to byla vina?
- Jeho ne.
133
00:17:48,600 --> 00:17:50,477
J� ti v���m, drah�.
134
00:17:50,640 --> 00:17:54,952
Svedla jsem ho. Cht�la jsem to.
My se milujeme.
135
00:17:55,120 --> 00:17:56,838
To je kr�sn�, drah�.
136
00:17:57,880 --> 00:18:02,112
Tati pros�m,
vr�t� mi m�j transistor?
137
00:18:02,280 --> 00:18:04,874
P�inutili m� p�iznat se.
138
00:18:06,920 --> 00:18:09,753
Fakt m� p�inutili.
139
00:18:11,680 --> 00:18:16,071
Otec svolal rodinou debatu.
- Co to je rodinn� debata?
140
00:18:19,840 --> 00:18:23,833
To my tak d�l�me.
- Ne� za�nu, chce n�kdo n�co ��ct?
141
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
Ano, l�vance k ob�du byly...
- Mimo debatu.
142
00:18:29,280 --> 00:18:32,397
To ne, drah�. Pan� Finchleyov�
to spravila. - Co�e?
143
00:18:32,560 --> 00:18:35,233
Z�chod v p��zem�.
- Bo�e.
144
00:18:39,760 --> 00:18:43,355
Byla jsi souzen�?
- Ne, tys byl.
145
00:18:44,600 --> 00:18:45,237
J�?
146
00:18:45,400 --> 00:18:50,315
D�da m� jeden a p�l hlasu.
Mami? Tv�j hlas.
147
00:18:50,480 --> 00:18:54,519
Tak�e oni soudili feti�istickou v�lu.
- Koho?
148
00:18:55,480 --> 00:18:58,517
M�. Jak...
- Jak ses nazval?
149
00:18:58,680 --> 00:19:00,238
Jak tedy hlasovali?
150
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
�est a p�l hlasu, abysme zakro�ili
proti tomu chlapovi.
151
00:19:03,200 --> 00:19:05,031
�est a p�l proti mn�?
152
00:19:05,200 --> 00:19:09,079
Jeden a p�l od d�dy, jeden od
matky a jeden od otce...
153
00:19:09,240 --> 00:19:11,196
...a t�i od t�� d�t�.
154
00:19:11,360 --> 00:19:14,830
Cel� rodina volila proti mn�.
V�etn� tebe.
155
00:19:15,000 --> 00:19:17,070
Byl jsi ten nemravn�, Scotte.
156
00:19:20,680 --> 00:19:22,033
A co te�?
157
00:19:23,320 --> 00:19:27,598
Pr�vn� proces. Ale Scotte,
je to jen rodinn� se�lost.
158
00:19:27,760 --> 00:19:31,469
Ale te� m� budou �alovat?
- Ano.
159
00:19:32,640 --> 00:19:38,272
Co�e je? Ameri�an? Mus�m se
mrknout na imigra�n� z�kon.
160
00:19:39,560 --> 00:19:45,908
Jde o to, �e z�kon nezakazuje
s n�k�m sp�t...
161
00:19:46,080 --> 00:19:51,393
Je t�eba j� za��dit
soudn� ochranu.
162
00:19:51,560 --> 00:19:56,236
Proto�e kdy� je pod ochranou
a on se s n� bude st�kat...
163
00:19:56,400 --> 00:19:59,631
...tak m��e dostat a� 3 roky
a b�t vyho��en.
164
00:19:59,800 --> 00:20:01,392
Bo�e m�j.
165
00:20:02,800 --> 00:20:05,598
Anglick� z�kon je p�kn� tvrd�.
166
00:20:05,760 --> 00:20:09,548
Tak�e mus�m p�ed soudce.
- Ob�v�m se, �e ano.
167
00:20:11,720 --> 00:20:15,269
Vysv�tl�m ti, jak
funguje anglick� pr�vo.
168
00:20:15,440 --> 00:20:17,829
N� p��pad bude �e�it
jeden ze dvou soudc�.
169
00:20:18,000 --> 00:20:23,518
Prvn� je soudce Roxborough.
S n�m nem� moc �anc�.
170
00:20:23,680 --> 00:20:27,798
Zb�v� mi jedin� v�c
a to je vyn�st rozsudek.
171
00:20:27,960 --> 00:20:31,953
Je t�t�v p��tel.
- V minulosti byste visel.
172
00:20:32,120 --> 00:20:37,877
Ani bi�ov�n� nen� povoleno
za tento zlo�in.
173
00:20:38,040 --> 00:20:43,672
Tud� v�s odsuzuji
k nejvy���mu mo�n�mu trestu.
174
00:20:43,872 --> 00:20:46,572
S trochou �t�st� vyfasuje�
Millington-Drapera.
175
00:20:47,520 --> 00:20:49,397
To je mat�in p��tel.
176
00:20:49,560 --> 00:20:53,473
Nen�vid� lidi jako otec,
neuzn�v� jeho titul a ��ad...
177
00:20:53,640 --> 00:20:55,710
...a m� Americkou babi�ku.
178
00:20:55,880 --> 00:21:01,432
Odsuzuji v�s k odebr�n� �idi�sk�ho
pr�kazu na jeden rok.
179
00:21:01,600 --> 00:21:05,957
�idi�sk� pr�kaz v�m bude odebr�n
na jeden rok.
180
00:21:06,120 --> 00:21:09,078
A zaplat�te pokutu 40 liber.
181
00:21:09,240 --> 00:21:12,630
A mus�te zaplatit 40 liber pokuty.
182
00:21:12,800 --> 00:21:15,678
Toto budi� varov�n�m.
183
00:21:15,840 --> 00:21:20,516
Z�kon nedovoluje odhazovat
odpadky na ulici.
184
00:21:20,680 --> 00:21:27,631
Jestli se p�ede mnou objev�te znovu,
pou�iji extr�mn� trest...
185
00:21:27,800 --> 00:21:29,836
...za zn�siln�n�.
186
00:21:30,000 --> 00:21:31,672
Je to tak, Roxborough.
187
00:21:31,840 --> 00:21:35,276
Stalo se to jen bohat� d�di�ce,
co si za�ala s taxik��em?
188
00:21:35,440 --> 00:21:38,432
M��e se to st�t
ka�d�mu pod 21.
189
00:21:38,600 --> 00:21:41,831
�eknu ��ad�m o n�jak�ch
rodinn�ch skand�lech.
190
00:21:44,960 --> 00:21:46,439
To bylo b�hem v�lky.
191
00:21:46,600 --> 00:21:51,355
Ne, p�ed dv�ma lety. N�mec
stanoval na d�dov� farm�.
192
00:21:51,520 --> 00:21:54,193
Churchill podepsal m�rovou
smlouvu, ale j� ne.
193
00:21:54,360 --> 00:21:56,316
Mohl to b�t �v�car.
194
00:21:57,240 --> 00:21:59,879
Dobr� Bo�e,
mohl to b�t �v�car.
195
00:22:00,040 --> 00:22:02,235
Co se mi to stalo?
196
00:22:02,400 --> 00:22:06,029
Jednou jsem byl s hloupou
�estn�ctiletou holkou...
197
00:22:06,200 --> 00:22:08,873
...a m�j �ivot je vzh�ru nohama.
198
00:22:09,040 --> 00:22:10,712
To je mi l�to, Scotte.
199
00:22:10,880 --> 00:22:14,634
A dote� se mi ani nel�bily
holky pod 30.
200
00:22:25,280 --> 00:22:28,670
Scotte, co se ti na mn� l�b�?
201
00:22:28,840 --> 00:22:32,515
L�b� se mi, jak jsi p�ipravila
sn�dani dnes r�no.
202
00:22:32,680 --> 00:22:35,831
A l�b� se mi,
jak si vede� di��.
203
00:22:36,720 --> 00:22:38,472
A nejv�c ze v�eho...
204
00:22:40,520 --> 00:22:43,193
...jak spolu komunikujeme.
205
00:22:49,040 --> 00:22:51,190
I kdy� to nen� �asto.
206
00:22:58,000 --> 00:23:00,878
Promi�te, bydl� tu pan Wardman?
207
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
Ano, poj�te d�l.
208
00:23:12,120 --> 00:23:13,678
Je v� otec doma?
209
00:23:14,680 --> 00:23:18,389
Pan Wardman?
- Nen� m�j otec, je m�j p��tel.
210
00:23:18,560 --> 00:23:22,314
Jsem Scott Wardman.
Co pro v�s m��u ud�lat?
211
00:23:22,480 --> 00:23:26,553
Promi�te, �e ru��me.
Pos�l� n�s Ministerstvo vnitra.
212
00:23:26,720 --> 00:23:29,075
Zd� se,
�e va�e v�zum vypr�elo.
213
00:23:29,240 --> 00:23:32,949
To je v�n� poru�en�
Cizineck�ho z�kona.
214
00:23:33,120 --> 00:23:36,795
M�te 24 hodin
na opu�t�n� zem�.
215
00:23:39,800 --> 00:23:42,155
Pokud si ho neprodlou��te.
216
00:23:42,320 --> 00:23:45,471
Nem��ete Scotta deportovat.
217
00:23:45,640 --> 00:23:50,634
J� to vy��d�m. 24 hodin?
- D�te si ��lek �aje?
218
00:23:51,680 --> 00:23:53,989
Pr�v� jsme �aj m�li, d�kuji.
219
00:23:54,160 --> 00:23:58,631
V�te, kdo to je?
Scott Wardman, slavn� spisovatel.
220
00:23:58,800 --> 00:24:02,270
Jeho kniha je tak dobr�,
�e ji v Anglii zak�zali.
221
00:24:04,000 --> 00:24:06,753
Jak ��k�te: Zak�z�no v UK.
222
00:24:07,880 --> 00:24:10,348
To v�m zt�uje situaci.
223
00:24:11,800 --> 00:24:13,791
Opravdu?
224
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Tohle nen� v na�� pravomoci.
225
00:24:16,680 --> 00:24:21,993
Mus�me to nahl�sit.
Nech�te si p�ezkoumat v�zum?
226
00:24:22,160 --> 00:24:25,994
To jist� ud�l�m.
D�kuji za n�v�t�vu.
227
00:24:33,880 --> 00:24:37,111
Promi�te.
Kolik je tomu d�v�eti?
228
00:24:39,120 --> 00:24:40,519
�estn�ct.
229
00:24:40,680 --> 00:24:43,752
V�m je 38?
To je vtip.
230
00:24:45,040 --> 00:24:46,792
Je to vtip.
231
00:24:48,360 --> 00:24:49,918
Je mi 32.
232
00:25:04,240 --> 00:25:07,471
Nechci si t� pamatovat
upatlanou od �okol�dy.
233
00:25:07,640 --> 00:25:11,189
- To ne��kej. - Ne��kej co?
�e z�stanu vzpom�nkou.
234
00:25:16,920 --> 00:25:19,388
L�b� se mi, kdy� se tak
na m� usm�v�.
235
00:25:21,800 --> 00:25:26,555
V sobotu je ve �kole hokej.
P�jdeme tam?
236
00:25:28,240 --> 00:25:30,037
Hokejov� z�pas.
237
00:25:32,480 --> 00:25:34,755
Hokej a �okol�dov� ty�inky.
238
00:25:34,920 --> 00:25:40,313
Copak si neuv�domuje�,
co se dnes r�no stalo?
239
00:25:40,480 --> 00:25:45,508
V sobotu m� m��ou deportovat,
nebo skon��m ve v�zen�.
240
00:25:46,760 --> 00:25:50,036
Tohle nen� vztah.
241
00:25:50,200 --> 00:25:52,270
To je vra�d�n� nevinnosti.
242
00:25:53,680 --> 00:25:55,830
To je nejsobe�t�j��,
co jsem kdy sly�ela.
243
00:26:09,640 --> 00:26:13,633
Mo�n� to pro tebe nen� vtah,
ale pro m� je.
244
00:26:13,800 --> 00:26:15,392
Nezapome� na to.
245
00:26:54,160 --> 00:26:56,151
Co budu d�lat bez tebe?
246
00:26:57,760 --> 00:27:01,719
�iju jen pro tebe.
Nemysl�m na nic jin�ho.
247
00:27:07,960 --> 00:27:09,473
Nesnesu rozchod.
248
00:27:09,640 --> 00:27:12,393
Jak� byl vlastn� se mnou sex?
249
00:27:12,560 --> 00:27:16,109
Mysl�m, jakou bys
mi dal zn�mku?
250
00:27:17,160 --> 00:27:20,869
Jedni�ku nebo p�tku?
251
00:27:22,160 --> 00:27:23,832
Jedna plus.
252
00:27:43,480 --> 00:27:48,395
Scotty, pomoz, odv�d�j� t� ode mne.
253
00:28:31,480 --> 00:28:33,072
Twinky.
254
00:28:34,960 --> 00:28:36,916
Vra� se.
- Ne.
255
00:28:39,440 --> 00:28:40,793
Dej pozor.
256
00:28:46,720 --> 00:28:49,757
Z�le�� ti na tom,
co se se mnou stane?
257
00:28:51,040 --> 00:28:55,352
Samoz�ejm�.
- Miluje� m�, ale pos�l� m� pry�.
258
00:28:55,520 --> 00:28:57,078
To nen� f�r.
259
00:28:57,240 --> 00:28:59,390
Nehraju si s tebou.
260
00:29:02,800 --> 00:29:06,190
Probl�m je, �e t� moc miluju.
261
00:29:07,360 --> 00:29:09,430
Toho se boj�m.
262
00:29:10,600 --> 00:29:11,953
Pro�?
263
00:29:23,600 --> 00:29:25,556
Proto�e t� p��li� miluju.
264
00:30:27,720 --> 00:30:31,349
Pro� se nevezmeme, Scotte?
- To je n�vrh?
265
00:30:31,520 --> 00:30:35,718
Zd� se mi to, jako dobr� n�pad.
- V t�hle zemi je to zak�zan�.
266
00:30:35,880 --> 00:30:38,235
Ve Skotsku ne.
- Mus� ti b�t 21 let.
267
00:30:38,400 --> 00:30:43,269
Ve skotsku sta�� 16.
- 16, kdy� s t�m m�ma souhlas�.
268
00:30:43,440 --> 00:30:46,273
Tak to nen�.
�etla jsem to v novin�ch.
269
00:30:46,440 --> 00:30:50,991
Zapomn�las na soud?
M��u dostat 10 let v�zen�.
270
00:30:51,160 --> 00:30:55,711
Zvl�dneme to dnes.
Polet�me se tam registrovat.
271
00:30:55,880 --> 00:31:00,351
Pak p�jdu na t�den k d�dovi
a pak do Glasgowa pro pap�ry.
272
00:31:00,520 --> 00:31:03,751
V�echno jsem promyslela.
- To vid�m.
273
00:31:11,280 --> 00:31:14,795
Vid�m 50 d�vod�
pro� to nevyjde.
274
00:31:14,960 --> 00:31:16,313
Jmenuj jeden.
275
00:31:16,480 --> 00:31:19,916
Hele, to je kr�sa.
- Jsme �pln� odli�n�.
276
00:31:20,080 --> 00:31:22,992
N� p�vod, na�e z�jmy...
277
00:31:27,920 --> 00:31:29,911
Pro� se obt�uji?
278
00:31:30,960 --> 00:31:33,679
Netrvalo by to ani �est m�s�c�.
279
00:31:35,720 --> 00:31:37,073
To je pravda.
280
00:31:38,680 --> 00:31:41,194
N�kte�� lid� nikdy nenajdou l�sku.
281
00:31:50,840 --> 00:31:54,753
Twinky, nerozum�la jsi ani slovu
z toho, co jsem �ekl.
282
00:31:54,920 --> 00:31:58,595
Ale rozum�la. Mo�n� to nev�...
283
00:31:58,760 --> 00:32:02,719
...ale n�kte�� lid� se berou,
kdy� se miluj�.
284
00:32:02,880 --> 00:32:05,678
Co ty v� o l�sce?
285
00:32:05,840 --> 00:32:07,796
Za jedna plus.
286
00:32:17,200 --> 00:32:19,509
Twinky, a co v�rnost?
287
00:32:24,160 --> 00:32:26,674
To um�m taky.
288
00:32:37,200 --> 00:32:38,553
Hele, pod�vej.
289
00:32:48,720 --> 00:32:52,793
Je to snadn�.
Felicity tomu nebude v��it.
290
00:32:52,960 --> 00:32:56,669
Felicity? Budu se vd�vat.
291
00:32:56,840 --> 00:32:59,513
To ti nev���m.
- V�d�la jsem to.
292
00:33:07,640 --> 00:33:12,191
Sed�m tu a sna��m se p�em��let...
293
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
...co se to se mnou d�je.
294
00:33:18,080 --> 00:33:23,791
Bude� moje m�ma a t�ta,
milenec a u�itel, v jednom.
295
00:33:23,960 --> 00:33:26,758
M�j ��asn� nov� d�da.
296
00:33:31,720 --> 00:33:33,551
Dva l�stky.
297
00:33:33,720 --> 00:33:37,508
Ne, jeden a p�l do Glasgowa.
298
00:33:44,960 --> 00:33:46,632
Te� ty, d�v�e.
299
00:34:01,840 --> 00:34:03,193
D�kuji.
300
00:34:08,520 --> 00:34:10,397
Ano.
301
00:34:10,560 --> 00:34:12,551
Ano.
302
00:34:12,720 --> 00:34:14,915
D�l� to p�t liber.
303
00:34:15,080 --> 00:34:17,640
Plus cena za zn�mku.
304
00:34:19,080 --> 00:34:21,310
A 20 �ilink� pro va�e sv�dky.
305
00:34:22,400 --> 00:34:23,753
Tak do toho.
306
00:35:29,400 --> 00:35:30,753
Otev�i.
307
00:35:39,560 --> 00:35:41,391
Sbohem, chlapi.
308
00:35:47,360 --> 00:35:50,113
�etlas noviny?
309
00:35:50,280 --> 00:35:52,316
Chyb�li jsme ti, Felicity?
310
00:35:52,480 --> 00:35:56,155
Pod�vej na tohle.
'D�di�ka v man�elsk�m dramatu'.
311
00:36:05,160 --> 00:36:06,752
J� t� miluju.
312
00:36:12,640 --> 00:36:17,191
Co ��k� na m�j klobouk?
- M� �t�st�, Twinky.
313
00:36:17,360 --> 00:36:19,635
Asi se budu vd�vat �ast�ji.
314
00:36:20,680 --> 00:36:22,033
To je kr�sa.
315
00:36:22,200 --> 00:36:25,749
N� milostn� p��b�h
na tituln� stran� Daily Mirror.
316
00:36:25,920 --> 00:36:29,674
To je super, mil��ku.
- A v News of The World.
317
00:36:30,400 --> 00:36:33,676
To je Daily Mirror?
- Telegraph.
318
00:36:35,240 --> 00:36:37,151
Daily Express.
319
00:36:38,920 --> 00:36:42,799
A jsme ter�em posm�chu
v�ech komik� v Anglii.
320
00:36:45,560 --> 00:36:49,269
V hotelu nedostali
novoman�elsk� apartm�...
321
00:36:49,440 --> 00:36:51,396
...ale d�tsk� pokoj.
322
00:36:53,840 --> 00:36:57,515
Je to star� �chyl.
- Je to vynikaj�c�.
323
00:36:57,680 --> 00:37:01,559
Sprchuje se ka�d� den
- Ty jsi tak naivn�.
324
00:37:20,720 --> 00:37:24,474
V�dy byla citov� zalo�en�
a p�ed�asn� vysp�l�.
325
00:37:24,640 --> 00:37:28,110
Ale m� p�vab dobr� sekret��ky.
326
00:37:30,760 --> 00:37:32,796
Co tady d�l�?
327
00:37:36,800 --> 00:37:38,472
Jsi cel� mokr�.
328
00:37:38,640 --> 00:37:41,359
Jak se m�te, star� panny?
329
00:37:45,440 --> 00:37:46,793
Vemte si to.
330
00:37:48,040 --> 00:37:49,951
Bude� muset dr�et dietu.
331
00:37:51,040 --> 00:37:52,728
Tohle nepot�ebuje�?
332
00:37:52,828 --> 00:37:55,428
Kdy� budu pot�ebovat,
nech�m si ji ud�lat na Bond street.
333
00:37:56,080 --> 00:37:58,071
Odpoledne budu doma.
334
00:37:58,240 --> 00:38:00,196
M��ete se stavit.
335
00:38:02,800 --> 00:38:04,392
Ahoj.
336
00:38:06,280 --> 00:38:08,589
Jak to jde?
337
00:38:08,760 --> 00:38:10,113
Ahoj, Twinky.
338
00:38:10,280 --> 00:38:13,158
Tohle ned�lej.
339
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
Jak jste se dote� m�li?
340
00:38:17,480 --> 00:38:20,358
To je kr�sn� byt, Twinky.
- D�ky.
341
00:38:20,520 --> 00:38:24,593
Pod�vejte ten v�hled.
- Maluje se tam.
342
00:38:24,760 --> 00:38:28,036
Po�kejte, d�m Stephanii
n�co rychl�ho k j�dlu.
343
00:38:28,200 --> 00:38:31,875
Je tu dost j�dla?
- Felicity, ty jsi tak zl�.
344
00:38:32,040 --> 00:38:35,953
Neboj Stephanie,
Scott ��k�, �e je to jen d�tsk� tuk.
345
00:38:36,120 --> 00:38:38,918
Kde v�bec je?
- Kde je tv�j man�el?
346
00:38:39,080 --> 00:38:42,231
M�j man�el? To zn� dob�e.
347
00:38:42,400 --> 00:38:46,598
Lituji, te� tady nen�.
- Fakt bychom ho cht�li vid�t.
348
00:38:46,760 --> 00:38:48,751
Uvid�me se ve �kole.
349
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Jak� vlastn� je?
V�me, �e je hezk�.
350
00:38:52,400 --> 00:38:54,630
M�m proti v�m t�i v�ci.
351
00:38:54,880 --> 00:38:59,954
Jste �karedej, jste p��li� starej,
perverzn� a jste Ameri�an.
352
00:39:00,120 --> 00:39:02,111
To jsou �ty�i.
353
00:39:02,280 --> 00:39:04,350
Kde budete bydlet?
354
00:39:04,520 --> 00:39:09,833
Man�el a j�, i kdy� o tom je�t� nev�,
p�em��l�me o ran�i v Texasu.
355
00:39:10,000 --> 00:39:14,471
Pojedete n�kam na l�b�nky?
- J� bych r�da do New Yorku.
356
00:39:14,640 --> 00:39:17,154
D�da ��kal n�co o farm�.
357
00:39:18,360 --> 00:39:23,514
Pro� nep�ivede� p�r k�mo�ek
ze �koly, jako loni na Velikonoce.
358
00:39:23,680 --> 00:39:26,399
Na to nikdy nezapomeneme.
359
00:39:30,400 --> 00:39:32,675
No tak, d�cka.
360
00:39:32,840 --> 00:39:34,592
�as na koupel.
361
00:39:35,840 --> 00:39:37,239
Poj�te se mnou.
362
00:39:38,320 --> 00:39:40,754
Vyfoukneme si p�r bublin.
363
00:39:42,000 --> 00:39:43,638
Ty za�ne�.
364
00:39:45,120 --> 00:39:47,475
J� u� se r�no koupala.
365
00:39:52,680 --> 00:39:55,353
Scott vypad� jako m�j d�da.
366
00:39:55,520 --> 00:40:00,753
Tv� rodi�e ho mus� kritizovat.
- To zrovna te� d�laj�.
367
00:40:00,920 --> 00:40:04,515
M�j ��etn� si s tebou
mus� v�n� promluvit.
368
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
A m�j advok�t o tv� z�v�ti.
369
00:40:07,440 --> 00:40:11,877
Nem�m z�v�t.
- Ve tv�m v�ku by m�l m�t ka�d�.
370
00:40:12,920 --> 00:40:17,118
L�b� se mi kapitola, kde se koupou
v olivov�m oleji.
371
00:40:17,280 --> 00:40:21,671
A co jej� vzd�l�n�? Nem��e
se ho vzd�t, proto�e se vdala.
372
00:40:21,840 --> 00:40:23,956
Slep� st�evo u� nem�.
373
00:40:30,160 --> 00:40:32,515
Ale tos u� asi post�ehl.
374
00:40:32,680 --> 00:40:38,118
M�m p��tele na d�le�it�ch m�stech,
kte�� v�s proklepnou. �ekn�te...
375
00:40:38,280 --> 00:40:43,308
Zn�m takov� t�pky.
Ujist�te se, �e nebere drogy.
376
00:40:43,480 --> 00:40:45,232
Mus� chodit k zuba�i.
377
00:40:45,400 --> 00:40:48,756
A ukl�z� si sv�j pokoj.
- To je le�.
378
00:40:48,920 --> 00:40:50,273
Ukl�z�.
379
00:40:50,440 --> 00:40:52,908
Dohl�dn�te, a� m� dost sp�nku.
380
00:40:55,720 --> 00:40:57,472
Pokud to p�jde.
381
00:41:02,280 --> 00:41:06,114
To dlouho nevydr��.
D�v�m tomu �est m�s�c�.
382
00:41:14,280 --> 00:41:15,633
Twinky?
383
00:41:24,200 --> 00:41:26,156
Ahoj mil��ku, jak je?
384
00:41:33,440 --> 00:41:35,590
D�v�ata, to je m�j mu�.
385
00:41:37,200 --> 00:41:41,830
Zleva do prava,
Stephanie, Maria, Nina, tu zn�...
386
00:41:42,000 --> 00:41:44,673
...Sheila, Melinda a Anne.
387
00:41:45,800 --> 00:41:48,473
Jak to �lo?
- Dob�e.
388
00:41:49,640 --> 00:41:51,949
On u� t� vid�l?
389
00:41:59,640 --> 00:42:04,316
L�bil by ses v�em holk�m ve �kole.
390
00:42:04,480 --> 00:42:06,835
Zlato, p�i�li na �aj.
391
00:42:08,440 --> 00:42:11,750
M�te to tu hezk�.
- Ano, hezk�. Kr�sn� byt.
392
00:42:17,720 --> 00:42:22,669
Chyst�me se na ve�e�i.
U� m�me zpo�d�n�...
393
00:42:25,680 --> 00:42:27,193
Z�tra nashle.
394
00:42:28,480 --> 00:42:30,311
Ahoj, Twinky.
395
00:42:35,200 --> 00:42:36,553
Ahoj.
396
00:42:45,480 --> 00:42:48,950
Jsi na m� na�tvanej?
- Ne.
397
00:42:49,120 --> 00:42:50,758
Na co mysl�?
398
00:42:50,920 --> 00:42:55,118
Jak� by to bylo, ��t tady s tebou...
399
00:42:55,280 --> 00:42:57,430
...a s tvou rodinou.
400
00:42:59,480 --> 00:43:01,277
To bude katastrofa.
401
00:43:01,440 --> 00:43:05,274
Jestli m� chce�, tak p�skni.
Jsem tr�novan�.
402
00:43:11,560 --> 00:43:15,394
Tys nep�skal. Scotty?
403
00:43:20,600 --> 00:43:23,194
No tak zap�skej, Scotte.
404
00:43:36,440 --> 00:43:38,556
Mil��ku? Zlato?
405
00:43:41,760 --> 00:43:43,113
Zima.
406
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
Scotty, poj� si zahr�t
na schov�vanou.
407
00:43:52,480 --> 00:43:54,118
Scotty?
408
00:44:41,800 --> 00:44:44,598
Scotte, co mi to d�l�?
409
00:45:52,800 --> 00:45:54,916
Tys zap�skal.
410
00:45:55,080 --> 00:45:56,752
�e jo?
411
00:45:59,040 --> 00:46:00,917
Chyb�las mi.
412
00:46:03,840 --> 00:46:05,558
Tak jo, m��u j�t dol�?
413
00:46:06,600 --> 00:46:11,071
Dol�? Chce� ��ct dovnit�.
- Ne, mysl�m dol�.
414
00:46:13,760 --> 00:46:18,231
Posly�. Tys zap�skal.
Mus� dodr�et slovo.
415
00:46:18,400 --> 00:46:20,231
Zap�skals, tak m� chce�.
416
00:46:27,760 --> 00:46:29,113
Scotty?
417
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
St�le hled� dobrodru�stv�?
418
00:46:33,320 --> 00:46:36,869
Ahoj, Ursulo.
- M� r�d d�venky.
419
00:46:37,960 --> 00:46:42,112
Chci si n�co vyjasnit, Scotte,
drah� hade na �eb��ku.
420
00:46:42,280 --> 00:46:47,559
Nevid�la jsem t� 7 t�dn�.
M� smysl se zastavit?
421
00:46:47,720 --> 00:46:50,996
Rozhodni se sama.
To je moje �ena.
422
00:46:51,160 --> 00:46:52,832
Lh��i.
423
00:46:54,000 --> 00:46:55,558
Tak obludo.
424
00:46:57,880 --> 00:47:01,350
Hodn� �t�st�, mali�k�.
- D�kuji.
425
00:47:20,440 --> 00:47:24,831
Omlouv�m se.
- Neomlouvej. Kdo si t� vzal?
426
00:47:25,000 --> 00:47:29,232
I kdy� jsi m�l nespo�et man�elek.
427
00:47:36,840 --> 00:47:40,150
Kam jde�?
- Jdu zamluvit rezervaci.
428
00:47:40,320 --> 00:47:43,517
Jakou rezervaci? To jsi ne�ekl.
429
00:47:43,680 --> 00:47:47,673
��k�m to te�, jasn�?
- Tak co si jde� rezervovat?
430
00:47:47,840 --> 00:47:50,354
Ne co, ale kam.
431
00:48:00,480 --> 00:48:02,152
New York?
432
00:48:09,400 --> 00:48:11,197
Miluji t�.
433
00:48:12,440 --> 00:48:14,192
Miluji t�.
434
00:48:21,600 --> 00:48:23,158
Miluji t�.
435
00:48:31,480 --> 00:48:33,391
Miluji ho.
436
00:49:03,600 --> 00:49:05,158
Jak se vede?
437
00:49:19,800 --> 00:49:21,233
Ahoj, mami a tati.
438
00:49:21,400 --> 00:49:24,392
Je to tady.
�ekali jsme na to dlouho.
439
00:49:24,560 --> 00:49:26,755
Jist�, �e je to to letadlo.
440
00:49:26,920 --> 00:49:31,152
Ur�it� je to ta br�na.
U� mi v��te.
441
00:49:51,840 --> 00:49:53,239
Scotty, jak se vede?
442
00:49:53,400 --> 00:49:57,188
Ne��kej, �e je to dlouho.
- To je.
443
00:49:57,360 --> 00:50:00,477
M� d�t�.
- Jak se m�, synu?
444
00:50:00,640 --> 00:50:04,269
Jak se zm�nil.
Pot�ebuje ost��hat.
445
00:50:04,440 --> 00:50:06,829
Pod�vejte, jak vypad�.
446
00:50:07,000 --> 00:50:09,434
Jo, vypad� trochu se�le.
447
00:50:10,560 --> 00:50:14,758
Poj� sem, ut�i si slzy.
Proto jsem ode�el.
448
00:50:15,840 --> 00:50:18,957
Kde je to p�ekvapen�?
- Kde je ta kniha?
449
00:50:19,120 --> 00:50:22,795
Nech ho, a� se vzpamatuje
a pozdrav� rodi�e.
450
00:50:23,000 --> 00:50:25,195
Ano, ano, ale pov�dej o knize.
451
00:50:25,360 --> 00:50:29,035
Byl jsi tak dlouho pry�,
abys napsal knihu, �e?
452
00:50:29,200 --> 00:50:31,634
M�m pro v�echny stejn� p�ekvapen�.
453
00:50:31,800 --> 00:50:35,429
Nech m� h�dat, co to je.
- Nen� to kniha?
454
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
Man�elka.
- Co�e?
455
00:50:38,040 --> 00:50:40,679
Cos to �ekl? Man�elka?
456
00:50:40,840 --> 00:50:42,558
Ona to pochopila.
457
00:50:44,480 --> 00:50:46,152
Gratuluji, chlap�e.
458
00:50:46,320 --> 00:50:49,153
Co ta kniha?
Co je s n�?
459
00:50:50,200 --> 00:50:53,510
Hned p�ijde po tom schodi�ti.
Usm�vejte se.
460
00:50:53,680 --> 00:50:55,910
Samoz�ejm�, �e jsme ��astn�.
461
00:50:56,080 --> 00:50:59,675
M�me z tebe radost, zlato.
Fakt m�me radost.
462
00:50:59,840 --> 00:51:04,755
Pro� nep�i�la s tebou?
- Pasov� kontrola. Je Britka, tati.
463
00:51:04,920 --> 00:51:08,515
Cizinka.
- B�vaj� velmi kr�sn�.
464
00:51:08,680 --> 00:51:10,875
To je ona?
- Jo, ta blond�na?
465
00:51:11,040 --> 00:51:12,393
Ne, ��dn� z nich.
466
00:51:12,560 --> 00:51:17,509
M�ma v� nejl�p, s k�m
by se jej� syn o�enil.
467
00:51:29,280 --> 00:51:32,989
M�j br�cha je feti�ta na nymfomanky.
- neuv��iteln�.
468
00:51:33,160 --> 00:51:36,197
V�dy� je j� 13 let.
- Jeden�ct.
469
00:51:40,680 --> 00:51:43,148
Mus� ji opustit.
470
00:51:43,320 --> 00:51:47,438
Pak nebude platit alimenty,
ale dostane podporu.
471
00:51:47,600 --> 00:51:50,353
Hele, Queen Elizabeth vyplouv�.
472
00:51:50,520 --> 00:51:54,229
To nem��e.
P�ed�lali jsme ji na hotel.
473
00:51:54,400 --> 00:51:57,710
To je Queen Mary.
- Nekoupili jsme ji?
474
00:52:00,040 --> 00:52:01,917
Stejn� je kr�sn�.
475
00:52:02,080 --> 00:52:06,915
To je Battery(park). Ten je v�,
proto�e ho postavili Britov�.
476
00:52:07,080 --> 00:52:08,672
R�do se stalo.
477
00:52:08,840 --> 00:52:10,558
Mami, Battery je na t� stran�.
478
00:52:11,680 --> 00:52:15,434
Co je to Battery?
- Tati, co je to a kde to je?
479
00:52:15,600 --> 00:52:18,478
Nadhazova� a chyta� v baseballu.
480
00:52:20,720 --> 00:52:23,314
��kal jsem si, jak� by to bylo...
481
00:52:23,480 --> 00:52:27,029
...��t v jedn� zemi s tv�mi
a m�mi rodi�i...
482
00:52:27,200 --> 00:52:29,760
...a pak napsat knihu.
483
00:52:31,600 --> 00:52:36,594
Synu, mluv� jako osmn�ctilet�.
- Je j� �estn�ct, tati.
484
00:52:38,000 --> 00:52:42,915
Kolik sis myslel?
- 16, ale vypad� mlad��.
485
00:52:43,080 --> 00:52:46,709
Bere� si d�t�,
ale mysli na prob�haj�c� obchody.
486
00:52:46,880 --> 00:52:50,156
Pracujeme se �esti spole�nostmi.
487
00:52:50,320 --> 00:52:54,711
Moje �estn�ctilet� man�elka
je da�ov� uznateln�.
488
00:52:54,880 --> 00:52:58,429
Co je�t� chce�?
- Abys nemusel ps�t ��dn� reklamy.
489
00:52:58,600 --> 00:53:03,196
Bude muset chodit do �koly.
Nez�le�� na tom, jestli je vdan�.
490
00:53:03,360 --> 00:53:07,433
M�m p��tele, kter� byl
na tom stejn�.
491
00:53:07,600 --> 00:53:10,797
Podle soudce, je to v z�kon�.
492
00:53:10,960 --> 00:53:15,431
Do 18 mus� chodit do �koly,
nebo a� z�sk� vysoko�kolsk� diplom.
493
00:53:15,600 --> 00:53:19,752
Co by d�lala s diplomem?
Scott ji nau�� v�echno...
494
00:53:20,840 --> 00:53:25,516
Jakou tam m�la pr�ci?
- ��dnou, chodila do �koly.
495
00:53:25,680 --> 00:53:27,511
To by m�la chodit i tady.
496
00:53:31,480 --> 00:53:32,833
Prvn� dve�e vlevo.
497
00:53:33,000 --> 00:53:36,037
Je tam r��ov� ru�n�k se zv���tky,
ten je pro tebe.
498
00:53:36,200 --> 00:53:39,795
Kdysi pat�il Scottymu,
kdy� byl mal�.
499
00:53:42,000 --> 00:53:43,353
D�ky.
500
00:53:44,480 --> 00:53:49,110
Nemus� chodit do �koly.
Za��d�m pap�ry. Uklidn�te se.
501
00:53:49,280 --> 00:53:53,478
Z�kon j� to ukl�d�.
- Ne, pokud je vdan�.
502
00:53:53,640 --> 00:53:57,155
Pravda.
- No tak. Poslechni sv�ho otce.
503
00:53:57,320 --> 00:54:02,758
Vdan� �ena mus� b�t p�ed z�konem
dosp�l� a �ensk�ho pohlav�.
504
00:54:02,920 --> 00:54:05,514
Je to �ena, ne?
- Scott je s n� �enat�.
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,832
Nemus� chodit do �koly,
kdy� uvedu spr�vn� informace.
506
00:54:10,000 --> 00:54:14,994
Nechte to na m�.
D�v��uj mi.
507
00:54:26,840 --> 00:54:29,149
V�echno se zlep��.
508
00:54:30,280 --> 00:54:32,748
Jak se to m��e zlep�it?
509
00:54:32,920 --> 00:54:36,037
Najdeme si byt.
- Pro koho?
510
00:54:36,200 --> 00:54:39,670
Pro n�s. Prostorn�j��, ne� tohle.
511
00:54:41,160 --> 00:54:45,233
Kdo chce v�c m�sta?
Tady je to perfektn�.
512
00:55:05,560 --> 00:55:07,516
Nel�bilo se ti to?
513
00:55:08,760 --> 00:55:10,432
Ale bylo to levn�.
514
00:55:11,760 --> 00:55:14,479
Nebo bys rad�ji bydlel s rodi�i?
515
00:55:15,720 --> 00:55:17,392
To m� pravdu.
516
00:55:17,560 --> 00:55:22,190
Nesehnals byt,
ale m� pravdu, Hale.
517
00:55:24,360 --> 00:55:26,635
Pod�v�m se na Park Avenue.
518
00:55:56,360 --> 00:55:57,873
Pro� pl��e�?
519
00:55:58,920 --> 00:56:02,549
M��e� si vz�t �kola�ku,
ale zapom�n�...
520
00:56:02,720 --> 00:56:07,236
...�e pot�ebuje �aty, m��e onemocn�t,
bude pot�ebovat dal�� v�ci.
521
00:56:07,400 --> 00:56:11,712
Na takov� v�daje nem� pen�ze.
Skoro nic nevyd�l�.
522
00:56:11,880 --> 00:56:16,317
Neboj, Hale, prachy vyd�l�m.
Ned�l�m to jen pro tebe.
523
00:56:16,480 --> 00:56:18,948
Nepot�ebuju tv�ch 10 procent.
524
00:56:19,120 --> 00:56:24,114
M�m klienty v�ude, m�m
kancel�� na Grand Central Station.
525
00:56:24,280 --> 00:56:28,239
A dv� sekret��ky, to bys nev��il.
- M� pravdu.
526
00:56:28,400 --> 00:56:31,039
To tedy ne.
- Co ne?
527
00:56:31,200 --> 00:56:32,792
Zapome� na to, Hale.
528
00:56:48,240 --> 00:56:52,870
Co se tu stalo?
Demonstrace p��mo p�ed �kolou.
529
00:57:13,400 --> 00:57:14,799
Kde je Twinky?
530
00:57:26,040 --> 00:57:29,157
Kamera 2,
sledujte protestuj�c�.
531
00:57:29,320 --> 00:57:32,437
Chceme v�ce pr�v
pro Portori�any.
532
00:57:35,320 --> 00:57:38,153
Kamera 2 a 3,
zam��te se na policejn� v�z.
533
00:57:45,600 --> 00:57:48,512
N�jak se to komplikuje.
Kde je Twinky?
534
00:57:48,680 --> 00:57:50,238
T�mhle je. P��mo v �ele.
535
00:57:51,880 --> 00:57:57,159
Otec jde hledat sv� d�t�.
Sledujte toho otce, dr�te se ho.
536
00:57:57,320 --> 00:57:58,753
Kamera 3, sledujte ho.
537
00:58:08,080 --> 00:58:10,310
Scotty, p�i�el jsi demonstrovat?
538
00:58:10,480 --> 00:58:13,153
Dej to sem.
- J� demonstruju.
539
00:58:13,320 --> 00:58:16,995
Chce�, aby t� zav�eli?
- Na to jsem moc mlad�.
540
00:58:17,160 --> 00:58:20,994
Co je to Portori�an, zlato?
- Tak poj�, Twinky.
541
00:58:27,400 --> 00:58:28,753
Opatrn�.
542
00:58:30,200 --> 00:58:31,633
Nechte n�s proj�t.
543
00:58:34,560 --> 00:58:36,278
Dejte pozor. Nechte n�s proj�t.
544
00:58:39,160 --> 00:58:40,559
Opatrn�.
545
00:58:44,960 --> 00:58:46,552
Pov�d�m, dejte pozor.
546
00:58:55,160 --> 00:58:56,513
Odve�te ho.
547
00:59:06,000 --> 00:59:09,037
Nen� d�vod k obav�m. Nepanika�.
548
00:59:11,200 --> 00:59:16,035
Zat�m nepanika��m.
Ale u� za��n�m.
549
00:59:16,200 --> 00:59:17,918
Co bude d�l?
550
00:59:18,080 --> 00:59:22,392
Do ve�era bude� venku.
V�� mi.
551
00:59:22,560 --> 00:59:26,792
V�e jsem kapit�novi vysv�tlil.
- Vysv�tli to mn�.
552
00:59:26,960 --> 00:59:28,598
Co tady d�l�m?
553
00:59:31,880 --> 00:59:35,668
Pro� m� odsud nedostane� te�?
- Je to formalita.
554
00:59:35,840 --> 00:59:38,877
Soudce rozhodne, jestli
t� nech� j�t.
555
00:59:39,040 --> 00:59:42,749
Nem� se �eho b�t.
Jsem tady s tebou.
556
00:59:42,920 --> 00:59:44,751
Toho se ob�v�m.
557
00:59:46,120 --> 00:59:50,159
M��ou m� dr�et p�es noc?
- D�l� si srandu?
558
00:59:50,320 --> 00:59:52,515
Potom je za�alujem.
559
00:59:52,680 --> 00:59:56,229
Posly�, m�m k�mo�e na radnici.
560
00:59:56,400 --> 00:59:59,233
Bude to st�t $50...
- Je to nezbytn�?
561
00:59:59,400 --> 01:00:02,756
Uklidni se. Ned�lej si starosti.
V klidu.
562
01:00:04,520 --> 01:00:07,751
Uvid�me se u soudu.
O �esti bude� doma.
563
01:00:07,920 --> 01:00:09,478
T�icet dn�.
564
01:00:10,960 --> 01:00:13,997
Zlato, m��u ti pomoct?
565
01:00:14,160 --> 01:00:18,119
M��u po �kole pracovat
a zaplatit advok�ta.
566
01:00:18,280 --> 01:00:19,633
Advok�ta?
567
01:00:20,720 --> 01:00:23,996
To jsem j�.
Jo, m��e� si naj�t pr�ci...
568
01:00:24,160 --> 01:00:27,232
M�l by ses o ni postarat.
- OK, postar�m se.
569
01:00:27,400 --> 01:00:31,473
Nikdy necho� do Central Parku
po setm�n�. Zn�siln� t�.
570
01:00:31,640 --> 01:00:34,029
Lidi tam proto chod�.
571
01:00:34,200 --> 01:00:37,158
P�esta� �ertovat, Hale.
Jen se o ni postarej.
572
01:00:37,320 --> 01:00:40,630
Nav�t�v�m t� ka�d� den.
- Nechci, abys m� nav�t�vovala.
573
01:00:42,320 --> 01:00:44,072
Je to poni�uj�c�.
574
01:00:47,960 --> 01:00:49,313
Mil��ku...
575
01:00:51,200 --> 01:00:55,159
Nen�vid�m to sklo.
Nen�vid�m ho, Scotte.
576
01:00:58,480 --> 01:01:02,698
M�ti asi bude hodn� plakat
p��t�ch p�r dn�.
577
01:01:02,971 --> 01:01:05,080
Tentokr�t to budou skute�n� slzy.
578
01:01:09,080 --> 01:01:12,277
Pamatuj, �e t� miluji.
579
01:01:16,280 --> 01:01:18,032
Taky t� miluji.
580
01:01:19,120 --> 01:01:22,829
Budu tu tr�et je�t� deset dn�.
Kam ode�la?
581
01:01:23,000 --> 01:01:27,278
To kdybych v�d�l.
Nechala tu jen l�stek.
582
01:01:27,440 --> 01:01:32,560
Co tam st�lo?
- �lo to t�ko p�e��st...
583
01:01:32,720 --> 01:01:36,030
...ale napsala: Drah� Scotte.
584
01:01:37,160 --> 01:01:41,915
U� nesnesu vid�t m�mu
plakat. S l�skou, Twinky.
585
01:01:42,200 --> 01:01:45,670
Synu, tohle u� m�m� ned�lej.
586
01:01:45,840 --> 01:01:49,435
Pros�m, chovej se slu�n�. Sbohem.
587
01:01:49,600 --> 01:01:53,752
To je ale kr�sn� v�hled.
- Odsud je to je�t� lep��.
588
01:01:53,920 --> 01:01:58,550
Uv�domujete si, jak je to drah�?
- Ano, je to hodn�.
589
01:01:58,720 --> 01:02:02,076
Jste ochotn� platit tu cenu?
590
01:02:02,240 --> 01:02:05,596
Jist�, nejm�� $100.
591
01:02:05,760 --> 01:02:09,958
Za to si nekoup�te ani v�tah.
- Nechci si kupovat v�tah.
592
01:02:11,680 --> 01:02:14,194
Nechcete si koupit v�tah?
593
01:02:17,320 --> 01:02:21,791
V�te, kdy dos�hnete
v New Yorku plnoletosti?
594
01:02:21,960 --> 01:02:25,919
Stejn�, jako v Anglii?
Pro�?
595
01:02:26,080 --> 01:02:31,518
Chci ��ct: m��ete tohle podepsat?
Mysl�m, leg�ln�?
596
01:02:33,491 --> 01:02:37,120
Za $100.
597
01:02:37,320 --> 01:02:38,833
Vsa�te se.
598
01:02:39,880 --> 01:02:42,030
To ud�l�m.
- Co?
599
01:02:42,200 --> 01:02:46,079
Vsad�m se, �e se budete o byt
��dn� starat.
600
01:02:46,240 --> 01:02:50,119
Mus�m to ob�as zkontrolovat.
V�echny m�stnosti.
601
01:02:51,160 --> 01:02:52,912
Nevad� v�m to, �e ne?
602
01:02:53,080 --> 01:02:56,436
Ne, budete v�t�m.
P�ij�te, kdy se v�m zl�b�.
603
01:02:56,600 --> 01:02:59,319
Kde to m�m podepsat?
- Kdekoli.
604
01:03:01,760 --> 01:03:03,113
Tady m�te.
605
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Bezva.
606
01:03:07,680 --> 01:03:11,958
Scottymu se to bude l�bit.
- Lituji, psi nejsou povoleni.
607
01:03:12,120 --> 01:03:15,430
Scotty nen� pes, je to m�j man�el.
608
01:03:17,000 --> 01:03:19,878
Scotty nen� pes, je to v� man�el?
609
01:03:22,600 --> 01:03:24,830
V�te, jak jsem ��astn�?
610
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Scotty nen� pes, je to m�j man�el.
611
01:04:25,400 --> 01:04:30,190
Mysl�, �e nem�m nic na pr�ci,
ne� hl�dat tvou �enu?
612
01:04:33,720 --> 01:04:36,757
Trvalo mi to 20 let...
613
01:04:41,000 --> 01:04:45,357
Trvalo mi 20 let,
zbavit se mat�ina pl��e.
614
01:04:45,520 --> 01:04:47,476
Ona to zvl�dla za 2 t�dny.
615
01:04:50,920 --> 01:04:54,913
Jsem do n� bl�zen, Hale.
Najdi mi ji.
616
01:04:57,600 --> 01:04:59,238
OK, Scotty.
617
01:05:29,640 --> 01:05:33,758
Wilhelmino, nechci t� zranit...
618
01:05:33,920 --> 01:05:37,435
...ale p��la bych si tu Scotta
m�sto tebe.
619
01:05:53,720 --> 01:05:59,192
Twinky si pronajala apartm� 90
na River East Drive 119.
620
01:06:00,200 --> 01:06:02,589
M��u dostat za 2 centy ml�ka?
621
01:06:03,520 --> 01:06:05,909
Dej na to trochu �okol�dy.
622
01:06:06,080 --> 01:06:09,993
��dn� zpr�va pro m�?
- Pr�v� jsem ti jednu dala.
623
01:06:17,280 --> 01:06:21,637
Hledal jsem to d�cko v�ude.
Jak jsi ji na�la?
624
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
Nehledala jsem ji.
625
01:06:23,920 --> 01:06:26,639
Kdybys zavolal sv� sekret��ce,
v�d�l bys.
626
01:06:26,800 --> 01:06:30,349
Volala p�ed �ty�mi dny.
627
01:06:32,680 --> 01:06:37,196
Dlu�� mi $4,72.
Plus ten precl�k, to d�l� $4,73.
628
01:06:37,360 --> 01:06:39,032
To je ale drzost.
629
01:06:40,200 --> 01:06:41,553
Hej, $5.06.
630
01:07:03,280 --> 01:07:05,669
Kam se chyst�?
- Chci tam j�t s tebou.
631
01:07:05,840 --> 01:07:07,319
To je moje p�ekvapen�.
632
01:07:07,480 --> 01:07:10,392
Kdo ti za��dil prominut�?
- J� si ho za��dil.
633
01:07:12,200 --> 01:07:13,792
D�ky za nic.
634
01:07:18,160 --> 01:07:20,196
Mohu pomoci?
- Jdu do ��sla 90.
635
01:07:20,360 --> 01:07:23,909
Sle�na Londonderryov�?
- Ne, pan� Wardmanov�.
636
01:07:24,080 --> 01:07:26,275
Pan� Wardmanov�?
637
01:07:26,440 --> 01:07:28,431
Jo, pan� Wardmanov�.
638
01:07:28,600 --> 01:07:31,751
Zm�lil jste se.
Bydl� tam Twinky Londonderryov�.
639
01:07:31,920 --> 01:07:33,638
Anglick� d�vka.
640
01:07:33,800 --> 01:07:35,836
Ano. Moje �ena.
641
01:07:36,000 --> 01:07:40,755
Tak takhle? To mus�me ov��it.
Poj�te se mnou.
642
01:07:44,000 --> 01:07:47,037
Po�kejte, cht�l jsem ji p�ekvapit.
643
01:07:47,200 --> 01:07:50,476
Michaeli, n�kdo zvon�.
- Jdu pro Twinky.
644
01:07:59,640 --> 01:08:00,993
Co ��k�?
645
01:08:09,360 --> 01:08:12,272
Bu�te v�ichni zticha.
646
01:08:12,440 --> 01:08:13,919
Ahoj, Walt�e.
647
01:08:15,120 --> 01:08:19,432
Walt�e? Dnes je hezky, �e?
- To jist�.
648
01:08:19,600 --> 01:08:24,754
Twinky, o�ek�v� sv�ho man�ela?
649
01:08:24,920 --> 01:08:29,357
George u� je tady?
- Ne, bo�e. Co ��k�?
650
01:08:29,520 --> 01:08:32,239
Ven, p��teli. Padej odsud.
651
01:08:33,680 --> 01:08:36,035
Tak moment. M��u j� zavolat?
- Ne.
652
01:08:36,200 --> 01:08:39,636
Te� jdi odsud.
Nechci ��dn� pot�e. Ven.
653
01:09:06,480 --> 01:09:08,152
Pros�m, omluvte m�.
654
01:09:14,160 --> 01:09:16,151
Kde je telefon?
655
01:09:16,320 --> 01:09:19,756
Kde je ten telefon? Aha, tady.
656
01:09:25,360 --> 01:09:28,272
Ano? Tady sle�na Londonderryov�.
657
01:09:29,320 --> 01:09:34,678
S k�m mluv�m?
- Pan Wardman, tv�j man�el. Pamatuje�?
658
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
Scotty, sly��m t� tak dob�e,
jako bys byl dole.
659
01:09:41,960 --> 01:09:43,518
To jsem.
660
01:10:05,680 --> 01:10:09,195
Pro� jsi mu ne�ekla,
�e jsi vdan�?
661
01:10:10,360 --> 01:10:13,158
Zapom�la jsem. Promi�.
662
01:10:16,200 --> 01:10:18,191
Walt�e, to je m�j man�el.
663
01:10:19,800 --> 01:10:22,268
Te� jsem to �ekla.
664
01:10:22,440 --> 01:10:24,715
Pr�v� ho propustili.
665
01:10:27,280 --> 01:10:31,751
Scotty, chyb�la jsem ti trochu?
666
01:10:31,920 --> 01:10:33,592
Nebo trochu moc?
667
01:10:34,640 --> 01:10:36,198
Trochu moc.
668
01:10:37,960 --> 01:10:39,712
Taky jsi mi chyb�l.
669
01:10:39,880 --> 01:10:43,759
Sna�ila jsem se s t�m n�co ud�lat.
- Co?
670
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
S n�hradou.
671
01:10:48,800 --> 01:10:51,712
Co�e?
- S n�hradou.
672
01:10:51,880 --> 01:10:53,791
Chce� se s n� sezn�mit?
673
01:10:56,640 --> 01:10:57,993
Ano, jist�.
674
01:10:59,840 --> 01:11:02,638
My�ko?
- My m�me my�i?
675
01:11:02,800 --> 01:11:06,713
Ne, bl�z�nku. Po�kej. My�ko?
676
01:11:09,280 --> 01:11:12,272
Ko�ka. Je to ko�ka.
677
01:11:13,880 --> 01:11:18,396
Chyb�ls mi tak moc,
�e jsem si skoro po��dila slona.
678
01:11:18,560 --> 01:11:20,994
Nem�la bys t� ko�ce ��kat My�ko.
679
01:11:22,040 --> 01:11:25,919
C�t� se pak m�n�cenn�.
��kej j� Pse.
680
01:11:26,080 --> 01:11:30,358
Pro�?
- Bude se c�tit nad�azen�.
681
01:11:34,640 --> 01:11:36,517
Zapome�. Poj� sem.
682
01:12:04,240 --> 01:12:06,993
V�, na co jsem myslela?
683
01:12:07,160 --> 01:12:10,277
Kdy� jsi byl pry�, myslela jsem,
�e by bylo hezk� m�t d�t�.
684
01:12:10,440 --> 01:12:12,078
D�t�?
685
01:12:14,320 --> 01:12:18,632
A co kdy� budeme oba pracovat,
kdo se o d�t� postar�?
686
01:12:18,800 --> 01:12:20,153
Ko�ka?
687
01:12:20,960 --> 01:12:24,714
Ne, to nejde.
Ko�ka m� sv� vlastn� starosti.
688
01:12:24,880 --> 01:12:26,518
To je ono. Jdeme na to.
689
01:12:28,200 --> 01:12:32,478
Posly�, kdybych m�la d�t�,
zbavila bych se v�ech panenek.
690
01:12:32,640 --> 01:12:34,471
I Wilhelminy?
691
01:12:35,600 --> 01:12:36,953
No...
692
01:12:51,920 --> 01:12:55,799
Scotte, pros�m, nikdy m� neopou�t�j.
Nikdy.
693
01:12:59,880 --> 01:13:02,110
Neopust�m t�, Twinky.
694
01:13:03,320 --> 01:13:05,675
Tak poj�.
695
01:13:15,440 --> 01:13:21,549
POU��V�N� V�CE NE�
DV�MA OSOBAMI JE NEBEZPE�N�
696
01:13:24,800 --> 01:13:27,439
�au, zlato.
- Kde je aspirin?
697
01:13:27,600 --> 01:13:32,720
Ve sk��ni. Bol� t� hlava?
To je nep��jemn�.
698
01:13:32,880 --> 01:13:38,113
M��e� to trochu ztlumit, kdy� pracuju?
- Nepracuje�.
699
01:13:38,280 --> 01:13:40,475
P�em��l�m.
700
01:13:40,640 --> 01:13:44,030
Kdy� u� p�em��l�,
l�b� se ti m� n�u�nice?
701
01:13:45,360 --> 01:13:48,670
Moc se mi nel�b�.
- Co t�m mysl�?
702
Dej p��klad Matce p��rod�.
V�et si ucho na ucho.
702
01:13:54,400 --> 01:13:57,119
Pov�sit ucho na ucho?
Ty jsi bl�zen.
703
01:13:57,280 --> 01:14:00,909
Mus�m b�t bl�zen,
kdy� jsem si t� vzal.
704
01:14:01,080 --> 01:14:03,310
Okouzluj�c�, suchare.
705
01:14:15,600 --> 01:14:18,637
Posly�, Scotty, v nejhor��m p��pad�...
706
01:14:18,800 --> 01:14:22,759
...m��eme to sv�st
na do�asn� pominut� smysl�.
707
01:14:22,920 --> 01:14:25,912
Zn�m psychiatra z Brooklynu,
za pades�t babek...
708
01:14:26,080 --> 01:14:29,709
Dost. Nemus� za m� nic �e�it, Hale.
709
01:14:32,760 --> 01:14:36,833
Na�e man�elstv� bude fungovat.
- Co m��e v�d�t o l�sce?
710
01:14:37,000 --> 01:14:39,116
Je to zamilovan� holka.
711
01:14:40,280 --> 01:14:43,477
Hale, emocion�ln� jsi velk� nula.
712
01:14:45,720 --> 01:14:50,840
Bu� m�j p��tel, ne m�j pr�vn�k.
U� ��dn� nevy��dan� rady, ano?
713
01:14:56,120 --> 01:14:58,680
Udr�� s n� tempo?
714
01:15:00,360 --> 01:15:01,998
M�m sv� vlastn�.
715
01:15:03,240 --> 01:15:08,030
Bude cht�t v�c a v�c,
a� dostane� infarkt.
716
01:15:11,600 --> 01:15:13,113
Tady to m�.
717
01:15:14,360 --> 01:15:18,035
Neum� ��ct d�kuji?
- Za co? Lo�ka je rozbit�.
718
01:15:20,480 --> 01:15:22,994
Medajli pro z�chran��e.
719
01:15:27,680 --> 01:15:31,229
Hal, jako p��tel nebo pr�vn�k.
720
01:15:31,400 --> 01:15:34,915
Kdy� v�, jak to ud�lat l�p,
�ekni mi to.
721
01:16:19,960 --> 01:16:23,509
Nem��u ti d�t z�lohu na knihu.
722
01:16:23,680 --> 01:16:25,671
Cht�j� vid�t n�jak� v�sledky.
723
01:16:25,840 --> 01:16:29,594
Uvid�.
Mus� mi d�t trochu v�c �asu.
724
01:16:29,760 --> 01:16:33,753
M��e� ud�lat p�r reklam.
Ty aspo� dob�e zaplat�.
725
01:16:33,920 --> 01:16:36,832
Tak to za�i�. To je ob�iva.
726
01:16:38,360 --> 01:16:42,319
Vid� to? A �e prej reklama.
727
01:16:46,160 --> 01:16:49,709
Velk� americk� rom�n,
Syn �lut�ho Sina.
728
01:16:49,880 --> 01:16:53,077
N�vrat �lut�ho Sina,
Dcera �lut�ho Sina.
729
01:16:59,000 --> 01:17:00,956
�ekal jsem, �e se pro m� stav�.
730
01:17:05,040 --> 01:17:07,838
To je dobr�.
- Twinky, omlouv�m se.
731
01:17:08,000 --> 01:17:10,116
M�m tolik pr�ce...
732
01:17:19,200 --> 01:17:20,713
Jsi v po��dku?
733
01:17:21,760 --> 01:17:25,514
Dote�.
- Promi�, zlato.
734
01:17:27,880 --> 01:17:32,476
Jak ve �kole?
Dobr�. Diskutovala jsem.
735
01:17:32,640 --> 01:17:35,757
Tvrdili, �e Britov�
up�lili Washingtona.
736
01:17:35,920 --> 01:17:40,550
To je pravda.
- Ne, up�lili Janu z Arku.
737
01:17:40,720 --> 01:17:42,950
My�ko, kde jsi?
738
01:17:48,400 --> 01:17:50,436
Zapomn�ls nakrmit ko�ku.
739
01:17:52,120 --> 01:17:54,509
Nakrmil.
- Miska je pr�zdn�.
740
01:17:54,680 --> 01:17:56,557
Proto�e to sn�dla.
741
01:17:59,280 --> 01:18:02,192
Vyp�lili Washington D.C.
742
01:18:02,360 --> 01:18:03,713
M�sto.
743
01:18:06,920 --> 01:18:08,558
Kde je Wilhelmina?
744
01:18:10,720 --> 01:18:12,073
Pod�vej se tam.
745
01:18:12,960 --> 01:18:17,590
Mus� se o ni starat
kdy� jsem ve �kole.
746
01:18:17,760 --> 01:18:21,673
My�ka je ��rliv�, �kr�be ji do tv��e
a tah� za vlasy.
747
01:18:21,840 --> 01:18:26,789
To je nesmysl, ��rliv� ko�ka...
Nen� to t�m, �e na ni tak z�r�?
748
01:18:26,960 --> 01:18:30,032
To je trapn�. Je to jen panenka.
749
01:18:30,200 --> 01:18:34,034
J� v�m, Twinky. A co ty?
- V�dy� to ��k�m, nebo ne?
750
01:18:41,000 --> 01:18:44,151
Ten list je pr�zdn�.
Pracuje�, nebo ne?
751
01:18:44,320 --> 01:18:46,072
Co ��k�?
- Te� ne.
752
01:18:48,440 --> 01:18:53,355
Promi�. Je to kv�li m�, �e?
U� t� nebudu ru�it.
753
01:18:53,520 --> 01:18:55,750
Prost� t� m�m moc r�da.
754
01:18:55,920 --> 01:18:58,150
Asi proto m� ru��.
755
01:19:00,400 --> 01:19:04,393
U� ml��m.
D�lej si svou pr�ci, j� budu svou.
756
01:19:06,680 --> 01:19:09,399
Mohl bys mi pomoct
s dom�c�mi �koly.
757
01:19:14,480 --> 01:19:18,268
U� dvacet let jsem
��dn� �koly ned�lal.
758
01:19:27,760 --> 01:19:29,113
P�esta�.
759
01:20:03,680 --> 01:20:05,033
Scotte?
760
01:20:19,720 --> 01:20:23,952
Sp�n� z�silka.
- D�kuji. Bezva.
761
01:20:25,640 --> 01:20:30,634
Zlato, to je dopis od Felicity.
- To jsem celej �havej.
762
01:20:39,520 --> 01:20:41,397
Drah� Twinky...
763
01:20:41,560 --> 01:20:46,236
Kdy� ses vdala, c�tila jsem se
tak osam�l�, �e jsem t� napodobila...
764
01:20:46,400 --> 01:20:48,709
...kdy� se m� m�j chlap zeptal...
765
01:20:48,880 --> 01:20:50,757
Scotty, poslouchej.
766
01:20:50,920 --> 01:20:55,516
Rovnou jsem �ekla ano.
Svatba byla v libanonsk�m stylu.
767
01:20:55,680 --> 01:21:00,993
P�i rozvodu, by m� musel
t�ikr�t oto�it proti hodinov�m ru�i�k�m...
768
01:21:01,160 --> 01:21:05,119
...a 3x ��ct, "Rozv�d�m se s tebou".
769
01:21:05,280 --> 01:21:08,431
Nen� ten h��ch fajn? Pro m� ano.
Felicity.
770
01:21:08,600 --> 01:21:12,195
Nen� to ��asn�, zlato?
- Pubert�ln�.
771
01:21:13,080 --> 01:21:15,548
Ale j� jsem pubert�ln�.
772
01:21:15,720 --> 01:21:18,871
Umyj si krk po��dn�.
Zase se ti d�laj� pup�nky.
773
01:21:19,040 --> 01:21:22,237
Je to tvoje chyba,
�e se c�t�m nejist�.
774
01:21:28,680 --> 01:21:31,319
R�d si s tebou popov�d�m.
775
01:21:31,480 --> 01:21:35,632
Pod�vej se tamhle.
�ral by ten pes taky ko�ky?
776
01:21:35,800 --> 01:21:38,758
To mysl� My�ku?
Myslel jsem, �e ji m� r�d.
777
01:21:38,920 --> 01:21:41,957
V�era m�la nehodu
na m� reklam�.
778
01:21:42,120 --> 01:21:45,430
To nebyla nehoda.
- Ta ko�ka m� neplat�.
779
01:21:46,640 --> 01:21:50,110
Zaj�m� m� jen n�zor sponzor�.
780
01:21:50,280 --> 01:21:54,990
A co ve�ejnost? My�ka se
d�v� na TV cel� den.
781
01:21:55,160 --> 01:21:58,436
Jak se m��e d�vat ve sklep�?
- L�b� se j� ve sklep�.
782
01:21:58,600 --> 01:22:00,875
Chci ji tady.
783
01:22:01,040 --> 01:22:05,192
Twinky, byla jen n�hrada.
J� u� jsem tady.
784
01:22:08,960 --> 01:22:10,313
Opravdu?
785
01:22:19,280 --> 01:22:22,909
Posly�, d�vod,
pro� nem��e� napsat reklamu...
786
01:22:23,080 --> 01:22:25,036
...o knize nemluv�...
787
01:22:28,560 --> 01:22:30,915
...je to d�cko.
788
01:22:31,080 --> 01:22:34,470
Reklamy nefunguj�,
proto�e chci ps�t rom�ny.
789
01:22:34,640 --> 01:22:40,272
Ty reklamy jsou nudn�.
- Dob�e. V�m, �e m�m pravdu.
790
01:22:40,440 --> 01:22:43,477
Jen �ek�m, a� na to p�ijde�.
Nebo ona.
791
01:22:43,640 --> 01:22:47,110
Pamatuj, je lep�� �to�it,
ne� se br�nit.
792
01:22:47,280 --> 01:22:52,354
Nem��u zm�nit sv�j �ivot kv�li d�t�ti,
kter� chce j�t brzy sp�t.
793
01:22:53,480 --> 01:22:58,156
Tak dob�e. Ch�pu.
U� se se mnou nechce� milovat.
794
01:22:58,320 --> 01:23:00,595
Na ulici v ��dn�m p��pad�.
- Co�e?
795
01:23:01,800 --> 01:23:04,712
Tam skon��me, jestli tohle nedod�l�m..
796
01:23:07,680 --> 01:23:12,276
Dr. Kinsey ��k�, �e m� podv�d�,
kdy� p�edst�r�, �e jsi um�lec.
797
01:23:12,440 --> 01:23:16,672
Kolik bylo Dr. Kinseymu,
kdy� psal svou knihu?
798
01:23:16,840 --> 01:23:21,675
To nev�m,
ale t�i noci jsi m� pos�lal do postele...
799
01:23:21,840 --> 01:23:26,516
...zat�mco sis hr�l s touhle blbost�.
- Jo, hr�l jsem si.
800
01:23:28,600 --> 01:23:31,068
Mus� si n�co uv�domit.
801
01:23:31,240 --> 01:23:33,515
To nevydr��m.
802
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Dej to sem.
803
01:23:37,680 --> 01:23:39,796
Je to k ni�emu.
804
01:23:39,960 --> 01:23:42,713
Co m��e b�t hor��ho, ne� �ena?
805
01:23:42,880 --> 01:23:47,078
�ena, kter� je je�t� d�cko,
to je ne�t�st�.
806
01:23:47,240 --> 01:23:50,038
Mus�m ti napr�skat.
807
01:23:50,200 --> 01:23:52,998
Neutr�ln� kout.
- Neutr�ln� kout.
808
01:24:02,440 --> 01:24:06,319
Scotte, pro� jsi ne�el
do sv�ho koutu?
809
01:24:06,480 --> 01:24:10,553
To je tenhle, pamatuje�?
- Jsem v neutr�ln�m kout�.
810
01:24:18,880 --> 01:24:21,872
V m�m neutr�ln�m kout� je �tulno.
811
01:24:25,000 --> 01:24:29,516
Kdyby ho m�l ka�d�,
bylo by m�n� v�lek.
812
01:24:29,680 --> 01:24:32,990
Taky jsme ho doma m�li.
Ale zase, t�ta m�l m�mu...
813
01:24:33,160 --> 01:24:36,470
Mohla bys b�t zticha
ve sv� neutr�ln�m kout�?
814
01:24:54,720 --> 01:24:58,429
M��u n�co ��ct? Mohu se zeptat.
815
01:25:03,560 --> 01:25:04,913
Scotte?
816
01:25:06,960 --> 01:25:08,757
Co to znamen�?
817
01:25:10,280 --> 01:25:12,032
U� je konec?
818
01:25:13,560 --> 01:25:17,519
Rozv�d�me se?
- Te� mi to nep�ipad� jako �patn� n�pad.
819
01:25:20,640 --> 01:25:22,631
Jak m��e� n�co takov�ho ��ct?
820
01:25:25,720 --> 01:25:29,315
Pot�ebuju jenom koutek...
- Bu� u� kone�n� zticha.
821
01:25:58,840 --> 01:26:03,675
Je divn� b�t rozveden� u� v 16.
822
01:26:12,080 --> 01:26:15,868
M�m pocit, �e se v�echno hrout�.
823
01:26:17,080 --> 01:26:19,435
Nejrad�ji bych zmizela.
824
01:26:43,520 --> 01:26:46,193
Nem��eme tu st�t cel� den.
825
01:26:47,720 --> 01:26:52,669
Pokud policie najde mrtvou �enu,
zavolaj� t� k identifikaci.
826
01:26:53,800 --> 01:26:56,598
No tak, poj� n�kam na kafe.
827
01:26:59,960 --> 01:27:03,794
Nen� tak hloup�, vr�t� se.
D�v��uj j� trochu.
828
01:27:28,960 --> 01:27:30,518
D�me si n�co k j�dlu.
829
01:27:30,680 --> 01:27:34,798
Tady jsme u� t�et� den.
- V�dy� mus� m�t hlad.
830
01:27:35,840 --> 01:27:40,072
M��e b�t kdekoliv v New Yorku.
Chce� ji hledat s�m?
831
01:27:40,240 --> 01:27:42,310
Nem��u jen tak posed�vat.
832
01:27:42,480 --> 01:27:46,871
Policie u� ji hled�...
Dok�e� ji naj�t l�pe ne� oni?
833
01:27:47,040 --> 01:27:49,156
Oni ji neznaj�.
834
01:27:49,320 --> 01:27:53,552
Ani j� ji nezn�m.
Jinak bych v�d�l, kde ji hledat.
835
01:27:53,720 --> 01:27:58,874
D�l�, co m��e�. A� je kdekoliv,
mus� se ob�as naj�st, ne?
836
01:28:00,080 --> 01:28:03,834
Tak jo, prohled�me cel� m�sto.
837
01:28:04,000 --> 01:28:08,676
Nemohla si zvyknout na dopravu.
Nev�d�la, kam se d��v pod�vat.
838
01:28:08,840 --> 01:28:11,593
T�eba se vr�tila pro svou panenku?
839
01:28:13,920 --> 01:28:15,273
Nic.
840
01:28:16,320 --> 01:28:18,595
Kde je�t� m��eme hledat?
841
01:28:23,200 --> 01:28:25,077
M�la pravdu.
842
01:28:26,120 --> 01:28:28,509
M� �kr�bance na tv��i.
843
01:28:28,680 --> 01:28:32,514
Mn� se zd� p�kn�.
Jen vlasy m� �id��.
844
01:28:32,680 --> 01:28:35,240
V tom m�la taky pravdu.
845
01:28:35,400 --> 01:28:37,356
Ach jo.
846
01:28:38,440 --> 01:28:41,876
Ta ko�ka.
Nekrmil jsem ji, co ode�la.
847
01:28:51,080 --> 01:28:52,433
My�ko?
848
01:28:54,880 --> 01:28:57,235
No tak, p�i�el jsem t� nakrmit.
849
01:28:58,280 --> 01:29:00,430
No tak, My�ko.
850
01:29:08,680 --> 01:29:10,238
No tak, My�ko.
851
01:29:44,400 --> 01:29:48,598
Twinky, nen�vid� m� jen trochu,
nebo m� nen�vid� trochu moc?
852
01:29:50,160 --> 01:29:52,674
Miluji t� trochu moc.
853
01:29:53,640 --> 01:29:55,596
Nakonec nejsi tak �patn�.
854
01:30:14,538 --> 01:30:17,008
TE� MَE� PS�T.
POSTAREJ SE O KO�KU.
855
01:30:17,009 --> 01:30:18,859
AMERICK� KO�KY NEMAJ� POVOLEN VSTUP DO DOMU.
856
01:30:18,885 --> 01:30:20,687
ANGLIE. TO JE KRUT� V�C!
857
01:30:20,762 --> 01:30:24,262
MILUJI T�! MILUJU T�! MILUJU T�!
858
01:31:59,440 --> 01:32:01,476
Rozv�d�m se s tebou.
859
01:32:01,640 --> 01:32:05,474
Rozv�d�m se s tebou, rozv�d�m se s tebou.
860
01:32:07,840 --> 01:32:11,071
pozorn� se d�vej d�v�e,
�ivot je jako kniha
861
01:32:11,240 --> 01:32:14,232
jen oto� str�nku
862
01:32:14,400 --> 01:32:19,428
ka�d� kapitola je tvoje a� do konce
863
01:32:19,600 --> 01:32:23,718
m��u ti ��ct
�e to p�kn� d�v�e na kole
864
01:32:23,880 --> 01:32:27,873
n�koho najde a v�echno
bude v po��dku, Twinky
865
01:32:28,040 --> 01:32:30,838
brzy se ti to bude l�bit
866
01:32:31,000 --> 01:32:34,037
v�m, �e se ti to bude brzy l�bit
867
01:32:44,200 --> 01:32:47,112
jen do toho a u�ij si to
868
01:32:47,280 --> 01:32:51,512
bude ti l�p, a� za�ne nov� den
869
01:32:51,680 --> 01:32:54,592
brzy se ti to bude l�bit
870
01:32:56,160 --> 01:32:58,549
pozorn� se d�vej d�v�e,
�ivot je jako kniha
871
01:32:58,720 --> 01:33:01,359
jen oto� str�nku
872
01:33:01,520 --> 01:33:06,230
ka�d� kapitola je tvoje a� do konce
873
01:33:06,400 --> 01:33:10,234
m��u ti ��ct
�e to p�kn� d�v�e na kole
874
01:33:10,400 --> 01:33:14,916
n�koho najde a v�echno bude
v po��dku, Twinky
875
01:33:15,080 --> 01:33:18,595
brzy se ti to bude l�bit
67985
