Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.880
PATRICIA: Do you know
who the ratter is who found McGee?
00:00:02.880 --> 00:00:05.200
DOUG: Does it matter?
Ratters,
00:00:05.200 --> 00:00:06.720
they are the lowest of the low.
00:00:06.720 --> 00:00:09.040
I gave Jonas the axe for mining.
00:00:09.040 --> 00:00:11.200
He found black,
took it to the Irishman,
00:00:11.200 --> 00:00:13.520
and made
these beautiful little things here.
00:00:13.520 --> 00:00:15.840
Are you still ignoring me?
Trying my best.
00:00:16.960 --> 00:00:18.120
Is that gas?
00:00:18.120 --> 00:00:19.520
Are you moving back in? You left.
00:00:19.520 --> 00:00:21.800
ELSIE: I didn't leave.
I was cast out.
00:00:21.800 --> 00:00:22.920
Elspeth!
00:00:22.920 --> 00:00:26.080
Leukaemia. Only other option
is a stem cell transplant.
00:00:26.080 --> 00:00:27.920
Surely you know
where Zeke is, David.
00:00:27.920 --> 00:00:30.400
DAVID: When you have
proven yourself to me,
00:00:30.400 --> 00:00:32.480
then you can ask me that question.
00:00:32.480 --> 00:00:35.360
Do you have kids?
IVAN: No.
00:00:35.360 --> 00:00:37.840
PHELAN: (ON PHONE) Lucic is
currently on watch by my department.
00:00:37.840 --> 00:00:40.360
Have we got a battle
for you tonight.
00:00:40.360 --> 00:00:44.680
The challenger, Stanley Honeywell!
(CHEERING)
00:00:44.680 --> 00:00:46.760
(MUFFLED) What'll it be, Detective?
00:00:46.760 --> 00:00:49.200
Stay hydrated.
It's going to be a big night.
00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(WIND BLOWS, FLIES BUZZ)
00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(BELLS CLANK SOFTLY)
00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(CROW CAWS)
00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(GROANS)
00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(FLIES BUZZ)
00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(FLIES BUZZ)
00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(BREATHES RASPINGLY)
00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(PANTS)
00:02:23.320 --> 00:02:24.880
THE IRISHMAN:
Top of the morning to you.
00:02:24.880 --> 00:02:29.200
(GROANS) You are not bloody Irish.
(CHUCKLES)
00:02:30.560 --> 00:02:32.200
Oh, Jesus Christ!
00:02:33.680 --> 00:02:35.080
Oh, Nellie!
(SIGHS)
00:02:35.080 --> 00:02:36.680
Hey, Nellie.
OK.
00:02:36.680 --> 00:02:38.680
Nellie, Nellie.
Oh, alright.
00:02:38.680 --> 00:02:42.360
Why do you have to go and leave, huh?
Hmm?
00:02:42.360 --> 00:02:44.520
This town was only bearable
when you were in it.
00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(LAUGHS) What?
00:02:46.240 --> 00:02:48.120
Well, it's true.
OK.
00:02:48.120 --> 00:02:50.080
What am I going to do here
without you?
00:02:50.080 --> 00:02:53.000
Well, what have you been doing here
without me?
00:02:53.000 --> 00:02:56.360
Just, uh, football, pornography -
the usual.
00:02:56.360 --> 00:02:58.240
It sounds like
you've been just fine.
00:02:58.240 --> 00:02:59.560
It's OK.
00:03:01.280 --> 00:03:03.280
Where are my keys?
(BANGING ON DOOR)
00:03:03.280 --> 00:03:04.760
GARRY: Alright,
you pair of bastards!
00:03:04.760 --> 00:03:06.640
Jesus!
Get your hands off each other's bits
00:03:06.640 --> 00:03:08.760
and in the air where I can see 'em!
00:03:08.760 --> 00:03:11.120
Garry, what the fuck are you doing?
(GUN COCKS)
00:03:14.360 --> 00:03:16.560
Yeah, no, up -
up where we can see them.
00:03:16.560 --> 00:03:17.760
What is this?
00:03:18.760 --> 00:03:20.880
Well, Irish knows
what this is all about.
00:03:21.880 --> 00:03:23.280
Don't you, Irish?
00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(RETCHING)
00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(COUGHS)
00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(SIGHS)
00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(FLIES BUZZ)
00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(RETCHES)
00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(DOOR OPENS)
00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(DOOR CLOSES)
00:04:22.440 --> 00:04:24.640
I, er, had a little chinwag
00:04:24.640 --> 00:04:26.360
with your boyfriend
in the holding cell.
00:04:26.360 --> 00:04:29.840
He's just taking a few moments out
for some self-reflection, you know?
00:04:29.840 --> 00:04:31.000
I mean, when word gets out
00:04:31.000 --> 00:04:33.680
that he's been making
fake black opals, he's a goner...
00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(IRISH ACCENT) ..to be sure,
to be fucking sure.
00:04:35.760 --> 00:04:37.440
Do you have evidence
for that, Garry,
00:04:37.440 --> 00:04:39.000
or is this one of your fit-ups?
00:04:39.000 --> 00:04:42.120
Come on. He's got a whole dodgy lab
out at the back of The Shamrock.
00:04:42.120 --> 00:04:44.200
I mean,
surely you could bloody smell it.
00:04:47.840 --> 00:04:50.400
I want my phone.
That's up to the sarge.
00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(DOOR OPENS, CLOSES)
00:04:53.960 --> 00:04:57.000
Ah, Detective Buchanan,
I'm duty-bound
00:04:57.000 --> 00:04:59.560
to report you being swept up
in a local operation.
00:04:59.560 --> 00:05:02.040
Who are you going to report me to?
HQ.
00:05:03.920 --> 00:05:06.720
Lucic isn't answering.
00:05:06.720 --> 00:05:08.440
Not much good to you, is he?
00:05:08.440 --> 00:05:11.280
Maybe he went home.
All got too much for him.
00:05:11.280 --> 00:05:13.360
No, he answers his phone.
00:05:13.360 --> 00:05:16.920
Well, how would you know that?
You've only known him two days.
00:05:19.120 --> 00:05:22.000
What am I being charged with,
Sergeant?
00:05:22.000 --> 00:05:25.080
Aiding and abetting
a counterfeit operation.
00:05:25.080 --> 00:05:26.560
I want my clothes.
00:05:28.840 --> 00:05:32.480
OK, Garry, give us a minute.
Sure.
00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(DOOR OPENS, CLOSES)
00:05:43.000 --> 00:05:45.680
Most of my job, Narelle,
00:05:45.680 --> 00:05:48.240
is sitting back and waiting
for people to make mistakes...
00:05:49.680 --> 00:05:53.920
..like sleeping with a murder suspect
on your first big investigation.
00:05:53.920 --> 00:05:55.000
That's a doozy.
00:05:55.000 --> 00:05:57.600
There was no reason to suspect
the Irishman for Jonas McGee.
00:05:57.600 --> 00:06:00.360
Ivan would tell you that.
If he were here.
00:06:03.920 --> 00:06:09.440
Did you disclose your prior history
with the Irishman to Detective Lucic?
00:06:13.280 --> 00:06:14.640
It wasn't relevant.
00:06:15.840 --> 00:06:18.120
You're qualified to make that call,
are you?
00:06:20.840 --> 00:06:23.720
Oh, Narelle. (CHUCKLES)
00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(SIGHS)
00:06:27.920 --> 00:06:32.120
You make the same mistake every time.
(CHUCKLES)
00:06:32.120 --> 00:06:33.560
Think you know it all.
00:06:35.440 --> 00:06:38.600
Just like last time. Hmm.
00:06:38.600 --> 00:06:40.480
You know,
if you'd been smart back then,
00:06:40.480 --> 00:06:42.040
you'd have come to me,
and I'd have...
00:06:42.040 --> 00:06:43.840
I'd have sorted it, which I did.
00:06:43.840 --> 00:06:47.160
Because your husband
was running drugs through here.
00:06:51.120 --> 00:06:54.920
You wanted me to lie.
I couldn't. Alright?
00:06:55.960 --> 00:06:58.800
And I have paid for that enough.
00:06:58.800 --> 00:07:01.360
The Irishman's going
to go down for this.
00:07:01.360 --> 00:07:04.040
You're just a bonus.
You did this to yourself.
00:07:05.400 --> 00:07:07.600
My hands are tied.
00:07:07.600 --> 00:07:08.840
You know, headquarters,
00:07:08.840 --> 00:07:12.080
they wanted someone
with local knowledge,
00:07:12.080 --> 00:07:13.680
not the local slut.
00:07:18.520 --> 00:07:21.040
Well, word's going to get round
about this pretty fast.
00:07:21.040 --> 00:07:22.600
You know how it goes.
00:07:25.320 --> 00:07:26.880
We have to be better...
00:07:28.600 --> 00:07:29.760
..us women.
00:07:31.240 --> 00:07:34.800
It's not fair.
It's just the way it is.
00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(KNOCK AT DOOR)
00:07:38.480 --> 00:07:39.640
Sarge...
Yeah?
00:07:39.640 --> 00:07:41.680
..got head office on the blower.
They want to talk to her.
00:07:41.680 --> 00:07:42.680
Alright.
00:07:43.760 --> 00:07:46.520
OK, Narelle, come this way.
00:08:06.200 --> 00:08:08.280
Buchanan.
00:08:08.280 --> 00:08:09.800
PHELAN: (ON PHONE) Hello, Detective.
00:08:11.240 --> 00:08:14.720
I understand this is probably
a difficult moment.
00:08:14.720 --> 00:08:15.800
Mm-hm.
00:08:17.280 --> 00:08:18.440
I'm sorry.
00:08:19.800 --> 00:08:20.960
Mm-hm.
00:08:23.920 --> 00:08:27.920
What do you want?
I want to help you, Nell.
00:08:28.920 --> 00:08:32.600
Do you mind if I call you Nell?
(SIGHS)
00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(BREATHES DEEPLY)
00:08:36.480 --> 00:08:38.040
What do you want, Phelan?
00:08:39.120 --> 00:08:42.400
You're at the beginning
of a promising career.
00:08:42.400 --> 00:08:45.960
I can make this go away,
but I need you to help me.
00:08:49.440 --> 00:08:51.000
What does that mean?
00:08:52.160 --> 00:08:54.960
Lucic isn't who you think he is.
00:08:54.960 --> 00:08:58.800
I need you to talk to him,
get close to him,
00:08:58.800 --> 00:09:00.520
tell me what you learn.
00:09:00.520 --> 00:09:04.360
Do I have a choice?
Not if you want this to end well.
00:09:05.480 --> 00:09:08.960
But here's a gesture of goodwill.
(PHONE LINE CLICKS)
00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(DOOR OPENS)
00:09:18.800 --> 00:09:19.960
Well...
00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..looks like, um...
00:09:24.480 --> 00:09:27.640
Looks like you've got friends
in high places.
00:09:27.640 --> 00:09:29.040
You're free to go...
00:09:30.480 --> 00:09:31.560
..for now.
00:09:46.520 --> 00:09:49.080
IVAN: (ON VOICEMAIL)
You've reached Detective Ivan Lucic.
00:09:49.080 --> 00:09:50.920
I can't make it to the phone.
00:09:58.920 --> 00:10:01.120
MAN: I hope he's not dead, you know,
'cause we get that a bit.
00:10:01.120 --> 00:10:04.800
Just open the door, please, Dazzler.
OK. OK.
00:10:14.160 --> 00:10:16.920
You're sure you didn't see him
come home last night?
00:10:16.920 --> 00:10:18.800
No, I didn't. I didn't see him.
00:10:18.800 --> 00:10:20.640
But is everything OK
between you two?
00:10:23.320 --> 00:10:25.200
OK, thanks, Dazzler.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
00:10:25.200 --> 00:10:27.800
If something did happen to him,
you know where to find me.
00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(DISTANT FOOTSTEPS)
00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(FLIES BUZZ)
00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(PANTS)
00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(VEHICLE APPROACHES)
00:12:03.040 --> 00:12:04.240
Big night?
00:12:08.200 --> 00:12:09.760
I need to get back into town.
00:12:11.120 --> 00:12:12.240
Oh, yeah?
00:12:16.400 --> 00:12:17.720
You can wait on the bus.
00:12:31.280 --> 00:12:32.800
Miriam, get the door.
00:12:39.440 --> 00:12:40.880
KYLE: Hey, Constable.
00:12:40.880 --> 00:12:43.000
I'm a detective, Kyle.
You know that.
00:12:43.000 --> 00:12:44.920
Well, Mum wants to know
when we'll get the body back
00:12:44.920 --> 00:12:47.040
for the funeral.
Not till after the autopsy.
00:12:47.040 --> 00:12:50.360
Uncle Jonas needs a proper burial
under the eyes of God.
00:12:50.360 --> 00:12:51.440
We owe him that.
00:12:51.440 --> 00:12:53.400
Mum wants a place
to pay her respects, you know,
00:12:53.400 --> 00:12:55.360
so he can be remembered.
00:12:55.360 --> 00:12:57.840
I'll see what I can do, Kyle.
00:12:57.840 --> 00:13:02.720
Rafi, I'm looking for Ivan -
for Detective Lucic.
00:13:02.720 --> 00:13:04.960
Have you seen him?
Has your mum seen him?
00:13:04.960 --> 00:13:07.160
Did, uh, something happen to him?
00:13:08.760 --> 00:13:10.560
Why would you say that?
00:13:11.560 --> 00:13:14.200
Oh, I just saw him
get in the mayor's car last night.
00:13:14.200 --> 00:13:17.480
Headed out to the Iron Ring.
What?
00:13:17.480 --> 00:13:19.040
You know,
it's the mayor's latest racket.
00:13:19.040 --> 00:13:23.400
It's, um, out past Deadmans Well,
near the car graveyard.
00:13:23.400 --> 00:13:25.760
There's this entrance
to an old bunker that's out there.
00:13:25.760 --> 00:13:27.160
OK.
00:13:28.240 --> 00:13:30.080
What happens there?
00:13:30.080 --> 00:13:32.920
People get hurt for money.
00:13:34.120 --> 00:13:36.560
Deadmans Well?
Deadmans Well.
00:13:36.560 --> 00:13:37.800
Thank you, Rafi.
00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(SLURPS)
00:13:43.600 --> 00:13:45.960
Does your boss know
about you and the Irishman?
00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(CHUCKLES)
00:13:49.040 --> 00:13:50.880
OK, Kyle.
Hmm?
00:13:52.520 --> 00:13:54.160
You've had a rough couple of days...
00:13:55.760 --> 00:13:58.040
..so I'm going to forget
you said that,
00:13:58.040 --> 00:14:00.040
and so are you, yeah?
00:14:01.160 --> 00:14:03.640
I hope you find Lucic, Constable.
Little shit.
00:14:17.000 --> 00:14:18.280
David.
00:14:24.720 --> 00:14:26.480
DAVID: Let's begin.
00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(CHANTING IN DISTANCE)
00:14:47.960 --> 00:14:49.480
Hmm.
00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(DOOR RATTLES)
00:15:43.760 --> 00:15:46.720
BESS: David, why do we all go out
to the dead tree?
00:15:46.720 --> 00:15:48.680
It might look dead, but...
00:15:49.840 --> 00:15:51.200
..it's full of life.
00:15:53.120 --> 00:15:55.920
Birds rest on its branches.
00:15:55.920 --> 00:15:59.000
Animals burrow under its roots.
00:15:59.000 --> 00:16:00.960
Insects feed on its limbs.
00:16:02.400 --> 00:16:05.760
It's a giver of life.
The tree's a miracle.
00:16:07.800 --> 00:16:11.840
Well, guess what.
My doctor says miracles aren't real.
00:16:11.840 --> 00:16:14.040
Well, guess what.
Your doctor's wrong.
00:16:14.040 --> 00:16:16.880
No, he's not.
(IVAN CLEARS THROAT)
00:16:21.320 --> 00:16:22.720
Are you going to drink that?
00:16:32.800 --> 00:16:33.920
You lot...
00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(CHUCKLES)
00:16:39.440 --> 00:16:41.000
..are a godsend.
00:16:45.560 --> 00:16:47.480
David said
they come out here every Sunday.
00:16:48.600 --> 00:16:50.640
Since you were little?
00:16:50.640 --> 00:16:53.160
No, we never used
to come to the tree back then.
00:16:53.160 --> 00:16:55.840
This desert is where
we did our penance, yeah?
00:16:57.600 --> 00:16:59.280
So did you, by the looks of it.
00:17:07.840 --> 00:17:09.200
Elsie...
00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..is this where you want to be?
00:17:17.640 --> 00:17:19.120
Did they cast you out...
00:17:20.720 --> 00:17:22.200
..for being pregnant?
00:17:27.800 --> 00:17:30.680
It's not what it looks like.
Who's Bess's father?
00:17:34.760 --> 00:17:36.480
Is he the reason you're here?
00:17:41.200 --> 00:17:43.480
If I tell you,
will you help me find Bess's father?
00:17:50.080 --> 00:17:51.440
What's his name?
00:17:53.960 --> 00:17:56.360
Zeke - Ezekiel.
00:17:57.640 --> 00:17:59.680
Ezekiel?
00:17:59.680 --> 00:18:01.320
Surname?
00:18:02.760 --> 00:18:04.040
Mamon.
00:18:10.160 --> 00:18:11.960
Mamon?
00:18:11.960 --> 00:18:13.560
Ezekiel Mamon.
00:18:16.000 --> 00:18:17.640
Oh, hello.
00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(PHONE BUZZES)
00:18:33.760 --> 00:18:35.520
Shit!
00:18:41.840 --> 00:18:43.440
IVAN: (ON PHONE) Nell.
Where are you?
00:19:19.600 --> 00:19:22.400
Got a bunch of missed calls
from Richter.
00:19:22.400 --> 00:19:24.480
What does she want?
It's nothing. I dealt with it.
00:19:25.920 --> 00:19:27.720
Right.
I thought you were gone.
00:19:29.560 --> 00:19:31.480
Are you alright?
I'm good.
00:19:32.560 --> 00:19:35.360
You're covered in blood.
What's this?
00:19:38.080 --> 00:19:40.280
Licence plate
from Jonas McGee's ute.
00:19:41.920 --> 00:19:44.600
Where's the rest of it?
It wouldn't fit in the car.
00:19:46.320 --> 00:19:49.400
Garry's looking for the rest of it.
Great.
00:19:49.400 --> 00:19:52.880
Found it out by the Iron Ring.
That's new.
00:19:52.880 --> 00:19:54.840
The mayor's just started doing that,
apparently.
00:19:54.840 --> 00:19:56.560
Rafi told me about it this morning.
00:19:59.720 --> 00:20:01.960
I saw Stanley Honeywell out there.
00:20:03.200 --> 00:20:04.960
Last night?
Mm.
00:20:06.920 --> 00:20:10.240
Out of lock-up. Great.
Thank you, Richter.
00:20:10.240 --> 00:20:12.760
I don't know what happened.
I woke up underneath a tree.
00:20:17.880 --> 00:20:18.920
Someone left this.
00:20:18.920 --> 00:20:23.240
I didn't know if they were trying
to hurt me or help me, so...
00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..I didn't drink it.
00:20:25.960 --> 00:20:31.520
But they knew about
David's little Sunday session.
00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(DISTANT WHISPERING)
00:20:39.760 --> 00:20:43.360
ELSIE: Miriam, where is Zeke?
00:20:43.360 --> 00:20:45.560
MIRIAM: You know what I know.
00:20:45.560 --> 00:20:47.360
He went into the desert
to do his penance,
00:20:47.360 --> 00:20:52.080
we watched him go,
and then Jonas took you away.
00:20:53.800 --> 00:20:55.760
So, you haven't heard from him since?
00:20:58.680 --> 00:21:02.120
Oh, I would really love
to find him, Miriam.
00:21:02.120 --> 00:21:04.960
The doctor said
that a stem cell transplant
00:21:04.960 --> 00:21:06.960
is her best chance of life,
00:21:06.960 --> 00:21:10.480
and the biological father,
he's the best HLA match.
00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Hey, Bess?
BESS: Mm?
00:21:17.800 --> 00:21:19.160
Come here.
00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(FOOTSTEPS APPROACH)
00:21:24.040 --> 00:21:25.480
Look at her, Miriam.
00:21:26.680 --> 00:21:28.440
She's all that I have.
00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(SIGHS)
00:21:38.400 --> 00:21:39.640
Wait here.
00:21:49.760 --> 00:21:51.440
Her hair's pretty shiny.
00:21:52.560 --> 00:21:56.400
She has to brush it 100 times
every single day to make it grow.
00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100 times?
Bit of a workout.
00:21:59.320 --> 00:22:01.840
It's the only way.
00:22:01.840 --> 00:22:05.080
She'd look weird without her hair,
don't you think?
00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(FOOTSTEPS APPROACH)
(CLEARS THROAT)
00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(SOFTLY) She's going to need
to get rid of that.
00:22:16.800 --> 00:22:18.360
It's from Zeke.
00:22:22.560 --> 00:22:24.160
America? What...?
00:22:24.160 --> 00:22:25.880
That's where he went
after he did penance.
00:22:25.880 --> 00:22:27.760
No, no, no. Not now. Hide it.
Why?
00:22:27.760 --> 00:22:30.240
'Cause David thinks I destroyed it.
00:22:30.240 --> 00:22:33.240
No worldly possessions.
(FOOTSTEPS APPROACH)
00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(CHUCKLES)
00:22:43.680 --> 00:22:44.880
She's ready.
00:22:45.880 --> 00:22:48.440
CAROLE: Huh?
NELL: What are you listening to?
00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Sapphic fairy smut.
OK.
00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Winged And Willing.
Have you read it?
00:22:57.720 --> 00:22:59.120
No.
00:22:59.120 --> 00:23:01.640
Any...any clues
from Jonas McGee's head yet?
00:23:01.640 --> 00:23:03.320
No.
00:23:03.320 --> 00:23:06.560
There might be prints on this
from when it was removed.
00:23:06.560 --> 00:23:08.400
Custom plates.
Yeah.
00:23:08.400 --> 00:23:09.600
Carole.
00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(CLEARS THROAT)
Ivan.
00:23:20.480 --> 00:23:23.960
There's blood on everything.
Yeah.
00:23:23.960 --> 00:23:25.320
Sample?
00:23:28.480 --> 00:23:30.920
Jesus Christ!
You need to drink more water.
00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(SIGHS)
Water.
00:23:35.560 --> 00:23:38.560
If we could just test that, as well,
that'd be great.
00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(OPERA MUSIC)
00:23:57.240 --> 00:23:59.400
DOUG: Don't know what to tell you,
Detective.
00:23:59.400 --> 00:24:01.800
Lydia and I looked for you
after Iron Ring,
00:24:01.800 --> 00:24:03.800
but, you know, you'd gone.
(DOOR OPENS)
00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Figured you must have got
a lift home.
00:24:07.080 --> 00:24:09.240
Ah! There he is!
00:24:09.240 --> 00:24:11.800
I told you he'd get home alright.
(LAUGHS)
00:24:13.120 --> 00:24:14.440
What was in the water?
00:24:15.920 --> 00:24:18.080
I gave you a sealed bottle,
Detective.
00:24:19.400 --> 00:24:21.360
Drugs can be injected
through plastic lids.
00:24:21.360 --> 00:24:24.280
I've worked those cases before.
(SCOFFS) Congratulations, pet.
00:24:24.280 --> 00:24:25.520
Thanks, darling.
00:24:26.960 --> 00:24:29.800
You have something of mine.
I gave it to you last night.
00:24:31.120 --> 00:24:32.680
I need it back.
00:24:32.680 --> 00:24:35.400
Your little coin
could be anywhere now, love.
00:24:35.400 --> 00:24:38.360
It's best not to get too sentimental
about money.
00:24:38.360 --> 00:24:40.880
Well, he wasn't sentimental about it
last night.
00:24:42.040 --> 00:24:44.200
Throwing it around, you were.
00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(LAUGHS)
00:24:48.480 --> 00:24:53.760
We found Jonas's licence plate
out at your...little ring.
00:24:53.760 --> 00:24:56.880
Mm. Doesn't look good.
Ah.
00:24:56.880 --> 00:25:00.960
Well, I'm no detective,
but you seem to be suffering
00:25:00.960 --> 00:25:03.760
from an appalling lack
of material evidence.
00:25:09.320 --> 00:25:11.840
You seem
to be missing something, Doug.
00:25:14.400 --> 00:25:16.640
Your ears look lighter.
00:25:16.640 --> 00:25:19.120
I think you're the one
who's missing something, Detective.
00:25:20.120 --> 00:25:21.320
Tell me.
00:25:22.560 --> 00:25:25.440
Maybe ask your girl there
about the Irishman.
00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(CHUCKLES)
Dirty stop-out.
00:25:29.480 --> 00:25:31.000
Aren't you two a pair?
00:25:44.640 --> 00:25:46.120
I want my coin back.
00:25:51.400 --> 00:25:53.040
See yourselves out.
00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(LAUGHS)
00:25:56.800 --> 00:26:00.960
So, he was buying
Jonas McGee's premium opals
00:26:00.960 --> 00:26:03.600
and he was selling his fake ones?
00:26:03.600 --> 00:26:05.600
Yeah. I didn't know that, obviously.
00:26:05.600 --> 00:26:09.400
So, if Jonas discovered
the Irishman's fraud,
00:26:09.400 --> 00:26:13.320
the Irishman had reason
to silence Jonas for good.
00:26:15.640 --> 00:26:17.440
Well, that...
00:26:17.440 --> 00:26:18.760
That's motive.
00:26:22.600 --> 00:26:24.720
I know it's bad.
It's not great.
00:26:27.160 --> 00:26:28.720
You were caught in bed
with a murder suspect.
00:26:28.720 --> 00:26:30.880
Yeah, thanks. No, I know, thank you.
00:26:30.880 --> 00:26:33.080
This is Homicide.
00:26:33.080 --> 00:26:36.400
You don't trust anyone. No-one!
00:26:38.760 --> 00:26:40.200
This is all we have.
00:26:41.840 --> 00:26:42.960
Us.
00:26:46.480 --> 00:26:50.120
You don't trust anyone,
especially in this town.
00:26:53.560 --> 00:26:55.040
You disappeared.
00:27:00.440 --> 00:27:02.080
Well, I'm here now,
00:27:02.080 --> 00:27:04.720
and I'm not going anywhere
until we solve this thing.
00:27:07.160 --> 00:27:08.280
Got it?
00:27:13.480 --> 00:27:14.640
Got it.
00:27:16.720 --> 00:27:17.720
Good.
00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(DOOR OPENS)
00:27:29.160 --> 00:27:32.880
Oh, and what time do you call this,
pray tell? (GRUNTS)
00:27:37.600 --> 00:27:39.920
Dragging your knuckles, Garry?
00:27:39.920 --> 00:27:42.720
You know what I hate
about city cops, Detective?
00:27:42.720 --> 00:27:45.960
Deodorant?
(LAUGHS) You been funny long?
00:27:45.960 --> 00:27:48.920
No. City cops are a bit like ants,
you know.
00:27:48.920 --> 00:27:51.080
I mean, you never just see one ant,
do you, you know?
00:27:51.080 --> 00:27:53.080
You always see a whole bunch
of the little buggers,
00:27:53.080 --> 00:27:55.360
and you just know
that they're going to come
00:27:55.360 --> 00:27:56.960
and spoil your picnic, yeah?
00:27:56.960 --> 00:27:59.480
By the way,
your clothes finally turned up.
00:28:00.880 --> 00:28:03.840
Aren't you supposed to be out
finding the murder victim's ute?
00:28:03.840 --> 00:28:06.040
In the hottest part of the day?
Are you bloody kidding?
00:28:07.400 --> 00:28:09.400
PATRICIA: Garry...
Why was our suspect released?
00:28:10.560 --> 00:28:13.440
Honeywell?
We didn't have a search warrant.
00:28:13.440 --> 00:28:15.680
Oh, everything's got
to be done properly, does it?
00:28:16.760 --> 00:28:19.000
Where are you going, Detective?
00:28:19.000 --> 00:28:21.880
To talk to the Irishman.
(CHUCKLES) You just missed him.
00:28:21.880 --> 00:28:23.080
He's been released on bail.
00:28:23.080 --> 00:28:24.400
He'll be charged with fraud
00:28:24.400 --> 00:28:26.800
and go up in front of
the circuit court judge,
00:28:26.800 --> 00:28:28.480
if he lasts that long.
00:28:28.480 --> 00:28:30.760
You know how people around here
feel about rats.
00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(DOOR OPENS)
00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(WOLF-WHISTLES)
Oh, hey, Frank. Good to see you.
00:29:00.200 --> 00:29:04.920
Looks like someone's made
a head start on your face for us.
00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(DOOR OPENS)
FRANK: Hey.
00:29:06.560 --> 00:29:08.240
Ooh, Frank, good to see you, too.
00:29:08.240 --> 00:29:11.960
Yeah. Hey, the mayor wants to know
if his earrings are real.
00:29:11.960 --> 00:29:13.480
Oh, right.
And if not...
00:29:14.640 --> 00:29:16.400
..he's willing
to accept an exchange.
00:29:16.400 --> 00:29:21.000
Ah, well, that's very decent of him.
Um, for what?
00:29:22.080 --> 00:29:24.000
Your ears.
Ah.
00:29:25.240 --> 00:29:27.000
Sorry, my ears?
Your ears.
00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(ALL LAUGH)
00:29:29.440 --> 00:29:31.800
But I need them.
(ALL LAUGH)
00:29:31.800 --> 00:29:34.400
No. No, no, no.
Oh, yeah.
00:29:34.400 --> 00:29:37.640
OK, that's enough of that, though.
Joke's over, boys.
00:29:37.640 --> 00:29:40.000
That's it. Step back. There you go.
00:29:40.000 --> 00:29:41.000
Good.
00:29:41.000 --> 00:29:45.040
Now, it's been a pleasure, true,
but it's time for you to jog on.
00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(CHUCKLES)
00:29:46.880 --> 00:29:49.720
Oopsie.
(CHUCKLES)
00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(DOOR OPENS)
00:29:51.080 --> 00:29:53.560
IVAN: Sorry to crash the party, boys.
Be in touch.
00:29:53.560 --> 00:29:55.400
Detectives.
Put that down.
00:29:55.400 --> 00:29:56.880
Absolutely. Absolutely.
00:30:01.080 --> 00:30:02.560
Are you OK, Nellie?
Don't call me that.
00:30:02.560 --> 00:30:04.280
Alright.
Don't ever call me that.
00:30:04.280 --> 00:30:05.320
OK.
00:30:09.000 --> 00:30:11.240
Did Jonas McGee know
about your scam?
00:30:11.240 --> 00:30:12.720
No. No, no. I actually...
00:30:12.720 --> 00:30:15.360
I was using his real ones
as a smokescreen for the fakes.
00:30:15.360 --> 00:30:16.360
Mm-hm.
00:30:16.360 --> 00:30:18.240
No-one's finding much opal
these days. It's drying up.
00:30:18.240 --> 00:30:21.440
You know, it's...
This was my chance to cash in,
00:30:21.440 --> 00:30:23.600
get the hell out of here,
you know, come to Port Augusta,
00:30:23.600 --> 00:30:25.520
sweep you off your feet.
Cut the shit, Ewan.
00:30:29.080 --> 00:30:30.320
You need to account
00:30:30.320 --> 00:30:32.160
for where you were...
OK.
00:30:32.160 --> 00:30:35.760
..between Jonas's time of death
Tuesday
00:30:35.760 --> 00:30:38.520
and midnight Thursday
when his body was found.
00:30:38.520 --> 00:30:40.640
Sure. I was in Adelaide.
I was meeting retailers.
00:30:40.640 --> 00:30:43.200
And I flew back the day
I first saw you in The Shamrock.
00:30:43.200 --> 00:30:44.200
Mm-hm.
00:30:45.200 --> 00:30:47.040
Is that true?
Aye, it's true.
00:30:48.240 --> 00:30:51.240
Is Yuri going to tell me
that that's true?
00:30:51.240 --> 00:30:54.000
It's true.
I'm telling you, it's true.
00:30:55.880 --> 00:30:58.040
Do you have any idea
what you've put me in?
00:31:00.160 --> 00:31:04.160
I... I'm sorry. I am.
00:31:07.280 --> 00:31:09.280
You've got no clue.
00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(DOOR OPENS)
Don't leave town.
00:31:14.640 --> 00:31:16.160
Yeah, sure. Sure.
00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(DOOR CLOSES)
00:31:29.560 --> 00:31:31.840
Oh, mate, I know the feeling.
00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(PHONE BUZZES)
00:31:39.880 --> 00:31:41.440
His alibi checks out.
00:31:47.280 --> 00:31:49.400
We should get some rest.
Yeah.
00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(WHISPERS) You ready?
00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(RUMBLING)
00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(RUMBLING INTENSIFIES)
00:33:06.000 --> 00:33:07.000
BESS: Mum?
00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(HIGH-PITCHED RINGING)
00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(RINGING STOPS)
00:33:14.240 --> 00:33:18.520
# I lost my needle in the hay... #
00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ELSIE: I was thinking Bess as a name.
00:33:20.560 --> 00:33:23.480
# Tell me I will find it again... #
MAN: I like it.
00:33:23.480 --> 00:33:24.800
# Someday... #
00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(SONG CONTINUES OVER EARPHONES)
Do you think she can hear it?
00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Maybe.
00:33:30.840 --> 00:33:34.240
David says this kind of music
corrupts the soul.
00:33:34.240 --> 00:33:36.760
Should I turn her off?
No, no, no, no, no. No.
00:33:38.200 --> 00:33:39.360
Feel.
00:33:42.360 --> 00:33:43.880
I think she likes it.
00:33:45.880 --> 00:33:48.480
Is that...normal?
00:33:49.760 --> 00:33:51.160
I don't know.
00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(CHUCKLES) She really likes it, Zeke!
(CHUCKLES)
00:34:00.440 --> 00:34:01.640
DAVID: As...
00:34:03.360 --> 00:34:04.680
..the light...
00:34:06.280 --> 00:34:07.600
..falls.
00:34:09.440 --> 00:34:10.920
As...
00:34:12.480 --> 00:34:13.680
..the light...
00:34:15.480 --> 00:34:16.640
..falls.
00:34:29.840 --> 00:34:33.680
We return this child to the earth...
00:34:38.720 --> 00:34:39.800
..to die...
00:34:40.800 --> 00:34:41.960
..to die...
00:34:43.400 --> 00:34:44.520
..to die...
00:34:47.480 --> 00:34:49.440
..to hear His voice,
00:34:49.440 --> 00:34:51.600
to be reborn.
00:35:00.520 --> 00:35:03.600
Any day now,
someone's going to notice.
00:35:03.600 --> 00:35:06.440
What if he sends me away?
I won't let him.
00:35:13.720 --> 00:35:14.840
I won't.
00:35:16.080 --> 00:35:18.320
I won't. I won't.
00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(MOANS IN PANIC)
00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(GASPS)
(COUGHS)
00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(GASPS FOR AIR)
00:35:29.520 --> 00:35:34.040
You alright? You alright?
(SOBS)
00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(PANTS)
00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(SOBS)
00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(WHISPERS) Did you hear it?
00:35:57.840 --> 00:36:00.040
BESS: Why do you all go out
to the dead tree?
00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(ECHOES) It might look dead,
but it's not.
00:36:08.160 --> 00:36:09.680
It's full of life.
00:36:10.840 --> 00:36:12.960
Birds rest on its branches.
00:36:14.600 --> 00:36:16.760
Animals burrow under its roots.
00:36:18.080 --> 00:36:22.520
Insects feed on its limbs.
It's a giver of life.
00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(FLIES BUZZ)
00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(WHISPERS) Ivan.
00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(ECHOES) Ivan.
00:36:31.800 --> 00:36:33.600
Ivan, wake up!
00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(IVAN SIGHS)
00:36:48.720 --> 00:36:51.760
Hot! Too hot.
00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(DOOR CLOSES, FOOTSTEPS)
00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(DOOR OPENS)
00:37:03.320 --> 00:37:05.640
Darryl.
Hello, Detective.
00:37:05.640 --> 00:37:07.640
You, uh... You look
a little bit hot and bothered.
00:37:07.640 --> 00:37:11.880
My AC unit is broken.
I need a new one.
00:37:11.880 --> 00:37:13.880
At the moment,
we have no AC units available.
00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(DOOR OPENS)
I will charge that to your room,
00:37:26.000 --> 00:37:27.960
Detective.
(DOOR CLOSES)
00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(SIGHS)
(KEYBOARD CLACKS)
00:37:35.280 --> 00:37:36.440
Rafi.
00:37:38.320 --> 00:37:41.680
You mind if I sit?
No. Please.
00:37:44.680 --> 00:37:45.960
Ah!
00:37:48.360 --> 00:37:49.800
Growing your brain?
00:37:51.000 --> 00:37:52.720
No, just doing homework.
00:37:54.200 --> 00:37:55.360
Ah.
00:37:57.800 --> 00:37:59.720
Where's Mum?
00:37:59.720 --> 00:38:02.520
Uh, she's working.
Working?
00:38:04.960 --> 00:38:05.960
Yeah, we've got to save up
00:38:05.960 --> 00:38:07.480
if we're ever going
to get out of Nulla.
00:38:10.160 --> 00:38:13.840
Where's Dad?
Oh, don't know, don't care.
00:38:13.840 --> 00:38:18.560
Have you spoken to him?
No, not since I was...13.
00:38:20.200 --> 00:38:22.600
Maybe you will one day.
00:38:22.600 --> 00:38:25.120
I'd say you're the best thing
he's ever done.
00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(FLIES BUZZ)
00:38:28.800 --> 00:38:30.080
You got any kids?
00:38:33.120 --> 00:38:34.240
A son.
00:38:36.880 --> 00:38:37.960
How old?
00:38:37.960 --> 00:38:39.880
How old are you?
17.
00:38:40.960 --> 00:38:43.000
Same age.
00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(PHONE BUZZES)
00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(SIGHS)
00:38:55.000 --> 00:38:57.680
PHELAN: (ON PHONE)
Buchanan, what have you got?
00:38:57.680 --> 00:38:59.880
I don't have anything for you.
00:38:59.880 --> 00:39:02.120
Do I need to remind you
that we have a deal?
00:39:03.960 --> 00:39:06.400
(SCOFFS) A deal?
00:39:06.400 --> 00:39:10.000
I don't...
I don't know what you want from me.
00:39:11.480 --> 00:39:14.120
He doesn't tell me anything.
He doesn't get personal with me.
00:39:14.120 --> 00:39:16.120
He didn't even tell me he had a kid.
00:39:17.320 --> 00:39:18.960
The kid's dead, Detective.
00:39:20.360 --> 00:39:22.480
His son was murdered.
00:39:25.040 --> 00:39:26.800
This is about
whether a police officer
00:39:26.800 --> 00:39:28.960
has taken the law
into his own hands.
00:39:30.040 --> 00:39:31.320
I've read your record.
00:39:31.320 --> 00:39:32.960
You've proven yourself
more than willing
00:39:32.960 --> 00:39:35.800
to hold your superiors
to a higher standard.
00:39:35.800 --> 00:39:39.280
You did it admirably with
Sergeant Richter and her husband.
00:39:39.280 --> 00:39:40.520
OK, but what...?
00:39:40.520 --> 00:39:43.240
I don't understand.
What is he supposed to have done?
00:39:44.240 --> 00:39:45.560
Check your email.
00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(PHONE BUZZES)
00:39:52.920 --> 00:39:54.600
Excuse me.
00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(DOOR OPENS)
00:40:19.480 --> 00:40:20.920
Man Mountain.
00:40:23.120 --> 00:40:25.040
The whole town's in bed together.
00:40:26.320 --> 00:40:27.720
RAFI: Yeah, pretty much.
00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(KNOCK AT DOOR, DOOR CREAKS OPEN)
Shit! One second.
00:40:58.400 --> 00:41:00.360
Billie.
00:41:00.360 --> 00:41:02.200
Ivan.
00:41:02.200 --> 00:41:05.760
You can't just come in here.
I noticed your visitor leaving.
00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Uh, yeah. Now's not a good time.
00:41:09.200 --> 00:41:10.800
Is he a regular of yours?
00:41:12.520 --> 00:41:15.840
Well, I get paid to keep secrets,
not just sex.
00:41:17.240 --> 00:41:18.680
He's a suspect.
00:41:20.320 --> 00:41:22.440
Like I said, they need to trust me.
00:41:23.840 --> 00:41:25.240
Can I trust you?
00:41:28.120 --> 00:41:31.240
Yeah. (SCOFFS)
Good.
00:41:37.160 --> 00:41:38.480
What's in the bag?
00:41:39.640 --> 00:41:40.800
What bag?
00:41:42.680 --> 00:41:45.840
Oh, that's just a bunch
of Rafi's gaming stuff.
00:41:45.840 --> 00:41:47.040
It's nothing.
00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(WHISPERS) Billie.
00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(TAPE REWINDS)
00:41:56.720 --> 00:41:58.120
Goran Horvat.
00:41:58.120 --> 00:41:59.880
May I call you Goran?
00:41:59.880 --> 00:42:01.400
Yeah, sure.
00:42:01.400 --> 00:42:04.080
Goran, we're here today
00:42:04.080 --> 00:42:09.720
to talk about Charles Anton Lucic,
ten years old.
00:42:09.720 --> 00:42:12.160
Are you familiar with that name?
00:42:12.160 --> 00:42:14.600
No, I don't know this name.
00:42:14.600 --> 00:42:16.800
Brown eyes. Blonde hair.
00:42:18.480 --> 00:42:19.880
I'm not.
00:42:19.880 --> 00:42:21.160
Are you familiar with
00:42:21.160 --> 00:42:23.960
the children's adventure playground
in Belair?
00:42:26.040 --> 00:42:27.040
No.
00:42:27.040 --> 00:42:30.080
You weren't there
on July 3 of this year?
00:42:30.080 --> 00:42:31.200
No.
00:42:34.400 --> 00:42:35.840
Can you confirm for me
00:42:35.840 --> 00:42:38.960
that this vehicle is registered
in your name?
00:42:47.840 --> 00:42:48.880
Yes.
00:42:51.160 --> 00:42:54.800
Because that vehicle
was captured by CCTV at that park
00:42:54.800 --> 00:42:58.480
just prior to the abduction
and murder of Charlie Lucic.
00:43:06.880 --> 00:43:07.960
Lawyer.
00:43:09.120 --> 00:43:12.400
I want lawyer now.
Interview suspended...
00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(DOOR CLOSES)
00:43:48.840 --> 00:43:49.960
OK.
00:43:52.400 --> 00:43:54.320
RAFI: I ordered that online
00:43:54.320 --> 00:43:56.680
after I saw Jonas selling black
to the Irishman.
00:43:58.240 --> 00:44:00.960
And so you just thought
you'd go and raid Jonas's mine?
00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(SIGHS) Uh, yeah.
Just enough to get us out.
00:44:08.840 --> 00:44:13.640
I need you to tell me what you saw
when you went down into his mine.
00:44:16.480 --> 00:44:18.200
Tell Ivan what you saw.
00:44:21.280 --> 00:44:24.640
I... I saw him with no head,
so I ran.
00:44:26.400 --> 00:44:29.200
Why did you call it in?
He was trying to do the right thing.
00:44:29.200 --> 00:44:31.800
Let Rafi speak.
00:44:35.960 --> 00:44:37.280
Rafi?
(KNOCK AT DOOR)
00:44:45.280 --> 00:44:47.320
This is very disappointing, Rafi.
00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(DOOR OPENS)
00:44:52.840 --> 00:44:54.680
NELL: Billie.
Detective.
00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(DOOR CLOSES)
Nell.
00:44:56.600 --> 00:44:58.200
Ivan.
00:45:01.240 --> 00:45:03.400
Could we turn that off, please?
00:45:04.600 --> 00:45:06.040
Sure.
00:45:07.840 --> 00:45:08.960
Thanks.
00:45:10.280 --> 00:45:14.640
What's going on?
Just handling something.
00:45:14.640 --> 00:45:16.640
OK. What?
00:45:17.840 --> 00:45:20.280
Can we talk about this after?
No.
00:45:22.000 --> 00:45:26.640
If this is an interview,
we should be at the station.
00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(SOFTLY) I'm not going
to take him down to the station.
00:45:32.040 --> 00:45:34.920
You know what they do to ratters
down there. Look at him.
00:45:34.920 --> 00:45:39.040
He's not Kyle. This can't get out.
00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(SOFTLY) You weren't going
to tell me about it?
00:45:40.680 --> 00:45:43.240
It happened in the moment.
OK. So, come get me, then.
00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(WHISPERS) What,
because I'm dealing with this?
00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(WHISPERS) What about this?
00:45:46.160 --> 00:45:48.080
Uh, excuse me. Are you two OK?
00:45:49.960 --> 00:45:51.280
Are we OK?
00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(PHONE BUZZES)
00:45:56.800 --> 00:45:59.680
I need to take this. Nell?
00:46:01.200 --> 00:46:03.120
Yeah. Yeah, we're OK.
00:46:03.120 --> 00:46:04.840
Detective Lucic.
00:46:04.840 --> 00:46:06.600
PATRICIA: (ON PHONE)
We have a situation.
00:46:06.600 --> 00:46:07.600
Good.
00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(PHONE BUZZES)
00:46:09.720 --> 00:46:11.000
It's Carole.
00:46:12.080 --> 00:46:14.280
She always calls you.
Hi, Carole.
00:46:14.280 --> 00:46:16.160
CAROLE: (ON SPEAKERPHONE)
Hi, Nell. Are you with Ivan?
00:46:16.160 --> 00:46:18.480
Talk to me, Carole.
Ivan.
00:46:18.480 --> 00:46:21.200
Nothing on Ezekiel Mamon.
Yeah, I got your text.
00:46:21.200 --> 00:46:23.120
No, no, no, I mean NOTHING nothing.
00:46:23.120 --> 00:46:26.000
No records. No passport.
No proof of identity.
00:46:26.000 --> 00:46:28.480
The... The kid's a ghost.
00:46:28.480 --> 00:46:31.000
Right. Thank you, Carole.
00:46:41.720 --> 00:46:43.360
The Irishman's car.
00:46:43.360 --> 00:46:46.040
No sign of the feckin' eejit.
00:46:46.040 --> 00:46:47.920
Yeah, he's trying to skip town.
00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(LIQUID DRIPS)
00:47:24.840 --> 00:47:28.040
Garry, need a wheel brace.
Gotcha.
00:47:30.240 --> 00:47:31.440
Thanks, Garry.
00:47:34.880 --> 00:47:37.400
Hmm. It's open.
00:47:46.000 --> 00:47:47.400
Well, I've heard of
lipstick on a pig,
00:47:47.400 --> 00:47:48.800
but this is next-level.
00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(FLIES BUZZ)
00:47:57.400 --> 00:48:00.080
Sarge, apparently,
word's gotten out.
00:48:00.080 --> 00:48:01.600
They're looting The Shamrock.
00:48:10.440 --> 00:48:12.920
DAVID: How many of these little lies
are you going to fill her up with?
00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(PILLS RATTLE)
00:48:15.680 --> 00:48:19.920
This medicine is keeping her alive,
David, until we find a donor.
00:48:23.360 --> 00:48:26.320
Haven't I proven myself to you?
00:48:26.320 --> 00:48:29.360
You're not trying to bargain with me,
are you? (SCOFFS)
00:48:32.040 --> 00:48:33.840
We both know
that Zeke would come back
00:48:33.840 --> 00:48:35.400
if it meant saving her.
00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Look, I am sorry that I defied you.
00:48:40.920 --> 00:48:42.240
I am sorry.
00:48:44.160 --> 00:48:45.400
We were young.
00:48:47.280 --> 00:48:48.640
We didn't know any better.
00:48:50.880 --> 00:48:55.320
But God Himself gave me this child.
It is His love that I feel for her.
00:49:01.240 --> 00:49:04.320
But maybe her sickness
is your punishment.
00:49:08.680 --> 00:49:09.880
Let's eat!
00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(SIREN WAILS)
00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(PHONE BUZZES)
00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(PHONE LINE RINGS)
00:49:30.440 --> 00:49:33.320
IVAN: (ON PHONE) Elsie.
Ivan, I know where Zeke is.
00:49:34.520 --> 00:49:37.400
Where is he?
A commune in America.
00:49:37.400 --> 00:49:39.240
So, I'm going to need
the money Jonas left
00:49:39.240 --> 00:49:40.800
to help me pay for a flight.
00:49:44.480 --> 00:49:46.640
That's not possible.
(ON SPEAKERPHONE) Yes, it is.
00:49:46.640 --> 00:49:48.080
Jonas was my father.
00:49:48.080 --> 00:49:50.400
He left me that money.
I'm his next of kin.
00:49:50.400 --> 00:49:54.000
Elsie, I mean Zeke.
It's not possible.
00:49:54.000 --> 00:49:56.640
He doesn't have a passport.
He can't leave the country.
00:49:57.720 --> 00:50:00.320
No proof of identity.
00:50:00.320 --> 00:50:02.360
Officially, he doesn't exist.
00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(EMOTIONALLY) OK.
So, where is he, then?
00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
00:50:11.080 --> 00:50:14.200
Ivan?
(SIREN GETS LOUDER)
00:50:14.200 --> 00:50:16.120
I'm going to have to call you back.
Ivan!
00:50:18.720 --> 00:50:20.480
He doesn't exist.
NELL: Mm-hm.
00:50:21.720 --> 00:50:23.560
David made Zeke do his penance
in the desert.
00:50:23.560 --> 00:50:26.200
He never came back.
Zeke doesn't exist.
00:50:27.720 --> 00:50:30.680
We need a gravedigger. Let's go.
00:50:33.320 --> 00:50:37.840
Alright, you find any colour,
you bring it to me.
00:50:37.840 --> 00:50:40.800
Jesus, Doug!
Are you masterminding this?
00:50:40.800 --> 00:50:43.200
He stole from a lot of people,
Patricia.
00:50:43.200 --> 00:50:46.360
Doug.
Hello, Detective.
00:50:46.360 --> 00:50:50.600
We need an excavator
out at The Third Row's dead tree.
00:50:50.600 --> 00:50:52.720
And I would help you why?
00:50:52.720 --> 00:50:56.160
Let's talk about the abduction
of Ewan Finlay.
00:50:56.160 --> 00:50:58.360
Who the hell's that?
The Irishman.
00:51:02.400 --> 00:51:06.280
You do realise this is beginning
to feel like persecution, right?
00:51:07.720 --> 00:51:09.760
Let's talk about it
at the station, Doug.
00:51:09.760 --> 00:51:13.240
Yeah. (CHUCKLES) OK. Alright.
I'll send the Franks, alright?
00:51:13.240 --> 00:51:14.520
Boys!
00:51:14.520 --> 00:51:16.000
BOTH: Yeah?
Excavator.
00:51:20.600 --> 00:51:23.320
If Zeke's buried under that tree,
00:51:23.320 --> 00:51:26.720
whoever dumped you out there
this morning wanted you to find him.
00:51:26.720 --> 00:51:29.320
Someone wanted me
to run into the seer
00:51:29.320 --> 00:51:31.200
and his little ritual out there.
00:51:49.400 --> 00:51:52.760
MAN: (SHOUTS) Hey, David!
They are digging up the tree!
00:52:01.160 --> 00:52:03.680
Bess, you just wait there, OK?
00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(CAR DOOR SHUTS, ENGINE STARTS)
00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(PHONE BUZZES)
NELL: Carole?
00:52:13.840 --> 00:52:15.560
CAROLE: (ON PHONE)
Nell, remember the tattoo
00:52:15.560 --> 00:52:17.040
on Jonas's right arm?
00:52:17.040 --> 00:52:20.040
Yeah.
Well, I've been doing some digging.
00:52:20.040 --> 00:52:22.240
Check your phone.
(PHONE BUZZES)
00:52:22.240 --> 00:52:23.800
Can you send it to Ivan?
I'm driving.
00:52:23.800 --> 00:52:25.480
I get carsick.
He gets carsick.
00:52:25.480 --> 00:52:27.440
OK.
00:52:27.440 --> 00:52:31.200
"'Are you the one who is to come?'"
"Are you the one to come?"
00:52:31.200 --> 00:52:33.480
"'Or should we expect someone else?'
00:52:33.480 --> 00:52:35.720
"Matthew, chapter 11, verse 3."
00:52:37.120 --> 00:52:39.520
M11V3.
Number plate.
00:52:39.520 --> 00:52:41.720
Yeah.
That's right.
00:52:43.240 --> 00:52:44.640
Is there anything more?
00:52:47.720 --> 00:52:49.880
But...
Keep reading.
00:52:51.040 --> 00:52:54.240
"It's John the Baptist
talking to Jesus...
00:52:55.440 --> 00:52:57.400
"..right before
the king chops off his head."
00:52:57.400 --> 00:53:00.280
Bingo. Now, don't text and drive,
officers. Bye.
00:53:02.960 --> 00:53:04.120
What have we got?
00:53:05.280 --> 00:53:07.560
Well, this is a total waste of time.
00:53:09.320 --> 00:53:12.680
Nobody's even been reported missing.
00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(FLIES BUZZ)
00:53:25.840 --> 00:53:28.600
Well, if Zeke's in there
and Jonas knew,
00:53:28.600 --> 00:53:30.040
we've got a motive on David.
00:53:30.040 --> 00:53:31.200
Mm-hm.
00:53:33.400 --> 00:53:34.640
Biblical.
00:53:48.120 --> 00:53:49.600
BESS: Mum?
00:53:52.800 --> 00:53:54.040
David?
00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(ENGINE IDLES)
00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(ENGINE REVS)
00:54:39.120 --> 00:54:42.840
Alright. Hey, step away for me
for a minute there, Frank.
00:54:43.960 --> 00:54:44.960
FRANK: There you go.
00:54:44.960 --> 00:54:48.200
Ivan!
There's something down here.
00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(VEHICLE APPROACHES)
00:55:21.160 --> 00:55:24.560
PATRICIA: This is not your land,
David. This is not your land.
00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(ENGINE STOPS)
00:55:34.880 --> 00:55:36.480
This is a sacred site.
00:55:39.800 --> 00:55:42.840
You're desecrating a sacred site.
MIRIAM: David!
00:55:44.520 --> 00:55:47.280
David!
(SHOVELLING)
00:55:53.480 --> 00:55:56.320
Hold, hold, hold. Hold.
00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(FLIES BUZZ)
ELSIE: David, what is this?
00:56:38.600 --> 00:56:40.000
I'll get it.
00:57:05.680 --> 00:57:07.760
What did you do?!
(SCUFFLING)
00:57:07.760 --> 00:57:10.840
What did you do?! Our son!
It's OK. OK.
00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.
00:57:13.960 --> 00:57:15.920
OK. OK, Miriam. OK. It's alright.
What did you do?
00:57:15.920 --> 00:57:17.400
What did you do?!
OK. OK. OK, OK, OK.
00:57:17.400 --> 00:57:19.280
Our own son!
OK. OK, OK.
00:57:19.280 --> 00:57:23.280
Nell, you alright?
Yes. Are you good?
00:57:23.280 --> 00:57:26.120
What did you do?! (SOBS)
00:57:28.400 --> 00:57:30.080
What did you do, David?
00:57:32.600 --> 00:57:34.960
What did you do?
00:57:48.400 --> 00:57:51.040
I'm here for you to confess, David.
00:57:51.040 --> 00:57:55.080
DAVID: My son chose
to go into that desert.
00:57:55.080 --> 00:57:58.000
To do what?
Penance.
00:57:59.640 --> 00:58:01.240
Penance?
00:58:01.240 --> 00:58:03.560
That was his choice.
00:58:03.560 --> 00:58:05.680
He deserved what happened to him.
00:58:05.680 --> 00:58:07.600
It was God's will,
00:58:07.600 --> 00:58:09.640
just as what happens to all of us
is God's will.
00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(BANGS TABLE)
00:58:11.200 --> 00:58:12.400
Is that God's will?
00:58:12.400 --> 00:58:14.960
I don't think you're a miracle man.
I don't think you're a prophet.
00:58:14.960 --> 00:58:16.000
I don't think you're a seer.
00:58:16.000 --> 00:58:17.720
Do you know
what I think you are, David?
00:58:17.720 --> 00:58:19.960
I think you're a father
that failed his son.
00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(PHONE LINE RINGS)
00:58:23.520 --> 00:58:25.240
What have you got for me?
00:58:25.240 --> 00:58:27.240
Captions by Red Bee Media
00:58:27.240 --> 00:58:29.240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
47807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof