Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:03.960
MAN: Where's the head, Gary?
Someone's been down there, Gary.
00:00:04.000 --> 00:00:05.600
MAN: Anything on the soil
in McGee's ute?
00:00:05.640 --> 00:00:07.040
WOMAN: That's at the bottom
of my list.
00:00:07.080 --> 00:00:09.480
Jonas McGee.
He was strangled to death.
00:00:09.520 --> 00:00:11.080
The beheading...
Came after.
00:00:11.120 --> 00:00:13.520
I don't know where
Jonas was getting his black from,
00:00:13.560 --> 00:00:15.560
but it was definitely not
down that mine.
00:00:15.600 --> 00:00:18.640
So this is Kalingra.
Nobody works here.
00:00:18.680 --> 00:00:20.920
That woman was
in Robbie Inglis's car.
00:00:20.960 --> 00:00:23.520
It was like she was a different
person, but that's her.
00:00:23.560 --> 00:00:25.800
Get her on the hook.
She's so close.
00:00:25.840 --> 00:00:26.960
I can feel it.
00:00:27.000 --> 00:00:30.440
You buried him
because he had what you wanted.
00:00:30.480 --> 00:00:32.560
MAN: And eunuchs who have
made themselves so for the sake
00:00:32.600 --> 00:00:34.200
of the kingdom of heaven.
(SCREAMING)
00:00:34.240 --> 00:00:35.880
(PHONE BUZZES)
You do me a favour.
00:00:35.920 --> 00:00:38.680
Next time you talk to Phelan,
why don't you tell him I said hello?
00:00:38.720 --> 00:00:42.200
Destroying key evidence
in a murder investigation.
00:00:42.240 --> 00:00:45.040
Patricia, Patricia.
You're playing with fire.
00:00:45.080 --> 00:00:47.360
(ELECTRICITY CRACKLES)
(GRUNTS)
00:00:56.840 --> 00:00:59.520
(JAZZ MUSIC)
00:00:59.560 --> 00:01:02.840
ANNOUNCER: And now for tonight's
headline act.
00:01:02.880 --> 00:01:04.560
(WHOOPING AND APPLAUSE)
00:01:04.600 --> 00:01:09.880
A man who always reads the room just
a little too late. (CHUCKLES)
00:01:11.400 --> 00:01:14.440
A man who trusts first
and thinks second.
00:01:14.480 --> 00:01:16.080
Ooh!
00:01:16.120 --> 00:01:18.880
Your favourite lone ranger,
00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Detective Ivan Lucic!
00:01:23.960 --> 00:01:29.320
(AUDIENCE JEERING)
00:01:31.840 --> 00:01:34.520
But tonight he's met his match.
00:01:34.560 --> 00:01:38.520
She'll stab you in the back
and smile while she does it.
00:01:38.560 --> 00:01:43.480
Please welcome
Detective Nell Buchanan.
00:01:43.520 --> 00:01:44.840
(CHEERING AND APPLAUSE)
00:01:44.880 --> 00:01:48.000
(SOUND WARPS, SLOWS DOWN)
00:01:49.240 --> 00:01:51.400
(DEEP, SLOWED DOWN VOICE)
Where is my phone?
00:01:51.440 --> 00:01:53.840
Ivan, are you OK?
00:01:55.360 --> 00:01:56.680
(THUNDER RUMBLES)
Oh.
00:01:58.080 --> 00:02:00.320
Did you lose your special
coin again?
00:02:00.360 --> 00:02:02.160
(COIN FLIPS)
Oh.
00:02:03.680 --> 00:02:06.320
Did you lose your special boy again?
00:02:11.840 --> 00:02:12.840
(CLICK!)
00:02:15.040 --> 00:02:16.040
(GUNSHOT)
00:02:18.520 --> 00:02:21.280
(FRIDGE BUZZES)
00:02:23.240 --> 00:02:27.880
(PERSON SOBS GENTLY)
00:02:30.320 --> 00:02:31.560
Shut up, Dazzler!
00:02:31.600 --> 00:02:33.480
(SOBS)
00:02:33.520 --> 00:02:34.560
The mayor's dead.
00:02:35.920 --> 00:02:37.240
He's gone.
00:02:37.280 --> 00:02:39.760
(FLY BUZZES)
00:02:42.200 --> 00:02:43.840
(SNIFFS)
00:02:55.720 --> 00:03:00.120
MAN: How long was he in the tub?
WOMAN: Five, maybe six hours.
00:03:00.160 --> 00:03:01.800
Yeah, we had to fish him out.
00:03:01.840 --> 00:03:03.720
He was looking like a steamed
dim sim.
00:03:05.280 --> 00:03:06.440
That's lunch ruined.
00:03:08.600 --> 00:03:11.000
All right, well, I'll get him back
to the morgue, do the autopsy.
00:03:11.040 --> 00:03:14.360
(SOBS)
00:03:14.400 --> 00:03:16.000
Gary, can you take Frank
for some fresh air?
00:03:16.040 --> 00:03:17.040
(GROANS)
00:03:17.080 --> 00:03:19.720
Yes, sir. Yes, sir.
Three bags full, sir.
00:03:19.760 --> 00:03:26.200
(MOURNFUL SOPRANO OPERA SINGING)
00:03:27.400 --> 00:03:28.440
Detectives.
00:03:33.400 --> 00:03:34.440
Please.
00:03:36.520 --> 00:03:37.880
Sit.
00:03:37.920 --> 00:03:43.960
(OPERA MUSIC CONTINUES)
00:03:55.240 --> 00:03:56.560
Thank you for coming.
00:03:56.600 --> 00:03:59.520
(FLIES BUZZING)
00:03:59.560 --> 00:04:01.320
(CRIES)
00:04:01.360 --> 00:04:02.960
What a way to go, eh?
00:04:05.360 --> 00:04:07.040
He loved that spa.
00:04:08.280 --> 00:04:10.520
It was his safe place.
00:04:10.560 --> 00:04:11.600
And yet...
00:04:14.400 --> 00:04:17.560
I told him not to keep the blender
so close.
00:04:17.600 --> 00:04:19.160
(SIGHS DEEPLY) But...
00:04:19.200 --> 00:04:21.120
(LAUGHS) ..that was my Dougie.
00:04:22.360 --> 00:04:24.080
Always living life on the edge.
00:04:24.120 --> 00:04:25.640
Right, Pat?
00:04:25.680 --> 00:04:26.680
Yeah.
00:04:28.040 --> 00:04:29.640
Best ones always do.
00:04:29.680 --> 00:04:31.680
(FLY BUZZES)
00:04:33.800 --> 00:04:35.680
IVAN: Lydia.
Mrs Mayor.
00:04:39.120 --> 00:04:41.240
When was the last
time you saw your husband alive?
00:04:43.400 --> 00:04:44.760
It was after you left.
00:04:45.880 --> 00:04:51.880
I went to bed to get my beauty
sleep, and he decided to stay up.
00:04:51.920 --> 00:04:53.760
He wanted to look at the stars.
00:04:53.800 --> 00:04:56.440
(SOBS)
00:04:59.320 --> 00:05:00.440
Any other visitors?
00:05:02.480 --> 00:05:05.520
Detective. Please don't.
00:05:07.160 --> 00:05:09.840
This wasn't foul play. This...
00:05:14.920 --> 00:05:17.320
My husband was loved.
00:05:18.880 --> 00:05:22.240
This was a cruel accident.
Nothing else.
00:05:22.280 --> 00:05:23.840
An accident.
00:05:25.680 --> 00:05:26.720
Darling.
00:05:28.200 --> 00:05:32.240
This town doesn't do subtle.
If someone wanted him dead,
00:05:32.280 --> 00:05:34.440
we'd know about it, wouldn't we,
Pat?
00:05:36.320 --> 00:05:37.320
Yeah.
00:05:38.800 --> 00:05:39.800
Yeah.
00:05:42.800 --> 00:05:43.840
Nice touch.
00:05:47.240 --> 00:05:48.280
The statue.
00:05:50.400 --> 00:05:53.680
It's important for continuity.
00:05:55.000 --> 00:05:59.200
(SOBS)
00:05:59.240 --> 00:06:05.240
(WAILS)
00:06:06.520 --> 00:06:09.320
So this hasn't got anything to do
with your case.
00:06:09.360 --> 00:06:10.400
No?
00:06:12.360 --> 00:06:14.680
Why don't you just let the poor
woman grieve?
00:06:22.360 --> 00:06:23.400
Condolences.
00:06:24.560 --> 00:06:26.240
(SOFTLY) No foul play, my arse.
00:06:28.320 --> 00:06:32.520
MAN: Are you here for the
decapitation or the castration?
00:06:32.560 --> 00:06:36.640
(PLANE ENGINES POWER DOWN)
00:06:41.560 --> 00:06:45.720
Welcome to Nulla.
I'm the airport manager, Yuri Sidov.
00:06:45.760 --> 00:06:47.520
Detective Senior Sergeant Phelan.
00:06:50.520 --> 00:06:53.360
Is it always like this?
Oh, it gets worse in summer.
00:06:54.960 --> 00:06:56.040
This isn't summer.
00:06:56.080 --> 00:06:58.560
You're right.
Would you like some water?
00:06:58.600 --> 00:07:00.200
It's just $10.
00:07:03.400 --> 00:07:04.960
(SWALLOWS)
00:07:05.000 --> 00:07:09.120
(DEVICE BEEPING)
00:07:11.600 --> 00:07:12.640
GIRL: Does it hurt?
00:07:17.800 --> 00:07:20.560
Why would do you want to do
something like that?
00:07:20.600 --> 00:07:23.040
Put yourself in a place like this?
00:07:23.080 --> 00:07:25.080
I hate it here.
00:07:25.120 --> 00:07:26.160
It's not so bad.
00:07:28.000 --> 00:07:31.480
I have a very good nurse.
00:07:35.360 --> 00:07:36.560
What were you trying to prove?
00:07:39.560 --> 00:07:40.560
Was it...
00:07:41.600 --> 00:07:42.880
Was it a test or something?
00:07:44.920 --> 00:07:45.920
Hm?
00:07:47.040 --> 00:07:48.680
They need to see proof of my
devotion.
00:07:48.720 --> 00:07:49.840
If I didn't have my phone on me,
00:07:49.880 --> 00:07:52.120
David, you would have bled out.
Mum!
00:07:52.160 --> 00:07:53.400
He's resting.
00:08:01.120 --> 00:08:02.960
Your life isn't just yours anymore.
00:08:09.800 --> 00:08:13.400
NELL: Ivan, I can explain the Phelan
thing if you just let me.
00:08:13.440 --> 00:08:14.440
(CLOSES CAR DOOR)
00:08:18.720 --> 00:08:19.760
No? OK.
00:08:21.120 --> 00:08:24.240
Then can you at least tell me
why we're back where we started?
00:08:35.000 --> 00:08:36.320
We're missing something.
00:09:02.400 --> 00:09:05.800
I guess I'll just go over here
and look for the thing we missed.
00:09:09.360 --> 00:09:11.520
(CLATTERING)
00:09:17.360 --> 00:09:20.640
(BATS SQUEAK)
00:09:21.880 --> 00:09:24.560
Maybe we should try asking the bats
who killed Jonas.
00:09:24.600 --> 00:09:25.960
Maybe they saw something.
00:09:27.640 --> 00:09:30.160
(CLATTERING)
00:09:31.880 --> 00:09:35.760
We could just sit in the dark
and you could not tell me
00:09:35.800 --> 00:09:37.600
what we missed...
00:09:37.640 --> 00:09:39.040
..or what you're thinking
00:09:39.080 --> 00:09:42.080
or why you would point a gun
at your own head.
00:09:42.120 --> 00:09:44.120
Is that what this is about?
00:09:44.160 --> 00:09:46.240
Are we down here
so you can scare me some more?
00:09:47.640 --> 00:09:50.000
(CLATTERING)
00:09:53.440 --> 00:09:57.200
Oh, look. Some dirt.
Is that what we're looking for?
00:09:58.800 --> 00:10:02.360
Are we looking for dirt?
Because I can see a lot of it.
00:10:05.800 --> 00:10:06.880
No opal here.
00:10:07.880 --> 00:10:08.880
What!?
00:10:22.960 --> 00:10:24.720
(METAL SCRAPES)
00:10:28.720 --> 00:10:30.200
(THUD!)
00:10:32.400 --> 00:10:33.480
Ivan!
00:10:39.600 --> 00:10:40.640
Through here.
00:10:51.360 --> 00:10:52.920
I think I'm in Ada's place.
00:10:56.600 --> 00:10:57.760
I think they're connected.
00:11:21.760 --> 00:11:22.800
Turn that off.
00:11:45.400 --> 00:11:48.480
What if it wasn't Jonas's opal?
00:11:50.920 --> 00:11:52.200
What if he was stealing it?
00:11:58.280 --> 00:11:59.600
From his sister.
00:12:02.720 --> 00:12:05.360
(HATCH SQUEAKS)
00:12:37.520 --> 00:12:39.280
(FLY BUZZES)
00:12:44.200 --> 00:12:45.600
What now?
00:12:47.120 --> 00:12:48.280
Step outside, Ada.
00:12:52.840 --> 00:12:55.240
Why didn't you tell us there's
a crawl space?
00:12:55.280 --> 00:12:56.880
'Cause I don't know anything
about that.
00:13:00.120 --> 00:13:01.640
Yeah.
00:13:01.680 --> 00:13:04.800
Ada Torshack, you're under arrest
for obstruction of justice...
00:13:06.160 --> 00:13:08.560
..and under suspicion
for the murder of Jonas McGee.
00:13:09.760 --> 00:13:10.880
Well, I'd better lock up, then.
00:13:26.080 --> 00:13:27.080
Ada.
00:13:35.600 --> 00:13:37.360
MAN: No, no, no, no, no.
00:13:39.160 --> 00:13:40.200
Shit.
00:13:58.080 --> 00:14:01.440
(CAR HONKING)
00:14:10.200 --> 00:14:11.400
How can we help you, Robbie?
00:14:13.000 --> 00:14:14.520
Did you hear the news?
00:14:14.560 --> 00:14:16.640
May he rest in peace.
What?
00:14:17.920 --> 00:14:22.720
Kalingra went public.
Oh, it was a thing of bloody beauty.
00:14:22.760 --> 00:14:26.680
Our beige whale finally breached,
unlocked the whole deal.
00:14:26.720 --> 00:14:27.720
Breached?
00:14:27.760 --> 00:14:30.880
Yeah. We got a backdoor entry onto
the NASDAQ, Detective.
00:14:30.920 --> 00:14:32.800
The market's just closed.
I've been up all night.
00:14:32.840 --> 00:14:35.000
Who was your beige whale?
Your investors from China?
00:14:35.040 --> 00:14:36.720
No. Sadly, they fell through.
00:14:36.760 --> 00:14:38.760
Oh, did they find other acting work?
00:14:41.040 --> 00:14:44.120
Ah! Here she is!
00:14:44.160 --> 00:14:46.760
Old moneybags herself.
00:14:46.800 --> 00:14:47.960
Hi, auntie!
00:14:48.000 --> 00:14:49.240
(LAUGHS)
This is your beige whale?
00:14:54.600 --> 00:14:58.200
Hey, Auntie Coll. Congratulations.
I knew you'd come around.
00:14:58.240 --> 00:14:59.400
Maybe you can use the money
00:14:59.440 --> 00:15:02.600
to turn those shit-catchers
into some grown-up pants.
00:15:02.640 --> 00:15:04.520
(LAUGHS)
See you at the iron ring.
00:15:04.560 --> 00:15:08.400
Indeed. Indeed! Ah!
00:15:09.480 --> 00:15:11.760
There's a memorial going on
for the sunburnt whale.
00:15:11.800 --> 00:15:14.440
You know, Mayor Dougie.
May he rest in peace.
00:15:15.520 --> 00:15:17.120
So you're done with Kalingra?
00:15:17.160 --> 00:15:18.880
No. I've got a small parcel
under Founders Lock,
00:15:18.920 --> 00:15:20.320
but I can just sit back now,
00:15:20.360 --> 00:15:23.240
relax and watch Colleen dig herself
a big hole.
00:15:25.440 --> 00:15:29.000
Oh, did you guys catch the killer?
Nice. Good work.
00:15:30.080 --> 00:15:33.800
So I might head off and try
and get some sleep.
00:15:33.840 --> 00:15:35.880
Any tips, Detective? (CHUCKLES)
00:15:35.920 --> 00:15:36.960
Just kidding.
00:15:43.600 --> 00:15:44.640
ADA: Wanker.
00:15:44.680 --> 00:15:45.680
(TYRES SCREECH)
Ada.
00:15:47.200 --> 00:15:50.040
Not you. Him.
00:15:50.080 --> 00:15:51.400
Also you.
00:15:51.440 --> 00:15:53.440
Ada!
(PHONE BUZZES)
00:15:54.640 --> 00:15:57.720
Kyle, you're on speaker.
You gotta let my mum go.
00:15:57.760 --> 00:15:59.520
Kyle, stop!
Mum, you didn't do it.
00:15:59.560 --> 00:16:00.920
Kyle!
I did it.
00:16:02.000 --> 00:16:03.040
I cut his head off.
00:16:05.000 --> 00:16:06.720
(HANGS UP)
00:16:06.760 --> 00:16:08.040
Go! Drive!
00:16:11.320 --> 00:16:15.400
(SIREN WAILS)
00:16:27.920 --> 00:16:30.160
(TAPE WHIRRS)
00:16:43.600 --> 00:16:45.400
Kyle...
00:16:45.440 --> 00:16:50.400
..you told us that Jonas was already
dead when you found him in the mine.
00:16:50.440 --> 00:16:51.480
Yeah.
00:16:53.080 --> 00:16:54.920
Yep.
00:16:54.960 --> 00:16:57.240
And his head was attached
when you found him.
00:17:00.440 --> 00:17:01.440
I...
00:17:02.560 --> 00:17:07.040
I went down there
to catch him ratting from us.
00:17:08.600 --> 00:17:10.080
I used the hole he dug.
00:17:12.280 --> 00:17:14.400
But he was just lying there dead.
00:17:16.800 --> 00:17:19.200
Head on.
00:17:19.240 --> 00:17:20.240
Mm.
00:17:21.320 --> 00:17:22.320
And then what happened?
00:17:26.280 --> 00:17:28.680
I knew...I knew it was David
who did it.
00:17:30.400 --> 00:17:33.280
I told you I heard them arguing
in Uncle Jonas's caravan.
00:17:33.320 --> 00:17:34.320
Mm-hm.
00:17:35.520 --> 00:17:38.800
He was threatening to expose David
for covering up Zig's death.
00:17:41.600 --> 00:17:45.360
He wanted hush money for Elsie
and Bess for their medical bills.
00:17:48.040 --> 00:17:51.720
I knew it was David who...
who'd shut him up,
00:17:51.760 --> 00:17:54.600
and I knew he'd find a way
to get out of it too, you know.
00:17:54.640 --> 00:17:56.120
I couldn't let him do that.
00:17:57.640 --> 00:18:00.760
So I picked up the axe, and I...
00:18:00.800 --> 00:18:02.800
..and...and I cut his head off.
00:18:04.880 --> 00:18:07.680
So you tried
to point us at David, right, Kyle?
00:18:09.160 --> 00:18:10.200
With the head.
00:18:11.800 --> 00:18:13.560
Matthew 11, verse 3.
00:18:13.600 --> 00:18:15.480
Yeah.
Mm-hm.
00:18:15.520 --> 00:18:18.680
Yeah, like John the Baptist.
John the Baptist. Yeah.
00:18:20.800 --> 00:18:25.640
Making someone look guilty isn't
the same as proving it, Kyle.
00:18:25.680 --> 00:18:28.360
That's why you're in here
and David's not.
00:18:33.720 --> 00:18:37.280
OK, Kyle, I have something
to show you.
00:18:41.160 --> 00:18:42.400
These are your phone records.
00:18:43.880 --> 00:18:44.920
See this one?
00:18:46.000 --> 00:18:49.920
Last Friday, just after you were
released from the station here...
00:18:52.360 --> 00:18:53.960
..your first call was to your mum.
00:18:57.520 --> 00:19:00.120
Ada's admitted to us
what you said to her on the phone.
00:19:01.520 --> 00:19:05.720
But we'd like to hear
what she said to you.
00:19:05.760 --> 00:19:07.080
Now, please, Kyle.
00:19:09.880 --> 00:19:12.280
She...
00:19:12.320 --> 00:19:15.360
She said no-one would ever believe
00:19:15.400 --> 00:19:19.320
that I just walked in on him dead.
00:19:19.360 --> 00:19:21.320
And she said...
00:19:21.360 --> 00:19:22.400
She said...
00:19:22.440 --> 00:19:25.600
She said I'd be the one to go
down for it, not David.
00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Mm-hm.
00:19:29.520 --> 00:19:30.600
So she fixed it.
00:19:36.520 --> 00:19:41.200
I need you to tell me how.
How did she fix it?
00:19:43.280 --> 00:19:44.720
How did she fix it, Kyle?
00:19:52.240 --> 00:19:54.240
She took the head...
00:19:56.360 --> 00:19:59.760
..to pin it on someone else
and buy us...
00:19:59.800 --> 00:20:03.920
..buy us some time
and make the trail messy.
00:20:03.960 --> 00:20:08.520
OK. So when was
the last time you saw Jonas alive?
00:20:09.800 --> 00:20:11.800
He came to see me.
I work at Kalingra.
00:20:13.160 --> 00:20:16.920
I thought he was going to apologise
for being a rat,
00:20:16.960 --> 00:20:18.880
but he was just sniffing around
for dirt.
00:20:21.000 --> 00:20:22.160
But I didn't kill him.
00:20:25.160 --> 00:20:27.240
That counts for something, yeah?
00:20:27.280 --> 00:20:28.320
Oh, Kyle.
00:20:30.360 --> 00:20:33.400
What you've done, Kyle,
00:20:33.440 --> 00:20:35.880
is you've altered human remains
00:20:35.920 --> 00:20:41.840
to pervert,
to manipulate the course of justice.
00:20:43.360 --> 00:20:44.360
Yeah.
00:20:45.600 --> 00:20:48.280
15 years, Kyle.
00:20:50.520 --> 00:20:53.040
15 years
for butchering your uncle's body.
00:20:53.080 --> 00:20:54.520
And for what?
00:20:55.680 --> 00:20:57.160
We still don't know who killed him.
00:20:57.200 --> 00:20:58.960
(KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS)
00:21:02.600 --> 00:21:03.640
Sergeant.
00:21:06.080 --> 00:21:08.720
Kyle, you come with me, please.
00:21:23.600 --> 00:21:24.600
Take a seat, Luc.
00:21:25.800 --> 00:21:26.840
Shouldn't take long.
00:21:37.200 --> 00:21:39.080
Need you as a witness, Buchanan.
00:21:43.000 --> 00:21:44.320
(NELL THUMPS STEERING WHEEL)
Fuck!
00:21:44.360 --> 00:21:46.120
(HORN BLARES)
(GRUNTS)
00:21:47.800 --> 00:21:51.640
(PHONE BUZZES)
00:21:52.680 --> 00:21:54.600
Carole?
00:21:54.640 --> 00:21:57.160
Nell, bad news. The
results came back on the soil sample
00:21:57.200 --> 00:21:59.560
that you found in McGee's ute.
00:21:59.600 --> 00:22:00.920
What have we got?
00:22:00.960 --> 00:22:03.800
Well, in layman's terms,
it's just regular dirt.
00:22:03.840 --> 00:22:05.480
The same dirt
I pulled off McGee's clothes.
00:22:05.520 --> 00:22:07.000
The man was practically marinated
in it.
00:22:07.040 --> 00:22:09.560
But, yeah, it's, uh...
It's just dirt. I'm sorry.
00:22:10.600 --> 00:22:11.640
Clothing.
00:22:16.040 --> 00:22:17.920
KYLE: He came to see me.
I work at Kalingra.
00:22:19.160 --> 00:22:20.960
But he was just sniffing around
for dirt.
00:22:24.720 --> 00:22:25.760
Dirt.
00:22:28.520 --> 00:22:29.520
OK.
00:22:36.960 --> 00:22:37.960
Nell?
00:22:56.280 --> 00:22:57.520
(DOOR CLOSES)
00:23:14.400 --> 00:23:15.440
Hey, pal.
00:23:18.040 --> 00:23:21.720
I see you've found yourself a pet.
00:23:21.760 --> 00:23:24.160
Well,
the opportunity presented itself.
00:23:25.240 --> 00:23:27.840
Like you with Goran Horvat.
Hm.
00:23:31.280 --> 00:23:34.440
(ON RECORDING) My senior partner
came clean with me
00:23:34.480 --> 00:23:37.480
about avenging the death of his son.
00:23:38.880 --> 00:23:42.400
(ON RECORDING) It's great work,
Detective. Thank you.
00:23:42.440 --> 00:23:45.960
That's not what I said.
You're here as a witness, Buchanan.
00:23:47.000 --> 00:23:50.880
This is a ticket stub
to the Pooraka soccer club match
00:23:50.920 --> 00:23:52.680
just over 12 months ago,
00:23:52.720 --> 00:23:55.680
where Goran Horvat was executed
in the car park.
00:23:55.720 --> 00:23:59.720
It proves that you and Horvat were
in the same place at the same time.
00:23:59.760 --> 00:24:01.560
This is how we're doing it.
00:24:01.600 --> 00:24:07.120
It was found in the inside pocket
of this jacket in your apartment.
00:24:07.160 --> 00:24:08.520
Inadmissible.
00:24:08.560 --> 00:24:10.920
Forensics have tested it
for gunshot residue.
00:24:10.960 --> 00:24:13.520
Where's their report?
Yeah, I think I'd wash it.
00:24:13.560 --> 00:24:16.400
Why wasn't the stub damaged?
It was in your hand,
00:24:16.440 --> 00:24:18.000
and you put your hand in my pocket
00:24:18.040 --> 00:24:20.400
when you went into my home without
a warrant.
00:24:20.440 --> 00:24:23.360
Someone reported an animal
in distress.
00:24:23.400 --> 00:24:25.520
Very sloppy, Nathan.
00:24:27.000 --> 00:24:28.840
Very, very...
00:24:29.880 --> 00:24:30.920
..sloppy.
00:24:39.720 --> 00:24:40.760
You lost your boy.
00:24:42.800 --> 00:24:43.840
I get it.
00:24:45.880 --> 00:24:47.120
I got two of my own now.
00:24:49.320 --> 00:24:53.200
If anything ever happened
to them on my watch...
00:24:57.720 --> 00:24:58.760
I couldn't...
00:25:03.240 --> 00:25:04.440
And all this...
00:25:05.720 --> 00:25:10.160
..because your old man
killed Horvat's old man in Bukova?
00:25:11.920 --> 00:25:15.400
Father to son. Father to son.
00:25:15.440 --> 00:25:16.800
Father to son.
00:25:18.840 --> 00:25:19.880
So it goes.
00:25:24.360 --> 00:25:25.400
But it's Natalie...
00:25:28.160 --> 00:25:29.440
..that I feel sorry for.
00:25:34.680 --> 00:25:38.080
I mean,
how could she possibly understand
00:25:38.120 --> 00:25:40.880
the family
that she was marrying into?
00:25:43.680 --> 00:25:46.000
Naturally, you'd blame yourself.
00:25:46.040 --> 00:25:48.560
I mean, you lost everything.
00:25:48.600 --> 00:25:51.240
You got pushed too far.
People understand that.
00:25:53.760 --> 00:25:55.080
But the law is the law.
00:25:59.160 --> 00:26:00.200
You're suspended.
00:26:01.240 --> 00:26:03.160
Effective immediately,
00:26:03.200 --> 00:26:06.960
pending an internal investigation
into the murder of Goran Horvat.
00:26:10.760 --> 00:26:11.760
Ivan.
00:26:13.280 --> 00:26:18.120
Gun and badge, Detective.
00:26:18.160 --> 00:26:20.200
I d...I didn't... Ivan...
00:26:20.240 --> 00:26:21.280
Ivan!
00:26:21.320 --> 00:26:22.320
Buchanan.
00:26:24.040 --> 00:26:26.720
PolAir leaves first thing
in the morning.
00:26:26.760 --> 00:26:30.680
You'll be waiting on that tarmac
or I'll bring you back in cuffs.
00:26:31.720 --> 00:26:32.720
(DOOR CLOSES)
00:27:13.240 --> 00:27:16.840
(PHONE BUZZES)
00:27:22.040 --> 00:27:28.080
(PHONE BUZZES)
00:27:32.400 --> 00:27:35.800
Don't hang up. Ivan, listen to me.
00:27:35.840 --> 00:27:38.560
I didn't...
Phelan messed with that recording.
00:27:40.080 --> 00:27:41.200
You're a bad liar.
00:27:44.880 --> 00:27:47.480
You know I can hear you through
the walls.
00:27:47.520 --> 00:27:48.760
What?
00:27:48.800 --> 00:27:50.720
Through the walls.
I can hear you talking to him
00:27:50.760 --> 00:27:51.800
through the walls.
00:27:54.440 --> 00:27:55.880
On the phone?
Yes.
00:27:57.040 --> 00:27:59.480
Oh, fuck. Ivan,
I'm not talking to Phelan.
00:28:01.960 --> 00:28:05.360
Then who are you talking to?
00:28:05.400 --> 00:28:07.240
Because you told me
that you have no-one.
00:28:13.160 --> 00:28:15.360
I talk to a fake woman on
the phone.
00:28:17.480 --> 00:28:18.520
There's this company
00:28:18.560 --> 00:28:21.440
that designs software
that sounds like human voices,
00:28:21.480 --> 00:28:27.480
and I speak to a fake voice
on the phone sometimes.
00:28:27.520 --> 00:28:30.560
She's for intimacy.
00:28:32.360 --> 00:28:34.640
This is why you called me?
No.
00:28:38.760 --> 00:28:39.760
Then why did you call me?
00:28:41.000 --> 00:28:42.560
Because it's dirt.
What?
00:28:42.600 --> 00:28:44.880
Kyle said the last time he saw Jonas,
00:28:44.920 --> 00:28:47.440
he was poking around Kalingra
for dirt.
00:28:47.480 --> 00:28:50.080
Then Carole calls me, says
the same thing.
00:28:50.120 --> 00:28:54.040
Says what?
The sample we found in McGee's ute,
00:28:54.080 --> 00:28:56.600
it's just dirt.
OK.
00:28:56.640 --> 00:28:59.960
So why keep a tube of dirt
in your car?
00:29:00.000 --> 00:29:02.320
You're not keeping it.
You're testing it.
00:29:03.360 --> 00:29:04.480
Testing it for what?
00:29:06.280 --> 00:29:08.200
I don't know yet.
00:29:08.240 --> 00:29:09.280
I'm listening.
00:29:13.520 --> 00:29:14.600
Nell.
00:29:18.080 --> 00:29:20.120
Hello?
Yes. Yes.
00:29:20.160 --> 00:29:21.360
Shit. I gotta go.
00:29:22.560 --> 00:29:23.880
(HANGS UP)
00:29:28.920 --> 00:29:30.440
Is this one of the mayor's drills,
Ray?
00:29:34.000 --> 00:29:36.640
This is private property.
00:29:38.960 --> 00:29:40.280
It's like he's still watching.
00:29:47.520 --> 00:29:48.560
What's the matter, Ray?
00:29:49.840 --> 00:29:50.920
You got something to hide?
00:29:52.600 --> 00:29:54.840
What are you up to, girlie?
00:29:54.880 --> 00:29:56.480
Nothin'.
00:29:56.520 --> 00:29:58.320
Do I have to run you out
of town again?
00:29:59.880 --> 00:30:03.760
(FLY BUZZES)
00:30:15.640 --> 00:30:16.640
(TYRES SCREECH)
00:30:29.560 --> 00:30:32.000
What are you doing here?
I heard about David.
00:30:32.040 --> 00:30:34.400
Is he gonna make it?
Well, he has to.
00:30:34.440 --> 00:30:36.680
It's kind of a miracle, actually.
We just...
00:30:39.000 --> 00:30:40.080
Hospitals are weird.
00:30:45.160 --> 00:30:46.840
I can have a medevac on standby,
00:30:46.880 --> 00:30:48.080
take you all to Adelaide tonight.
00:30:48.120 --> 00:30:49.400
There are no strings.
00:30:49.440 --> 00:30:53.600
Why? Why-why are you here, Robbie?
Why?
00:30:53.640 --> 00:30:55.520
Because I like you, you weirdo.
00:30:56.760 --> 00:30:59.760
And because I want to help.
But why?
00:31:02.640 --> 00:31:05.680
Just be straight with me, OK?
00:31:05.720 --> 00:31:07.920
What makes you think I haven't
been straight with you?
00:31:09.000 --> 00:31:10.880
It's a feeling.
00:31:10.920 --> 00:31:13.280
Well, facts aren't feelings,
Elsie.
00:31:15.040 --> 00:31:17.000
Go on. Ask me anything you want.
00:31:18.680 --> 00:31:21.280
OK. What is your middle name?
00:31:21.320 --> 00:31:23.320
Lee. I was conceived in Lee's pub.
00:31:23.360 --> 00:31:24.760
OK. What was your first injury?
00:31:26.720 --> 00:31:30.640
I broke my arm jumping on
a trampoline.
00:31:30.680 --> 00:31:31.960
How did your dad die?
00:31:36.480 --> 00:31:38.440
It was a mining accident
at Cunnamulla.
00:31:40.000 --> 00:31:44.320
He took a rock to the head
and he bled out in the dirt.
00:31:46.240 --> 00:31:47.280
He died alone.
00:31:49.240 --> 00:31:50.400
Oh, shit. Sorry.
00:31:52.440 --> 00:31:54.040
You asked.
00:31:54.080 --> 00:31:55.400
Yeah, and you answered.
00:31:58.320 --> 00:31:59.520
I have to go.
00:32:00.840 --> 00:32:03.880
I've got this tribute for the mayor.
I have to show up.
00:32:05.320 --> 00:32:09.640
Can I please find you after?
Not if I find you first.
00:32:09.680 --> 00:32:10.680
Mm...
00:32:12.080 --> 00:32:14.120
Yes. Come find me.
00:32:15.560 --> 00:32:16.600
Thank you.
00:32:27.440 --> 00:32:31.800
(DIAL TONE)
00:32:35.520 --> 00:32:39.760
You've reached Detective Ivan Lucic.
I can't make it to the phone.
00:32:39.800 --> 00:32:41.040
(BEEP!)
00:32:41.080 --> 00:32:43.400
NELL: Ivan, call me.
I'm following a lead.
00:32:43.440 --> 00:32:46.160
I know you're suspended, but I...
00:32:46.200 --> 00:32:47.960
I need... I...
00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Just call me back, OK?
00:32:52.640 --> 00:32:58.640
(PHONE BUZZES)
00:33:01.680 --> 00:33:05.400
(PHONE BUZZES)
00:33:08.200 --> 00:33:14.160
(PIG SQUEALS, ECHOING SCREAMS)
00:33:24.920 --> 00:33:27.480
(TRAIN HORN BLARES IN THE DISTANCE)
00:33:54.040 --> 00:33:57.880
(CLOCK TICKING)
00:34:28.240 --> 00:34:33.120
(SOFT TAPPING)
00:34:43.160 --> 00:34:47.640
(SOFT TAPPING CONTINUES)
00:34:57.400 --> 00:35:00.400
(SOFT TAPPING CONTINUES)
00:35:02.400 --> 00:35:03.400
Ray.
00:35:05.680 --> 00:35:07.960
Find what you were looking for?
00:35:08.000 --> 00:35:10.240
(UNHOLSTERS GUN) Oh-oh-oh.
00:35:10.280 --> 00:35:11.840
Now, before you delete that,
00:35:11.880 --> 00:35:13.320
put your hands up, Ray.
00:35:15.560 --> 00:35:20.320
It's cosy in here, isn't it?
The mayor's little laundry room.
00:35:20.360 --> 00:35:21.400
Give us a spin.
00:35:25.960 --> 00:35:30.160
I had a hunch about this place,
of course, but you did the rest.
00:35:30.200 --> 00:35:32.440
Thanks for that, Ray.
I appreciate it.
00:35:34.560 --> 00:35:35.720
Don't let me interrupt.
00:35:38.760 --> 00:35:39.880
Turn around.
00:35:45.960 --> 00:35:47.000
Let's have a look.
00:35:54.080 --> 00:35:55.840
Pull up Kalingra for me, Ray.
00:35:58.440 --> 00:35:59.800
Tuesday, please.
00:36:03.040 --> 00:36:07.120
(COMPUTER WHIRRS)
00:36:09.320 --> 00:36:10.320
Stop!
00:36:11.560 --> 00:36:12.920
There's McGee's ute.
00:36:19.400 --> 00:36:20.440
Hello, Jonas.
00:36:24.880 --> 00:36:26.720
What happened to you?
00:36:36.040 --> 00:36:38.560
(TYRES SCREECH, ENGINE REVS)
00:36:39.960 --> 00:36:44.200
You've reached Detective Ivan Lucic.
I can't make it to the phone.
00:36:44.240 --> 00:36:45.240
(BEEP!)
00:36:45.280 --> 00:36:47.840
Ivan, pick up. I figured it out.
I know who did it.
00:36:47.880 --> 00:36:49.680
(BEEP!)
I have footage of the murder.
00:36:49.720 --> 00:36:52.800
I know who killed Jonas McGee.
I saw all of it.
00:36:52.840 --> 00:36:55.120
I saw all of it.
The mayor saw all of it, actually.
00:36:55.160 --> 00:36:56.720
I locked Ray in his basement.
00:36:56.760 --> 00:36:59.240
I left Ray watching footage
in his basement,
00:36:59.280 --> 00:37:01.240
which maybe wasn't smart.
(BEEP!)
00:37:01.280 --> 00:37:02.520
I don't have anyone else.
00:37:04.880 --> 00:37:06.360
So I need you to answer the phone.
00:37:10.840 --> 00:37:12.320
And I need you to still be here.
00:37:13.960 --> 00:37:16.720
(BEEP!)
Pick up the phone!
00:37:16.760 --> 00:37:19.760
(CAR PULLS UP,
DOOR OPENS AND CLOSES)
00:37:19.800 --> 00:37:20.840
Ivan!
00:37:22.000 --> 00:37:25.080
(PANTING)
00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Ivan.
00:37:37.440 --> 00:37:38.640
That's not yours.
00:37:52.040 --> 00:37:55.960
(CROWD ROARS)
00:37:56.000 --> 00:37:58.760
(CHAINS RATTLE)
00:38:04.080 --> 00:38:08.400
(DISTANT CHEERS AND WHISTLES)
00:38:10.560 --> 00:38:13.440
IVAN: What happened to your ears?
The mayor.
00:38:14.480 --> 00:38:15.480
Huh.
00:38:17.120 --> 00:38:18.120
Thought you were dead.
00:38:20.280 --> 00:38:22.000
No. Not yet anyway.
00:38:26.120 --> 00:38:28.960
(CROWD CHEERS)
00:38:30.280 --> 00:38:31.680
The iron ring.
00:38:31.720 --> 00:38:33.400
The iron ring.
Mm.
00:38:33.440 --> 00:38:35.040
Hm.
00:38:35.080 --> 00:38:36.840
I'm only the undercard.
00:38:36.880 --> 00:38:38.280
But you're the main event, mate.
00:38:41.400 --> 00:38:43.120
Man Mountain.
Hey.
00:38:47.160 --> 00:38:49.480
(CROWD ROARS)
00:38:49.520 --> 00:38:50.520
Hey...
00:38:53.120 --> 00:38:55.400
How's Nelly? Sorry - Nell.
00:38:55.440 --> 00:38:56.960
She's good.
00:38:57.000 --> 00:38:58.600
Is she?
00:38:58.640 --> 00:39:00.000
(HEAVY DOOR SWINGS OPEN,
CROWD ROARS)
00:39:00.040 --> 00:39:01.600
MAN: One minute!
00:39:01.640 --> 00:39:02.880
(DOOR SHUTS)
00:39:05.840 --> 00:39:08.880
(CHAIR SCRAPES)
00:39:08.920 --> 00:39:11.960
Mister. The Irishman.
00:39:12.000 --> 00:39:14.080
Did Jonas ever talk to you
about Kalingra?
00:39:14.120 --> 00:39:16.680
Eh?
Jonas. Talk to you about Kalingra?
00:39:16.720 --> 00:39:18.200
Look, I'm trying to concentrate
here, mate.
00:39:18.240 --> 00:39:19.920
Kalingra.
Uh, yeah.
00:39:19.960 --> 00:39:21.840
He brought me a sample to test
for him.
00:39:21.880 --> 00:39:23.240
A soil sample?
Yeah.
00:39:23.280 --> 00:39:24.480
Why did he bring it here?
00:39:24.520 --> 00:39:27.040
A geology minor
at the University of Aberdeen.
00:39:27.080 --> 00:39:29.280
Thank you very much.
He did? Wow.
00:39:29.320 --> 00:39:31.080
(DOOR SWINGS OPEN)
I didn't see that coming.
00:39:31.120 --> 00:39:32.680
Nope.
What did you find?
00:39:32.720 --> 00:39:36.480
Uh...uh...uh... Igneous rock.
Uh, quartzite.
00:39:36.520 --> 00:39:38.480
Clay loam. Salt.
00:39:38.520 --> 00:39:41.080
No, uh, rare earth minerals?
00:39:41.120 --> 00:39:43.040
No, mate. Zero. Zero.
00:39:44.640 --> 00:39:45.720
MAN: Show time, Irish.
00:40:01.520 --> 00:40:06.400
(CROWD STAMPING AND CHEERING)
00:40:13.720 --> 00:40:19.800
(CROWD CHEERING)
00:40:25.000 --> 00:40:27.720
(CROWD CHEERING)
00:40:29.200 --> 00:40:31.200
Hey.
Frank.
00:40:31.240 --> 00:40:32.240
(GASPS)
00:40:32.280 --> 00:40:33.320
No weapons.
00:40:35.240 --> 00:40:38.240
Mrs Mayor's rules.
Who's fighting?
00:40:39.360 --> 00:40:42.000
(LAUGHS)
00:40:49.120 --> 00:40:50.480
Behold...
00:40:52.280 --> 00:40:55.360
..the counterfeiter who thought he
could cheat this town.
00:41:01.120 --> 00:41:03.360
(CHEERING)
00:41:05.680 --> 00:41:13.120
One, two, three, four, five.
00:41:13.160 --> 00:41:14.880
(BELL RINGS)
00:41:19.080 --> 00:41:24.040
Tonight we honour my husband
and his legacy.
00:41:24.080 --> 00:41:26.360
My Dougie built this place.
00:41:26.400 --> 00:41:28.000
But I'm gonna make it...
00:41:28.040 --> 00:41:29.960
..LEGENDARY!
00:41:32.160 --> 00:41:36.560
Now how about a big iron ring
welcome
00:41:36.600 --> 00:41:39.120
to tonight's benefactors,
00:41:39.160 --> 00:41:43.520
Colleen Delaney and Robbie Inglis.
00:41:43.560 --> 00:41:45.880
(CHEERING)
00:41:45.920 --> 00:41:47.840
You're just in time for the finale.
00:41:50.880 --> 00:41:54.400
Introducing a detective...
00:41:54.440 --> 00:41:56.480
(CROWD BOOING)
00:41:56.520 --> 00:41:58.120
..who gambled with
the wrong people...
00:42:00.440 --> 00:42:04.480
..up against the undefeated
people's champion.
00:42:04.520 --> 00:42:11.440
Stan 'the Mountain Man' Honeywell!
00:42:16.200 --> 00:42:17.720
Ivan! Ivan.
00:42:17.760 --> 00:42:19.120
(CROWD BOOING)
00:42:19.160 --> 00:42:21.360
Nell, it's Robbie.
Yes.
00:42:21.400 --> 00:42:24.720
I have footage of him killing Jonas
with CCTV.
00:42:24.760 --> 00:42:27.120
Go get him.
They took my gun.
00:42:31.840 --> 00:42:33.680
I'll buy you some time.
What?
00:42:33.720 --> 00:42:35.320
I'll buy you some time.
00:42:35.360 --> 00:42:36.960
What? In there?
00:42:37.000 --> 00:42:38.400
(BOOING)
00:42:38.440 --> 00:42:39.440
He'll kill you!
00:42:41.720 --> 00:42:44.320
Make it quick.
I'll try.
00:42:44.360 --> 00:42:46.800
Place your bets!
00:42:52.400 --> 00:42:53.840
(BELL RINGS)
00:42:55.120 --> 00:42:56.400
Fight!
00:43:02.040 --> 00:43:03.480
Stanley.
00:43:03.520 --> 00:43:07.000
Stanley. Hey. Listen. Listen to me.
00:43:07.040 --> 00:43:08.720
Ho!
00:43:08.760 --> 00:43:12.680
Hey, Stanley. Stanley, listen to me.
It's about Jonas.
00:43:16.000 --> 00:43:19.920
It's about Jonas. Your friend.
It's about your friend.
00:43:21.520 --> 00:43:22.560
Listen, listen.
00:43:24.480 --> 00:43:25.480
(GRUNTS)
00:43:28.600 --> 00:43:32.680
Well, cheers, Coll. To the future.
00:43:32.720 --> 00:43:34.240
You mean my future?
00:43:36.080 --> 00:43:40.800
I had my own geological surveys done
at Kalingra months ago.
00:43:41.960 --> 00:43:44.080
There are no rare earth minerals.
00:43:46.360 --> 00:43:47.640
But you already knew that.
00:43:49.360 --> 00:43:52.680
What there is is lithium.
00:43:52.720 --> 00:43:57.160
Trace amounts. Too small for
an amateur like you to notice.
00:43:57.200 --> 00:43:58.920
But you know what that means,
Robbie.
00:43:58.960 --> 00:44:00.880
Batteries.
00:44:00.920 --> 00:44:01.960
The future.
00:44:03.120 --> 00:44:05.240
So much effort to con me into buying
00:44:05.280 --> 00:44:07.960
what you thought was a worthless
patch of dirt.
00:44:08.000 --> 00:44:10.320
And you missed what was under it.
00:44:10.360 --> 00:44:12.560
Stanley, listen.
00:44:13.560 --> 00:44:18.000
I know who killed Jonas.
Robbie Inglis.
00:44:18.040 --> 00:44:19.080
Uh...
00:44:20.320 --> 00:44:23.440
Nice try
with your dirty little revenge play.
00:44:24.640 --> 00:44:26.200
You think your father would be proud
of you?
00:44:27.320 --> 00:44:30.680
I think he'd be glad he didn't
live to watch you fail him.
00:44:30.720 --> 00:44:32.160
Ah!
00:44:32.200 --> 00:44:33.720
(CROWD CHEERS)
00:44:33.760 --> 00:44:35.320
Ah!
00:44:35.360 --> 00:44:37.160
(LAUGHS)
00:44:37.200 --> 00:44:39.800
Merv, get me out of this shithole.
00:44:45.680 --> 00:44:46.960
(GROANS)
00:44:52.040 --> 00:44:53.080
Stanley!
00:45:01.840 --> 00:45:02.880
NELL: Robbie!
00:45:07.680 --> 00:45:11.040
Robert Inglis, you're under arrest
for the murder of Jonas McGee.
00:45:12.960 --> 00:45:14.840
No back-up. You're brave.
00:45:18.960 --> 00:45:24.080
(CROWD CHANTING)
00:45:28.760 --> 00:45:32.360
(GRUNTS)
00:45:32.400 --> 00:45:35.000
No, Stanley!
Stanley, no!
00:45:36.520 --> 00:45:38.840
Stanley! Stanley, look at me!
Look at me.
00:45:38.880 --> 00:45:40.000
Let him go!
No!
00:45:40.040 --> 00:45:41.920
Let go!
No!
00:45:41.960 --> 00:45:44.320
Stanley, you will go back to us.
00:45:44.360 --> 00:45:46.680
You will go right back to prison.
I can't keep you out of prison.
00:45:46.720 --> 00:45:48.400
You're gonna kill him! Let him go!
00:45:52.520 --> 00:45:54.080
He killed my friend.
00:45:54.120 --> 00:45:56.040
I can arrest him. I can arrest him.
00:45:56.080 --> 00:45:57.120
I can put him away.
00:45:57.160 --> 00:46:00.800
I can fix it if you let go.
You can trust me.
00:46:17.440 --> 00:46:18.480
Whose funeral?
00:46:29.440 --> 00:46:32.560
IVAN: Do you always ask questions
you know the answer to, David?
00:46:34.760 --> 00:46:37.080
Don't you think it's time
to let go now, Detective?
00:46:43.600 --> 00:46:50.320
(COIN SPINNING)
(DISTANT VOICE) Ivan...
00:46:50.360 --> 00:46:51.800
Ivan...
00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(COIN SPINNING)
Ivan...
00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(COIN SPINNING)
Ivan...
00:47:00.840 --> 00:47:01.840
Ivan!
00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(FAINT CROWD CHEERING)
00:47:10.960 --> 00:47:12.000
How'd you go?
00:47:15.680 --> 00:47:16.680
Good.
00:47:17.680 --> 00:47:18.720
How'd you go?
00:47:20.120 --> 00:47:21.440
Good.
00:47:21.480 --> 00:47:24.880
# I'm a rambler
00:47:24.920 --> 00:47:26.640
# Lord, I'm a gambler
00:47:28.360 --> 00:47:33.160
# I'm a long way from my home
00:47:35.040 --> 00:47:39.720
# If them people, they don't like me
00:47:40.920 --> 00:47:45.640
# Lord, they can leave me alone
00:47:47.480 --> 00:47:52.240
# It's dark, and Lord, it's raining
00:47:53.520 --> 00:47:59.400
# And the moon gives no light
00:47:59.440 --> 00:48:02.280
# My pony
00:48:02.320 --> 00:48:05.400
# She won't travel
00:48:05.440 --> 00:48:11.080
# This dark road at night... #
00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(DOOR BUZZES, OPENS)
00:48:29.760 --> 00:48:32.120
(ROBBIE SINGS SOFTLY)
00:48:37.240 --> 00:48:43.720
(CONTINUES SINGING SOFTLY)
00:48:44.760 --> 00:48:47.480
(KEYS JANGLE, DOOR CLATTERS)
00:48:50.240 --> 00:48:53.760
(CONTINUES SINGING SOFTLY)
00:48:57.760 --> 00:49:01.600
There's a sky full of lawyers
winging their way to us, Detective.
00:49:01.640 --> 00:49:04.240
We both know that I'll be out
of here by lunchtime.
00:49:06.520 --> 00:49:09.240
Mind if I join you, Robbie?
00:49:09.280 --> 00:49:10.320
Hm.
00:49:17.960 --> 00:49:18.960
Hm.
00:49:26.480 --> 00:49:29.080
We've got time-stamped CCTV footage
00:49:29.120 --> 00:49:31.680
of you strangling Jonas McGee
to death.
00:49:34.920 --> 00:49:37.320
Was he trying to stop you
from scamming Delaney,
00:49:37.360 --> 00:49:40.840
or did he just want money?
00:49:40.880 --> 00:49:44.600
Have you ever wondered
what it feels like to stand
00:49:44.640 --> 00:49:48.160
in front of the person
who stole everything you care about?
00:49:52.040 --> 00:49:54.000
At times.
00:49:54.040 --> 00:49:55.080
Mm.
00:49:59.000 --> 00:50:00.320
I knew I liked you.
00:50:05.640 --> 00:50:07.000
I think you're gonna like it.
00:50:09.920 --> 00:50:10.960
What's that?
00:50:12.200 --> 00:50:13.240
The quiet.
00:50:21.960 --> 00:50:23.000
Can you feel it?
00:50:40.880 --> 00:50:41.880
(KISSES)
00:50:52.400 --> 00:50:53.680
(DOOR CLOSES)
00:50:53.720 --> 00:50:57.640
(FOOTSTEPS RECEDE)
00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(FOOTSTEPS APPROACH)
00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(FOOTSTEPS RECEDE)
00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(HEAVY DOOR CLOSES)
00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO)
00:51:21.640 --> 00:51:23.720
Busy morning. Be right with you,
folks.
00:51:46.120 --> 00:51:47.160
Good luck, Gary.
00:51:49.320 --> 00:51:54.000
# Used to have me
for a little sweetheart... #
00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(MUSIC STOPS, CHIMES PLAY)
00:51:56.880 --> 00:52:02.440
AMERICAN WOMAN (ON TAPE): You are
enough. You are a born leader.
00:52:02.480 --> 00:52:04.920
You know how to talk to any woman.
00:52:23.960 --> 00:52:25.160
(KNOCK AT DOOR)
00:52:26.240 --> 00:52:27.240
(DOOR OPENS)
00:52:27.280 --> 00:52:28.680
MAN: Yeah, just through here, mate.
00:52:32.440 --> 00:52:35.080
Here she is.
MAN: Ah, it's the Breezemaster 2000.
00:52:35.120 --> 00:52:37.800
Yeah.
Did you give it a hit? (THUMPS)
00:52:39.000 --> 00:52:41.440
Did you give it a hit?
Many, Dazzler.
00:52:41.480 --> 00:52:43.440
Yeah, he gave it a hit.
(THUMPS)
00:52:56.400 --> 00:52:57.400
Good.
00:52:59.880 --> 00:53:03.920
(INSECTS CHIRPING)
00:53:07.920 --> 00:53:09.760
(FLY BUZZES)
00:53:09.800 --> 00:53:11.240
You're good at this, Detective.
00:53:12.720 --> 00:53:13.720
Thanks.
00:53:20.720 --> 00:53:22.440
I'm sorry about Phelan.
00:53:22.480 --> 00:53:24.000
(ENGINES ROAR)
00:53:24.040 --> 00:53:26.120
I hope everything works out for you,
Ivan.
00:53:29.160 --> 00:53:30.200
It's 'Ee-vahn'.
00:53:37.000 --> 00:53:38.040
What!?
00:53:38.080 --> 00:53:39.160
My name.
00:53:41.160 --> 00:53:42.160
It's 'Ee-vahn'.
00:53:44.480 --> 00:53:45.520
OK.
00:53:45.560 --> 00:53:47.640
(ENGINE WHIRRS)
00:53:47.680 --> 00:53:50.840
Why didn't you just tell me that?
You never asked.
00:53:57.200 --> 00:53:58.360
You never asked me.
00:54:02.080 --> 00:54:04.000
What?
00:54:04.040 --> 00:54:05.120
If I did it.
00:54:11.800 --> 00:54:12.800
No.
00:54:22.160 --> 00:54:23.160
Good.
00:54:30.720 --> 00:54:33.920
# Many times I've tried to tell you
00:54:33.960 --> 00:54:36.360
# Many times I've cried alone
00:54:37.800 --> 00:54:40.440
# Always I'm surprised how well
00:54:40.480 --> 00:54:43.680
# You've cut my feelings to the bone
00:54:44.800 --> 00:54:48.320
# Don't wanna leave you, really
00:54:48.360 --> 00:54:50.960
# I've invested too much time
00:54:52.000 --> 00:54:55.240
# To give you up that easy
00:54:55.280 --> 00:54:58.960
# To the doubts
that complicate your mind
00:54:59.000 --> 00:55:03.680
# We belong to the light
We belong to the thunder
00:55:05.080 --> 00:55:10.640
# We belong to the sound of the
words we've both fallen under
00:55:12.600 --> 00:55:15.360
# Whatever we deny or embrace
00:55:15.400 --> 00:55:18.120
# For worse or for better
00:55:18.160 --> 00:55:25.040
# We belong, we belong,
we belong together
00:55:27.480 --> 00:55:31.080
# Maybe it's a sign of weakness
00:55:31.120 --> 00:55:33.120
# When I don't know what to say
00:55:34.560 --> 00:55:40.400
# Maybe I just wouldn't know
what to do with my strength anyway
00:55:41.800 --> 00:55:45.280
# Have we become a habit?
00:55:45.320 --> 00:55:48.640
# Do we distort the facts?
00:55:48.680 --> 00:55:52.400
# Now there's no looking forward
00:55:52.440 --> 00:55:54.920
# Now there's no turning back
00:55:54.960 --> 00:55:58.960
# When you say we belong to the
light, we belong to the...
00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(PHONE BUZZES)
00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL: 'Ee-vahn'.
00:56:14.240 --> 00:56:15.600
Do you mind if I call you 'Ee-vahn'?
00:56:17.040 --> 00:56:19.560
# I see your face everywhere
00:56:19.600 --> 00:56:22.520
# Still you say we belong
to the light
00:56:22.560 --> 00:56:25.440
# We belong to the thunder
00:56:26.800 --> 00:56:32.320
# We belong to the sound of the
words we've both fallen under
00:56:34.320 --> 00:56:37.000
# Whatever we deny or embrace
00:56:37.040 --> 00:56:39.840
# For worse or for better
00:56:39.880 --> 00:56:42.480
# We belong
00:56:42.520 --> 00:56:45.800
# We belong, we belong together... #
00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Captions by Red Bee Media
44220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof