Original subtitles

Миркин, на выход.

Дед, я еще приезжаю домой, а мне консьержка говорит, что тебя убили.

Нормально вообще?

Вы прежде чем шумиху поднимать, вы разбирайтесь вначале, проверяйте. Да-да,

мы разберемся, не волнуйтесь.

Обязательно. А вот такой триллер мы увидели в вашей квартире, когда утром

туда пришли.

Я порезалась.

Случайно. Да вы работница должна была прийти и... Ну вы знаете, да, что бывает

за дачу заведомо ложных показаний? Вот, посмотрите.

Я чуть в оморок не упала. Какие ложные показания? Что она несет?

Я чуть на 20 лет из-за нее не сел.

Как вы думаете, как в машине Миркина мог оказаться нож из вашей квартиры?

Телепортация, блядь. Я думал, я тут сдохну!

Спокойно, я понимаю.

Да нихера ты не понимаешь! Ты меня уговаривал подписать это признание. Ты

думал, я ее убил.

Вы все так думали. Я же вам сказала, что я уехала. Как бы я до его машины

добралась?

Вот я тоже думаю, как? А я сразу сказал, что это подстава. Я ни в чем не

виновата.

Просто глупое течение обстоятельств. Какое течение обстоятельств?

Ну, в любом случае, ты уже не подозреваемый в убийстве.

Поздравляю. Через пару дней все закончится. Нет, не закончится.

Закончится, когда я узнаю, кто.

Кто это еще устроил.

Просто никакое это.

Не на совпадение.

Давай, уводи меня!

Ты способна доставить мне радость, что не требует продолжения. Будешь ловить,

как хочешь казаться, я хочу тебя жестко и быстро.

Ты сегодня не будешь стесняться, будешь ладовым организмом. Яркий образ, но не

симпатичен, я как будто бы в теклом окно. Я возьму тебя, как и других

выбранных тел. Просто.

Ваня, ты же был в этой квартире, все видел? Там как свинью завезли. Она

говорит, поранилась. Чтобы так пораниться, надо башку себе отрезать.

Ну, да мне кажется, впадает. Вот это вообще пиздец, больше всего бесит.

Столько сил, столько времени потратили, теперь на нас этот висяк. Этого дебила

еще придется отпускать.

Какие у нас варианты? Он же не убивал никого.

Этот Миркин и эта Варя нас разводят, как дитя, и мы своими погонами рискуем.

Че, какие мысли?

Будет копать.

Классная мысль.

Привет. Доброе утро, Юрий Петрович. Хорошо выглядите. Как отдохнули?

Спасибо, Юрий Петрович. Че, какие новости?

Дозвонились до жены?

Нет, недоступен телефон.

Зато сестру ее нашли.

Хорошие новости.

Трупа нет, у них больше на него ничего нет.

И да, когда он выйдет, ему нужны будут теплые вещи.

Ну что, попустил тебя?

Знаешь, странно.

Как будто бы должно прийти какое-то облегчение.

Но где оно?

Ну так ты ждешь, как не в себя.

Какое облегчение?

Варь, прости меня, пожалуйста, на всю эту херню с Мешкиным.

Говорит, кончай хоррореплексировать.

Что было, то было.

Что будет-то теперь?

Да хер его знает, что будет.

Странно, в прошлый раз говорили, что он убийца, а сейчас жертва заговора. Кому

он нужен?

Ну вот, как раз об этом я и хотел с вами поговорить. Дело, я так понимаю, вот-вот

закроют. А вам лично это знать зачем?

Ну, погоны в помойку, это понятно.

Потом, не люблю быть идиотом в глазах начальства.

А вам не интересно, что происходит?

Вы не по адресу.

Шлюхи вам его гораздо больше расскажут, чем мы.

Спасибо. Ну, я за куртку. Так, вообще, спасибо.

Надеюсь, больше не увидимся в таком контексте. Я тоже.

Ты знаешь что, Андрей, не лезь ты в это снова.

Не ищи виноватых.

Вы кого-то конкретного имеете в виду?

Ты с ума сошел?

Марк Халыч, а вы не смогли бы доказать мне так все?

А тебя там уже ждут.

Поздравляю, братан.

Я с самого начала знал, что это какая-то херня.

Но ты как десятку отмотал.

Пошли.

Вот, держи. Ни в чем себе не отказывай.

Да не надо.

Да бери, бери. Я знаю, сколько у тебя денег. Я верну.

Я их уже приплюсовал к тем 25 ляму.

Блядь, это пиздец.

Ещё надо как-то тебе тачку выгнать.

Тоже совсем.

Ладно, ты куда?

Мне вообще некуда.

Ладно, поехали тогда пока к нам, а там разберёмся.

Тулатин и Мендамин с собой.

Алло, ты можешь говорить?

Всё в порядке?

Да, могу, в порядке.

Что ты хотела?

Сейчас, секунду.

Спасибо. Андрей выходит, может, слышала?

Он невероятно позвонит.

И мне тоже.

Что бы он тебе ни говорил, не ведись, умоляю. У меня что-то плохо, так он что

-то для всех.

Да, не переживай, да.

Дэн, это подстава.

Не просто подстава, а целая спецоперация по моему уничтожению.

Слушай, если это реально так, то ты представь, какой ресурс должен быть у

этого человека.

Ну, найдешь ты его, а что дальше?

Может, это кто-то решил, что тебя уже достаточно.

Вот ты и на свободе.

Не трать время на выяснение, кто там и чего.

Просто живи дальше.

У меня сегодня блокад, которому вы платите.

Забегал ровно то же самое.

Наводит на определенные мысли.

Чего? Ты... Ты считаешь, это отец сделал?

Ты что, совсем ебнулся?

Может, блять, это еще я?

Какой в этом смысл?

Так семью позоришь.

Не знаю, да.

Что бы ты на моем месте думал?

Чтобы отец собственными руками жизнь Лены погубил.

Да это бред.

Привет. Привет.

Лен, меня выпустили, я никого не вызывал.

Я рада.

Прости меня, прости.

Я очень перед вами виноват.

Виноват и перед Леной.

В остальном я рад, что обвинения оказались сложными.

Это нам всем сильно облегчило жизнь.

И хоть так сидел, можно сказать, по детке, до полного срока так и не дошло.

Я надеюсь, что вышел оттуда ты все-таки мужиком.

Возможно, это твой самый ценный опыт.

Ну а дальше-то чем заниматься собираешься? Не знаю.

Я хочу все исправить.

Правда, я не знаю как.

Но я очень-очень хочу.

Ты меньше болтай. Больше делай.

Помогать я тебе не буду. Крутись самостоятельно.

А там посмотрим.

Юрий Петрович, решили зайти к Остину через сестру.

Нашли одного человека.

Спасибо.

Он надежный парень, я же уверен.

Ну, надежный у меня уже был.

Ну, этот, не такой публичный.

Ну, ладно.

Тогда пусть работает, конечно.

Но аккуратно.

Чтобы никакой ерунды вокруг меня не было.

15 минут на метро, и вы практически на Красной площади.

Куда еще центреешь за такие деньги?

Жень, ты же понимаешь, что рано или поздно мы встретимся. И нам придется

поговорить. Так что давай, чтобы я тебя не искал.

Продолжение следует...

Я думаю, все равно ты.

Давай без реверансов, сразу к делу, хорошо?

Какое слово ты выучила?

Аристократичное.

Реверанс.

Андрей, ситуация следующая. Ты просрочил погашение по кредиту.

Я нашла деньги и погасила часть задолженности, но... Твой залог сгорел.

И теперь я рулю компании.

Чего?

Какой залог?

Андрей, сколько раз можно тебе говорить?

Читай, что ты подписываешь.

В договоре черным по белому написано, что в случае просрочки платежа контроль

над залоговой долей получает тот, кто его вносит.

Я.

А ты не охуел?

Ты думаешь, меня просто так можно слить?

Я тебе кто, мальчик, что ли? Ты кинул меня с гигантскими долгами.

Разбирайся, Вика. Вот я разобралась.

Ты представляешь, чего мне это стоило?

Сколько ты погасила?

Ну, сколько ты погасила, сколько еще осталось. Давай, я найду деньги.

Тебе самому не смешно?

Барбара, подожди.

О,

вау. Вот, вам передать просили. А кто?

Парень такой, с усами.

Понятно. Спасибо большое.

Я так устал от этих песен. Дескать, будет все, ты подожди, бля. Деньги

бесят, мани бесят, лиры бесят. Я болекот. Не помогло. Стоп!

Бро.

Привет. Я по делу звонил.

Как дела?

Слушай, мне бы оставшиеся деньги до криптофермы забрать.

Можешь кинуть контакты там Руслана? Она на него ее не выдал.

Спасибо.

Саш, привет.

Че? Это Меркин.

Меня как бы выпустили.

Ну, все.

Ну, откуда?

Меркин, это ты?

А кто еще?

Че тут все в пикселях? Нихуя не видно.

А че хотел-то?

Ну, я знаю, ты занимаешься выставками. Подумал, может, у вас есть какая-то

работа для переводчиков.

Я вообще-то и не заканчивал.

Женя, я хотел спросить, а ты хорошо спишь с тех пор, как

мои деньги спитила?

Тут просто интересно.

А, Жень?

Куда все курится?

Ни дня не работала в твоей жизни? Куда ты?

Андрей Сергеевич, вечер добрый. Майор Ревенко вас беспокоит. Надеюсь, вы уже

успели по мне соскучиться.

Было завтра в 13.00 в Следственном комитете.

А это еще зачем?

Андрей Сергеевич, вопросы здесь я задаю.

И паспорт не забудьте схватить.

Всего доброго.

На этом все?

Я могу быть свободна?

Ваш друг Миркин за время его пребывания в СИЗО делал шесть запросов на свидание

с вами. Каждый раз вы отказывались. По какой причине?

По такой, которая никакого отношения к делу не имеет и лично вас не касается.

Здравствуйте.

У меня назначена на два часа следователь Ревенко.

Он сейчас занят. Присаживайтесь, вас вызовут.

Оформлю ваш допрос как допрос свидетеля.

Посмотрим, чем все это закончится.

Поговори с ним, глазу на глаз, прямо здесь и сейчас.

Да, я поговорю.

Не проблема.

Я очень рада за тебя, что все так закончилось.

А как это могло закончиться?

Ты чего-то другого ждал?

И вообще-то, Оль, что это было?

Вот это твое исчезновение.

Нормальные люди так не делают.

Зачем ты это делаешь? Я испугалась за тебя, вот и все.

Я адвокат, Андрей.

Знаешь, сколько за свою жизнь я видела убийц, которые клялись, что они

виноваты?

Вот так же, как ты, заглядывали мне в глаза и умоляли им поверить. И знаешь,

сколько из них говорили правду? Ни одного.

Укрывать убийцу я не могла.

Но и ждать тебя тоже не могла.

Поэтому я и устроила это представление с риэлтором.

Я сидел один, как дебил в этой квартире.

Звонил тебе миллиард раз, думал с тобой что-то произошло.

До новых встреч!

Спасибо,

Саша. Только их реально нужно погулять, потусить, по всяким местам повозить. Ты

идеально подходишь.

Понял я. Спасибо тебе большое. Ты прям выручила. Миркин, давай без этого всего.

Боря знает, как людям помогать, и ничего не просит. Давай,

пока.

Жень, возьми трубку, пожалуйста.

Давай нормально поговорим.

Алло.

Я дойду к вам.

Мне плевать на вашу службу безопасности. Я сама уволю.

А, Давидик, да все нормально.

Я хоть завтра готова вылетать. Только туда, где потеплей.

Да.

Так, слушай, Давидик, за что я тебе проценты плачу, а?

Давай подсуетись уже как-нибудь.

И порадуй меня новостями. Все целую.

Девушку вас подвезти?

А, так вот из кого цветы. Теперь все понятно.

Прикольно. У тебя парень-то есть?

Что, вот так вот сразу?

Ну, что тянуть?

Ты классная.

Ну, это неинтересно.

Товарищ майор, это правило, что дело закрывается?

Два часа сейчас там орали из-за этого. Хрен я дам им дело закрыть просто так.

По крайней мере, пока не выясню, что произошло.

Ладно, короче.

Еще раз. Нужно узнать, где в Крыму конкретно была эта Абрамова, если вообще

была. Кто ее встречал, кто там был, кто платил за этот праздник.

Да, там как раз мой инженер выходит мне на связь.

Прочеку через Крымский.

Патом, давай попробуем зайти с другой стороны.

Нужно попасть в эту гостиницу, где делали видео с Таежной.

Давай. Окей.

Да, Рит, у меня все готово.

Все как договаривались.

Прости, все как договаривались, а сейчас сбрасываем информацию от Рядова, которая

уже идет по всем каналам.

Дальше по обстоятельствам.

А, значит, все-таки есть совести, да.

Слушай, Женя, мне мои деньги очень нужны.

Те деньги у меня нет, а с деньгами Вика с банком расплатилась.

Чего?

Какого хера?

Слушай,

у меня есть тебе предложение.

Ты же не сможешь погасить оставшийся долг.

Мне нужно переписать твою компанию на Вику.

Иначе у нас полная проверка. Я даже не хочу, чтобы тебя посадили. Тебя могут

посадить. Тебе же не нужны проблемы.

А Вику?

Вику посадят.

Где ты сейчас?

Давай нормально поговорим.

Я дома.

А где же еще?

Хорошо, сейчас буду.

Жень, а какой адрес?

Адрес?

Адрес какой?

Весна, двенадцать.

И... Квартира, сорок пять.

Хорошо.

Жень, открой!

Женя!

Не смей меня.

Не смей.

Меркин, знаешь что ты?

Андрюша.

Не надо.

Мне жарко.

Андрюша, давай выпьем.

Давай. Че ты будешь? Че ты?

Вместе выпьем? Вместе давай.

Вместе можно?

Да.

Потом.

Иди сюда.

Да, я слышу.

Сергей Иванович, добрый вечер. Вы не смогли бы отправить нарколога? Женщина

плохо.

Да, хорошо, отправлю. Скажите адрес.

Да, адрес Лесная, 12, квартира 45.

Хорошим ее, конечно, в больничку надо забирать.

Я как-то надел, чтобы если этого обойдемся.

Она уже сколько дней не ест?

Ну, сейчас у нее алкогольный гепатит начнется, и она помрет тут у вас.

Что делать будете?

Я просто сейчас с тобой денег нет.

До завтра, может, подождать?

Может, подождать, а может, не подождать.

Их редактор будет более-менее в себе.

Говорите, я согласен на госпитализатор подписать, и тогда звоните нам.

Хорошо, если что.

А она тут может одна полежать?

Ну, не убежит точно.

Доброе утро.

Извините, что мы поздно.

Ничего страшного. Моя машина будет в минуту, так что мы можем уйти.

Где мы идем?

Будут ли там красивые девочки?

В Москве ночью у вас только красивые девочки, которые ходят вокруг. Поехали.

Скол! Скол! Скол! Я из Герусландии.

Георг, дай мне танцевать.

Андрей, дай мне танцевать.

Нет, нет, нет.

Дай им танцевать вместе.

Девушки, потанцуйте вместе.

Сделайте мне это повеселее. Он все-таки платит за это.

Третью ночь подряд работаю, у меня уже фонтан веселья есть.

Можем это как-то ускорить?

Номера и по домам, да?

Ему, like, vodka ripple?

Продолжение следует...

Юрий Петрович, здравствуйте.

Журналисты весь телефон с утра порвали. По поводу? Хотя что-то вы какую-то

статью прокомментировали. Какую статью? Я сама еще не читала, но мне приклали в

кругу. Перешли мне все. Да, пришли.

Юрий Петрович, тут снова звонят. Не от меня.

Слушай, Андрюш.

Жень, а букет с лососем будешь?

Я не ем рыбу и не ем хлеб.

Шарики, смятные, хачапе.

Томатный суп будешь?

Супер.

Да, спасибо тебе.

Давай.

Можно еще томатный суп?

Но нельзя было где-нибудь в нормальном месте встретиться? Может, в тепле?

По камерам?

Можно, в принципе, как ты любишь.

Я забрал тебя даже не паря, И нашел без особых усилий В нашем мире подобных

созданий Развлекательство и изобилие.

Твои мысли мне неинтересны. Ты популярна в моих развлечениях. Ты способна

доставить мне радость, что не требует продолжения. Путаешь носик и хочешь

казаться. Я хочу тебя жестко и быстро.

Сегодня не будешь стесняться. Будешь ласковым организмом. Яркий образ твой

мне симпатичен. Я как будто бы в деколатуре. Я возьму тебя, как из

других. Вы просто тело.

Блять, бесконечная подборка.

Безупречная упаковка. Давай в темпе скину твою шмотку. Ты не икона, ты

просто тёлка. Твоё дело как загадка.

Бренды только ради пантеров. Сотру мой капот на футболке. Ты просто тёлка, ты

просто тёлка. Я не сломал твою пахотку. Будь ты на отмеренного отворта. Пару

граммов лопнут на локотке. Ты просто тёлка, ты просто тёлка.

И цепляю обновку.

Забираю с ней в божьем торте. Но ведь ты не каждый пустота.

Селки, селки, селки.

Продолжение следует...